Az előző részekből:
Több mint egy évszázada titokban éltem. Mostanáig.
- Veszélyes, de meg kell ismernem. - Elena kiköpött Katherine.
- A szerelmünk Katherine-nel nem volt igaz. - Nekem igen. Visszahozom.
Van egy sír a templom alatt. Emily az átokkal oda száműzte.
- Hogy juthatok be? - Az igével.
- És az hol van? - Jonathan Gilbert naplójában.
Emily igéje. Neked is az kell. Segítek.
Nem bírtad nélkülem?
A szemed!
- Hol a csaj? - Milyen csaj?
Anna.
Elena!
Nem kéne.
Nem próbálsz megszökni. Nem is mozdulsz!
Megértetted?
Meg.
- Mit művelsz? - Én mondtam, hogy maradjon!
Azzal a szemizével.
Csak benne vasfű van. Vámpírral jár!
- Kik vagytok? Mit akartok? - Ne érdekeljen!
Bonnie?
Úristen!
VÁMPÍRNAPLÓK
Anna elvitte Elenát.
Tudom, megkaptam a 600 üzenetedet.
Damon, végigjártam a város összes utcáját, és nem találom.
- Mi van, ha a véred nem ürült ki a testéből? - Akkor még találkoztok.
Kérlek!
Hol van?
Te beszéltél Annával, csak annyit mondj meg, hol találom.
Nem.
Szevasz.
Mehetsz.
Tudod, csak arra emlékszem, hogy gyűlöllek.
Valaha tán nem így volt,
de sikerült minden jó tulajdonságodat kiölni magadból.
De tudom, hogy neked ugyanennyi okod van gyűlölni engem.
Miattam történt minden.
Katherine-t azért vesztetted el,
mert hibáztam.
Nagyon sajnálom.
Megbocsátok.
Akkor légy szíves, áruld el, hol van.
Elenáról van szó. Ha tudsz valamit mondd el!
Egy dolgot mondhatok.
Remélem, Elena meghal.
Bonnie?
- Elena? - Jól vagy?
- A fejem... - Tessék.
Istenem! Ben is...
Meghallják!
Annyira hülye vagyok!
Nem. Mindannyiunkat átvert.
És most mi van? Miért hoztak ide?
Biztos a sír és Emily varázskönyve miatt.
- Varázskönyv? - Állítólag fel lehet nyitni vele a sírt.
Erről még nem is hallottam.
Mert ebbe már nem akartalak belerángatni.
Megint mibe?
Egy boszorkány kell,
aki megtöri az átkot, hogy a vámpírok éljenek.
- Azt nem. - Tudom. Tudom.
Engem elfelejthetsz.
Nem fogok segíteni.
Ezért jött a barátnőd.
Ösztönzés, hogy tedd a dolgodat!
Nem kéne így nyomulnod a fiúkra. Túl könnyű préda vagy.
Veled meg beszélni akarnak.
Lám-lám! Elena Gilbert. Tényleg egy az egyben Katherine vagy.
Jó, hogy a Salvatore fiúk nyála csorog utánad.
Te ki vagy?
Anna.
A tesód nem mesélt rólam?
Csak mert, ha úgy vesszük, járunk.
Tíz hordó. Tudod te mit össze lehet azzal állatkodni?
- Duke már csapra is verte őket. - Duke egy barom.
Egy barom 10 hordó sörrel. Vagyis a legnagyobb haver.
- Mi nem tetszik, Gilbert? - Minden frankó, Lockwood.
Aha, gondoltam.
Nem unod még?
- Mit? - Magadat.
Röhögj csak, öcsi.
Szia, Jeremy!
Elenával mi van? Egész nap dobom neki az üziket Duke bulija miatt.
Valahol Stefannel van.
Én sose leszek olyan csaj, aki totál eltűnik, amint bepasizott.
Ki ez a Duke?
Valami srác, aki pár éve érettségizett.
