Az előző részekből:
Több mint egy évszázada titokban éltem. Mostanáig.
Tudom, veszélyes, de meg kell ismernem.
Van egy kripta a templom alatt. Az átokkal oda száműzte Katherine-t.
Visszahozom.
- Nincs itt! - Mindenkit megmentettél a templomból?
A város szélén ütöttünk tanyát.
- Mind a 25 vámpír? - Néhányunk.
Gyűlölöm ezt a helyet.
Nem azért raboskodtam 145 évig, hogy most ide legyek bezárva.
- Hol van Bethanne? - Ő már nem jön vissza.
A feleségem, Isobel, paranormális jelenségeket kutatott.
- Mit tettél vele? - Átváltoztattam.
Tán mégis vannak vámpírok, csak mások, mint amilyennek hisszük őket.
Nem bírod a vért, Anna?
Ismertem egy lányt, Vickit. Megtámadta valami. Nyakon harapta.
- Aztán láttam az arcodat. - Miért hoztad ki belőlem?
Mert talán Vickivel is ez lett. És azért, hogy átváltoztass.
Szeretem a vihart.
Ez olyan vámpír dolog?
Olvastam, hogy a vámpírok nem bírják a folyóvizet.
Az csak Drakula volt.
Az egy szerencsétlen majom volt.
Sosem zuhanyozott. Csak úgy bűzlött.
Ez komoly?
Első szabály a vámpírokról:
Ne hidd el, amit olvasol róluk.
Akkor mondj el mindent. Hadd tudjam!
Nem fogok,
- mert te nem leszel az. - Ne csináld!
Nem fogok olyat átváltoztatni,
aki filmekből tanult mindent a vámpírokról.
Ez nem igaz. Te is tudod.
Miért akarod egyáltalán?
Csak egy okot mondj!
Hát, mert...
Szólj, ha be tudod fejezni ezt a mondatot.
- Még fent vagy? - Igen. Mi van?
Úgy néz ki, elég komoly vihar lesz.
Figyelsz, hogy ne csapja be az ablakot?
Ja, persze.
Fogytán a vér.
Elküldhetnéd Annát a kórházba valamikor.
Holnap megkérem, hogy hozzon.
Ha gondolod, elkísérem.
Ha vihar lesz, talán nappal is kimehetek.
- Nem lesz nap. - Nem szeretném.
Pláne a ma esti mutatványod után.
- Megérdemelték, amit kaptak. - És mit értél vele?
A barátnőd, Bethanne, meghalt. Csakis magadat okolhatod.
Az életünk nem szólhat a bosszúról.
Kordában kell tartanunk az érzelmeinket.
Értem, Miss Pearl.
Bárcsak tudnám, mi a terve.
Holnap felfedező kirándulást teszek a városban,
hogy megtudjam, kit véd a vasfű, és kiket nem.
Anna szerint a szereplők nagyrészt ugyanazok.
Még mindig Lockwoodék, Forbes-ék és Fellék.
- Ezért kéne kivégeznünk mindet. - Okosabbnak kell lennünk.
A mostaniak már nem az ellenségeink.
Felesleges neheztelni rájuk.
Miénk lesz a város.
Csak türelmesnek kell lennünk.
Hallottad.
Semmi bosszú.
Csak türelem.
Meg önuralom.
Ő aztán érti a dolgát, igaz-e?
VÁMPÍRNAPLÓK
Menjünk oda Pearl házába,
és nyírjuk ki a barmot, amelyik ránk támadt.
És aztán? A többi vámpírral meg közöljük, hogy bocs, fiúk?
Nem hiszem el, hogy lepaktáltál Pearllel.
Ez inkább kölcsönös információcsere.
Különben sem tehettem mást. Ijesztő asszony.
És segíthet visszaszerezni Katherine-t.
Hát persze.
Lényeg, hogy megkapd, amit akarsz, a többiek meg forduljanak fel.
Nem kell beszólogatni.
Arra ébredtem, hogy két tucat vámpír szabadult el a sírból.
A beszólogatás a legkevesebb.
Meddig fogsz még okolni, amiért vámpírrá változtattam édesanyádat?
Nem okollak semmiért.
Elfogadtam már, hogy pszichopata vagy, jó tulajdonságok nélkül.
Ezzel nem jutunk előbbre.
