ERZÄHLER: Was bisher geschah:
STEFAN: Länger als ein Jahrhundert habe ich im Verborgenen gelebt, bis jetzt.
Ich kenne das Risiko, aber ich muss sie kennenlernen.
DAMON: Elena. Sie ist das Ebenbild von Katherine.
- Was ist mit deinem Gesicht? - ANNA: Das ist nichts.
Na, danach hat es nicht ausgesehen.
- Du hast Mattys Herz gebrochen. - Mom.
Er hat 'ne Lückenbüßerin gefunden.
DAMON: Es gibt eine Gruft unterhalb der Kirche.
Du hast alle in der Kirche gerettet?
27 Vampire, Damon. Die kannst du nicht einfach zurückholen!
(KNURRT UND STÖHNT)
FRAU: Es ist Harper.
Ich bin froh, dass du uns gefunden hast.
Annabelle, mach die Tür bitte zu.
(MANN SPRICHT UNDEUTLICH)
ANNA: Hey, Bethanne.
Was seht ihr euch an?
Habt ihr euch etwa die ganze Zeit dasselbe angeschaut?
Es gibt über 150 Sender. Das hier ist eine Fernbedienung.
Mit der Taste wechselt man den Sender.
Nein, du musst sie so halten.
(SAUGT)
(SAMANTHA ÄCHZT)
- Mhm. Hast du genug, mein Lieber? - FREDERICK: Fürs Erste.
Anna. Hast du Hunger? Willst du auch etwas?
Nein, danke, Miss Gibbons.
Wollen Sie sich nicht hinlegen und ein bisschen ausruhen?
Ihr geht's gut.
Stimmt's, Miss Gibbons?
SAMANTHA: Aber natürlich, ja,
mir geht's gut.
Hey, Mom.
Mom.
Hey, Mom.
Was ist? Ich versuche zu schlafen.
Äh, ich wollte mich nur vergewissern, dass du noch lebst.
Tut mir leid, Schätzchen, es war 'ne lange Nacht.
Ich hab einen richtigen Brummschädel.
Ja, ähm, ich wär dir dankbar, wenn du die Party nicht nach Hause verlegen würdest.
Und die Nachbarn mit ziemlicher Sicherheit auch.
Das war keine Party. Das war nur ein Kerl.
Sei nicht so abschätzig.
Ja. Übrigens, ich hab mit Roberta vom "Grill" geredet.
Hinterm Tresen wär noch 'ne Stelle frei, falls du einen Job suchst.
Ich kann mir vorstellen, dass sie vom letzten Mal noch sauer ist.
Ich glaube, sie sucht dringend jemanden.
Ich kann ja fragen.
- Ja? - Tu doch nicht so überrascht.
Na ja, schließlich weiß ich nicht, wie lange du vorhast, hierzubleiben.
- Da sind noch Mietschulden zu zahlen. - Da gibt's noch mehr Schulden, Mom.
Ich sag ja, ich werde fragen.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Wer ist das? - Das ist Caroline.
(LACHT VERÄCHTLICH)
Ganz locker.
Ja, komm rein.
Hi, Mrs. Donovan.
MATT: Äh, ja. Ok. Wir sind spät dran.
- Also gehen wir gleich, ja? - Ja.
- Hey. - Hi.
- Wie geht's dir? - Gut.
Damon hat nicht ein Wort zu mir gesagt.
Jedes Mal, wenn ich mit ihm reden will, weicht er mir aus.
- Sucht er immer noch nach Katherine? - Keine Ahnung.
Er musste 145 Jahre warten, um zu erfahren, dass er Katherine völlig egal ist.
Das muss doch wehtun, oder?
Und das passiert einem so netten Kerl.
- Du hast Grund, wütend auf ihn zu sein. - Ja.
- Was willst du tun? - Weswegen?
Wegen Isobel, meiner leiblichen Vampirmutter,
die mit Katherine verwandt ist,
die deinen Vampirbruder verarscht hat?
Nö. Darüber hab ich kein bisschen nachgedacht.
Entschuldige, dass ich's erwähnt hab.
Es wär schön, sich mal einen Tag nicht damit rumschlagen zu müssen.
Keine Vampirmutter, kein Vampirbruder...
Keine Vampire irgendeiner Art?
Keine Vampire, bis auf dich.
Ich möchte mich mit normalen Sachen beschäftigen,
wie Schule und Hausaufgaben.
