NARRATEUR : Précédemment dans Vampire Diaries...
STEFAN : Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret. Jusqu'à aujourd'hui.
Je connais le risque, mais je dois la connaître.
DAMON : Elena. C'est le sosie de Katherine.
-Où est-il ? -Ils l'ont.
Qui a dit qu'on n'était pas là pour nous venger.
C'est exactement pourquoi nous sommes là.
ELENA : Tu vas y arriver ?
Prends mon poignet. Tu as besoin de sang.
(GROGNEMENT)
Stefan. Stefan, il est mort.
(STEFAN GROGNE)
- Tu étais quelqu'un d'autre. - Ça va aller.
Ils ont trouvé Vicki Donovan. L'orage a découvert la tombe.
- Elle est morte ? - Matt.
(YOU AND I DE BLACK MUSTANG AUX ENCEINTES)
Tu peux monter un peu le son ? C'est pas encore exaspérant.
Désolé.
Tu retournes quand à l'école ?
- Bientôt. - Allez, tu peux boire.
Allez.
C'est pas naturel cette détox.
STEFAN : Tu peux éloigner ça de moi, s'il te plait ?
Combien de temps tu as mis à te sevrer la dernière fois que tu as replongé ?
- Ça me dit rien qui vaille. - Ça va aller. Ça prend un peu de temps.
On n'est pas obligés de tuer pour survivre. On a les banques de sang.
Je n'ai pas chassé un homme depuis...
- Trop longtemps. - Oh, je suis impressionné.
J'aime me faire mousser.
Sortir la ville du radar des vampires, c'est pas une mince affaire
quand on considère qu'il y a un tombeau entier qui l'entoure.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va pas faire grand-chose si tu ne regagnes pas tes forces.
Il n'y a rien de mal à suivre un bon régime à la banque de sang.
- Tu ne tues personne. - J'ai mes raisons.
Quelles sont ces raisons plus qu'honorables ?
On n'en a jamais parlé.
- J'adorerais entendre ton histoire. - Ça t'amuse, hein ?
De me voir en difficulté.
- Beaucoup. - Pardon de gâcher ton plaisir,
mais tout est sous contrôle.
- C'est vrai ? - (IL ACQUIESCE)
Oh. Eh bien,
continue à nous faire passer pour des méchants.
Bonne journée, Stef.
Oh. Hé, j'avais presque oublié.
Oups.
Hm.
ELENA : Allez, Jeremy, je vais à l'école.
- Je suis dehors. - JENNA : Tu as oublié ça.
Merci.
- Elena. - Oncle John. Bonjour.
- Jenna. - JENNA : John. Tu es venu.
JOHN : J'ai dit que je serais là avant midi.
Ce que tu dis et ce que tu fais sont deux choses différentes d'habitude.
- Oncle John, ça va ? - Salut.
J'avais des affaires en ville. J'ai pensé vous rendre visite.
- Combien de temps tu restes ? - Je ne sais pas encore.
Bon, je vais à l'école. À plus tard.
JOHN : Que se passe-t-il avec Jeremy ?
Il vient de perdre une amie, essaie d'être délicat.
- Je suis toujours délicat. - C'est ça.
Alors, vraiment, combien de temps tu restes ?
Tu peux pas faire semblant d'être contente de me voir ?
Oh, mon Dieu, John, c'est si bon de te voir.
Comment tu vas ? Non, impossible.
Tu pensais que j'allais signer les papiers et te les renvoyer ?
- En fait, oui. - Je ne te laisserai pas vendre.
Ce n'est pas de ton ressort. C'est à Jeremy et Elena.
Ils sont mineurs. Alors j'ai le dernier mot en tant qu'exécuteur testamentaire.
La date de son départ n'est pas définie.
Oncle John. Je l'ai jamais trop aimé.
Bienvenue au club.
Je te soutiens moralement si besoin est.
Merci. Je crois que je souffrirai en silence.
Tu as déjà bien assez.
Merci, au fait, pour...
Pour tout ce que tu as fait à l'enterrement de Vicki.
- Je n'y serais pas arrivé sans toi. - Pas de quoi, Matt.
Caroline cuisine toujours pour vous non-stop ?
Elle est finalement partie chez son père, une bonne chose
parce que ma mère allait l'étrangler au prochain plat de lasagnes.
Oh. Hm.
(AUX ÉCOUTEURS) ♪ J'ai touché le fond ♪
♪ Je suis hors course ♪
♪ Le vent a tourné ♪
Non.
- C'est quoi ton problème ? - J'en veux pas.
OK.
On dit qu'elle a fait une overdose.
C'est ça que je comprends pas. Elle était clean.
Apparemment non.
Comment elle a atterri dans les bois ? Je comprends pas.
Avec la personne avec qui elle était à sa mort.
