Trong tập trước
Hơn một thế kỷ qua, tôi sống trong bí mật cho đến bây giờ.
Tôi biết rủi ro nhưng tôi phải hiểu cô ấy.
Elena, cô ấy rất giống Katherine.
Tình yêu với Katherine không có thật, Damon.
Với tôi thì là thật. Tôi sẽ đưa cô ấy trở lại. Có một hầm mộ bên dưới nhà thờ.
- Bùa chú phong ấn Katherine bảo vệ cô ấy. - Chỉ tôi cách vào đó đi.
- Sách ma pháp. - Nó ở đâu?
- Xem nhật ký Jonathan Gilbert. - Sách ma pháp là của Emily ư?
Đó là thứ anh cần để đảo ngược thần chú? Tôi sẽ giúp anh.
Cậu không thể sống thiếu tôi à?
Mắt cậu.
- Cô ấy đi đâu rồi? - Ai đi đâu cơ?
Anna!
Elena?
Tôi sẽ không làm vậy.
Đừng hòng trốn thoát. Thậm chí đừng cử động.
Hiểu chưa?
Tôi hiểu.
- Thật sao? - Tôi đã bảo đừng cử động.
Tôi đã dùng mắt thôi miên.
Nhưng quên bài học về cỏ đuôi ngựa. Cô ấy hẹn hò với ma cà rồng.
- Các người là ai? Muốn gì? - Có quan trọng không?
Bonnie?
Chúa ơi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Anna đã bắt Elena.
Tôi biết tin từ 600 tin nhắn thoại của cậu.
Damon, tôi đã tìm thâu đêm, mọi ngõ ngách trong thị trấn.
- Nhỡ máu của anh chưa biến đổi cô ấy? - Ít nhất cậu biết sẽ gặp lại cô ấy.
Tôi xin anh.
Anh biết được gì?
Anh đã ở cùng Anna, anh biết nơi cô ta sống. Nói cho tôi đi.
Không.
Cậu có thể đi.
Thật đấy.
Anh biết không, tôi chỉ nhớ là tôi ghét anh.
Có thể đã khác...
nhưng lựa chọn của anh đã xóa đi mọi điều tốt đẹp ở anh.
Nhưng tôi cũng biết anh có nhiều lý do để ghét tôi.
Tất cả bắt đầu từ tôi.
Katherine đã bị cướp khỏi tay anh...
vì tôi.
Và tôi xin lỗi.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Nên tôi xin anh, hãy nói cho tôi những gì anh biết.
Là Elena đấy, Damon. Nếu anh biết gì đó, hãy nói với tôi.
Tôi nói thật lòng đấy.
Tôi hy vọng Elena chết.
Bonnie?
- Elena? - Cậu không sao đâu.
- Đầu tôi. - Đây.
Chúa ơi. Ben là ma...
Họ nghe được đấy.
Tôi thật ngu ngốc.
Không, hắn đã lừa tất cả chúng ta.
Có chuyện gì vậy? Sao ta lại ở đây?
Hẳn là có liên quan đến hầm mộ và sách thần chú của Emily.
- Sách thần chú? - Damon nói nó có thể mở cửa hầm mộ.
Sao tôi không biết gì về chuyện này?
Tôi cố để không liên đới tới cậu, hy vọng chuyện sẽ không đến mức này.
Đến mức nào?
Họ cần một phù thủy...
để phá vỡ câu thần chú và thả ma cà rồng ra.
- Không thể nào. - Tôi biết.
Anh đang phí thời gian.
Tôi sẽ không giúp anh.
Đó là lý do cô ta ở đây.
Động lực để cô cư xử đúng mực.
Cô không nên quá tuyệt vọng. Cô làm mọi thứ quá dễ dàng.
Cô ấy muốn nói chuyện với cô.
Elena Gilbert. Cô đúng là bản sao của Katherine.
Chắc cô đã làm anh em Salvatore chao đảo.
Cô là ai?
Tôi là Anna.
Em trai cô có nhắc đến tôi không?
Ý tôi là, chúng tôi đang hẹn hò.
Mười thùng? Có biết ta có thể gây ra bao nhiêu thiệt hại không?
- Duke tính toán hết rồi. - Duke là tên khốn.