(ELENA HOLT LUFT)
Und, nur so eine Idee: Spaß haben.
Oh, hört sich gut an. Wann fangen wir damit an?
MATT: Wir können uns bei mir einen Film ansehen.
Äh, mit deiner Mutter und einem Sixpack?
Damit machst du es nicht leichter. Versuch wenigstens, freundlich zu sein.
Oh, es fällt mir schwer, zu Leuten freundlich zu sein, die mich hassen.
So weit entwickelt bin ich nicht.
Also sehen wir uns einen Film an, ja?
Egal was du machen willst, ich bin einverstanden.
- Aber ich bin spät dran, ich muss gehen. - Ok.
MATT: Gut.
(SEUFZT)
PEARL: Mit der Tastatur schreibt man Texte.
Das macht man, wenn man mit jemandem nicht persönlich reden will.
JEREMY: Anna, ich bin's, Jeremy. Äh...
- Ich hab lange nichts von dir gehört. - HARPER: Ha, ha.
- Ok. - Ich hab's nicht kaputt gemacht, echt.
Ich hab Harper gezeigt, was du mir beigebracht hast. Fabelhaftes Gerät.
- Wer war das? - Jeremy Gilbert.
- Ist das vielleicht dein Freund? - PEARL: Natürlich nicht.
- Wie seh ich aus? - Sehr respektabel.
So soll es auch sein. Ich kann nicht sagen, dass mir Korsette fehlen.
Ich hab den Autoschlüssel von Susie Sunshine. Und ihre Kreditkarte.
- Was ist das? - Das werd ich dir zeigen.
Wo geht ihr hin?
Wir haben in der Stadt etwas zu erledigen. Wir kommen so bald wie möglich zurück.
- Kann ich mich auf dich verlassen? - Soll ich jetzt der Babysitter sein?
Frederick, wenn das funktionieren soll, dann müssen wir alle zusammenarbeiten.
- Wenn du das sagst. - Ich passe auf, Miss Pearl.
Danke, Harper.
Nichts Besonderes, nur im "Grill" essen gehen, eine Spätvorstellung...
So was wie ein Doppeldate?
2 Pärchen, die an einem Freitagabend zusammen ausgehen.
Ja, ein Doppeldate.
- Hältst du das für 'ne gute Idee? - Wieso nicht?
Weißt du, wir sind noch nie alle zusammen ausgegangen
und ich will nicht, dass es für uns unangenehm wird.
Die Paarkonstellation hat sich geändert
und es herrscht ziemliche Verlegenheit zwischen dir, Matt und mir
und ich finde es einfach wichtig, dass wir das überwinden.
Ich weiß nicht.
Also, ich finde, das ist eine tolle Idee.
- Ehrlich? - Ja, ja.
Einen netten Abend mit Freunden verbringen.
Klingt nach Spaß. Hm?
- Wolltest du nicht Spaß? - CAROLINE: Ok.
Ha. Dann bis heute Abend also.
- ELENA: Ok. - Ok.
Ok. Ha, ha.
(TÜR WIRD GEÖFFNET UND GESCHLOSSEN)
Hallo, Damon.
Schon mal was von Anklopfen gehört?
Es war nicht nötig, hereingebeten zu werden.
Ich bin überrascht, dass hier keine lebende Person wohnt.
Nur du und dein Bruder?
Ja. Wie hältst du unwillkommene Vampire fern?
Ich töte sie.
(ÄCHZT)
DAMON: Verdammt.
Nimm Platz, Damon.
Ich hatte gehofft, wir könnten etwas bereden.
Klar doch.
Die Höhle Nur für Vampirliebhaber
Wie wird man ein Vampir
Bloodybecky: Brad Pitt hat mich verwandelt.
FANG69: Geh nach Vegas. Frag nach Wayne Newton.
Wie tötet man einen Vampir?
USUCK14: Das Blut von Paula Abdul.
So ein Idiot.
Bitte nur ernsthafte Antworten.
Bloodybecky: Ein Pfahl ins Herz funktioniert immer.
Glaubst du daran?
Bloodybecky: Du nicht?
Wir haben uns in einem Bauernhaus niedergelassen. Fürs Erste reicht es.
- Alle 25 Vampire? - Nicht alle. Einige.
Ich kann mir vorstellen, dass ein paar die Stadt schon verlassen haben.
Andere sind vermutlich noch im Wald oder gewöhnen sich ein, wie wir.