Azt találjuk ki, hogyan kezeljük Pearlt és a többi vámpírt, rendben?
Ne haragudj, de úgy fel tud bosszantani.
- Tudom, mindenkit fel tud. - Szóval, mit teszünk?
Damonnal megoldjuk ezt.
És én? Csak üljek ölbe tett kézzel?
Pontosan, mert úgy nem eshet bajod.
Ami csak akkor ér valamit, ha neked sem esik.
Mi bajom lenne?
Ott lesz velem Damon, a lelkiismeretlen elmebeteg.
Ez nem nyugtat meg.
Van egy kis időnk. Anyámmal csak később találkozom.
Ő tudja, hogy te...?
Szerinted lehet ilyesmit titokban tartani
a családod előtt? Látod, ez is azt bizonyítja, hogy nem állsz készen.
Ez már jobban hangzik, mint a "nem".
De még igen távol van a "talán"-tól.
- Jó az a karkötő. - Kösz, a nővéremtől kaptam.
- Megnézhetem? - Persze.
De ő nem tudja, hogy velem jársz?
Nem. De nem oszt, nem szoroz,
mert úgy sem tudja, mi vagy.
Azért maradjon a mi titkunk.
Figyelj, maradjon a tiéd.
- Miért adnál ilyesmit? - Mert tetszik neked,
nekem meg te.
De csak mert akarsz valamit.
Nem. Tényleg bírlak.
Inkább tartsd meg.
Rajtad jobban áll.
Tegnap este kiabáltam anyuval.
Mint mikor egy szülő ordít a rakoncátlan gyerekével.
Nem baj, tudja csak meg.
Persze, de félek, ha keménykedek, megint lelép.
Ahogy ő is szokta, meg Vicki,
aki nem is jelentkezett, mióta lelépett.
Anyukádat sem irányíthatod, Matt, ahogy a nővéredet sem.
De legalább próbálkozna kicsit!
Ha látnám, hogy igyekszik, nem lenne gond.
Hátha meglep.
Az embereknél néha előfordul.
Mennem kéne, mielőtt a vihar miatt járhatatlan lesz az út.
Biztos akarsz ilyenkor vezetni?
Muszáj.
Apám pasija lányának lesz a szülinapja.
Kevésbé hagyományos ünnep.
Akkor övet be. Ne hajts gyorsan,
ne telefonálj vezetés közben, de hívj, ha odaértél.
Igenis.
- Egyéb óhaj? - Ez.
- Szia! - Szia.
Vadászat?
Tegnap este leamortizáltak, erőt kell gyűjtenem.
Van kétliternyi dögös negyvenes háziasszony a hűtőben.
Nem?
- Dumálunk, ha visszajöttem. - Üdvözlöm a mókusokat.
Direkt kerülsz.
A hat nem fogadott hívás? Bocs, lemerültem.
- Stefan van? - Nincs.
- Miért? Baj van? - Az erdőbe ment, és nem jött vissza.
Nem érem el, és reméltem, talán itt lesz.
Egyből a hangpostája van.
Mégis hol lehet?
Remélem nem ott, ahol sejtem.
Pearl, nyisd ki az ajtót,
vagy esküszöm, rád töröm az ajtót, és letépem a fejed!
Pearl nincs itthon.
Szép az idő.
Egy fia nap sincs az égen.
Hol van az öcsém?
Billy.
Megdöglesz!
Sajnálom, ide nem hívtak be.
- Miss Gibbons? - Igen, Frederick szívem?
Őt sohase engedje be!
Sosem engedem be.
145 esztendőig sínylődtem étlen-szomjan egy kriptában
mert Katherine belétek bolondult az öcséddel.
Néhány hét után
a tested minden porcikáját elönti a tűz.
Olyan kín ez, amibe bele lehet őrülni.
Az öcséd rájön majd, mielőtt meghal.
Billy?
Kellemes napot.
Mi történt? Hol van?
- Elkapták. És nem jutok be. - Miért nem?
Rávették a ház asszonyát, hogy ne hívjon be.
- Bemegyek én. - Eszedbe ne jusson!
- De igen! - Nem mész oda be!
És miért csinálják ezt?
Mit akarnak tőle?
Bosszúból. Megbosszulni minket.
- Valamit tennünk kell. - Tudom.
- Ki kell hoznunk! - Tudom.
Tudom, Elena.