Mindig, amikor hazajön a Duke-ról, tart egy bulit.
Duke a Duke-ra jár?
Igazából Bobnak hívják.
Ritka nagy tapló, de fizeti a sört. Te is eljöhetnél!
Inkább kihagyom.
Ne már, mindenki ott lesz!
Még a csendes kistesók is.
Gondold meg!
- Szia! - Szia!
Na, megvan a beszéd. Megírtam, elpróbáltam. Kezdhetem?
Te írtál egy beszédet?
Igen. Egy olyan "megcsókoltál, de ne spilázzuk túl" beszédet.
- Megelőzésből. - Megelőzésből?
Igen. Arra az esetre, ha azóta másképp gondolnád,
- vagy megbántad, vagy rámparáztál. - "Rádparáztam"?
- Mondhatom? - Csupa fül vagyok.
Szóval, tudom, hogy szerinted ez a dolog nem működhet közöttünk.
Ezért azt mondom, hogy itt és most
még kiszállhatsz belőle.
És miért ajánlod ezt nekem?
Mert nem szeretném félreérteni, hogy mi kezd alakulni közöttünk.
Értem.
Szóval, ha kiszállnál,
tudasd velem.
Nekem jó, ahogy van.
Jó.
- Helyes. - Ja.
- Akkor este a buliban. - Naná!
- Igen? - Jó napot!
Bonnie-t keresném.
Nincs itthon.
- És nem tudja, mikor...? - Soha.
Nem is ismer, de véleményt alkot rólam.
Van képe segítséget kérni egy boszorkánytól.
Mit tettem?
A szellemek is beszélnek, Mr. Salvatore, nem csupán az unokám.
Maga nem a barátunk.
Tűnjön a házamtól!
Jöjjön ki, és úgy mondja!
Én nem Bonnie vagyok.
Nálam ne keresse a bajt.
- Bonnie nem nyitja fel a sírt. - Szerintem igen.
Te is ennyire vissza akarod hozni Katherine-t?
Hidd el, nincs senki, aki újra látná azt a nőt.
Egyedül az idióta Damon van megőrülve érte.
Akkor ez miről szól?
Vagy inkább kiről?
Anyám is ott van.
Katherine rászolgált.
Addig szórakoztatta magát a Salvatore testvérekkel,
amíg elkapták. Édesanyámmal együtt.
Jonathan Gilbert előttem hurcolta el.
Sajnálom.
Ezt komolyan mondod, ugye?
Hagyjuk a közös szülői tragédiákat, inkább tedd magad hasznossá.
- Hogyan? - Te vagy az adunk.
Ez a tiéd?
Elena, nincs bajod?
Még nincs. És ha nálad az ige, akkor nem is lesz.
- Megszerzem. - Vagyis a bátyádnál van.
Nálam meg a boszi, úgyhogy egyikőtök
találkozzon velem a főtéren fél óra múlva,
hogy nyugodtan megbeszélhessük a további közös munkát.
Bátran könyörögj csak.
Habár ne is.
Nem érdekel.
Elmegyek.
Próbálj vigyázni rájuk.
A szemmel verés nem fog menni.
Maradj a testi erőnél.
Jó. Megértettem.
Leülsz és befogod!
Szóval te vagy a helyzet kulcsa?
Szó szerint.
Az ajtó felnyitója.
Na és, hogy lett belőled boszorkány?
Lehet itt valamit inni?
Ezt vegyem ajánlatnak?
Ott van a víz melletted.
Előbb hadd én.
Gyere ide vissza! Csukd be az ajtót!
Csak ne bántsd!
Ne provokáld ki!
Zárd be!
Anna!
Helló! Hova tűntél tegnap?
Bocs, de muszáj volt eljönnöm.
- A nővérednek mondtam is. - Őt ma még nem láttam.
- Rohanok. - Este eljönnél egy buliba?
- Milyen buli lesz? - Valami gyík gyerek szervezi,
de állítólag jó lesz.