- Wie sind sie aus der Gruft gekommen? - Den Teil ihres Hokuspokus
- hat die Hexe wohl vermasselt. - Oh.
Die Gründerfamilien bilden immer noch einen geheimen Rat?
- ANNA: Und du bist ein Mitglied. - Phh. Das ist doch lächerlich.
Ich bin seit dem Kometen in Mystic Falls, Damon. Ich bin auf dem Laufenden.
PEARL: Ich ebenfalls.
Und jetzt, wo du den Rat unterwandert hast, will ich alles wissen,
angefangen mit einer Namensliste aller Ratsmitglieder und ihrer Familien.
Die, die du mit Eisenkraut versorgt hast.
PEARL: Ja, das muss sofort aufhören.
Worauf genau seid ihr aus, wenn ich fragen darf?
PEARL: Mystic Falls ist unser Zuhause, Damon.
Das man uns weggenommen hat.
Unser Land, unser Heim.
Es ist an der Zeit, es uns wiederzuholen.
Was denn, bist du wahnsinnig?
Das war 1864.
Wach auf, gute Frau, die Welt hat sich weitergedreht.
Für deine Hilfe bin ich bereit, dir das zu geben, was du am meisten willst.
- Ich will gar nichts... - Katherine.
Du weißt ja noch nicht mal, wo sie ist.
Du warst die letzten anderthalb Jahrhunderte unter der Erde.
Wir waren beste Freundinnen, lange bevor wir nach Mystic Falls kamen.
Ich weiß, wie sie denkt, ich weiß, wo ich sie finde.
Ich hege nicht den geringsten Wunsch, Katherine je wiederzusehen.
Und dass ich deinen Lakaien spiele, das kannst du gleich abhaken.
Ich bitte dich nicht um deine Hilfe, Damon.
Das Angebot, Katherine zu finden, war eine bloße Geste der Gefälligkeit.
Der Rest ist nicht verhandelbar.
(DAMON SCHREIT)
Ich habe dir 400 Jahre voraus, Bürschchen.
Ich zerfetze dich mit links, und das weißt du.
Wir bleiben in Kontakt.
Du hast mir Blumen gekauft.
Ja, ich dachte mir, das ist ein Date. Warum es nicht richtig machen?
Ich wäre auch gefahren, aber du bist diejenige mit dem Auto.
Weißt du, eigentlich sollte man meinen, dass jemand,
der die Erfindung des Autos miterlebt hat, auch eins haben müsste.
Oh, ich hab eins. Ich fahr nur nie damit.
Hey, es ist noch nicht zu spät, abzusagen.
Warum sollen wir absagen?
Ich weiß nicht, es kommt mir unwirklich vor.
Als sollte es nicht sein, dass wir zur Normalität übergehen.
Genau deshalb tun wir es.
Wir werden ausgehen, Spaß haben
und versuchen, nicht immer alles so furchtbar ernst zu nehmen.
Als ich mich entschlossen hatte zu bleiben, um dich kennenzulernen,
wollte ich eben genau solche Dinge tun können:
meiner Freundin Blumen mitbringen, mit ihr ausgehen,
versuchen, normal zu leben.
(SEUFZT)
Bist du überhaupt schon mal auf einem Doppeldate gewesen?
Klar, aber sicher.
Äh, '72. Hefner und die Zwillinge.
- Was? - Ja.
Playmates. Ich hatte Miss June.
- Ist das dein Ernst? - Mhm.
Miss Sommers?
Ja. Hi, Pearl.
Das ist meine Tochter Annabelle.
Natürlich. Jeremys Freundin.
- Schön, Sie zu sehen, Mrs. Sommers. - Oh. Jenna.
Dieses Haus war seit Generationen im Besitz der Familie meines Schwagers.
Es ist eins der ursprünglichen Gebäude in Mystic Falls.
Es war früher einmal so ein altmodisches Drogerielädchen.
- Eine Apotheke? - Ja.
Was Sie nicht sagen.
JENNA: Entschuldigen Sie, wenn es muffig riecht.
Hier war seit Monaten niemand mehr drin.
PEARL: Ich lasse meine Fantasie spielen.
Annabelle.
Ich komme, Mutter.
(DAMON ÄCHZT)
- Wozu die Sonnenbrille hier drin? - Meine, ähm...
Ähm. Meine Augen sind heute etwas empfindlich.
