Précédemment...
J'ai vécu dans le secret jusqu'à aujourd'hui.
C'est risqué. Mais je dois la connaître.
Elena, c'est le sosie de Katherine.
- Où est-il ? - Ils le retiennent prisonnier.
Qui dit qu'on n'est pas là pour se venger ?
On n'est là que pour ça.
Tu tiendras le coup ?
Mon poignet. Tu as besoin de sang.
Stefan, il est mort.
- Tu étais quelqu'un d'autre. - Tout va s'arranger.
Ils ont retrouvé Vicki Donovan. L'orage l'a déterrée.
- Elle est morte ? - Matt.
Tu devrais augmenter le volume. C'est encore supportable.
Désolé.
Tu retournes au lycée quand ?
- Bientôt. - Allez. Bois un peu.
Allez.
Cette désintoxication, c'est malsain.
Eloigne ça de moi.
Tu as mis combien de temps pour décrocher la dernière fois ?
- Tu crains. - J'ai juste besoin de temps.
Tu n'as pas besoin de tuer pour vivre.
On a les banques de sang. Je ne chasse plus d'humains depuis...
- Beaucoup trop longtemps. - Je suis impressionné.
C'est un choix intéressé.
Je veux que la ville oublie les vampires, ce qui est difficile,
vu qu'il y en a tout un tombeau qui grouille.
Qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet ?
Pas grand-chose si tu n'as pas de force.
Il n'y a pas de honte à suivre un bon régime de sang humain.
- Tu ne tues personne. - J'ai mes raisons.
Quelles sont tes nobles raisons ? On n'en a jamais parlé.
- J'adorerais que tu m'en parles. - Ça te plaît, hein ?
Tu aimes me voir lutter ?
- Oui, énormément. - Je suis désolé, Damon,
mais je maîtrise complètement la situation.
Vraiment ?
Alors, ne te gêne pas, continue à ternir l'image des autres vampires.
Bonne journée, Stef.
J'ai failli oublier quelque chose.
Jeremy, c'est l'heure d'aller au lycée.
Maintenant.
- Tu as oublié ça. - Merci.
- Elena. - Oncle John. Bonjour.
- Jenna. - John. Te voilà.
J'ai dit que j'arriverais avant midi.
Ce que tu dis et ce que tu fais vont rarement de pair.
- Bonjour, oncle John. - Bonjour.
J'avais des choses à régler ici. Une petite visite s'imposait.
- Tu restes longtemps ? - Je ne sais pas encore.
Je dois aller en cours. A tout à l'heure.
Jeremy a un problème ?
Il vient de perdre une amie, tâche de faire preuve de tact.
- Comme d'habitude. - Oui.
Honnêtement, tu repars quand ?
Tu pourrais faire semblant d'être contente de me voir.
John, ça me fait tellement plaisir de te voir.
Comment vas-tu ? Non, je ne peux pas.
Tu croyais que j'allais signer les papiers et te les renvoyer ?
- Oui. - Le bureau de mon frère reste à moi.
Tu n'as pas ton mot à dire. Il est à Jeremy et Elena.
Ils sont mineurs. C'est donc à moi que revient la décision finale.
- Il ne sait pas quand il part. - Oncle John. Je ne l'ai jamais aimé.
Tu n'es pas le seul.
- N'hésite pas à m'appeler. - Merci.
Je dois me débrouiller seule. Tu as assez de soucis comme ça.
Merci pour tout ce que tu as fait à l'enterrement de Vicki.
J'aurais été perdu sans toi.
Pas de problème, Matt.
Caroline continue à cuisiner du matin au soir pour vous ?
Elle est finalement partie chez son père. Heureusement.
Ma mère l'aurait étranglée si elle avait déposé d'autres lasagnes.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Ça ne me dit rien.
Très bien.
Ils parlent d'une overdose.
C'est ce qui m'échappe. Elle allait bien.
Faut croire que non.
Qui a pu l'enterrer dans les bois ?
Celui qui était avec elle ce soir-là.
Il l'aurait laissée. Il ne l'aurait pas enterrée.
Elle a peut-être vu quelque chose et...
Je ne sais pas.
Par ici.
Selon le légiste, Vicki Donovan a succombé à une overdose.