Tu la laisses. Tu prends pas le temps de l'enterrer.
Peut-être qu'elle a vu quelque chose et...
Ma foi, j'en sais rien.
Par ici.
Le bureau du légiste a officiellement admis la cause de la mort, overdose.
La famille est prévenue.
La vérité restera dans cette pièce, et nous mettrons tout cela derrière nous.
Merci, shérif.
Pour les affaires plus urgentes, John Gilbert veut dire quelques mots.
- Bienvenue, John. Ravi de vous voir. - Merci, monsieur le maire.
Bonjour tout le monde. C'est merveilleux de vous voir.
J'aurais aimé que ce soit en de meilleures circonstances.
En tant que membre d'une famille fondatrice,
il est de mon devoir d'apporter des nouvelles alarmantes.
C'est un Gilbert ?
L'oncle d'Elena. Il s'appelle John. Je l'appelle "ducon."
Une banque du sang du comté de Amherst
a déclaré plusieurs cambriolages ces deux dernières semaines.
Sept chasseurs, quatre campeurs et deux employés communaux
ont été portés disparus.
Tout ça dans un rayon de 120 km autour de Mystic Falls.
OK, OK, pas besoin de paniquer tout de suite.
Il ne veut pas annuler la fête du Jour des Fondateurs.
JOHN : Vous pensez que vos problèmes appartiennent au passé,
mais je suis venu vous dire que rien n'est résolu.
J'ai fait une copie de l'essai que Jeremy a écrit pour moi.
Tu devrais y jeter un coup d'œil.
FAIT DANS LA FICTION ! LA VÉRITÉ SUR LES VAMPIRES
Jeremy a écrit ça ?
Il a bien spécifié qu'il n'y croyait pas.
J'espère vraiment que vous avez raison parce que j'ai tout fait
pour le protéger de tout ça.
Alors, comment ça se passe pour toi ?
C'est à dire ?
Tous les mensonges et les secrets.
Tu dois mentir à tous les gens importants pour toi.
Ne pas savoir les met à l'abri du danger.
Alors, oui, je ne leur dis rien, seulement parce que je les aime.
Je pense que Stefan est un type bien,
mais au bout du compte, il reste un vampire.
Je sais que c'est difficile à comprendre, mais Stefan est différent.
Il ne me ferait jamais de mal.
Je ne suis pas intéressé par la soirée en l'honneur du Jour des Fondateurs.
- Bien sûr que si. C'est la tradition. - On s'en voudrait de briser la tradition.
Les Gilbert font partie de cette ville depuis cent cinquante ans.
Une des Familles Fondatrices.
Et avec cette distinction, viennent certaines obligations,
dont se rendre à cette soirée.
Un jour, quand tu apprécieras sa signification,
- je te parlerai de tes ancêtres. - (JENNA DUBITATIVE)
L'héritage de la famille Gilbert.
J'avais oublié à quel point c'était sacré.
Je ne suis pas une Gilbert, donc pas assez cool pour l'entendre.
- Pourquoi elle te déteste ? - On couchait ensemble.
- JEREMY : Ah ! - Je suis là.
Pourquoi faire un essai sur les vampires ?
- Tu crois qu'il se souvient ? - Damon a effacé ses souvenirs.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Pourquoi tu lui demandes pas simplement ?
- Impossible. - Pourquoi ?
S'il n'est au courant de rien, c'est juste
une question innocente.
Je ne sais même plus comment lui parler.
On était plus ouverts l'un envers l'autre avant.
Mais maintenant, avec tous ces secrets qui s'accumulent...
Je ne lui pas dit que j'étais adoptée.
Il est peut-être temps de créer le contact à nouveau.
Je ne dis pas de tout lui dire, mais essaie de trouver ce qu'il sait,
et prépare-toi.
- Et toi ? Comment tu vas ? - Je vais beaucoup, beaucoup mieux.
Je suis encore un peu sur le fil du rasoir
mais ça va aller.
J'étais très inquiète pour toi.
Et tu m'as manqué.
J'avais besoin de faire profil bas un moment, laisser mon corps se réajuster.
Ça ne fait que quelques jours.
On dirait que ça fait une éternité.
Tu m'as manqué aussi.
Stefan, qu'y a-t-il ?
(STEFAN EST HALETANT)
Stefan.
(ELENA ÉTOUFFE)
(IL GROGNE)
- Super. Tu es là. - Tes désirs sont des ordres.
Non, Elena, je n'irai pas dans ta chambre.
(DAMON RIT)
- Comme dans mon souvenir. - Arrête de plaisanter.
Tu savais que ton oncle Ben est copain avec le conseil des Fondateurs ?
- Quoi ? - Ouais.
Parfait. On rajoutera ça à la liste grandissante
de tout ce qui part en vrille.
