Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
A Elena é a cara chapada da Katherine.
O nosso amor pela Katherine não era real, Damon.
Para mim, era real. Vou trazê-la de volta.
Há um túmulo sob a igreja.
O feitiço fechou a Katherine lá dentro, protegendo-a.
- Diz-me como entrar no túmulo. - O Livro das Sombras.
- Onde está? - Vê no diário. Do Johnathan Gilbert.
O Livro das Sombras... Era da Emily, certo?
É disso que precisas para inverter o feitiço. Eu ajudo-te.
Não conseguias viver sem mim, pois não?
O teu olho!
- Ande foi ela? - Aonde foi quem?
A Anna.
Elena?
Eu não faria isso.
Não tentes fugir. Nem sequer te mexas.
Percebes?
Percebo.
- A sério? - Disse-lhe para não se mexer!
- Fiz o que ensinaste, com os olhos! - Esqueceste a lição sobre a verbena?
- Ela namora com um vampiro, Ben. - Quem são vocês? O que querem?
Isso importa?
Bonnie?
Bonnie...
Meu Deus!
DIÁRIOS DO VAMPIRO A Grande Traição
- A Anna levou a Elena. - Sim, eu percebi,
pelas tuas 600 mensagens.
Damon, procurei-a a noite inteira, em todas as ruas da cidade.
E se o teu sangue não lhe tiver saído do organismo?
Então, sabes que voltarás a vê-la.
Por favor, o que sabes?
Estiveste com a Anna. Deves saber onde está a viver.
Diz-me onde posso encontrá-la.
Não. Podes ir. A sério.
Sabes, só me lembro de te odiar.
Talvez tenha havido uma altura em que fosse diferente,
mas as tuas escolhas apagaram tudo o que tinhas de bom.
Mas sei também que tens tantas razões como eu para me odiares.
Tudo isto começou comigo.
A Katherine foi-te tirada por minha causa.
E lamento.
Desculpas aceites.
Então, por favor, diz-me o que sabes.
É a Elena, Damon. Se sabes alguma coisa, diz-me.
Digo isto com toda a sinceridade.
Espero que a Elena morra.
Bonnie...
- Elena? - Estás bem?
A minha cabeça...
Meu Deus! O Ben é vam...
Eles conseguem ouvir.
- Sou tão estúpida! - Não, ele enganou-nos a todos.
Que se passa? Por que estamos aqui?
Deve ter que ver com o túmulo e o livro de feitiços da Emily.
Livro de feitiços?
O Damon disse que podia ser usado para abrir o túmulo.
Por que não sabia eu de nada disto?
Estava a tentar não te envolver, esperando que nunca chegasse a isto.
Que nunca chegasse a quê?
Eles precisam de uma bruxa
para quebrar o feitiço e libertar os vampiros.
- Nem pensar. - Eu sei. Eu sei.
Estão a perder o vosso tempo. Não vos vou ajudar.
É por isso que ela está aqui. É uma motivação para te portares bem.
Sabes, não deverias estar tão desesperada.
Tornaste as coisas fáceis de mais.
Ela quer falar contigo.
Ora, ora, Elena Gilbert...
És mesmo a cara chapada da Katherine.
Deves ter os Salvatore de cabeça a andar à roda.
- Quem és tu? - Sou a Anna.
Talvez o teu irmão tenha falado sobre mim.
Quero dizer, praticamente namoramos.
Dez barris? Sabes o estrago que poderíamos fazer com dez barris?
- O Duke tem tudo tratado. - O Duke é um imbecil.
Sim, um imbecil com dez barris.
Também conhecido como meu novo melhor amigo.
- Qual é o problema, Gilbert? - Nenhum, Lockwood.
- Sim, bem me parecia. - Nunca te fartas?
- De quê? - De ti.
Vai-te rindo.
Jeremy, onde está a Elena?
