Nos episódios anteriores...
Por mais de um século, eu vivi escondido. Até agora.
Sei que é arriscado, mas preciso conhecê-la.
Elena. Ela é igualzinha à Katherine.
-Anna, seu rosto. -Não é nada.
Não parecia não ser nada.
-Matty me disse que você o magoou. -Mãe.
Ele encontrou outra garota.
-Há uma tumba sob a igreja. -Você salvou a todos na igreja?
Vinte e sete vampiros, Damon. Não pode trazê-los de volta.
É Harper.
Que bom que nos encontrou.
Annabelle, feche a porta, por favor.
Oi, Bethanne.
O que estão assistindo?
Assistem à mesma coisa o tempo todo?
Há uns 150 canais. Isso é um controle remoto.
Esse botão muda os canais.
Segure-o assim.
-Satisfeito, querido? -Por enquanto.
Anna, está com fome? Quer um pouco?
Não, obrigada, Srta. Gibbons.
Por que não deita um pouco para descansar?
Ela está bem.
Não é, Srta. Gibbons?
Claro que sim.
Estou bem.
Os Diários do Vampiro
Ei, mãe.
Mãe.
Ei, mãe.
O que é? Estou tentando dormir.
Só estava confirmando que estava viva.
Desculpe, querido, foi uma noite forte.
Minha cabeça está explodindo.
Eu agradeceria se você não trouxesse a festa para casa.
E os vizinhos também.
Não era uma festa. Era um cara.
Não seja tão crítico.
Certo. Falei com Roberta no Grill.
E há uma vaga de garçonete se você quiser trabalhar.
Bem, pensei que ela estaria chateada pela ultima vez que trabalhei lá.
Acho que ela está desesperada.
Vou dar uma olhada.
-Sim? -Não se surpreenda tanto.
Eu só... Não sabia quanto tempo planeja ficar por aqui.
-Bem, tem aluguel para pagar. -Tem tudo para pagar, mãe.
Como disse, vou dar uma olhada.
-Quem é? -É a Caroline.
Calma.
Oi. Entre.
Oi, Sra. Donovan.
Certo. Bem, estamos atrasados.
-Então vamos nessa. -Certo.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Bem.
Damon não me disse uma palavra.
Sempre que tento falar ele me corta.
-Acha que tenta achar Katherine? -Eu não sei.
Ele esperou 145 anos para descobrir que Katherine não está nem aí.
Deve doer, não?
Bem feito para ele.
Você tem motivos para estar chateada com ele.
-O que vai fazer? -Sobre o quê?
Isobel, minha mãe vampira, parente de minha ancestral, Katherine...
que sacaneou seu irmão?
Não. Nem pensei nisso.
Desculpe falar do assunto.
Seria bom passar um dia sem ter que lidar com isso.
Sem mãe ou irmãos vampiros...
Sem vampiro nenhum?
Nenhum além de você.
Só queria voltar às coisas normais, como a escola e as lições.
E mais uma coisinha: diversão.
Gostei da ideia. Quando começamos?
Podemos ver um filme em minha casa.
Com sua mãe e umas cervejas?
Você também não ajuda muito. Podia tentar ser gentil.
Desculpa. É que não consigo ser gentil com gente que me odeia.
Não sou tão evoluída.
Então, um filme hoje à noite?
O que você disser, para mim está bom.
-Mas estou atrasado e tenho que ir. -Certo.
Beleza.
E o teclado é para mensagens...
que se usam quando não se quer falar com alguém.
Anna, é o Jeremy.
Não sei de você há um tempo.
-Certo. -Não quebrei, eu juro.
Estava mostrando a Harper o que me mostrou. Mecanismo fantástico.
-Quem era? -Jeremy Gilbert.
-É seu namorado? -É claro que não.
-O que acha? -Muito decente.
A ideia é essa. Não sinto falta dos espartilhos.
Susie Sunshine me emprestou o carro. E o cartão de crédito.