- Sie sind neu in der Gegend. - Oh, ganz im Gegenteil, ich bin sehr alt.
Bourbon. Ohne alles.
So lange war ich nun auch wieder nicht weg.
An jemanden, der so aussieht wie Sie, würde ich mich sicher erinnern.
Ja? Wo waren Sie denn?
- Mal hier und mal da. - Ha.
Da war ich auch schon. Ha, ha.
Ich seh gerne einem Mann zu, der seine Sorgen ertränkt. Das ist so sexy.
Ich versuche eher, meine Wunden zu heilen. Und Sie?
Ich sollte mich eigentlich für den Job hinter der Theke vorstellen,
aber wie's aussieht, lässt mich die Chefin im Regen stehen.
Das ist aber nicht sehr nett.
Ja. Als ich das letzte Mal in der Stadt war, hab ich mit ihrem Freund geschlafen.
- Na, das ist auch nicht gerade nett. - So was kommt vor.
Ja, wie wahr.
Kelly?
- Kelly Donovan. - KELLY: Jen!
(BEIDE LACHEN)
Ich hab schon gehört, du bist wieder aufgetaucht.
Sie hat auf mich aufgepasst, als ich klein war.
- Später war ich dann mit ihr feiern. - Diese Frau ist verrückt.
- Nicht so verrückt wie du. - Na ja, jetzt nicht mehr.
- Los, setz dich. Trink was. - Äh, geht nicht.
Ich hab jetzt Verantwortung, hast du nicht gehört?
- Nimm dir mal frei, ist gut für die Seele. - Fantastisch für die Seele.
Oh, wow.
- Das wird ein böses Ende nehmen. - Kann's kaum erwarten.
FREDERICK: Ich hasse dieses Haus.
Ist doch besser als die Gruft.
Ich war nicht 145 Jahre eingeschlossen, um dann hier eingesperrt zu werden.
Vielleicht solltest du aufhören, dich zu beklagen.
- Willst du mich davon abhalten? - BETHANNE: Lass es sein, Frederick.
- Du hast gehört, was Pearl gesagt hat. - Mir ist egal, was Pearl gesagt hat.
Was hast du drauf, Junge?
Versucht es noch einmal.
(WÜRGEN)
Weg da, hör auf! Schluss damit!
- Wir bekämpfen uns nicht. - Ich will raus aus diesem Haus.
- Warum können wir nicht in die Stadt? - Irgendwann könnt ihr.
Aber fürs Erste müssen wir uns unverdächtig verhalten.
- Niemand weiß, wer ich bin. - Die Salvatore-Brüder schon.
Und denen würde ich zu gern über den Weg laufen.
Sie sind schuld, dass wir überhaupt gefangen worden sind.
ELENA: Also, äh, Matt, wie gefällt dir die Arbeit hier?
Äh, es ist gar nicht so übel. Mein Trinkgeld ist ziemlich gut.
Und eigentlich können sie sich niemanden hinter der Theke leisten,
aber ich hab trotzdem meine Mutter für den Job vorgeschlagen.
Wie ist das so für dich, dass Kelly wieder zurück ist?
Du kennst sie ja, die gute Kelly,
sie strengt sich an. Ein bisschen.
Kelly und meine Mutter waren schon als Mädchen dicke Freundinnen.
So haben Matt und ich uns kennengelernt. Wir haben im selben Kinderbett gelegen.
Ist nicht wahr.
Tja, wir kennen uns schon unser ganzes Leben lang.
(SEUFZT)
(FRAUEN KICHERN) (GLÄSER KLIRREN)
KELLY: Jippie!
- Das kann doch wohl nicht wahr sein. - Die kleine Jen.
- JENNA: Ich weiß. - Jetzt bist du die große Jen.
KELLY: Trinken wir noch einen. JENNA: Wie viele sind das? Ha, ha, ha.
HARPER: Wo geht ihr hin?
Bethanne und ich gehen ein bisschen raus.
In die Stadt, einen draufmachen.
Aber wir sollen doch hierbleiben. Miss Pearl war da sehr deutlich.
Willst du mich aufhalten?
Unwahrscheinlich.
(TÜRGLOCKE ERTÖNT)
- Anna. - Überraschung?
Ich dachte, du wolltest mit deiner Mutter die Stadt verlassen.
Planumstellung.
Tut mir leid, ich dachte, du würdest dich freuen.
Nein, nein, nein. Ich meine, ich freu mich.