Gondoltam, ketten élvezhetőbb.
Na, végül hajlandó vagy randizni velem?
Elég rég voltam bulizni, és jó lenne kicsit lazulni.
Nem mindig csak depizni.
És téged bírlak, jó fej vagy.
Mondjuk, fura is, meg nyomulós,
de végül is az is bejön.
Szóval, ja, elmehetnénk együtt.
Az erdőben lesz, a régi temetőnél.
A temetőnél?
Az komoly.
Ott leszek.
Igen? Klassz!
Szuper!
Randira készülsz, vagy el akarod rabolni az egész Gilbert családot?
Buli lesz este a régi temetőnél.
Ugye, milyen rendesek? Felhevült testekkel várják a vámpírokat.
Már mondtam. Egyedül dolgozom.
Ahogyan én is.
Csak neked nincs boszorkányod, nekem meg könyvem.
Szóval, mi legyen?
Stefan elő fog venni, ugye tudod?
Amiért elvitted Elenát.
Akkor nem fog örülni, hogy meg is ölöm, ha nem hozza, amit ígért.
Mikor akarod csinálni?
Jesszus, mintha csak 1864-ben lennénk.
Ti Salvatore srácok igen szánalmasak vagytok, ha nőről van szó.
Ma este napnyugtakor.
Gyere a romokhoz.
A boszik nem örök életűek, ugye?
Vagyis bármikor meghalhatsz.
Igen. Bármikor.
Szívás.
Stefan.
Menjetek gyorsan!
Amint lemegy a nap, tűnj el!
Ha még egyszer meglátlak, megöllek.
Honnan tudtad, hol vagyunk?
Sok minden felerősíti egy boszorkány hatalmát.
Düh, aggodalom.
Mikor Stefan szólt, hogy elraboltak, bennem mindkettő megvolt.
Ezek után csak egy kereső ige kellett.
Ne haragudj
az egész miatt.
A legjobban ők fogják megbánni.
- Akkor most hogyan tovább? - Itt maradtok.
Legyek rabja a saját otthonomnak?
Azt már nem.
Nem tudom megvédeni, ha elhagyja a házat.
Megvédjük magunkat.
Hagynunk kell, hogy visszahozza Katherine-t.
Nem áll le, amíg nincs meg. Utána talán megnyugszik.
Nem! Damon nem érdemli meg!
Mi más választásunk van?
A boszorkányokat sújtják a vámpírok gondjai,
bármennyire is igyekszünk kimaradni belőlük.
Felnyitom azt a sírt.
Mentsd a bátyád kedvesét, de a többit tűzben égesd!
Akkor vége lesz.
Feltéve, hogy Damon is belemegy.
- Egyszer már belement. - Igen, csakhogy átvertük,
- és most haragszik. - Fáj neki. Nem ugyanaz.
Szerintem tudom, mit tegyünk.
Ne szórakozz velem!
Stefan volt.
- Nem tehettem semmit. - Fogd be! Meg se szólalj!
A boszorkány nélkül se ige, se Damon nem lesz.
Ő pedig nem fog leállni.
Valahogy le fog jutni.
De akkor mi is ott leszünk.
Lecserélem a zárakat.
Kiszöktetek a rabságból?
- Stefan volt. - Az öcskös.
A hű lovag.
Rávettem Bonnie-t, hogy segítsen.
Nehezen hiszem.
Nem várd, hogy bocsánatot kérjek, amiért megszereztük előled az igét,
mert cseppet sem bánom.
- Na, ez már hihető. - Óvtam, akiket szeretek.
Ahogy te is, a magad beteges módján.
Nehéz felfogni, de egy csónakban evezünk, a célunk ugyanaz.
- Nem érdekel. - Dehogynem.
Tegnap már hajlandó voltál összeállni velünk.
Másodszorra nem veszem ezt be.
Na, jó. Atlantában miért nem szuggeráltál meg?