-O que é isso? -Eu explico depois.
Aonde vão?
Temos negócios na cidade. Voltaremos o mais rápido possível.
-Posso confiar que você fique de olho? -Agora sou a babá.
Frederick, precisamos cooperar para que isso funcione.
-É o que você diz. -Eu fico de olho, Srta. Pearl.
Obrigada, Harper.
Estou pensando em coisa simples, jantar no Grill, talvez um filme...
Encontro de casais?
Dois casais, saindo na noite de sexta-feira.
Sim, um encontro de casais.
-Acha isso uma boa ideia? -Por que não?
Sabe, nunca saímos juntos antes...
e não quero que seja desconfortável para nós.
Mas a dinâmica dos casais mudou...
ficou meio estranho entre você, Matt e eu...
e só acho importante superarmos isso.
Eu não sei.
Sabe, parece uma boa ideia.
-Verdade? -Sim, sim.
Uma bela noite com amigos.
Parece divertido, legal.
-Então, encontro de casais. -Certo.
Então nos vemos essa noite.
-Certo. -Certo.
Certo.
Olá, Damon.
Já ouviu falar em bater na porta?
Um convite não era necessário.
Estou surpresa de que não haja um morador vivo aqui.
Só vivem você e seu irmão?
É, como mantêm afastados vampiros indesejados?
Os matamos.
Droga.
Sente-se, Damon.
Esperava poder conversar.
Claro.
O Refúgio Só Para Amantes de Vampiros
Como você virou vampiro
Beckysangrenta Brad Pitt me transformou
CANINO69 vá à vegas. procure wayne newton
como se mata um vampiro?
VCCHUPA14 sangue da Paula Abdul
Idiota.
Somente respostas sérias, por favor.
Beckysangrenta estaca no coração sempre funciona
você acredita?
Beckysangrenta você não?
Estamos morando em uma fazenda fora da cidade. É suficiente por enquanto.
-Todos os 25 vampiros? -Não todos, alguns.
Imagino que alguns já se foram da cidade.
Outros provavelmente na floresta, ou como nós, aclimatando-se.
Como saíram da tumba?
Acho que a bruxa estragou essa parte do feitiço.
Anna me contou que as famílias originais ainda têm conselho secreto.
-E você faz parte. -Isso é ridículo.
Estou em Mystic Falls desde o cometa. Eu estou a par.
Eu também.
Agora que se infiltrou no conselho, preciso saber de tudo...
começando com uma lista de membros e suas famílias.
-E todos a quem você forneceu verbena. -Isso precisa parar imediatamente.
Qual seu objetivo exatamente?
Mystic Falls é nosso lar, Damon.
Eles nos tiraram isso.
Nossa terra, nosso lar.
É hora de reconstruí-lo.
Você está louca?
Isso foi em 1864.
Acorda, mulher. O mundo caminhou.
Como recompensa, darei o que mais deseja.
-Não desejo ter nada. -Katherine.
Você nem sequer sabe onde ela estava.
Esteve soterrada um século e meio.
Katherine e eu éramos melhores amigas muito antes de virmos a Mystic Falls.
Eu sei como ela pensa, eu sei onde encontrá-la.
Eu já não tenho desejo algum de ver Katherine.
E não há maneira de que eu faça o papel de seu servo.
Não estou pedindo sua ajuda, Damon.
Achar Katherine era um gesto de cortesia.
O resto não está em questão.
Tenho 400 anos mais que você, menino.
Eu esquartejo você membro por membro em um piscar de olhos e você sabe.
Manteremos contato.
Trouxe flores.
Bem, se é um encontro, por que não fazer direito?
Eu também dirigiria, mas você é quem tem carro.
Eu imaginaria que alguém que estava vivo...
quando o carro foi criado, teria um.
Bem, eu tenho um. Só que nunca o dirijo.
Sabe, ainda podemos cancelar.
E por que faríamos isso?
Não sei. Só me parece surreal.
Como se não devêssemos agir normalmente.