Natürlich freu ich mich.
Dann ist ja alles gut. Lass mich vorbei. Ha.
Sei nicht so griesgrämig. Es kann doch nicht so schlimm sein.
Du wärst überrascht.
Der Hauptgrund meiner bisherigen Existenz hat mich verlassen
und nach dem, was heute passiert ist, ist der schwankende Boden,
auf dem ich wandle, kurz davor, einzubrechen.
Lassen wir uns volllaufen.
Na los.
- Jippie! Ha, ha, ha. - JENNA: Ha, ha, ha.
Na, die haben zumindest Spaß.
Sie sind betrunken.
Weißt du noch, wie uns Elenas Eltern hier erwischt haben?
- Ach, du meine Güte, ja. - ELENA: Wir waren vielleicht voll.
Das war das erste Mal, dass ich betrunken war. Schuld war Matt.
Ihre Eltern setzten sich an den Tisch nebenan.
Matt wollte, dass ich so tue, als ob ich ersticke, damit wir abhauen konnten.
Nur dass ihr Vater Arzt war und sofort aufgesprungen ist, um sie zu retten.
Und ich bin weggerannt, ausgerutscht und hingefallen.
Und das vor allen anderen, erinnerst du dich?
3 Stiche, einen tagelangen Kater
und den da durfte ich eine Woche lang nicht mal sehen. Ha, ha.
Ich geh kurz mal auf die Toilette.
- Elena? - ELENA: Hm?
Komm. Versteck dich, schnell, wir sind nicht hier.
Warum? Wo sind wir hin?
Kinder in unserer Obhut auf 5 Uhr.
Wir sind kein gutes Vorbild für sie.
KELLY: Verdammt.
(SEUFZT)
Was hat dich und deine Mutter dazu gebracht, hierzubleiben?
Sie hat die Möglichkeit, ein Geschäft zu eröffnen.
Sie wollte immer schon einen kleinen Laden haben, das war ihr Traum.
Also gehen wir doch nicht weg.
Ich hab mir überlegt, wieder auf die Highschool zu gehen,
- du wirst mich also sehr viel öfter sehen. - Ach ja?
Schluss mit dem Unterricht zu Hause. Ich wär gern mal eine normale Schülerin.
Aber zuerst muss ich meine Mutter fragen. Sie hat sicher eine Meinung dazu.
Ich wünschte, du wärst jetzt schon da. Ich muss eine Hausarbeit schreiben.
Ich quetsche wohl das Thema "Vampire in Mystic Falls" noch ein bisschen aus.
Wirklich?
- Hast du das nicht schon behandelt? - Nein.
Nein, ich will noch mehr darüber rausfinden.
Ich will verstehen, warum Menschen damals als Vampire bezeichnet wurden.
Vielleicht gibt es ja so was wie Vampire
und sie sind nur anders, als wir sie uns immer vorgestellt haben.
Wie meinst du das?
Na ja, vielleicht sind sie normal. Und gut.
Nur Außenseiter. Ähm...
Das ist nicht dein Ernst, oder?
Meinst du denn nicht, dass das möglich wäre?
Du hast mir doch die ganzen Unterlagen gegeben.
Jeremy, ich hab das alles erfunden, ja?
Du warst so süß und lieb, da wollte ich einen guten Eindruck machen.
(DURCHEINANDERGEREDE)
(ROCKMUSIK ERTÖNT ÜBER JUKEBOX)
- Bist du in irgendwas nicht gut? - Doppeldates.
Das ist absolut neu für mich.
Gewöhnlich bleibe ich für mich.
Ich passe oft nicht dazu.
- Na, wenn man auch so einer ist wie du. - Was für einer?
Einer, der den Eindruck macht, als hätte er alles,
sodass jemand, der das nicht hat, abgeschreckt wird.
- So einen Eindruck mach ich? - Kann man sagen.
STEFAN: Hm.
- Was für 'n Saftsack. - Ja!
Ja.
Also, ähm...
- Was soll das? - Was?
Der Zweck des Ganzen war, ihm zu zeigen, wie sehr du Stefan magst.
Und nicht, die Erinnerungen aufzufrischen.
- Hab nur versucht, mich zu unterhalten. - Versuch es weniger.
ELENA: Caroline.
Katherine.
Tut mir leid, Sie müssen mich verwechseln.
Elena, komm schon.
Mein Fehler.