Tên khốn với mười thùng bia, bạn thân mới của tôi.
- Sao thế, Gilbert? - Chẳng sao, Lockwood.
Tôi không nghĩ vậy.
Anh có bao giờ chán nó không?
- Chán gì? - Chính mình.
Cứ cười đi, anh bạn.
Này Jeremy.
Elena đâu? Tôi nhắn tin suốt cho cô ấy và Bonnie về bữa tiệc của Duke.
Chị ấy đi đâu đó với Stefan rồi.
Tôi sẽ không biến mất như lũ con gái chỉ vì có bạn trai.
Duke là ai?
Người tốt nghiệp vài năm trước.
Anh ta mở tiệc mỗi lần từ Duke về.
Khoan, Duke tới từ Duke ư?
Tên thật của anh ta là Bob hay gì đó.
Đó là tên khốn, nhưng hay mua bia. Cậu nên đến.
Tôi không nghĩ vậy.
Không, thật đấy. Ai cũng tới mà.
Kể cả các cậu em trai cô đơn thầm lặng.
Suy nghĩ nhé.
- Chào cậu. - Chào.
Tôi muốn phát biểu. Đã lên kịch bản và tập dượt kỹ. Sẵn sàng chưa?
Cậu viết một bài diễn văn?
Đúng. Bài diễn văn "Cậu hôn tôi và tôi không muốn mọi thứ trở nên kỳ cục."
- Đánh phủ đầu. - Đánh phủ đầu ư?
Cậu biết đấy phòng khi cậu suy nghĩ lại...
- hoặc hối hận hoặc sợ quá trốn mất. - "Sợ trốn mất" ư?
- Tôi phát biểu tiếp nhé. - Được, nói đi.
Nên tôi biết cậu nghĩ chuyện bọn mình chẳng có kết quả.
Tôi chỉ muốn cậu biết ngay ở đây, ngay lúc này...
tôi cho cậu một lối thoát. Giống điều khoản tẩu thoát.
Sao cậu lại cho tôi điều khoản tẩu thoát?
Tôi không muốn đưa ra giả định về việc ta đang làm.
Hiểu rồi.
Nếu cậu muốn thực hiện điều khoản đó...
cứ cho tôi biết.
Tôi ổn, nhưng cảm ơn.
Được rồi.
- Tốt. - Ừ.
- Gặp cậu ở tiệc của Duke tối nay! - Được.
- Gì vậy? - Chào bà.
Tôi đang tìm Bonnie.
Con bé không có ở đây.
- Bà có biết khi nào cô ấy... - Không bao giờ.
Không biết tôi là ai mà dám nói thế.
Cậu dám cả gan gõ cửa nhà phù thủy và hỏi bất cứ điều gì.
Tôi đã làm gì?
Hồn ma biết nói đấy, cậu Salvatore, và cháu gái tôi cũng vậy.
Cậu không phải bạn chúng tôi.
Giờ thì biến khỏi hiên nhà tôi.
Ra ngoài này và nói câu đó xem.
Tôi không phải Bonnie.
Cậu không muốn gây sự với tôi đâu.
- Bonnie sẽ không mở cửa hầm mộ. - Tôi nghĩ là có đấy.
Cô muốn Katherine thoát ra đến vậy ư?
Tin tôi đi. Chẳng ai tôi biết muốn gặp lại cô gái đó.
Trừ Damon, tên ngốc si tình.
Vậy thì vì cái gì?
Hay vì ai chứ?
Mẹ tôi ở trong đó.
Katherine không thể cưỡng lại được.
Cô ta chỉ đùa giỡn với hai anh em Salvatore.
Rồi khi cô ta bị bắt, mẹ tôi cũng bị bắt.
Tôi đã chứng kiến Johnathan Gilbert đưa mẹ tôi đi.
Tôi rất tiếc.
Cô nói thật chứ?
Ta sẽ bỏ qua vụ "mẹ chết" để cô có thể bắt đầu phụng sự.
- Mục đích gì? - Làm đòn bẩy.
Cái này của cô à?
Elena, cô ổn chứ?
Đến giờ cô ta vẫn ổn. Hãy nói anh có sách ma pháp, cô ta sẽ ổn thôi.