Exatamente isso que faremos.
Vamos sair, vamos nos divertir...
e tentar lembrar que não temos que ser tão sérios.
Escute, quando decidi ficar aqui e conhecê-la...
era para poder fazer esse tipo de coisa.
Trazer flores para minha namorada, sair com ela...
tentar ser normal.
Já esteve em um encontro de casais antes?
Sim.
Em setenta e dois. Hefner e as gêmeas.
-O quê? -É.
Coelhinhas. Fiquei com a Miss Junho.
É verdade?
Srta. Sommers?
Sim. Oi, Pearl.
Oi. Essa é minha filha Annabelle.
É claro, amiga do Jeremy.
-Bom vê-la, Srta. Sommers. -Jenna.
Essa propriedade esteve na família de meu cunhado por gerações.
É uma das construções da fundação de Mystic Falls.
Era uma dessas drogarias antigas.
-Um apotecário? -Sim.
Não diga.
Desculpe cheirar a mofo. Ninguém esteve aqui em meses.
Vou usar minha imaginação.
Annabelle.
Estou indo, mãe.
-Por que está de óculos aqui dentro? -Meus...
Meus olhos estão sensíveis hoje.
-Você é novo por aqui. -Ao contrário. Sou bastante velho.
Uísque. Puro.
Não estive fora por tanto tempo.
Eu me lembraria de você.
É? Aonde você foi?
Por aí.
Conheço esse lugar.
Adoro ver um homem afogando as mágoas. É muito sensual.
Estou curando minhas feridas. E você?
Eu deveria estar em uma entrevista para barman...
mas acho que a gerente me dispensou.
Isso não é legal.
Da ultima vez que vim à cidade, dormi com o namorado dela.
-Isso também não é legal. -Acontece.
É, acontece.
Kelly?
-Kelly Donovan. -Jen!
Ouvi falar que estava de volta.
Era minha babá.
-E ela era minha companheira de festa. -Esta mulher é louca.
-Não tanto quanto você. -Não mais.
-Bem, sente-se, beba algo. -Eu não deveria.
Agora sou responsável, não sabia?
-Tire a noite de folga, bom para alma. -É ótimo para a alma.
-Isso não vai terminar bem. -Mal posso esperar.
Eu odeio esta casa.
Melhor que a tumba.
Não fiquei preso 145 anos para terminar preso aqui.
Talvez devesse parar de reclamar.
-Vai me impedir? -Deixa para lá, Frederick.
-Você ouviu a Pearl. -Não me importo com o que Pearl disse.
O que você tem, garoto?
Tente outra vez.
Afaste-se. Afaste-se.
-Não lutamos entre nós. -Quero sair desta casa.
-Por que não podemos sair? -Eventualmente sairemos.
Mas por enquanto, pegamos leve.
-Ninguém me conhece. -Os irmãos Salvatore sabem.
E eu adoraria pegá-los.
Foi por culpa deles que fomos pegos da primeira vez.
Então, Matt, você gosta de trabalhar aqui?
Não é ruim. A gorjeta é boa.
Ainda falta uma pessoa no bar, mas...
E eu quero pôr minha mãe para trabalhar.
Como tem sido, ter Kelly de volta?
A mesma Kelly de sempre.
Ela está se esforçando.
Kelly e minha mãe eram melhores amigas.
Foi como eu e o Matt nos conhecemos. Compartilhávamos berço.
Mentira.
É verdade, nos conhecemos desde sempre.
Só pode ser brincadeira.
-Meu Deus. Eu sei. -Agora é a grande Jen.
-Vamos tomar mais uma. -Quantas são?
Aonde vocês vão?
Bethanne e eu vamos dar uma voltinha.
Vamos à cidade. Curtir um pouco.
Não devemos sair. Srta. Pearl deixou isso bem claro.
Você vai me impedir?
Achei que não.
-Anna. -Surpreso?
Achei que você e sua mãe iam embora da cidade.