On a prévenu sa famille.
La vérité ne sortira pas d'ici. Nous allons classer l'affaire.
Merci, shérif.
Passons à une question urgente. John Gilbert voudrait s'exprimer.
- John. Content de vous revoir. - Merci.
Bonjour à tous. Ravi de vous revoir.
En dépit de ces terribles circonstances.
En tant que membre des familles fondatrices, je me dois de parler.
C'est un Gilbert ?
L'oncle d'Elena. John. Mais je l'appelle Ducon.
La banque de sang du comté voisin d'Amherst
a signalé de nombreux vols ces 15 derniers jours.
Sept chasseurs, quatre campeurs et deux employés
ont disparu.
Le tout à moins de 120 km de Mystic Falls.
Inutile de s'alarmer pour le moment.
Il ne veut pas annuler la soirée des Fondateurs.
Vous croyez que vos problèmes sont réglés,
mais je suis venu vous dire que rien n'a été résolu.
J'ai photocopié la dissertation de Jeremy.
Tu devrais y jeter un coup d'œil.
Réalité ou fiction : la vérité sur les vampires à Mystic Falls
Jeremy a écrit ça ?
Il a bien insisté sur le fait qu'il n'y croyait pas.
J'espère que vous avez raison
parce que j'ai tout fait pour le protéger.
Comment fais-tu ?
- Que voulez-vous dire ? - Tous les mensonges, les secrets ?
Tu dois mentir à tous ceux qui comptent pour toi.
Pour leur bien.
Donc, oui, je leur cache des choses, mais juste parce que je les aime.
Je crois que Stefan est quelqu'un de bien,
mais il est et sera toujours un vampire.
C'est difficile à comprendre, mais Stefan est différent.
Il serait incapable de me nuire.
Je n'ai pas envie d'aller à la soirée des Fondateurs.
- Quoi ? C'est une tradition. - Les traditions, ça se respecte.
Les Gilbert vivent ici depuis cent cinquante ans.
Notre famille a cofondé la ville.
Et cette distinction s'accompagne de certains devoirs.
Comme participer à la soirée.
Un jour, quand tu comprendras mieux,
- je te parlerai de ton héritage. - L'héritage des Gilbert.
C'est secret. Je ne suis pas une Gilbert
donc je n'ai pas le droit d'écouter.
- Pourquoi te déteste-t-elle ? - On couchait ensemble.
Je te signale que je suis là.
Pourquoi a-t-il choisi d'écrire sur les vampires ?
- Il se souvient de quelque chose ? - Damon a effacé tous ses souvenirs.
Ne t'en fais pas.
J'ai une idée. Pose-lui la question.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
S'il ne sait rien de tout ça, ce sera juste...
Une question comme une autre.
Je ne sais même plus comment lui parler.
On se disait tout avant.
Mais maintenant, avec tous ces secrets,
je ne lui ai toujours pas dit que j'ai été adoptée.
Tu devrais essayer de lui parler.
Ne lui dis pas tout, bien sûr, mais essaie de voir ce qu'il sait.
Histoire d'être préparée.
- Et toi ? Comment vas-tu ? - Bien mieux.
Je suis toujours un peu... Sur les nerfs, un peu tendu,
mais ça va aller.
J'étais inquiète, tu sais.
Et tu m'as manqué.
Je voulais juste me reposer et laisser mon organisme s'habituer.
- Ça ne fait que quelques jours. - Ça semble une éternité.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Stefan, que se passe-t-il ?
Stefan.
- Te voilà. - Tu me siffles. J'arrive. Fastoche.
Non, Elena, je refuse de monter dans ta chambre.
Ça n'a pas changé.
Arrête de faire l'idiot.
Tu sais que ton oncle a fait un tabac au comité ?
- Quoi ? - Oui.
Génial. On va ajouter ça à la liste des catastrophes.
Que s'est-il passé là-bas ?
Rien.
Ecoute, Damon, je me fais du souci pour Stefan.
Il dit que tout va bien, mais je vois bien qu'il a du mal.
- Quand ira-t-il mieux ? - Dans quelques jours.
- Ça fait déjà quelques jours. - Un peu plus alors. Pourquoi ?
Il n'est plus lui-même.