Csak azt nem tudom, hogyan.
Egy kis vasfű a kötélre.
Hogy csípősebb legyen.
Jut eszembe...
Hagyjátok abba!
Megölte Bethanne-t.
A vérünket, Harper.
És egy pillanatig se hidd, hogy veled nem ugyanezt tenné.
Pearl szerint ne a bosszú éltessen.
Én pedig azt mondom, pont azért vagyunk itt.
Vele kezdjük.
Aztán jön a bátyja.
Aztán mindenki, aki az utunkba áll.
- Nem szabad! - Vedd le rólam a kezed!
- Miss Pearl úton van haza. - Miss Pearl már nem dirigál.
Noah, kötözd meg, és karót neki!
Milyen eleven valaki!
Nekem nem árthatsz.
Dehogynem, simán.
Mr. Saltzman.
Segítenie kell.
Stefan a házban van,
ahova Damon vámpírként nem mehet be.
Szükségünk van önre.
- Én is mennék, de... - A te életed fontos.
- A tiéd viszont... - Stefan beszélt a gyűrűjéről.
- Mi van vele? - Vegyük újra.
Meg akartál ölni, megvédtem magam, te haltál meg.
Aztán az öcsém szerint az a gyűrű visszahozott.
Kihagytam valamit?
Igen. Hogy újra megpróbálom,
és ezúttal sikerülni is fog.
Mr. Saltzman! Kérem!
- Stefan miatt. - Sajnálom, Elena.
- Nem folyok bele. - Nagy kár.
Mert a főkolomposuk tudja, hol van a feleséged.
- Hazudsz! - Igen?
Kérdezd csak meg.
Gyáva!
Gyere, Elena.
Jól van. Várjatok!
Segítek.
Megvan a válasz.
- Mire? - Hogy miért kéne átváltoztatnod.
Megint itt tartasz?
Nézd, reggelente már úgy ébredek, hogy jól vagyok.
De valami hiányzik.
Üres vagyok.
Nem tudok úgy beilleszkedni,
mint mások.
Szóval szánalomból változtassalak át?
Nem fog menni.
Azért változtass át, mert nem maradt semmim.
Egyáltalán tudod te, miért változtatunk át embereket?
Ez nem kiút magányosoknak.
Egy: vagy szolgára van szükségünk.
Kettő: bosszúból.
Három: unalomból, de abból sosem származik jó.
És végül a legnyilvánvalóbb:
annyira szeretünk valakit,
hogy az örök életet vele töltenénk.
Nálam te egyik csoportba sem illesz.
Ha az érvelésed világos, tutira nem tud belekötni.
Majd dumálunk.
Anyám.
- Szia, anya! - Megvan, amit kértem?
Igen. Az eső miatt alig voltak a vérbankban.
Gyorsan megvolt.
- És kivel beszéltél? - Egy haverral.
Menjünk.
Ugye nem akar ilyen időben vezetni?
Veszélyesek az utak. Az 5-ös tiszta sártenger.
Majd kerülök.
- Polgármester úr, kész az asztala. - Remek.
Csak nem Lockwood polgármester?
Valóban cudar az idő odakint.
- A nevem Pearl. - Üdv!
Ő pedig a lányom, Anna.
- Nemrég költöztünk a városba. - Örvendek!
Richard Lockwood. És a fiam, Tyler.
Kérem, tartsanak velünk!
Nagyon köszönjük.
Kicsit feltűnőbben nyomulj, apa. Ne érdekeljen, hogy itt a fiad is.
Gondolkozz! Jönnek a választások.
Ő pedig választó, méghozzá jól szituáltnak látszik.
A seggéből, amit végig bámulsz?
Nem semmi.
Inkább addig biliárdozom.
Nappal töritanár, éjjel vámpírvadász.
- Neked köszönhetően. - Mik ezek?
Vasfűvel töltött nyugtató nyilak.
- Csak juttass be, és hozom Stefant. - Ez a terv?
Egyedül akarsz elbánni mindegyikkel?
Így remélhetőleg észrevétlenebb lehetek.
- Mit csinálsz? - Magukkal megyek.
- Nem, nem. Felejtsd el. - Egyszerűbb!
Én bemehetek, ti elvonjátok a figyelmüket, és kihozom Stefant.
- Azonnal megölnek! - Megyek, és kész.