- Tôi có thể lấy nó. - Vậy là anh trai anh giữ nó.
Tôi có một phù thủy. Vậy là một trong hai người...
30 phút nữa tới gặp tôi ở quảng trường
ta có thể an toàn thảo luận hợp đồng tác chiến sẽ vui thế nào.
Cứ tự nhiên. Quỳ xuống lần nữa đi.
Đợi đã. Không.
Tôi không quan tâm.
Tôi đi đây.
Khóa chặt vào.
Ép buộc không có tác dụng.
Cứ dùng bạo lực đi.
Phải. Tôi hiểu rồi.
Ngồi đi. Ngoan nào.
Vậy ra cô là mấu chốt của vụ này.
Theo nghĩa đen.
Người mở cửa hầm mộ.
Nói tôi nghe, cô làm phù thủy bao lâu rồi?
Ở đây có gì uống không?
Cô mời à?
Có nước trên tủ đầu giường.
Tôi uống một ngụm được không?
Vào trong, đóng cửa lại.
Đừng hại cô ấy.
Đừng ép tôi.
Khóa lại.
Anna.
Này, tối qua cậu làm sao vậy?
Xin lỗi, tôi phải đi.
- Tôi đã nói với chị cậu. - Tôi không thấy chị ấy.
- Tôi phải đi đây. - Cậu muốn đi dự tiệc tối nay không?
- Làm gì cơ? - Một tên khốn mở tiệc.
Nhưng chắc rất vui đấy,
Tôi nghĩ đi đông người sẽ an toàn.
Vậy là cuối cùng cậu cũng sẵn sàng hẹn hò với tôi rồi ư?
Lâu rồi tôi chưa dự tiệc, tôi muốn quay lại với tiệc tùng.
Để không lúc nào cũng cô độc.
Tôi thích cậu, cậu rất vui tính.
Cậu cũng hơi kỳ lạ và mờ ám...
nhưng có lẽ tôi cũng thích điều đó.
Cậu nên tới dự tiệc với tôi.
Tổ chức trong rừng cạnh nghĩa trang cũ.
Ở đó ư?
Nghe hay đấy.
Tôi sẽ gặp cậu.
Được. Tuyệt.
Hay lắm.
Hẹn hò với anh chàng nóng bỏng hay cô định bắt cả nhà Gilbert?
Tiệc tùng. Ngay cạnh nghĩa trang cũ.
Họ tốt bụng quá nhỉ? Nhiều cơ thể ấm áp cho ma cà rồng đói khát.
Tôi nói rồi, tôi làm việc một mình.
Phải. Tôi cũng vậy.
Nhưng anh thiếu một phù thủy và tôi thiếu sách thần chú.
Vậy ý anh thế nào?
Stefan sẽ tìm đến cô, cô biết mà.
Vì dám gây sự với Elena.
Vậy anh ta sẽ không vui nếu tôi giết cô ta khi không có được thứ tôi muốn.
Khi nào cô muốn làm việc này?
Chúa ơi, cứ như chuyện năm 1864 vậy.
Anh em Salvatore thật thảm hại khi dính đến phụ nữ.
Tối nay. Sau khi mặt trời lặn.
Gặp ở nhà thờ.
Phù thủy không có cuộc sống vĩnh hằng, đúng không?
Nghĩa là các người có thể chết.
Đúng, chúng tôi có thể chết.
Tệ thật.
Stefan.
Mọi người, ra ngoài đi.
Khi mặt trời lặn, hãy rời thị trấn.
Nếu tôi gặp lại anh, tôi sẽ giết anh.
Sao bà biết bọn cháu ở đâu?
Nhiều thứ có thể tạo ra sức mạnh phù thủy.
Lo lắng, tức giận.
Sau khi Stefan nói chúng đã bắt cháu ta có cả hai.
Sau đó, rất dễ tìm ra một câu thần chú định vị.
Cháu rất tiếc...
vì tất cả chuyện này.
Không tiếc bằng họ đâu.
- Vậy giờ ta làm gì? - Tạm thời, các em cần ở lại đây.
Tù nhân trong chính nhà mình?
Ta không nghĩ vậy.
Tôi khó bảo vệ nếu mọi người rời đi.
Chúng tôi sẽ tự bảo vệ mình.