Passei o dia a mandar-lhe mensagens e à Bonnie sobre a festa do Duke.
Foi a qualquer lado com o Stefan.
Não vou ser daquelas raparigas que desaparecem
só porque têm um namorado novo. - Quem é o Duke?
Um tipo que se formou há uns anos
e dá uma festa sempre que vem a casa, da Duke.
Espera, o Duke frequenta a Duke?
O nome dele é Bob, ou assim. É um imbecil, mas paga a cerveja.
Deverias ir.
- Pois... não me parece. - A sério, vai toda a gente.
Até irmãos mais novos solitários.
Pensa nisso.
- Olá. - Olá.
Tenho um discurso. Está escrito e ensaiado.
- Estás preparado para o ouvir? - Escreveste um discurso?
Sim. É um discurso do tipo:
"beijaste-me e não quero que as coisas fiquem esquisitas."
- É preventivo. - Preventivo?
Sim, para o caso de teres dúvidas ou estares arrependido ou enojado...
Enojado?
- Posso passar ao discurso? - Sim, força.
Sei que achas que não vai resultar, entre nós.
Só quero que saibas, aqui e agora, que te ofereço uma saída.
- Uma cláusula de fuga. - Porque me dás uma cláusula de fuga?
Não quero fazer suposições sobre o que estamos a fazer.
Entendido.
Portanto, se quiseres utilizá-la, é só dizeres.
Não preciso, mas obrigado.
Está bem.
- Óptimo. - Pois.
- Vemo-nos para ir ao Duke, à noite? - Sim.
- Sim? - Olá. Procuro a Bonnie.
- Não está aqui. - Sabe quando ela...?
Nunca.
Tem uma opinião definida, para alguém que não me conhece.
É preciso lata para bater à porta de uma bruxa Bennett e pedir-lhe algo.
- Que fiz eu? - Os espíritos falam, Sr. Salvatore,
e a minha neta também. Não é nosso amigo. Agora, saia do meu alpendre.
Venha cá fora dizer isso.
Não sou a Bonnie. Não se queira meter comigo.
- A Bonnie não vai abrir o túmulo. - Acho que vai.
Queres assim tanto tirar de lá a Katherine?
Acredita, ninguém que eu conheça quer voltar a vê-la.
A não ser o Damon, o idiota apaixonado.
Então, o que é?
Ou quem é?
A minha mãe está lá.
A Katherine não conseguiu resistir.
Tinha de brincar com os dois irmãos Salvatore.
E, quando foi apanhada, a minha mãe também foi.
- Vi o Johnathan Gilbert levá-la. - Lamento.
Estás a ser sincera, não estás?
Pois, vamos saltar a compaixão pela mãe morta
e podes começar a ser útil. - De que forma?
Segurança.
Isto é teu?
- Elena, estás bem? -Ela está bem, por agora.
Diz-me que tens o Livro das Sombras, e ela continuará bem.
- Posso obtê-lo. -Então, é o teu irmão que o tem.
E eu tenho a bruxa, portanto, um de vocês
vá ter comigo à praça pública da cidade dentro de 30 minutos
para podermos discutir quão divertido será trabalharmos juntos.
Vá, rasteja outra vez. Espera, não...
Estou-me nas tintas.
Vou sair.
Mantém-nas caladas. A compulsão não resulta.
- Recorre à violência. - Certo. Entendido.
Senta-te. Comporta-te.
Então, és tu a chave disto. Literalmente. A que abre a porta.
Diz-me, há quanto tempo és bruxa?
Há alguma coisa que se beba?
Estás a oferecer?
Há água na mesa de cabeceira.
Deixas-me beber um pouco?
Volta para dentro e fecha a porta!
- Não a magoes. - Não me obrigues!
Tranca-a!
Anna!
O que... O que te aconteceu, ontem?
Desculpa, tive de me ir embora. Pedi à tua irmã para te dizer.
- Não a vi. - Tenho de ir...