Honnan veszed, hogy nem?
Mert nem.
Tudom.
Pedig megtehetted volna.
Mert kettőnk közt
van valami.
Egyetértés.
És tudom, hogy én tépáztam meg.
Köztünk más, mint Stefan és közted.
De megígérem, hogy segítek visszahozni Katherine-t.
Bárcsak el tudnám hinni.
Most nézd meg, hazudok-e.
Anna nem fog leállni. Tőlem függetlenül.
Akkor vele is elbánunk.
Atlantában nem befolyásoltalak, mert jó volt együtt.
Azt akartam, hogy valódi legyen.
Bízom benned.
Ne kelljen megbánnom.
A Duke buli. El is felejtettem. Remélem, a romokhoz nem mennek.
- Baj, ha én mást remélek? - Elena, szia!
Na végre, mi van veled? Hol voltál ma?
- Hosszú, nincs ideje elmesélni. - Nem hozzád beszéltem.
- Dehogynem. - Még nem találkoztunk. Matt.
Matt, nem véletlen, hogy nem találkoztunk. Mi arra megyünk.
Bocs, srácok.
Ellapátoltam a törmeléket, égnek a fáklyák.
Tőlem lemehetünk.
Az meg mi?
Ami elpusztítja őket.
Biztos, hogy Damon rááll a dologra?
Tesó. Boszik!
- Minden rendben? - Csak essünk túl rajta.
Készen álltok?
Azt hiszem.
Gyerünk! Gyerünk! Ez az!
Még egy kicsit! Még egy kicsit! Meglesz!
- Kész! - Nagy vagy!
Mindjárt jövök.
Szevasz, öreg!
Van nálad fű?
Te most hülyéskedsz, ugye?
Igazi surmó vagy, ahányszor csak összefutunk,
- most meg haverkodni akarsz? - Nyugi van, csak kérdeztem valamit.
Frankón nem értelek.
Öreg, buli van.
Te meg buliarc vagy. Mit kell ezen agyalni?
Már nem bulizok. De ha majd fogok, azt sem veled.
Levágtam.
Akkor ácsorogj csak itt, egymagadban.
Anti-buliarc.
Van egyáltalán haverod?
Hála az égnek!
Fura üdvözlés, de rendben.
Mi a gond?
Semmi, csak...
Semmi.
Gyere. Sétáljunk.
Levegő.
Föld.
Tűz.
Víz.
Ennyi? Sima csapvíz?
Mi más?
Csak gondoltam, meg lesz áldva, vagy ilyesmi.
Az mi?
Katherine-nek kell.
Egy kis szíverősítő.
Vagy a barátnőd tudna nélkülözni frisset?
Ismerd el!
Alig várod, hogy felszívódjak.
Alig várom, hogy felszívódj.
Kezdhetjük.
Elképesztő ez a hely!
Szereted a holtakat, igaz?
Tudod, hogy különc vagyok.
Jól vagy?
Persze.
Csak erről a helyről eszembe jutott valaki.
Aki már nem él?
Nem, nem halt meg.
Csak ismertem régebbről.
Jó sokáig, vagy 37 percig bírtuk a bulit, mi?
Nem a te világod?
Nem is tudom, mi lenne az én világom.
Mit mondasz?
Csatlakoznál az egyszemélyes baráti körömhöz?
Boldogan csatlakoznék.
Csakhogy
elköltözöm.
Tessék?
Anyukámmal elmegyünk innen.
Hát ez gáz.
- Igen? - Aha. Igen.
Szóval,
itt a búcsú ideje.
Akkor igen.
Milyen az arcod?
- Semmilyen. - Nekem nem úgy tűnt.
Nem kellett volna ekkorát rásózni.
Dehogynem.
Fogd meg és menjünk. Vigyük oda az anyámnak.
Hoppá!
Hol a csajod?
Gőzöm sincs.
- Máris vége a fellángolásnak? - Lehet.