Cần để anh ta đưa Katherine trở về.
Anh ta không dừng tới khi có được cô ấy. Nếu ta giúp, có thể tất cả sẽ kết thúc.
Anh ta không xứng đáng có được thứ mình muốn.
Ta còn lựa chọn nào khác?
Phù thủy bị liên đới bởi chuyện ma cà rồng.
Dù chúng tôi cố gắng thế nào để tránh xa nó.
Tôi sẽ mở cửa hầm mộ.
Cậu đi đón cô gái của anh trai mình và phóng lửa tiêu hủy hết.
Rồi mọi chuyện sẽ kết thúc.
Ta phải khiến Damon đồng ý.
- Anh ta đã đồng ý một lần. - Phải, và đã bị ta phản bội.
- Nên giờ anh ta tức giận. - Anh ta bị thương. Khác nhau đấy.
Em biết mình phải làm gì rồi.
Đùa tôi chắc.
Là do Stefan.
- Tôi không thể làm gì. - Im đi. Đừng nói nữa.
Không có phù thủy, ta sẽ không có Damon hay sách ma pháp.
Damon sẽ không dừng lại.
Anh ta sẽ tìm ra cách vào.
Khi đó, chúng ta sẽ có mặt.
Tôi sẽ phải thay khóa.
Cô dàn dựng vụ vượt ngục à?
- Stefan. - Em trai tôi.
Luôn là hiệp sĩ trắng.
Tôi đã thuyết phục Bonnie giúp anh.
Tôi nghi ngờ lắm.
Tôi sẽ không xin lỗi vì tối qua lấy được sách ma pháp mà không có anh
vì tôi không thấy có lỗi.
- Ít nhất cô cũng thành thật. - Tôi bảo vệ những người tôi yêu quý.
Nhưng anh cũng vậy, theo cách quái đản của anh.
Dù rất khó để hiểu, ta vẫn cùng một phe, theo đuổi cùng một mục đích.
- Tôi không hứng thú. - Có đấy.
Vì hôm qua anh sẵn lòng hợp tác với chúng tôi.
Lừa tôi một lần, lỗi ở cô.
Khi ta ở Atlanta, sao anh không thôi miên tôi?
Ai nói tôi không làm chứ?
Đâu có đâu.
Tôi biết anh không làm.
Nhưng anh đã có thể.
Anh và tôi.
Giữa chúng ta có thứ gì đó.
Một sự thấu hiểu.
Tôi biết sự phản bội của tôi làm anh tổn thương.
Khác với chuyện giữa anh và Stefan.
Nhưng giờ tôi hứa với anh, tôi sẽ giúp anh đưa Katherine trở về.
Ước gì tôi có thể tin cô.
Hỏi xem tôi có nói dối không.
Cô biết Anna sẽ không dừng lại, dù tôi có làm gì.
Rồi ta sẽ giải quyết chuyện đó.
Tôi không thôi miên cô ở Atlanta vì chúng ta rất vui vẻ.
Tôi muốn nó là thật.
Tôi tin cô.
Đừng để tôi hối tiếc.
Tiệc của Duke. Tôi quên mất. Hy vọng họ tránh xa nhà thờ.
- Cô hy vọng thế, không phải tôi. - Chào Elena.
Elena, Chúa ơi. Cậu đã ở đâu vậy?
- Chuyện dài lắm, không có thời gian kể. - Tôi có nói với anh đâu.
- Chắc chắn là có đấy. - Ta chưa gặp nhau. Tôi là Matt.
Matt, ta chưa gặp nhau là có lý do. Cô và tôi sẽ đi hướng kia.
Xin lỗi các cậu.
Dọn sạch các mảnh vụn, dựng đuốc như cô yêu cầu.
Ta có thể xuống đó rồi.
Cái gì thế?
Tất cả những gì tôi cần để tiêu diệt chúng.
Anh có chắc Damon sẽ trở lại cùng cô ấy?
Chào em trai. Chào phù thủy.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Tôi chỉ muốn làm cho xong.
Sẵn sàng chưa?
Chắc vậy.
Cố lên! Uống đi! Tiếp tục đi!
Uống đi nào! Cố lên! Uống đi!
- Xong. - Có thế chứ!
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chào cậu.