Mudança de planos.
Desculpe, pensei que você ia gostar.
Não, eu gostei.
Claro que gostei.
Certo então. Licença.
Não fique assim. Não pode ser tão ruim.
Você nem imagina.
A maior razão da minha existência me abandonou...
e depois dos acontecimentos de hoje, o chão onde piso...
está prestes a ruir.
Vamos nos embebedar.
Vamos.
Pelo menos estão se divertindo.
Estão bêbados.
Lembra quando os pais de Elena nos flagraram aqui depois do retorno?
-Meu Deus, sim. -Estávamos acabados.
Foi a primeira vez que fiquei bêbada. A culpa é do Matt.
Os pais dela se sentaram na mesa ao lado.
Matt me fez fingir que engasgava para podermos fugir.
Só que como o pai dela é médico, ele que tentou salvá-la.
E eu corri, escorreguei no molhado e beijei o chão.
Diante de todo mundo. Lembra disso?
Três pontos, uma ressaca que durou dias...
e proibida de ver esse aqui por uma semana.
Bem, eu vou ao banheiro.
Elena?
Rápido, esconda-se. Não estamos aqui.
Por quê? Onde estamos?
Filhos sob nossa tutela ali atrás.
Isso não é um bom exemplo.
Droga.
O que fez vocês decidirem ficar aqui?
Ela teve uma oportunidade de negócios.
Vai abrir uma lojinha. Sempre foi seu sonho.
Então vamos ficar. E estou pensando em voltar para a escola.
-Então nos veremos um montão. -É mesmo?
Chega de aulas privadas. Quero ser uma adolescente normal para variar.
Mas tenho que pedir a minha mãe. Ela terá uma opinião.
Queria que você estivesse na escola. Tenho outra tarefa.
Estou pensando em investigar mais os vampiros de Mystic Falls.
É mesmo?
-Mas você não já esgotou o tema? -Não.
Quero ir mais fundo, sabe?
Quero entender por que as pessoas eram rotuladas de vampiros.
Tipo, talvez existam vampiros...
mas diferentes de como imaginávamos.
Como assim?
Bem, talvez sejam normais e bons. Só um pouco excêntricos.
Mal compreendidos.
Você está de brincadeira, não?
Não acha que poderia ser possível?
Você me deu todas aquelas informações.
Jeremy, eu inventei, certo?
Você foi muito fofo e eu quis dar uma boa impressão.
-Há algo em que você não seja bom? -Encontro de casais.
Isso é tudo muito novo para mim.
Geralmente sou introvertido.
Nem sempre me encaixo.
-Por que você é esse tipo de cara. -Que tipo de cara?
O cara que parece ter tudo.
Então as pessoas que não têm, afastam-se.
-É o que pareço? -Bastante.
-Que cara chato. -É.
É.
Então...
-O que está fazendo? -O quê?
A ideia disso era mostrar o quanto você gosta do Stefan.
Não para ficar rememorando tempos passados.
-Eu só estava tentando conversar. -Tente menos.
Caroline.
Katherine.
Perdão, você está enganado.
Elena, vamos.
Perdão.
-Como vai tudo? -Matt está roubando.
Não preciso, eu mando ver.
Stefan Salvatore.
-Tudo bem? -Tudo ótimo.
Aquele cara ali acaba de me chamar de Katherine.
Nunca o viu antes?
Não, não tinha nada que me fosse familiar.
Terminamos a noite. Mandamos Matt e Caroline para casa?
Não, nossa ideia era não ter que lidar com isso.
Precisamos passar uma noite.
Uma noite normal.
Tem certeza?
Não, não tenho.
Mas não sei mais o que fazer.
Se há outro vampiro na cidade, ficará aqui até amanhã.
Cuidaremos disso amanhã.
Certo.
São eles.
Vem aqui.
Sim.
Isso é muito melhor que ver Damon visitar Cougar Town.
-Sem ofender. -Nem me lembre.