Pedig mekkora műsort lenyomtál, hogy bejön neked.
Azt hittem, akkor már tovább bírod öt percnél.
Nem tudom bejön-e nekem ez a felvállalósdi.
Nagyon kapaszkodik belém.
Helyes. Jobb neked egyedül, öcsém.
Jön a bringa.
- Szia! Hát te itt vagy? - Hát én itt.
Én viszont nem vagyok elég KO, úgyhogy marok még egy sört.
- Szóval? - Szóval?
Kész az újabb beszéd.
Jöhet.
A kézfogás Elena előtt ciki volt.
Én voltam cikis.
Nem csak azért, mert még bírod Elenát,
hanem mert Damonnak szólt, mert ő annyira szemét volt velem,
és szerettem volna, ha látja, hogy megtaláltam az igazit.
De ettől még tényleg cikis.
Szóval, megbocsátod?
Igen. Persze, igen.
Ez milyen nyelv?
- Talán latin. - Szerintem nem az.
Mi történik?
Sikerült!
Persze, hogy sikerült.
- Nem kéne tüzet csiholni? - Hozom a benzint. Mindjárt jövök.
- Mehetünk? - Tessék?
Nem fogok egyedül bemenni, hogy aztán bezárjatok.
- Nem zárom rád a falakat. - Persze, mert beviszem magammal.
- Szerinted megbízom benned? - Amennyire én benned.
Elég! Fejezzétek be!
Biztosíték kell neki.
Tudnia kell, hogy nem lesz bezárva.
Megértem.
Bemegyek.
Szabad?
Sötét van lent?
Megbeszéltünk valamit.
Gondolkodtam rajta.
De inkább leszarom.
Macsó fiú!
Én most lemegyek az anyámért.
Azt nem engedhetem.
Akkor Ben kénytelen lesz megcsapolni Elena kistesóját.
Vagy engem gátolsz, vagy őt. Döntsd el!
Mi volt ez?
Éreznek téged.
Lássuk, hol lehet!
Damon.
Állj! Te oda nem mész le!
Próbáld megakadályozni.
Bonnie.
Hogy engedhetted neki?
Úgy, hogy ki már nem jön, szívem.
Egyikük sem.
Tényleg azt hiszed, érdekled őt?
Csak egy cseléd vagy.
Nem izgat. Már megadta, amire vágytam.
Úgy érted, örök életet?
Ennyire hülye lennél?
Hallottam rólad.
Nem eszel rendesen.
Nem vagy elég erős, hogy legyőzz.
- Csak ennyit tudsz? - Nem.
Ilyet is.
Damon?
Damon.
Elena hol van?
Damon bevitte magával.
- Micsoda? - Stefan!
Hogyha bemész, nem jössz ki!
Mit csináltatok?
A reteszeket nem nyitottam ki, csupán az ajtót.
Milyen retesz?
Vannak zárak, amik vámpírok bejárását nem engedik.
És vannak, amelyek a kijutásukat.
De Elena ember.
Ő kijöhet.
Anna és Katherine bent reked.
Damonnal.
Meg sem törtétek az átkot.
Megmondtam.
A saját családomat védem.
Elena ki tud jönni.
Ez a lényeg.
Csak vonz téged.
Sikítasz, ordibálsz, elmenekülsz,
aztán mégis visszajössz.
Anyám!
- Ezért a barátod felel, tudod? - Az apja tette.
És Jonathan Gilbert.
Ezért döntöttem el, hogy Gilbert-vérrel keltem életre.
Eddig Jeremy-re gondoltam, de...
Stefan!
Nem hagyhatod odabent, nagyi!
Ő választotta ezt.
Nem.
Nem, akkor
mondd, mit kell tennem!
Nem vagyunk elég erősek.
Ha kinyitjuk a reteszt, nincs biztosíték, hogy visszazárhatjuk.
Te magad mondtad! A boszorkány erejét sok minden növelheti.