Cậu có cần sa không?
Gì cơ? Anh đùa tôi à?
Lần nào gặp, anh cũng cư xử như tên khốn.
- Giờ anh muốn tiệc tùng? - Vui lên đi. Tôi chỉ hỏi thôi.
Nghe này, tôi không hiểu anh.
Đây là một bữa tiệc.
Cậu thích tiệc tùng. Đâu cần phân tích tâm lý.
Tôi không tiệc tùng nữa. Nếu có, cũng không phải với anh.
Không vấn đề gì.
Cứ tiếp tục đứng đó một mình đi.
Kẻ thù của sự vui vẻ.
Cậu có người bạn nào không?
Ơn Chúa.
Chào hỏi lạ thật, nhưng không sao.
Có chuyện gì?
Không có gì. Ý tôi là...
Không có gì.
Thôi nào. Đi dạo thôi!
Không khí.
Đất.
Lửa.
Nước.
Thế thôi ư? Nước từ vòi thôi ư?
Phải lấy từ đâu khác chứ?
Tưởng nước phải được làm phép hay loại nước huyền bí nào đó.
Cái gì thế?
Là cho Katherine.
Tôi phải có gì đó để kích thích cô ấy.
Trừ khi bạn gái cậu đưa ra tĩnh mạch mời.
Thừa nhận đi.
Cậu chỉ mong thoát khỏi tôi.
Tôi rất mong thoát khỏi anh.
Ta sẵn sàng rồi.
Nơi này thật hoang dã.
Cậu thích người chết hả?
Tôi kỳ cục lắm, nhớ không?
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Nơi này làm tôi nghĩ đến một người.
Một người đã chết?
Không.
Chỉ là một người quen cũ thôi.
Ta đã trải qua 37 phút tiệc tùng rồi đấy.
Không thích à?
Tôi không chắc mình thích gì nữa.
Vậy ý cậu thế nào? Cậu muốn...
Cậu muốn tham gia trò của tôi không?
Tôi rất vui được tham gia trò của cậu.
Ngoại trừ...
tôi đi đây.
Khoan, gì cơ?
Ừ, mẹ con tôi sắp chuyển đi.
Chuyện đó... Thật đáng tiếc.
- Vậy ư? - Đúng vậy.
Vậy thì...
tôi chắc tới lúc chia tay rồi.
Tôi chắc là vậy rồi.
Anna, mặt cậu.
- Không có gì. - Trông không giống thế.
Đâu cần phải đánh cậu ta mạnh thế.
Có đấy. Rất cần.
Tóm lấy cậu ta rồi đi thôi.
Tôi sẽ đưa cậu ta đi gặp mẹ tôi.
- Cướp bóng này. - Này.
Bạn đi cùng cậu đâu?
Ai biết được?
- Tuần trăng mật kết thúc rồi ư? - Có thể.
Sau tất cả những đau khổ cậu kể về việc thích cô ấy.
Tôi tưởng sẽ kéo dài hơn năm phút.
Tôi không biết tôi có thể yêu đương công khai không.
Cô ấy có vẻ hơi đeo bám.
Tốt. Dù sao tôi cũng cần cậu bạn độc thân.
Ồ, đến rồi kìa.
- Chào, cậu đây rồi. - Tôi đây.
Ừ, tôi chưa đủ say, nên tôi sẽ đi lấy thêm bia.
- Thế nào? - Thế nào?
Tôi có bài phát biểu khác.
Được.
Vụ cầm tay Elena, thật vớ vẩn.
Tôi đúng là vớ vẩn.
Không kể tình cảm của cậu với Elena,
Damon ở đó và luôn đối xử tệ với tôi,
tôi muốn tỏ ra tôi đang yêu người tốt.
Dù sao thì tôi cũng vớ vẩn.
Tha thứ nhé?
Ừ. Tất nhiên rồi.
Họ nói gì vậy?
- Nghe như tiếng La-tinh. - Em không nghĩ vậy.
Chuyện gì vậy?
Thành công rồi.
Tất nhiên là thành công.
- Không phải cậu còn phải nhóm lửa ư? - Tôi sẽ đi lấy xăng. Tôi sẽ quay lại.
- Sẵn sàng chưa? - Sao cơ?