Il a peut-être passé trop de temps à ne pas être lui-même.
Ne me fais pas regretter de t'avoir appelé.
- On n'y peut rien. - Arrête.
Le Stefan que tu connais était Stefan-le-bon.
Stefan-qui-lutte-de-toutes-ses-forces contre-sa-vraie-nature.
Mais si tu crois qu'il n'y a rien d'autre,
c'est que tu ne m'as pas écouté.
- Il n'est pas comme toi. - Il ne veut pas l'être.
Ça ne veut pas dire qu'il n'est pas comme moi.
- Salut. - Ça va ?
On peut parler un instant ?
- Oui, bien sûr. - Pas ici.
Viens, on va faire un tour.
C'est curieux que papa et maman ne t'aient rien dit sur ton adoption.
Ils auraient fini par le faire.
Pourquoi appréhendais-tu tant ma réaction ?
Parce que, je ne sais pas, c'est bizarre.
Tu grandis en pensant que tu es parent avec quelqu'un.
- Ça te gêne de ne pas l'être ? - Non.
Jer, tu es mon frère. C'est tout ce qui compte.
M. Saltzman m'a dit que tu t'en sortais bien en histoire.
Oui. Il m'a beaucoup aidé.
Il m'a même donné des points en plus.
Il a adoré ta dissertation sur les vampires.
Mon interprétation lui a plu.
Pourquoi as-tu choisi ce sujet ?
Je ne sais pas. Pour tromper l'ennui.
Ou parce que je suis aussi fou que tous les Gilbert.
- Ils ne sont pas fous. - Tu peux parler. Tu n'en es pas une.
SOIRÉE DES FONDATEURS 150e ANNIVERSAIRE
Je n'aurais pas dû venir.
Arrête de geindre. C'est une soirée pour les familles fondatrices.
Comme la nôtre. Refuser aurait été impoli.
Je te préférais quand tu détestais tout le monde.
C'est toujours le cas. Mais j'aime être aimé.
- Ça va ? - Oui. Ça ira.
Tu n'es pas en manque ?
Le whisky que tu as descendu toute la journée t'aide ?
Nous sommes qui nous sommes. Tu ne peux rien y faire.
Tu serais tellement heureux de me voir replonger, pas vrai ?
De toute façon, c'est inévitable.
- Je vais retrouver Elena. - Ne m'embarrasse pas.
Voilà, mademoiselle.
Je suis si content que vous ayez pu venir.
- Merci de nous avoir invités. - Cette ville est une grande famille.
Quand on perd l'un des nôtres, on resserre les rangs.
Matt. Kel.
Perdre un enfant donne droit à un traitement de faveur, on dirait.
- Maman. - J'ai soif.
Regarde.
Ton père va te tuer, s'il l'apprend.
Qu'il essaie.
Allez, on s'en fiche.
- Salut. - Bonsoir. Ça va ?
Es-tu ivre ?
Ça peut sembler étrange, mais ça m'aide beaucoup.
Avec l'alcool, je suis moins nerveux.
On dirait un lycéen ivre qui a bu du whisky en cachette.
C'est moi.
- Dois-je m'inquiéter ? - Non, pas du tout.
C'est juste pour m'aider à ne pas replonger.
Si on en profitait pendant que ça dure ?
Veux-tu danser avec moi ?
Tu détestes danser. Je dois toujours te supplier.
Non, ça, c'est le Stefan sobre. Avec le Stefan ivre, c'est inutile.
- Ravi de vous revoir. - Personne ne danse.
Il faut changer la musique.
Je reviens.
Ça ne marchera pas.
J'ai tenté de soudoyer le type avec 20 $ et un dîner.
C'est Carol Lockwood qui choisit la musique, m'a-t-il dit.
Vous n'avez pas idée de ce que Stefan peut faire
quand il y met du sien.
Dieu merci.
Suis-je dans un univers parallèle où Stefan s'amuse ?
Il va s'en sortir ?
- Oui. - Un jour ou l'autre.
D'une façon ou d'une autre.
Le prof d'histoire, à ta droite.
- Comment je suis ? - Superbe.
- Je te cherchais. - Me voilà.
- Ça faisait un moment. - Oui, je...