Que s'est-il passé ici ?
Rien.
Écoute, Damon, je suis inquiète pour Stefan.
Il dit que tout va bien, mais il est clairement en difficulté.
- Combien de temps pour redevenir normal ? - Quelques jours, grosso modo.
- Ça fait quelques jours. - Grosso, alors.
Pourquoi tout ce foin ?
Il n'est pas lui-même, Damon.
Eh bien, peut-être que son problème c'est de ne pas être lui-même.
Hm.
Ne me fais pas regretter de t'avoir demandé.
- C'est comme ça, Elena. - Eh.
Le Stefan que tu connais est le Stefan bien sous tout rapport.
Le Stefan bridé.
Le Stefan" je suis obsédé par changer ma nature".
Si tu ne vois pas qu'il y a autre chose,
tu n'as pas été attentive.
- Il n'est pas toi. Loin de là. - Il ne veut pas être moi.
Mais ça ne signifie pas qu'au plus profond, il ne l'est pas.
(AMUSÉ) Hm-hm.
(ON FRAPPE À LA PORTE)
- Salut. - Ça va ?
Tu as du temps à m'accorder ?
Euh,
- Oui, bien sûr. - Pas ici.
Viens. On sort de la maison.
J'arrive pas à croire que maman et papa ne t'aient jamais parlé de l'adoption.
Je suis sûre qu'ils auraient fini par le faire.
Pourquoi tu avais peur de ce que je penserais ?
(HÉSITANTE) Parce que, je sais pas, c'est bizarre.
Passer sa vie à croire qu'on est lié à quelqu'un par le sang.
- Ça te dérange qu'on le soit pas ? - Non.
Jer, tu es mon frère. C'est tout ce qui compte.
M. Saltzman dit que tu t'en sors très bien en histoire maintenant.
Oui, oui. Il m'aide vraiment.
Il m'a gonflé ma note, tout ça.
Il a adoré ton essai sur les vampires.
Il a trouvé mon point de vue intelligent.
Qu'est-ce qui t'a mené à écrire sur ce sujet ?
Je sais pas. L'ennui.
Ou peut-être que je suis aussi cinglé que la longue lignée des Gilbert cinglés.
- Les Gilbert ne sont pas fous. - Facile à dire. T'en es pas une.
Aïe.
MYSTIC FALLS SALLE DES FONDATEURS
JOUR DES FONDATEURS CÉLÉBRATION DES 150 ANS
Oh. Je devrais pas être là.
DAMON : Allez, sois pas rabat-joie. C'est la soirée des Familles Fondatrices.
C'est nous. Ce serait malpoli de pas y assister.
Je te préférais quand tu détestais tout le monde.
Oh, c'est toujours le cas. J'aime juste qu'on m'aime.
(ILS RIENT TOUS LES DEUX)
- Comment tu vas ? - Ça va. Je vais bien.
Pas de manque, ni de pulsions ?
Tout le whisky que tu as bu aujourd'hui fait effet ?
Nous sommes qui nous sommes, Stefan. Faire semblant n'y changera rien.
Rien ne te rendrait plus heureux que de me voir abdiquer, hein, Damon ?
De toute manière, c'est inévitable.
- Je vais chercher Elena. - Ne me fais pas honte, jeune homme.
HOMME : Voilà, mademoiselle.
(SOUPIR APAISÉ)
Je suis heureux de vous compter parmi nous ce soir.
- Merci de nous avoir contactés. - Cette ville est une grande famille.
Quand on perd un membre, nous devons nous serrer les coudes.
- Matt. - Monsieur le maire.
Kelly.
Tu reçois les honneurs du maire quand tu perds un enfant, hein ?
C'est pas vrai, maman.
J'ai besoin d'un verre.
Eh. Mate ça.
Ton père va te tuer s'il t'attrape.
Ouais, j'aimerais voir ça.
OK, rien à foutre.
- Salut. - Salut. Ça va ?
Tu es saoul ?
(IL SE RACLE LA GORGE)
D'accord, je sais que c'est un peu bizarre, mais ça m'aide.
L'alcool m'apaise.
Tu es le lycéen bourré aux soirées qui fournit l'alcool.
- Absolument. - Je dois m'inquiéter ?
Oh, non. Pas besoin de t'inquiéter. C'est en attendant que le manque s'apaise.
Écoute, profitons-en tant qu'on peut.
Vous m'accordez cette danse ?
Tu détestes danser. Je dois te supplier d'habitude.
Non, tu dois supplier mon alter ego sobre.
Le moi éméché, pas besoin de supplier.
- HOMME : Ravi de vous revoir. - ELENA : La piste est vide.
Il faut quelque chose de plus dansant.
Je reviens.
Ouais, ça marchera pas.