Lényeg, ha bejutottam, jó gyorsan tűnj el.
Én tudom, hogy kell észrevétlennek lenni.
- Te csak útban leszel. - Ne most akarj magányős hőst játszani.
Jó, Elena, te vezeted majd a kocsit.
- De be nem jössz. - Úgysem gátolhatod meg!
Most Stefanról van szó.
- Próbálj megérteni! - Értelek én. Nagyon is!
Ő életed értelme.
Szerelme az egekig emel. Megértettem.
Legalább ezzel ne poénkodj!
Nem tudlak megvédeni, Elena!
Gőzöm sincs, hány vámpír lesz.
De kábé ennyi kell nekik, hogy letépjék a fejedet!
Be-és ki kell jutnom.
Nem tudnék rád ügyelni.
Vagy vérfürdő lesz, és mindannyian ott maradunk,
Stefant is beleértve.
Tudom.
Elhiszem.
Megértem.
Ha menni akarunk, menjünk.
Hol vagy? Alig hallak!
A vihar miatt az 5-ös járhatatlan.
Letereltek valami suttyó erdei földútra.
Ne telefonálj vezetés közben.
Jó, tudom.
Kell majd vennem olyan Bluetooth izét.
Semmit nem értek!
Fordulj meg és gyere vissza, amerre jöttél.
És ne gyorsan, hallod?
Basszus.
De jó, hogy itthon vannak.
Használhatnám a telefont?
Lerobbant a kocsim párszáz méterre, és láttam a házat.
- Nagy szerencse. - Igen, az.
- Nem zavarom, ugye? - Csöppet sem.
Szuper.
Tényleg nagyon kösz, durva idő van.
Billy, mutasd az utat az úrnak a konyhai telefonhoz.
- És hozz nekem valamit inni. - Jó, meglesz.
Miss Gibbons, telefonálna az úr.
Nyugodtan! Ott a készülék.
Köszönöm.
- Miért kapcsolta be? - Be kell hívnia egy barátomat.
Sajnálom. Ő nem jöhet ide be.
- Kérem, legyen megértő... - Lökd már ki a házból!
Miss Gibbons, az igazat, jó?
- Férjnél van? - Nem.
Szülők, gyerekek? Rokon, akivel együtt élnek itt?
- Nincs. Csak én. - Senki? Jó.
- Úgy volt, hogy szuggerálod! - Nem működött volna.
- Ő ember! - Én meg nem.
Úgyhogy nem érdekel. Most pedig tünés!
És vidd a nőt is!
Épp azon vagyok, hogy földet vásároljak.
Jól tudom, hogy a családja itt az egyik legnagyobb birtokos?
Igen.
Az őseim már a városalapítás előtt itt éltek.
A családja 1864-ben jutott számos birtokhoz.
Jól ismeri a történelmet.
Ez a szenvedélyem.
Az öregem nem is titkolja.
Miért, ki a nő?
Hát nem az anyám.
Viselkedj! Van egy titkunk, tudod!
Unatkozom.
Megszívtad.
Változtass át, akkor igen.
Bocsásson meg,
de ismeri azt a fiút?
Igen, Jeremy Gilbert.
Nem mondja.
Billy! Mi tart eddig?
A francba, Elena!
Billy, Jacob, gyertek ide!
Te normális vagy?
Jeremy Gilbert? Ezt komolyan gondolod?
Csak egy barát. Mi ezzel a bajod?
A családja miatt voltam bezárva másfél évszázadon át egy kriptába.
Attól még nem biztos, hogy ő is ezt akarná.
Megtiltom, hogy találkozz vele.
Sokáig egyedül éltem. El tudom dönteni, mi a jó nekem.
Ne gyerekeskedj!
Ha ez a Jeremy egyszer megtudja, mi vagy, azonnal...
Már tudja.
Miket beszélsz?
Jeremy tudja.
És kedvel. Ezzel együtt.
Megteszem.
Köszönöm, hogy segíteni próbáltál.
Nekik csak egy bűnbak kellett,
akin bosszút állhatnak.
Elena.
- Menj el innen. - Én is mondtam, de hiába.
Ne, ne! Őt ne.
Nekem mindegy. Leszedlek.
A kötél vasfüves.
Elena, engedd le.
Jól van. Gyerünk!
- Ruhát fel! - Várj!
Mire? Ne szórakozz már! Tűnjünk innen!