Cô nghĩ tôi sẽ vào đó một mình để các người phong ấn tôi?
- Tôi sẽ hạ tường xuống. - Bà sẽ làm vậy ư?
- Bà nghĩ tôi tin bà sao? - Cũng như tôi tin cậu.
Đủ rồi. Cả hai người.
Anh ta cần đòn bẩy.
Anh ta cần biết bà sẽ không đóng cửa.
Tôi hiểu mà.
Tôi sẽ đi.
Xin phép nhé!
Dưới đó tối ư?
Tôi tưởng đã bảo cậu biến đi rồi mà.
Tôi đã cân nhắc.
Rồi tôi nghĩ, "Kệ xác anh."
Này, anh hùng.
Tôi sẽ xuống đó đón mẹ tôi.
Tôi không thể để cô làm thế.
Ben chuẩn bị lấy em trai Elena làm món chính.
Nên anh có thể ngăn tôi hoặc anh ta. Anh chọn đi.
Cái gì thế?
Chúng có thể cảm nhận được cô.
Cô ấy đâu?
Damon.
Cô không được vào đó.
Cô nghĩ có thể ngăn được tôi?
Bonnie.
Sao bà để cô ta vào đó?
Vì cô ta sẽ không ra nữa, cưng à.
Sẽ không ai ra khỏi đó.
Cậu thật sự nghĩ cô ta quan tâm đến cậu?
Cô ta chỉ lợi dụng cậu.
Tôi không quan tâm. Cô ta đã cho tôi thứ tôi muốn.
Cậu định nói, "Cuộc sống vĩnh hằng" ư?
Cậu ngốc đến thế sao?
Tôi đã từng nghe về anh.
Anh không hút máu người.
Anh không đủ mạnh để đánh bại tôi đâu.
- Anh chỉ có thế thôi ư? - Không.
Tôi có cái này.
Damon?
Damon.
Elena đâu?
Damon đưa cô ấy vào trong rồi.
- Gì cơ? - Stefan.
Nếu cậu vào đó, cậu sẽ không ra được.
Bà đã làm gì?
Mở cửa không làm mất phong ấn. Chỉ là mở cửa hầm mộ thôi.
Phong ấn là gì?
Có kiểu phong ấn ngăn ma cà rồng vào.
Phong ấn này ngăn chúng chui ra.
Elena là con người.
Cô ấy có thể đi.
Anna và Katherine!
Damon không thể ra.
Bà chưa từng có ý định giải câu thần chú.
Tôi đã nói với cậu.
Tôi sẽ bảo vệ dòng giống của tôi.
Elena có thể thoát ra.
Điều đó mới quan trọng.
Chắc cô phải thích lắm.
Cô la hét, gào rú, thậm chí còn cố bỏ trốn...
nhưng rồi cô quay lại ngay.
Mẹ. Mẹ.
- Bạn trai cô gây ra đấy. - Do bố anh ấy.
Và Johnathan Gilbert.
Tôi đã lựa chọn dùng máu nhà Gilbert làm mẹ tôi sống lại.
Tôi đã chuẩn bị sẵn Jeremy, nhưng...
Stefan!
Bà không thể để anh ấy trong đó.
Cậu ấy đã lựa chọn.
Không.
Không. Đây.
Chỉ cho cháu biết phải làm gì. Cháu sẽ làm.
Chúng ta không đủ mạnh.
Dù ta có gỡ phong ấn, không gì đảm bảo ta có thể phong ấn trở lại.
Chính bà đã nói, "Nhiều thứ có thể kích thích sức mạnh của phù thủy."
Hãy giúp cháu!
Nếu không cháu sẽ tự làm.
Xin đừng!
Mạnh mẽ lên.
Thả cô ấy ra.
Không!
- Đi đi. Anh ở ngay sau em. - Làm ơn...
Anna!
Mẹ.
- Annabel. - Mẹ.
Elena! Stefan...
Anh ấy ở ngay sau tôi.
Stefan, anh làm gì vậy?
Sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ xử lý được.
Gì vậy?
Anh không thể.
"Không thể" cái gì?
Thần chú vẫn còn hiệu lực. Chưa thể giải được thần chú.
Anh vào mà không biết có ra được không ư?