- Queres ir a uma festa, esta noite? - Ir aonde?
O tipo que dá a festa é um imbecil, mas deve ser divertido.
Achei que seria seguro, com tanta gente.
Então, estás finalmente disposto a sair comigo?
Há algum tempo que não vou a uma festa, e quero voltar a divertir-me.
E não ser tão solitário.
E gosto de ti. És divertida.
E és também um pouco estranha e misteriosa, mas também gosto disso.
Então, sim, deverias ir à festa comigo.
É no bosque, junto ao velho cemitério.
É aí? Parece-me fixe. Encontramo-nos lá.
Está bem. Óptimo!
Fixe!
Tens um encontro escaldante ou planeias apanhar a família Gilbert?
Uma festa, junto ao velho cemitério.
Não são simpáticos? Montes de corpos quentes para vampiros famintos...
- Já te disse, trabalho sozinho. - Sim, eu também.
Mas a ti falta-te uma bruxa, e a mim falta-me um livro de feitiços.
Então, que me dizes?
O Stefan virá atrás de ti, tu sabes. Por te meteres com a Elena.
Então, não gostará nada que a mate, se não conseguir o que quero.
Quando queres fazer isto?
Céus, parece que estamos outra vez em 1864.
Vocês, os Salvatores, são mesmo patéticos, no que toca a mulheres.
Esta noite, depois do pôr-do-Sol. Encontramo-nos na igreja.
As bruxas não têm a vida eterna, certo? Então, podem morrer.
Sim, morremos.
Que treta!
- Stefan! - Vão lá para fora.
Quando o Sol se puser, deixa a cidade.
Se voltar a ver-te, matar-te-ei.
Como soubeste onde estávamos?
Há muitas coisas que podem alimentar o poder de uma bruxa.
Preocupação, fúria...
Depois de o Stefan me dizer que te tinham levado, tive muito das ambas.
Depois, foi fácil usar um simples feitiço de localização.
Lamento.
Por tudo isto.
Não tanto quanto eles vão lamentar.
- Então, o que fazemos, agora? - Por agora, têm de ficar aqui.
Prisioneira em minha própria casa? Não me parece.
Não posso protegê-las, se saírem de casa.
Proteger-nos-emos a nós mesmas.
Precisamos de o deixar recuperar a Katherine.
Ele não parará enquanto não a tiver. Se o ajudarmos, talvez acabe tudo.
- Ele não merece ter o que quer. - Que alternativa temos?
Bruxas a serem afectadas por problemas de vampiros...
...apesar de todos os nossos esforços para não nos envolvermos.
Eu abrirei o túmulo.
Tiras a namorada do teu irmão e destróis os outros com fogo.
Então, tudo isto terminará.
Ainda precisamos de que o Damon concorde.
- Já concordou uma vez. - Sim, e, depois, traímo-lo.
- Por isso, agora, está irritado. - Está magoado. Há uma diferença.
Acho que sei o que tenho de fazer.
Só podem estar a brincar.
Foi o Stefan.
- Não pude fazer nada... - Cala-te! Pára de falar!
Sem a bruxa, não temos o Damon nem o Livro das Sombras.
O Damon não vai desistir.
Arranjará maneira de entrar.
E estaremos lá, quando ele o fizer.
Vou ter de trocar as fechaduras. Fugiste da prisão?
- Foi o Stefan. - O meu irmão...
Sempre o cavaleiro do bem.
- Convenci a Bonnie a ajudar-te. - Duvido.
Não vou dizer que lamento termos ido buscar o Livro das Sombras sem ti,
porque não lamento. - Pelo menos, és honesta.
Estava a proteger as pessoas que amo, Damon.
Mas tu também estavas, à tua maneira perversa.
E, por muito que custe a perceber, estamos todos do mesmo lado,
todos queremos o mesmo. - Não estou interessado.