- Gyerünk már! Hagyjad! - A másikat is.
Húzzunk!
- El tudod vinni az autóig? - Igen.
- Helyes. Vidd! - Te hova mész?
Lefoglalom a többit. Menj!
Halkítsd le!
Nagy a csend.
- Gyertek! Mind! - Gyerünk!
Nyomás!
Ti ketten, a hátsó szobákhoz!
Mindent nézzetek meg. A pincébe, gyerünk!
Bírod még?
- Jól vagy? - Igen.
Mennünk kell. Gyerünk!
Elkapom Fredericket.
Már itt vagyunk.
Ez az.
Stefan...
Ezt Bethanne-ért kapod.
- Ezt pedig a kriptáért! - Ne!
Stefan.
Stefan!
Ne! Stefan. Stefan?
Stefan. Stefan.
Stefan.
Frederick meglépett.
- Mi is menjünk. - Megölöm.
Mennyi van még abból a vasfüves tűből?
Egy.
Az nem lesz elég.
Szia, anya!
Mit csinálsz?
Minek néz ki?
Hát, meg nem mondom. Még nem láttam ilyet.
Akkor ülj le
Ha nem jó, marad a pizza. Rég főztem.
Rejtélyes egytálétel!
Ez van, nem mindenki lehet konyhatündér.
Mi az?
Tudom, nehéz időszak volt.
De igyekszem. Most tényleg.
Csak picit légy türelmes, jó?
Rendben.
Jól van.
- Majd én nyitom. - Ennyire rossz?
Mi történt veled?
- Szia, Matt. - Hali.
Mi a baj?
Édesanyád itthon van?
Tíz percetet adj.
Addig senkinek semmilyen formában.
Pattanj fel, megyünk!
- Nem gyanús, hogy még eszem? - Megtalálták Vicki Donovant.
Ez komoly? És hol volt?
A víz kiöntött egy sírt a megyehatárnál.
- Most vitték be a hullaházba. - Tessék?
Meghalt?
Ne vacakolj, menjünk!
Stefan, kérlek!
Stefan.
Stefan, könyörgök, ébredj! Térj magadhoz, kérlek!
Stefan.
Tessék!
Elena, menekülj!
- Nem. - Kérlek!
Stefan, itt a csuklóm.
Tessék. Harapd meg, kell még vér.
Nem, Elena, menj, fuss!
Nem.
Bízom benned.
Végül is, amivel rávettél erre, a feleségem,
- az hazugság volt, igaz? - Aha.
Állj!
Mit műveltek ti itt?
- Mit csináltál? - Én?
A drágalátos pajtásaid egész nap kínozták az öcsémet.
Ne aggódj, a felelősök bűnhődni fognak.
Abban állapodtunk meg, hogy kordában tartod őket.
- Nem kellett volna megtörténnie. - De megtörtént.
Ha volnának kegyeim, nem így kéne beférkőzni.
Elég, Stefan! Már meghalt!
Hogy érzed magad?
Jól vagyok.
Nagyjából begyógyultak a sebek.
Jó.
- Elena. - Igen?
Az életedet kockáztattad azzal, hogy utánam jöttél.
Meghalhattál volna.
Tudom.
Sajnálom, amit tettem...
Hogy olyannak kellett látnod.
Csak nem hittem...
Teljesen megváltoztál.
- De az én hibám, miattam lettél... - Mi? Nem, nem, nem.
Nehogy okold magad, mert megmentettél.
Én pedig téged.
Minden rendben lesz.
Szia, Jer!
Hogy? Mi? Ezt nem értem.
Jaj, ne!
Főztem neked kávét.
Kösz.
Biztos
nincs szükséged másra?
Ha nem baj,
szeretnék most egyedül lenni.
Matt.
Jó buli volt.
Hiába nézel így.
Tudom, hogy rühellsz.
De nyugi, nem vagy egyedül.
Viszont egy biztos:
ütős páros voltunk.
Van ilyen.
Jer.
Jól vagy?
Megyek, lefekszem.
Mit csinálsz?
A barátnőm, Vicki...
Meghalt.
Vicki?
- Akiről úgy gondoltad...? - Ő.
Kiderült, hogy azóta halott.
Miatta akartál átváltozni.
Hogy vele lehess.
Ne haragudj.
VÁMPÍRNAPLÓK .