Sempre quis conhecer este lugar.
É, parece um pouco exagerado.
É, minha casa inteira caberia aqui duas vezes.
Sinto como se já estivesse passado por aqui.
Que estranho.
Querem ver um filme ou algo assim?
Que fantástico.
É uma mania minha.
Eu fiz a série Mustang inteira quando tinha nove anos.
-Você gosta de carros? -Isso é eufemismo.
Vem comigo.
A questão das cerejas é que...
Meu Deus.
Isso é fantástico. Você foi rápida.
Acho que é hora de eu ir.
Já está desistindo?
Ah, sim.
Até mais, pessoal.
Prepare-se, meu amigo.
Espera aí. Como você tem isso?
Herança de família.
Por que você...
Quer dizer...
Por que não o dirige?
Bem, não funciona.
Não que eu saiba.
Como pode ter um carro que não funciona?
Típico comentário feminino.
Por que não dá uma olhada nisso?
Elena, lembra do velho Camaro que seu pai tinha?
É claro.
Eu desmontei e montei aquele motor umas 20 vezes.
Bem, eu não gosto de carros esportivos.
São desconfortáveis para dar uns amassos.
Não era tão ruim.
-Desculpa, cara. -Não, não.
Não se preocupe com isso.
Você e Elena têm uma história...
e ignorar isso não é bom para ninguém.
Ela está bem com você.
Sabe, não tinha certeza, mas ela está alegre e estou feliz.
Certo, vamos dar uma olhada.
Droga.
-Precisa de ajuda? -Droga.
Sapato idiota.
Levante o outro pé.
Aí está.
Obrigada.
Eu acho.
Era Damon Salvatore com você?
O único. Você o conhece?
Faz muito tempo.
Ele ainda vive na Miller Lane?
Ele vive na velha pensão.
Na Ponte Wickery.
Ele ainda está aí, se quiser dar um alô.
Prefiro ficar aqui e falar com você.
Legal.
Muito bem com o sapato e o flerte.
Mas estou um pouco bêbada.
E homem bonito comigo bêbada não dá certo.
Tenho certeza que você gostaria.
Sinto muito. Mas essa foi uma péssima cantada.
Sinto muito.
Que cheiro bom que você tem. O que é?
Não sei.
Foi presente.
E aquilo é um táxi, então...
Verbena.
Está fazendo difícil encontrar comida nesta cidade.
-Caroline. -Não quero falar sobre isso.
Você está sendo ridícula.
E insegura e estúpida, mas isso não muda o fato...
de que Matt está apaixonado por você e eu sou a reserva.
-Você não é a reserva. -Sou sim.
Sou a reserva da Elena para o Matt.
Sou sua reserva da Bonnie.
Agora é sobre eu e Bonnie?
Você não entende.
Por que entenderia?
Você é a primeira escolha de todos.
Moleza.
Sabe de uma coisa?
Por que vocês não dão uma voltinha?
-Sério? -Sim.
Caroline.
Tudo bem?
Quando não são vampiros são namoradas.
Certo, rosbife, peru. O que você quer?
Vamos ao que interessa. Empilha tudo.
Certo gosto do seu estilo. Pega o pão para mim?
Certo.
-O que está fazendo? -Foi só um corte.
Pode me passar a toalha?
Não posso.
Sangue a incomoda, Anna?
Qual o problema?
É só sangue, Anna.
-O que está fazendo? -Eu sabia.
Vai.
Jeremy.
Jenna. Que...
-Que tal? -Arrependimento.
Lembre de fechar isso.
Passei do caminho?
Acho que é ali.
Esse é um carro incrível.
Eu passei?
A coisa do encontro de casais...
foi obviamente um teste para ver como me comportava com Elena.
Não sei. Ficou se lembrando do tempo da Elena a noite toda, então...
Caroline, isso veio antes, certo?
Não vai simplesmente passar.
-Eu sei, certo? -Não.
Não sabe não.
Por que você está deixando que isso a enlouqueça.