Estás, sim, porque estavas disposto a colaborar connosco, ontem.
Enganaste-me uma vez, deverias ter vergonha.
Muito bem, quando estávamos em Atlanta,
por que não me hipnotizaste?
Quem disse que não hipnotizei?
Não hipnotizaste.
Sei que não o fizeste, mas podias tê-lo feito.
Tu e eu... temos algo.
Um acordo.
E sei que a minha traição te magoou
de forma diferente do que há entre ti e o Stefan,
mas prometo-te, agora, que te ajudarei a recuperar a Katherine.
Oxalá pudesse acreditar em ti.
Pergunta-me se estou a mentir, agora.
Sabes que a Anna não desistirá, faça eu o que fizer.
Então, resolveremos isso.
Não te hipnotizei, em Atlanta, porque estávamos a divertir-nos.
Queria que fosse real.
Vou confiar em ti.
Não me faças arrepender-me.
A festa do Duke. Esqueci-me. Espero que fiquem longe da igreja.
- Esperas tu, eu não. - Elena, olá.
Elena! Meu Deus, onde estiveste?
É uma longa história, não há tempo para contar.
- Não estava a falar contigo. - Claro que estavas.
Não nos conhecemos. Sou o Matt.
Matt, há um motivo para não nos conhecermos.
- Tu e eu vamos por ali. - Desculpem.
Afastei os escombros e coloquei as tochas, como pediu.
Já podemos descer.
- Que é isso? - O necessário para os destruir.
Tens a certeza de que o Damon voltará com ela?
- Irmão, bruxas... - Está tudo bem?
Só quero despachar isto. Estamos prontos?
Acho que sim.
Volto já.
Olá, meu. Tens erva?
Estás a brincar, certo?
Comportas-te como um cretino, sempre que nos encontramos,
e agora queres divertir-te comigo? - Descontrai-te, Gilbert.
- Só fiz uma pergunta. - Ouve, não te percebo.
É uma festa. Estás a divertir-te. Não é preciso psicanalisar.
Já não me divirto dessa maneira.
E, mesmo que o fizesse, não seria contigo.
Tudo bem. Continua aí sozinho.
Completamente isolado, inimigo da diversão.
Tens amigos, sequer?
- Graças a Deus. - É um olá esquisito, mas tudo bem.
Que se passa?
Nada. Quero dizer, é só...
- Não é nada. - Vem, vamos dar uma volta.
Ar, terra, fogo.
Água.
- É só isso? Água da torneira? - O que haveria de ser?
Pensei que tivesse de ser água benta, ou mística, ou assim.
- Que é isso? - É para a Katherine.
Preciso de algo para a alimentar.
A menos que a tua namorada ofereça uma veia.
Admite-o.
Mal podes esperar para te livrares de mim.
Mal posso esperar para me livrar de ti.
Estamos prontas.
- Este sítio é de mais. - Gostas de gente morta, não é?
Sou estranha, lembras-te?
- Estás bem? - Sim, sim.
- Este sítio faz-me lembrar alguém. - Alguém morto?
Não, não, apenas...
É alguém que eu conhecia.
Então, aguentámos o quê? Uns 37 minutos, na festa?
- Não faz o teu género? - Já nem sei o que faz o meu género.
Então, que me dizes? Queres fazer parte do meu não-género?
Teria muito gosto em fazer parte do teu não-género, só que...
...vou partir.
- Espera, o quê? - Sim. Eu e a minha mãe vamos embora.
Isso...
- Isso é uma chatice. - É?
Sim.
Então... acho que é a despedida...
Acho que sim.
Anna, a tua cara...
- Não é nada. - Não parecia "nada".
Não precisavas de lhe bater com tanta força.
Precisava, sim.
Pega nele e vamos. Vou levá-lo a conhecer a minha mãe.
- Onde está o teu par? - Quem sabe?
- A lua-de-mel já acabou? - Talvez.