J'ai été très pris. Mais j'ai pu me libérer ce soir.
Tu veux quelque chose ?
- Oui, merci. - Très bien.
- J'ai raté un épisode ? - Le D.J. a changé d'avis.
- Tu danses ? - Je ne sais pas.
- Allez. - Matt. Matt.
Allez.
J'aime les femmes en uniforme mais je vous préfère comme ça.
Vous êtes magnifique.
Merci, Damon. A la vôtre. J'en avais bien besoin.
Au début, vous savez, j'avais des doutes à votre sujet.
Mais comme les autres membres du comité, vous m'avez convaincue.
Merci, Liz.
J'ai été très touché par l'accueil du comité.
Je me plais à Mystic Falls.
Je me sens à nouveau chez moi.
Vous n'allez pas aimer ce que je vais dire. Jonathan Gilbert a raison.
Les banques de sang, les personnes disparues, tout est vrai.
- On a un gros problème. - Excusez-moi, shérif.
J'aimerais savoir s'il y a du nouveau
- sur ce qui est arrivé à Vicki. - C'était une overdose, Jeremy.
Elle était enterrée. Quelqu'un a dû le faire.
Ce détail ne nous a pas échappé. L'enquête est en cours.
Mais c'est tout ce que je peux te dire.
- Je suis désolée. - Je comprends.
Danse avec ton vampire alcoolique préféré.
- Attention. - Désolée. Je suis maladroite.
- Alors, sortez de la piste de danse. - Pardon ?
- Vous êtes grossier. - C'est ça.
Vous lui devez des excuses.
Je suis désolé.
Dites-le avec plus de conviction.
Je suis profondément désolé.
- Ça suffit. - Dégagez maintenant.
Ça va ?
- Du cognac ? - Merci.
- Tu sais ce que fait ton frère ? - Non, je m'intéresse plus au tien.
Jeremy pose des questions sur la mort de Vicki.
Il sait qu'elle est morte d'une overdose.
Vraiment ? "Mais on l'a enterrée. Qui a pu faire ça ?"
Je sais. Je sais. Moi.
Je peux l'hypnotiser mais il a de la verveine.
- C'est hors de question. - S'il pose trop de questions...
Je suis sérieuse. On ne va pas recommencer. Je m'en occupe.
Très bien.
Mais, bon, je t'aurais prévenue.
- Je vous ai vue. - Ce sera notre petit secret.
Où sont les toilettes ?
- Je vais vous montrer. - C'est de l'eau gazeuse ?
De la vodka, Dieu merci.
Damon ?
John.
- On n'a pas pu se parler au comité. - Enchanté.
- Vous vous amusez bien ce soir ? - Oui.
J'avais oublié combien on s'amuse dans les soirées de petites villes.
A quand remonte votre dernière visite ?
C'est assez récent. L'enterrement de mon frère.
- Quand êtes-vous arrivé ? - Il n'y a pas très longtemps.
Qu'en pensez-vous ? Vous savez que ces vampires sont dangereux ?
- On risque un bain de sang. - Vous exagérez un peu.
C'est exactement comme en 1864.
Des vampires déchaînés.
Il va falloir les traquer.
Et les brûler dans une église.
C'est ce qui s'est passé ?
En partie, oui.
Ce n'est pas tout ?
Non, loin de là.
Il y avait un tombeau sous l'église
où se cachaient les vampires en attendant d'être libérés.
Mais je ne vous apprends rien, n'est-ce pas ?
Vous les avez libérés.
Pourquoi me dites-vous tout ça ?
Comme ça, les présentations sont faites.
Vous savez que je pourrais vous égorger à l'insu de tous ?
- Oui. - Je vois.
Vous avez ingurgité de la verveine...
Goûtez, vous verrez bien.
J'ai mieux à faire.
Jer.
Je suis au courant de ta conversation avec le shérif.
Personne ne veut savoir ce qui lui est arrivé.
Ils croient que c'est une overdose.
Le médecin légiste l'a confirmé.
- C'est ce que tu crois ? - A ton avis, que s'est-il passé ?
Quelqu'un l'a tuée et l'a enterrée.
On ne doit pas choisir la solution de facilité.
Ils font ce qu'ils peuvent.