Olhe, a culpa é minha.
Eu, sabe... Eu deixei claro desde o início...
que Elena ainda significa algo para mim.
Mas aquele papo era coisa de amigos relembrando.
Essa noite não foi por mim e Elena.
Eu estava lá, pois queria estar com você.
E não sei o que isso significa ou o que somos...
mas sei que você é a única pessoa...
com quem gostaria de estar neste carro agora.
Nem sei se faz sentido...
por que não sou bom com as palavras...
Não, não.
Você está se saindo muito bem.
-Carros esportivos. -É.
Agora que me trouxe aqui...
o que pretende fazer comigo?
Eu vou...
Fazer isso.
-Mãe? -Damon?
Ah, meu Deus. Matt.
Ah, meu Deus.
-Eu preciso... -Tudo bem, vai lá.
Eu a levo em casa.
Valeu, cara.
-Por onde esteve? -Precisava de ar.
Por três horas?
Diga-me por onde esteve?
Por aí.
Annabelle, não faça isso.
Não posso enfrentar você também.
O quê?
Desculpe.
-Desculpe ir embora. -Só queria que me deixasse levá-la.
Pessoas normais não têm seguranças ou babás.
-Hoje somos normais, lembra? -Eu sei, eu me preocupo demais.
Stefan, não posso viver o tempo todo...
com medo de me pegarem.
Não vou. Isso não é vida.
Certo.
Ligue para mim quando chegar?
Certo.
-Tchau, Stefan. -Tchau.
Não olhe para mim assim.
-Você está louco? -Poupe a lição...
Droga.
Eu me lembro deles.
De 1864.
Eles estavam na tumba.
Sim.
Sobre isso...
Matt.
-Matt. -Não quero saber, mãe.
Matty, por favor.
Sabe o que eu estava fazendo hoje, mãe?
Eu estava me divertindo.
Tentando esquecer tudo com o que tenho que lidar todos os dias.
Tentando curtir uma noite com meus amigos.
E então, lá está você.
Bêbada, no bar onde eu trabalho...
para pagar as contas que você não paga.
E então você sai agindo como uma menina?
Se pegando com um cara com metade de sua idade.
Eu que sou o menino, mãe.
Você devia ser responsável por mim.
Eu sei, Matt.
Como foi sua noite?
O mesmo de sempre. E você?
Também.
-Onde está Bethanne? -Ela não voltará.
O que aconteceu? Onde ela está?
Bem, você estava certa.
Não deveríamos ter saído.
Não.
Está com fome?
Da próxima vez, você me escute.
Estou em casa. Dentes escovados, pronta para dormir.
Sã e salva.
Ótimo. Que bom.
Está tudo bem? Você parece sério.
Não, não, não.
Hoje não. Temos mais uns minutos de normalidade.
Eu conto amanhã, certo?
Eu curti muito nosso encontro de hoje
-Que mentirosa. -Não, é sério.
De certa forma, foi bem o que deveria ser.
Eu também me diverti.
Pode me dar uma mãozinha?
Que diabos?
Eu poderia tê-lo matado.
É, mas não matou.
Eu deveria.
Mas não me matou.
Como você sabia?
Eu conhecia uma garota...
a Vicki.
Ela...
Foi mordida no pescoço por um animal. E começou a agir de maneira louca.
Estranha, e parecia que eram drogas...
mas então você me mostrou aqueles artigos.
Então vi seu rosto...
e como ele mudou...
aquela noite no cemitério, quando a beijei.
Você sabe que não pode contar para ninguém, certo?
Quem acreditaria em mim?
Você se surpreenderia.
Por quê?
Não me matou?
Não sei.
Talvez eu tenha uma queda por caras como você.
Como?
Perdidos.
Por que me confrontaria assim?
Por que correria este risco?
Por que se fosse verdade, talvez...
Talvez seja verdade sobre Vicki.
E também por que...
quero que me transforme.
Os Diários do Vampiro .