- ELENA: Na, und wie läuft's? - Matt mogelt.
Wozu? Ich bin erstklassig.
Stefan Salvatore.
- Alles in Ordnung? - Alles bestens, ja.
Der Mann dort drüben hat mich gerade Katherine genannt.
STEFAN: Du hast ihn also nicht erkannt und nie zuvor gesehen?
Nein, nichts an ihm kam mir vertraut vor.
Na gut, machen wir Schluss für heute, ja? Schicken Matt und Caroline nach Hause.
Nein, wir hatten doch vor, uns mal nicht um diesen ganzen Kram zu kümmern.
Wir brauchen mal einen Abend ohne das alles.
Nur einen normalen Abend.
Bist du sicher?
Nein, ich bin nicht sicher.
Aber was sollen wir denn sonst tun?
Wenn wirklich ein neuer Vampir in der Stadt ist,
dann ist er morgen immer noch da.
Wir kümmern uns morgen darum.
Gut.
(AUTO NÄHERT SICH)
Das sind sie.
Komm her.
CAROLINE: Ja.
Äh, ja, das ist besser, als Damon mit seinen reifen Frauen zuzusehen.
- Nicht böse gemeint. - MATT: Erinnere mich nicht daran.
Mann, ich wollte immer mal wissen, wie's hier drin aussieht.
Ja, ich vermute, es ist ein bisschen groß.
Ha. Ja, mein ganzes Haus passt hier 2-mal rein.
Ich hab das Gefühl, ich war hier schon mal.
Komisch.
Wollt ihr euch vielleicht einen Film ansehen oder so?
Wow, die sind ja irre.
Ja, das ist ein kleines Hobby von mir.
Ich hatte die ganze Mustang-Serie, als ich 9 war.
- Magst du Autos? - Das wäre untertrieben.
Komm mal mit.
Also, die Sache mit den Kirschen ist die: Du musst...
KELLY: Mhm-mm.
DAMON: Du meine Güte.
(KELLY KICHERT)
Das ist unglaublich. Du bist schnell.
Das war wohl mein Stichwort.
Was denn, gibst du schon auf?
Oh ja.
Macht's gut, Leute.
STEFAN: Mach dich auf was gefasst, mein Freund.
Moment mal, wie kommst du denn an so was?
Ein Familienerbstück.
Ich versteh nicht...?
Warum...
Warum fährst du nicht damit?
STEFAN: Na ja, er läuft nicht richtig.
Ich bin nicht dahintergekommen, woran es liegt.
Wieso behältst du einen Wagen, der nicht fährt?
- So was kann nur ein Mädchen fragen. - Ha, ha.
Hey, willst du nicht mal 'nen Blick auf den Motor werfen?
Erinnerst du dich an den alten Camaro, den dein Vater hatte, Elena?
Natürlich.
- Hab den mehr als 20-mal umgebaut. - Wow.
Ich mag keine Sportwagen.
Die sind zu eng zum Knutschen.
So schlimm ist es gar nicht gewesen.
(SEUFZT)
- Tut mir leid, Mann. - Nein, nein.
Mach dir keine Gedanken.
Du und ihr habt eine Vergangenheit
und das zu ignorieren, ist für niemanden gut.
Ihr geht's gut mit dir.
Ich war mir nicht sicher, aber sie ist glücklich und das freut mich.
Ok, dann sehen wir uns das mal an.
JENNA: Aua. Verdammt.
- Darf ich Ihnen helfen? - Verdammt.
So ein blöder Schuh. Hach.
FREDERICK: Heben Sie den anderen Fuß hoch.
Ähem. Bitte schön.
Danke.
Glaub ich.
War das Damon Salvatore an der Bar?
Wie er leibt und lebt. Kennen Sie ihn?
Schon seit 'ner halben Ewigkeit.
Wohnt er immer noch an der Miller Lane?
Er wohnt in der alten Pension.
In der Nähe der Wickery Brücke.
Er sitzt noch drin, wenn Sie Hallo sagen wollen.
Ich ziehe eine Unterhaltung mit Ihnen vor.
JENNA: Oh. Nett.
Ganz schön raffiniert, das mit dem Schuh und dem Flirt.
Aber ich bin ein bisschen betrunken
und ein scharfer Typ plus, ich betrunken, ergibt ein böses Ende.
Es würde Ihnen sicher gefallen.
(LACHT)
Entschuldigung. Ich bin für so was einfach viel zu besoffen.