La vérité permettrait aux gens de passer à autre chose.
Jer, laisse tomber.
Quelle que soit l'origine de sa mort, elle est partie.
"Quelle que soit" ? Tu ne crois pas à la thèse de l'overdose.
Si.
Tu me caches quelque chose ?
- Tu me regardes bizarrement. - Arrête, ça ne veut rien dire.
Si tu savais quelque chose, tu me le dirais, hein ?
Bien sûr.
Mon Dieu, je n'arrive même plus à marcher.
- Moi non plus. - Matt va me tuer.
Il ne le remarquera même pas.
Il essaie de s'amuser pour une fois.
Je sais, je devrais bien me tenir, à cause de Vicki,
mais je ne veux pas y penser.
Je ne peux pas. Parce que sinon...
J'ai été salaud avec elle.
J'ai été immonde.
Et, maintenant, je ne peux plus me racheter.
Je n'ai même pas le droit de la regretter.
C'est gentil de me parler.
Je n'ai personne à qui parler.
Moi non plus.
J'ignorais qu'on s'amusait autant ici.
C'est rare, crois-moi.
C'est vraiment déplacé que je m'amuse ?
Non, je suis contente que tu t'amuses.
- Merci d'avoir dansé avec moi. - De rien.
J'ai besoin de prendre l'air. Tu m'accompagnes ?
- D'accord. - Tu n'aurais pas vu ma mère ?
Pas depuis un moment.
Tant pis.
Mon Dieu.
- Ça ne va pas ? - Matt...
- Maman. - Calme-toi.
Matt ! Non !
Arrête !
Tyler. Arrête, tu vas lui faire mal.
Aidez-le, vite.
Arrête. Tyler.
Arrête ! Arrête.
Qu'est-ce qui te prend ?
Viens. Ça va ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je m'en occupe.
Tu es blessé ?
Va te passer le visage à l'eau.
Vas-y. Va te nettoyer.
Merci.
Tout va bien.
Tout va bien. La fête continue. Amusez-vous bien.
- Ça va ? - Où est-elle ?
Je ne sais pas. Lève la tête.
Je commence par la mauvaise ou la très mauvaise nouvelle ?
Ni l'une ni l'autre, Damon.
Je me suis mal exprimé.
Je te dis que le comité fait de nouveau la chasse aux vampires ?
- Ou que j'ai tué John Gilbert ? - Quoi ?
Sympa, la fête, non ?
Damon.
Tout va bien ?
J'ai tout gâché. Je gâche toujours tout. Pourquoi ?
Que faites-vous ?
Je suis désolé.
Très bien.
Je rêve ou quoi ?
Merci à tous. Merci beaucoup.
Merci d'être venus ce soir.
Dans quelques instants, nous lancerons le compte à rebours
des festivités de la journée des Fondateurs.
Cette année sera très spéciale.
Car c'est le 150e anniversaire de notre ville.
J'aimerais inviter l'un de nos fils préférés, de retour parmi nous,
à sonner la cloche.
John Gilbert. Voulez-vous vous avancer ?
Cent cinquante ans de communauté, de prospérité...
De vie de famille.
On prend soin les uns des autres.
On se protège.
Je suis heureux d'être de retour.
- Regardez sa main droite. - A qui ?
Au fils préféré de la ville. Regardez sa bague.
- Elle ressemble à la mienne. - Ce serait juste une coïncidence
s'il n'était pas revenu des morts il y a cinq minutes.
- Qui vous a donné cette bague ? - Isobel, ma femme.
Qui a accouché d'Elena,
sous la supervision médicale du grand docteur Grayson Gilbert,
le frère de John.
Vous croyez que John connaissait Isobel ?
Je crois que John connaît beaucoup de choses.
- Bonne route. - Bonsoir.
A quand remonte votre dernière entrevue ?
Désolé. Je suis profondément désolé.
A votre place, je laisserais tomber.
Désolé pour ça aussi.
Tout ce que je peux faire, c'est m'excuser. C'est bizarre, non ?
Laissez-moi passer. Je vous en prie.
Il n'y a plus de fille à impressionner ?
Je vois.
Qui êtes-vous ?
Des corps vidés de leur sang.
pour apaiser la douleur de Jeremy...
que Vicki était un monstre ?