Depois daquela conversa sobre gostares dela,
achei que duraria mais de cinco minutos.
Ouve, só não sei se sou capaz de assumir publicamente.
Ela parece ser um pouco do tipo carraça.
Óptimo. Preciso que o meu amigo fique solteiro.
Vem aí.
- Cá estás tu. - Cá estou eu!
Não estou bêbado, por isso, vou buscar outra cerveja.
- Então... - Então...
- Tenho outro discurso. - Está bem.
Aquilo da mão, com a Elena...
Foi foleiro. Bom, fui foleira.
Independentemente do que sentes pela Elena,
o Damon estava lá e foi sempre tão cretino comigo e...
...quis mostrar que eu estava com o bom da fita.
Seja como for, fui foleira.
Então... estou perdoada?
Sim. Claro que sim.
- Que estão a dizer? - Parece latim.
Não creio que seja latim.
Que se passa?
Resultou.
Claro que resultou.
- Não tens fogueiras para acender? - Vou buscar a gasolina. Volto já.
- Estás preparada? - O quê?
Achas que vou entrar sozinho, para me poderem trancar?
Não a leve. Farei cair as paredes.
Fará cair as paredes se eu não a levar. Acha que confio em si?
- Tanto quanto eu confio em si. - Parem os dois!
Ouça, ele precisa de uma segurança.
Precisa de saber que não fechará a porta, quando ele entrar.
Eu percebo. Eu vou.
Posso?
Está escuro, lá em baixo?
- Não te disse para partires? - Pensei nisso.
Depois, pensei: "Vai-te lixar."
Herói! Vou lá abaixo buscar a minha mãe.
Não posso permiti-lo.
Bom, o Ben vai fazer do irmãozinho da Elena o prato principal.
Portanto, podes deter-me a mim, ou a ele. A escolha é tua.
O que é isto?
Eles sentem a tua presença. Agora, onde está ela?
Damon!
- Não vais entrar ali! - Achas que me podes impedir?
Bonnie...
- Por que a deixaste entrar? - Porque não vai sair, querida.
Nenhum deles vai sair.
Achas mesmo que ela gosta de ti? És descartável.
Não me interessa. Ela já me deu o que quero.
Vais dizer que te deu a vida eterna? És assim tão estúpido?
Sabes, ouvi falar de ti.
Não te alimentas.
Não és suficientemente forte para me venceres.
- É só o que tens? - Não.
Tenho isto.
Damon?
Damon!
- Onde está a Elena? - O Damon entrou com ela.
- O quê? - Stefan! Se entrares, não sairás.
- O que fez? - Abrir a porta não removeu o selo,
só abriu a porta. - Que selo é esse?
Alguns selos impedem os vampiros de entrar.
- Este impede-os de sair. - A Elena é humana. Pode sair.
A Anna e a Katherine não podem. O Damon não pode.
Nunca tencionou quebrar o feitiço, pois não?
Eu disse-te.
Protejo os meus.
A Elena pode sair. É só isso que importa.
Deves gostar disto.
Gritas, guinchas e até te dás ao trabalho de fugires,
mas, depois, voltas.
Mãe!
Mãe...
- Foi o teu namorado que fez isto. - Foi o pai dele.
E o Johnathan Gilbert decidiu, há muito tempo,
que seria sangue dos Gilbert a devolver-lhe a vida.
Tinha o Jeremy preparado. Mas...
Stefan!
- Não podes deixá-lo entrar, avó. - Ele fez a sua escolha.
Não.
Não. Mostra-me o que fazer. Eu faço-o.
Não somos suficientemente fortes.
Mesmo que conseguíssemos derrubar o selo,
não há garantias de conseguirmos voltar a erguê-lo.
Tu mesma disseste:
há muitas coisas que podem alimentar o poder de uma bruxa.
Ajuda-me, ou fá-lo-ei sozinha.
- Por favor, não! - Fica forte.