Tut mir leid.
Schöner Duft, den Sie da tragen. Was ist das?
Ich weiß nicht. Ha, ha.
Es war ein Geschenk.
Und da ist ein Taxi für mich, also...
FREDERICK: Eisenkraut.
Wird schwierig, etwas zu essen zu finden in dieser Stadt.
- ELENA: Caroline. - Ich will nicht darüber reden.
Das ist absolut lächerlich.
Und unsicher und dumm. Aber das ändert nichts daran,
dass Matt immer in dich verliebt sein wird und ich immer die Reserve bin.
- Nein, du bist nicht die Reserve. - Doch, bin ich.
Ich bin Matts Elena-Ersatzfreundin.
Ich bin deine Bonnie-Ersatzfreundin.
Ach, jetzt geht's um mich und Bonnie?
(LACHT HÖHNISCH)
Du kapierst das nicht.
Wie solltest du auch?
Du bist für jeden die erste Wahl.
(MOTOR HEULT AUF)
'N Kinderspiel war das.
STEFAN: Sagt mal,
wollt ihr beide nicht 'ne kleine Spritztour machen?
- Ehrlich? - Ja.
Caroline.
(MOTOR WIRD GESTARTET)
Alles klar?
Wenn es nicht die Vampire sind,
- sind es die Freundinnen. - Mhm.
Also, Rostbeef oder Pute? Was willst du?
Äh, wir nehmen beides. Übereinander.
Ok, das find ich gut. Gibst du mir mal das Brot rüber?
Ok.
(JEREMY STÖHNT)
- Was machst du da? - Ist nur ein Schnitt.
Gib mir doch schnell mal das Handtuch.
Ich kann nicht.
Hast du ein Problem mit Blut, Anna?
ANNA: Nein.
Was hast du bloß?
Das ist nur Blut, Anna.
- Was soll das, Jeremy? - Ich wusste es.
(BEIDE KEUCHEN)
Na, mach schon.
JENNA: Jeremy.
Jenna, hey, was, äh...?
- Was gibt's? - Reue.
Mach das da hinten noch zu.
Jetzt hab ich wohl die Auffahrt verpasst.
Äh, nein, da vorn muss sie sein.
Ein unglaublich toller Wagen.
Hab ich bestanden?
- Ähm... - Diese ganze Doppeldate-Geschichte
war doch offensichtlich ein Test, wie ich mich Elena gegenüber verhalte.
Ich weiß nicht. Du hast immerzu mit Elena Erinnerungen ausgetauscht, also...
Caroline, das war nun mal zuerst da, ja?
Das wird nicht einfach verschwinden.
- Das versteh ich, ok? Ich versteh... - Nein.
Nein, tust du nicht.
Weil du zulässt, dass dich das verrückt macht.
Sieh mal, es ist meine Schuld.
Ich hab von Anfang an klargestellt,
dass mir Elena auch jetzt noch ziemlich viel bedeutet.
Aber unsere ganze Unterhaltung,
das waren einfach 2 alte Freunde mit ein paar Erinnerungen.
Heute Abend ging es nicht um mich und Elena.
Ich war da, weil ich mit dir zusammen sein wollte.
Und ich weiß nicht, was das bedeutet, oder was wir sind,
aber ich weiß, dass du der einzige Mensch bist,
mit dem ich jetzt in diesem Auto sein will.
Ich weiß nicht mal, ob das alles einen Sinn ergibt,
weil ich mich nicht besonders gut bei so was ausdrücken kann.
Nein, nein.
Ich finde, du drückst dich genau richtig aus.
CAROLINE: Au!
- Sportwagen. Mhm. - Ja.
(KELLY LACHT)
KELLY: Jetzt, wo du mich hergebracht hast,
was machst du da mit mir?
Ich werde...
Ich werde das machen.
(KELLY STÖHNT)
-Mom? - CAROLINE: Damon?
Oh, mein Gott, Matt.
Oh, mein Gott.
- Ich sollte... - Ist schon gut, geh ruhig.
Ich fahr sie nach Hause.
Danke, Mann.
(TÜR GEHT ZU)
- Wo bist du gewesen? - Ähm, ich war nur an der frischen Luft.
3 Stunden lang?
Sag mir, wo du gewesen bist.
Aus. Ich war aus.
Annabelle, mach so was nicht.
Gegen dich muss ich doch nicht auch noch ankämpfen.