Segíts!
Vagy egyedül csinálom.
Kérlek, ne!
Éledj!
Engedd el!
Ne!
Menj! Jövök utánad!
Anna.
Mama!
- Annabel. - Anyám.
Elena. Stefan...
Itt van mögöttem.
Stefan, miért nem jössz?
Nem lesz semmi baj. Megoldom.
Micsodát?
Nem tudok.
Mit nem tudsz?
Az átok nem engedi, hogy visszatérjen.
Bementél miközben tudtad, hogy tán nem jöhetsz ki?
Istenem!
Bajban voltál.
Damont sem hagyhatjuk ott. Megígértük neki.
Tudom.
Ha a reteszen át is tudunk törni, sokáig nem tudjuk tartani.
Nincs itt!
Damon. Nincs itt!
Mi van?
Nincs sehol!
Azt hiszem, működik.
Csak az anyámat akarom.
Jeremy jól van. Odakint vár. Nem bántjuk.
Bonnie, folytatnod kell!
Jobb, ha sietnek!
Stefan, nem tudják sokáig tartani!
- Damon, ki kell mennünk! - De bezárták!
Ha most nem megyünk, mi is itt maradunk!
Hogyhogy nincs itt?
Annyit nem ér, hogy egy örökkévalóságot itt töltsünk!
- Fogd már fel! - Nem!
Damon.
Kérlek!
Istenem, nem megy!
Muszáj!
És ez most frankó?
Már micsoda?
Hogy ilyen jó fej vagy, meg őszinte.
Harmadik beszéd:
Szeretném, ha együtt lennénk.
És félek, hogy te meggondolod magad, és inkább nem akarod.
Ne szúrjuk el.
Én sem akarom elszúrni.
Nincs baja.
Jól van.
Sajnálom.
Várj, segítek!
Jól vagyok. Nem kell támogatnod, szívem.
Nehéz átok volt. Biztos sokat kivett belőled.
Majd kipihenem.
Hogy van a fejed?
Tűrhetően. Csak tudnám, hogy ájultam be.
Alig ittam, esküszöm.
És nem is emlékszel semmire?
Foszlányokra.
Tudom, hogy cinkesnek tűnik. Ne haragudj.
Nem, Jeremy, ne sajnáld. Nem tettél semmi rosszat, hallod?
Jó, kösz.
Átugrom Bonnie-hoz egy kicsit.
Ne hozzak semmit?
Nem, kösz. Majd alszom.
Jó, Jenna lent van. Én meg sietek.
vámpírok
Vámpírok a valóságban
- Tudtad, hogy Katherine nem lesz ott. - Nem segítettél volna.
Ne! Ne!
- Neked miért végződjön jól? - Kérlek! Nem segítettél volna!
- Te megkaphatod, én nem? - Az őr!
Aki a templomnál bezárt bennünket.
Katherine megígérte, hogy átváltoztatja. A férfi oda volt érte.
- Ne! Damon. - Őt is megigézte,
- Kérlek! - ahogy mindenki mást!
És a férfi őt elengedte.
Utoljára
Chicagóban láttam.
1983-ban.
Katherine tudott rólad, Damon.
De nem érdekelted.
Sajnálom.
Itt vagyok Bonnie-nál.
- Jól vannak? - Igen.
Damon lehiggadt már?
Nem tudom.
Hívhatlak később?
Igen, persze.
Tessék, nagyika.
Nagyi?
Nagyi!
Nagyi, ébredj!
Hallod?
Nagyi?
Elena!
Nagyi!
Nem lélegzik!
Nem lélegzik! Ne! Istenem!
Küldjenek egy mentőt az Oak Street 2-be!
Siessenek!
- Bonnie. - Nem! Meggyógyítom!
- Bonnie. Bonnie! - Meg tudom gyógyítani!
VÁMPÍRNAPLÓK ! - Meg tudom gyógyítani!