Chúa ơi.
Anh nghe thấy tiếng em hét.
Không thể để anh ta trong đó. Cả hai chúng ta đã hứa với anh ta.
Anh biết.
Dù chúng tôi có thể phá phong ấn, cũng không thể giữ được lâu.
Cô ấy không có ở đây.
Chết tiệt. Cô ấy không có ở đây.
Gì cơ?
Cô ấy không có ở đây!
Tôi nghĩ có tác dụng rồi.
Tôi chỉ muốn mẹ tôi trở về.
Jeremy ổn. Cậu ta ở ngoài. Bọn tôi sẽ không động vào.
Bonnie, tiếp tục đi.
Họ phải nhanh lên.
Stefan, họ không giữ được lâu nữa đâu!
- Damon, ta cần ra khỏi đây. - Họ nhốt cô ấy bên trong.
Nếu không đi ngay, ta sẽ không thoát được.
Sao cô ấy có thể không ở đây?
Không đáng phải ở dưới này mãi.
- Cô ấy không đáng đâu. - Không!
Damon.
Tôi xin anh.
Chúa ơi. Cháu không thể.
Có, cháu có thể.
Thật vậy sao?
"Thật vậy sao" gì cơ?
Cậu vui vẻ, thành thật và cởi mở.
Bài phát biểu thứ ba?
Em muốn chuyện này có kết quả.
Em sợ anh sẽ đổi ý và không muốn nữa.
Em không muốn làm hỏng chuyện.
Anh cũng không muốn làm hỏng chuyện.
Cậu ấy không sao.
Cậu ấy ổn rồi.
Tôi rất tiếc.
Để cháu giúp bà.
Bà ổn mà. Cháu không cần chiều chuộng bà, cưng à.
Đó là một câu thần chú lớn. Nó hút đi rất nhiều linh lực của bà.
Ta sẽ ổn thôi.
Đầu em sao rồi?
Không sao. Ước gì em biết em đã ngất thế nào.
Em đâu có uống nhiều đến thế. Em thề.
Và em không nhớ gì cả?
Toàn bộ đều mờ ảo. Em chỉ...
Em biết là trông chẳng ra sao. Em xin lỗi.
Không, Jeremy, đừng xin lỗi. Em không làm gì cả, được chứ?
Vâng, được rồi.
Chị phải qua chỗ Bonnie một chút.
Nhưng em có cần gì không?
Không, em chỉ... Em sẽ đi ngủ và...
Dì Jenna đang ở đây và chị sẽ về ngay.
Ma cà rồng
Ma cà rồng ở Thế giới thực Hình ảnh ma cà rồng
- Cô biết Katherine không ở đó. - Không làm vậy, anh sẽ không giúp tôi.
Không! Không!
- Sao cô lại được cái kết có hậu? - Không làm vậy, anh sẽ không giúp tôi.
- Sao cô được, còn tôi thì không? - Tên lính gác.
Kẻ đã nhốt chúng tôi ở nhà thờ.
Cô ấy hứa sẽ biến đổi anh ta. Anh ta bị ám ảnh với cô ấy.
- Damon. - Cô ấy đã bỏ bùa anh ta...
- Làm ơn! - như những người khác.
Anh ta thả cô ấy đi.
Lần cuối tôi thấy cô ấy...
là ở Chicago.
Năm 1983.
Cô ấy biết anh ở đâu, Damon.
Cô ấy không quan tâm.
Xin lỗi.
Em vừa đến nhà Bonnie.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng.
Damon sao rồi? Anh ấy sẽ ổn chứ?
Anh không biết.
Anh gọi lại sau nhé?
Được, tất nhiên rồi.
Của bà đây.
Bà ơi?
Bà ơi.
Bà ơi, dậy đi.
Bà ơi?
Elena.
Bà ơi.
Tỉnh lại đi. Bà ngừng thở rồi.
Bà ngừng thở rồi. Làm ơn. Tỉnh lại đi.
Vâng, tôi cần xe cứu thương. Số 2 đường Oak.
Tình trạng khẩn cấp. Nhanh lên.
- Bonnie. - Bà sẽ ổn thôi. Không. Cháu làm được mà.
- Bonnie. - Không. Tôi có thể làm được.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Chi Pham