Stefan ?
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Mon bras.
J'ai perdu l'équilibre et je suis tombé.
Je suis maladroit.
Au revoir.
- Allons-y. - Papa, je suis désolé.
Je ne sais même pas ce qui s'est passé.
Je buvais et j'ai perdu toute notion de la réalité.
C'est difficile à expliquer.
C'est la dernière fois que tu embarrasses cette famille.
- Que fais-tu ? Matt, non. - J'en ai assez, maman.
Alors, va-t'en. Ce ne sera pas la première fois.
Je ne partirai pas.
- Matty... - Maman !
Tu ne comprends pas ? Je suis mieux sans toi.
Non.
Ce soir, j'ai...
Je suis vraiment désolée.
Je n'ai jamais été à la hauteur. Ni pour toi. Ni pour Vicki.
Mais je ne recommencerai plus.
Je promets de bien me tenir.
Demain matin, je te veux loin d'ici et de ma vie.
Vous allez quelque part ?
Je déteste être le dernier à quitter une soirée.
C'est pathétique.
Vous allez encore me tuer ? Ou charger M. Saltzman de le faire ?
- Vous savez qui je suis. - En effet.
Alaric Saltzman. Prof d'histoire doté d'un gros secret.
Vous êtes bien informé pour un nouveau venu.
Plus que vous ne pouvez l'imaginer, Damon.
J'en sais plus sur cette ville que vous,
ou vous, ou le comité.
Au cas où vous envisageriez de me prendre ma bague,
sachez que si je meurs,
tout ce que je sais sera transmis au comité,
y compris la fascinante légende des frères Salvatore
et leur retour à Mystic Falls.
Où avez-vous eu cette bague ?
J'en ai eu une en héritage. Et l'autre était à mon frère, Gray.
C'était la sienne. Je n'aurais pas offert la mienne à Isobel
- si j'avais su qu'elle la donnerait. - Vous la connaissiez.
Qui vous l'a envoyée pour la transformer, d'après vous ?
- Vous ? - Oui.
Vous pensiez peut-être que c'était Katherine Pierce ?
Vous connaissez Katherine ?
- A votre avis ? - Que voulez-vous ?
Vous posez trop de questions.
Ravi de vous avoir connu. J'avais tant entendu parler de vous.
Dire qu'on fête les fondateurs pendant un mois.
Ne m'en parle pas.
- Ça va ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Ça va, Elena.
- Tu m'as fait une de ces peurs. - Excuse-moi.
Je m'excuse de m'être enfui.
Que s'est-il passé ? Tout va bien ?
- Non. - Parle-moi.
Stefan, raconte-moi tout.
J'ai vraiment tout fait pour tenir le coup ce soir.
Et ça marchait. Ça marchait.
Mais la mère de Matt s'est blessée et elle saignait.
Et j'ai eu son sang sur les mains.
- Que s'est-il passé après ? - Après...
Le type du parking, je voulais le vider de son sang.
J'ai failli craquer.
- Mais tu n'as pas craqué ? - Non, mais j'en rêvais.
Elena, ma tête va exploser.
J'ai l'impression d'avoir la peau en feu.
J'ai cette soif en moi que je n'avais jamais...
Que je n'avais jamais ressentie.
Et je ne cesse de me répéter que je t'ai promis de ne rien te cacher.
- C'est pour ça que je te le dis. - C'est ce qu'il faut faire.
Mais je ne veux pas que tu me voies comme ça.
Je ne veux pas que tu voies cette partie de moi.
Stefan, tu vas gagner la bataille. Et je t'aiderai.
Ça va aller. Tu vas t'en sortir.
Non, non, non.
Non, je suis désolé.
Je ne peux pas...
J'ai peur de ce que je risque de te faire.
Pas moi.
Stefan. Pas moi.
Pas moi, d'accord.
Je t'aime tant.
Je t'aime aussi.
On a un problème, Stefan.
Et quand je dis problème, je veux dire une crise énorme.
Il semblerait que l'oncle John...
Ça n'a pas l'air d'aller.
C'est différent, cette fois ? Le besoin est trop fort.
C'est normal, après toutes ces années.
Dors bien, frangin. toutes ces années.