Larga-a!
Não!
Vai, vai! Vou mesmo atrás de ti.
Anna...
Annabel...
- Elena, o Stefan... - Vem mesmo atrás de mim.
- Stefan, que estás a fazer? - Vai correr tudo bem.
- Nós consertamo-lo. - O que é?
- Não posso. - Não podes? Não podes o quê?
O feitiço continua de pé. Não podemos tirá-los dali, por enquanto.
Entraste sem saberes se poderias voltar a sair?
Meu Deus...
Ouvi-te gritar.
Não podemos deixá-los lá dentro. Prometemos-lhe.
Eu sei.
Mesmo que consigamos abrir o selo,
não conseguiremos segurá-lo muito tempo.
- Ela não está aqui. - Damon...
- Ela não está aqui. - O quê?
Ela não está aqui!
Acho que está a resultar.
Só queria a minha mãe de volta.
O Jeremy está bem. Está lá fora. Não lhe tocaremos.
Bonnie, continua!
- É bom que se despachem! - Stefan, não aguentam muito mais!
- Damon, temos de sair daqui. - Não faz sentido. Trancaram-na cá.
Se não formos agora, não conseguiremos sair.
Como pode não estar aqui?
Não vale a pena passares toda a eternidade aqui.
- Ela não vale a pena! - Não!
Damon!
Por favor...
Meu Deus! Não consigo.
Consegues, sim.
- Isto é a sério? - O quê?
Tu a seres calma, honesta e sincera.
Discurso número três?
Quero que isto resulte.
E tenho medo de que mudes de ideias e que já não queiras.
Não quero estragar tudo.
Também não quero estragar tudo.
Ele está bem. Ele está bem.
Lamento.
- Deixa-me ajudar-te. - Eu estou bem.
- Não precisas de me mimar, querida. - Foi um feitiço forte, avó.
- Percebi que exigiu muito de ti. - Ficarei bem.
- Como está a tua cabeça? - Está boa. Só...
Gostava de saber como desmaiei. Não bebi assim tanto, juro.
- E não te lembras de nada? - Não, é tudo muito confuso. Só...
- Sei o que parece, e lamento. - Não, Jeremy, não lamentes.
- Não fizeste nada, está bem? - Está bem.
Tenho de ir à casa da Bonnie um bocadinho,
mas precisas de alguma coisa? - Não, vou só deitar-me e...
Muito bem, a Jenna está cá, e eu não me vou demorar.
VAMPIROS
VAMPIROS NO MUNDO REAL
Sabias que a Katherine não estava lá.
Não me terias ajudado.
- Não! Não! - Porque é que tens um final feliz?
Damon, por favor! Não me terias ajudado! Sabes bem que não.
- Por que o tens, e eu não? - O guarda.
O que estava na igreja, o que nos trancou.
Ela prometeu transformá-lo. Ele estava obcecado por ela.
- Não... - Ela tinha-o enfeitiçado.
- Damon, por favor. - Como todos os outros.
Ele deixou-a partir.
A última vez que a vi foi em Chicago, em 1983.
Ela sabia onde estavas, Damon.
Não se ralava.
Lamento.
- Acabei de chegar a casa da Bonnie. - Está tudo bem?
Sim. Como está o Damon? Vai ficar bem?
- Não sei. Posso ligar-te mais tarde? - Sim, claro.
Toma, avó.
Avó?
Avó!
Avó, acorda!
Avó?
Elena!
Não... Meu Deus!
Ela não está a respirar. Ela não está a respirar!
Por favor! Meu Deus!
Sim, preciso de uma ambulância no número 2 de Oak Street.
É uma emergência. Depressa.
- Vai correr tudo bem. - Não! Não! Eu resolvo isto!
- Bonnie... Bonnie! - Eu resolvo isto!
Bonnie!
DIÁRIOS DO VAMPIRO - Eu resolvo isto!