Was?
ANNA: Tut mir leid.
(SEUFZT)
- Entschuldige, dass ich abhaue. - Am liebsten
würde ich dich nach Hause fahren.
Normale Leute haben keinen Aufpasser oder Bodyguard oder Babysitter.
- Heute Abend wollten wir normal sein. - Ich mach mir nur Sorgen um dich.
Stefan, ich kann nicht jede Minute mit der Angst leben,
dass jemand hinter mir her ist.
Das mach ich nicht. Das ist kein Leben.
Ok.
- Ruf mich an, wenn du zu Hause bist. - Ja.
Ok.
- Bis dann, Stefan. - Bis dann.
(MOTOR WIRD GESTARTET)
Jetzt sieh mich nicht so an.
- Bist du verrückt? - Spar dir die Predigt. Hör zu...
(STEFAN ÄCHZT)
(SCHREIT)
(FREDERICK & DAMON ÄCHZEN)
(STÖHNEN)
(BETHANNE SCHREIT UND ÄCHZT)
(BETHANNE STÖHNT)
(BEIDE KEUCHEN)
Verdammt.
Ich erinnere mich an die beiden.
Sie sind von 1864.
Die waren in der Gruft.
Ja.
Was das angeht...
KELLY: Matt.
- Matt. - Ich will's nicht hören.
Matty, bitte.
Weißt du, was ich heute Abend machen wollte?
Ich wollte Spaß haben.
Und den ganzen Mist, mit dem ich jeden Tag zu tun habe, endlich mal vergessen.
Einfach einen Abend mit meinen Freunden genießen.
Und da tauchst du auf.
Besoffen an der Bar. Wo ich arbeite, nebenbei bemerkt.
Um die Rechnungen zu bezahlen, die du nicht bezahlst.
Und dann benimmst du dich auch noch absolut kindisch
und vögelst mit einem, der halb so alt ist wie du.
Ich bin das Kind, Mom.
Du bist für mich verantwortlich, nicht umgekehrt.
Ich weiß, Matt.
Wie war dein Abend?
Ach, wie immer. Und bei dir?
Ja.
- Und wo ist Bethanne? - Sie kommt nicht mehr zurück.
Was ist passiert? Wo ist sie?
Tja, du hattest recht.
Wir hätten nicht weggehen sollen.
Nein.
Hunger?
(ÄCHZT UND STÖHNT DANN)
Das nächste Mal hörst du auf mich.
Ich bin zu Hause, Zähne geputzt, fertig fürs Bett,
heil und ganz.
Oh, gut, gut, da bin ich froh.
Alles in Ordnung? Du klingst so ernst.
Nein, nein, nein. Äh...
Nicht heute. Du hast immer noch ein paar Minuten Normalität übrig.
Ich erzähl's dir morgen, ja?
Ich hatte wirklich sehr viel Spaß heute Abend.
- Du Lügnerin. - Nein, das meine ich ernst.
In gewisser Weise war es genau so, wie es sein musste.
Es hat mir auch viel Spaß gemacht.
(SEUFZT)
(DAMON ÄCHZT)
Könntest du mal mit anpacken?
Verdammt!
Ich hätte dich umbringen können.
Ja, aber das hast du nicht.
Ich hätte es tun sollen.
Aber du hast es nicht getan.
Woher wusstest du es?
Ich kannte mal ein Mädchen,
Vicki.
Sie, äh...
Sie wurde von einem Tier angegriffen, ein Biss in den Hals.
Danach hat sie sich ganz verrückt benommen,
total seltsam und es war, als wär sie auf Drogen,
aber dann hast du mir diese Artikel gezeigt.
Und dann hab ich dein Gesicht gesehen,
wie es sich verändert hat,
an dem Abend auf dem Friedhof, als ich dich geküsst hab.
Hör zu, du weißt doch, dass du das niemandem erzählen darfst?
Wer würde mir das glauben?
Du würdest dich wundern.
Warum hast du es nicht getan?
Mich umgebracht?
Ich weiß nicht.
Vielleicht habe ich eine Schwäche für Kerle wie dich.
Was heißt, wie ich?
Verloren.
Aber warum hast du mich auf die Probe gestellt?
Warum hast du es riskiert?
Weil ich dachte, wenn es wahr ist, das mit dir,
dann war es vielleicht auch mit Vicki so.
Und auch, weil ich...
Ich will, dass du mich verwandelst. i so.