J'ai déjà essayé de le soudoyer avec 20 dollars et un rendez-vous.
Il a dit que Carol Lockwood contrôlait la liste des musiques.
ELENA : Tu serais surprise de ce que Stefan peut faire
quand il a quelque chose en tête.
(1901 DES PHOENIX AUX ENCEINTES)
Dieu merci.
Aurais-je pénétré un univers parallèle où Stefan est cool ?
Ça va aller pour lui ?
- FEMME : Oui. - Avec le temps.
D'une manière ou d'une autre.
(AUX ENCEINTES) ♪ J'ai un problème et ça épuise mon âme ♪
♪ Ne le répète pas, personne ne sait ♪
Prof d'histoire, à trois heures.
- J'ai l'air de quoi ? - Magnifique.
- Je te cherchais. - Me voilà.
- Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu. - Oui, eh bien,
c'était la folie ces derniers temps. Mais je suis là.
Tu veux prendre un verre ?
- Oui. - OK. Super.
Depuis quand on danse ?
Le DJ a changé d'avis.
- Tu veux danser ? - Je sais pas.
- Oui. - Matt.
MATT : Allez.
DAMON : J'aime les femmes en uniforme, mais je valide cette tenue.
Vous êtes renversante.
(ELLE RIT)
Merci, Damon. Santé.
J'en avais bien besoin.
Vous savez, j'avais mes doutes à propos de vous.
Mais comme tous les autres au conseil, vous m'avez conquise.
Merci, Liz.
Le conseil a été très accueillant.
J'aime ma vie ici à Mystic Falls.
Je commence à me sentir de nouveau chez moi.
Vous allez pas aimer ce que je vais dire. Les déclarations de Gilbert collent.
Les banques de sang, les gens disparus, tout est vrai.
- On a un problème. - JEREMY : Excusez-moi, shérif.
(HÉSITANT)
Je voulais savoir si on avait du nouveau sur Vicki Donovan.
C'était une overdose, Jeremy.
Oui, mais son corps a été enterré. Par quelqu'un.
Nous en sommes conscients. L'enquête suit son cours.
Mais je ne peux rien te dire de plus à cette heure.
Je suis désolée.
Non, c'est pas grave.
(AUX ENCEINTES) ♪ Je ne veux pas perdre ton amour ♪
Accorde une danse à ton petit ami vampire alcoolique.
♪ Être trouvé ♪
- Waouh. Faites gaffe. - Pardon. Ma faute. Je suis maladroite.
- (IL RIT) Ben, sortez de la piste. - Pardon ?
- On ne parle pas comme ça à une femme. - C'est ça.
STEFAN : Je crois que tu vas t'excuser.
HOMME : Désolé.
STEFAN : Maintenant, dis-le avec conviction.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
- Stefan, c'est pas grave. - Dégage.
Ça va ?
(AUX ENCEINTES) ♪ On ira chercher ta pelle ♪
- BARMAN : Bourbon. - Merci.
- Tu as vu le comportement de ton frère ? - Non. Je suis trop préoccupé par le tien.
Jeremy pose des questions sur la mort de Vicki Donovan.
Il sait que c'est une overdose.
Vraiment ? "Mais Shérif, quelqu'un l'a enterrée ? Qui ?"
Je sais. Je sais. Moi. Je pourrais le contraindre mais il porte de la verveine.
- Je ne veux pas que tu le contraignes. - S'il continue à poser des questions...
Damon, non, je suis sérieuse. Je ne vais pas encore lui faire ça. Je m'en occupe.
D'accord.
Je t'aurais prévenu.
♪ Son prince est venue la sauver ♪
♪ Le reste tu peux deviner ♪
♪ C'était une illusion ♪
♪ Les horloges se sont arrêtées ♪
J'ai vu.
Chut. Ça restera entre toi et moi.
Où sont les toilettes ?
- Par ici. Je vais vous montrer. - C'est du soda ?
Hm.
Vodka, dieu merci.
Damon, c'est ça ?
- John. - On ne s'est pas présentés à la réunion.
Oui, enchanté.
- Vous appréciez la soirée ? - Oh, oui.
J'avais oublié à quel point c'est amusant.
Oui, oui. Ça remonte à quand votre dernier passage ici ?
Ça remonte pas à très loin. L'enterrement de mon frère.
- Depuis combien de temps êtes-vous ici ? - Pas longtemps.
Alors qu'en pensez-vous, Damon ?
Vous savez que ce problème de vampire est réel, n'est-ce pas ?
- C'est un bain de sang potentiel. - Je n'irais pas si loin, John.
Je pense que c'est reparti comme en 1864.
Des vampires lâchés dans la nature.
On va devoir les traquer, les jeter à l'église, les brûler.
C'est ça, l'histoire, hein ?
Une partie de l'histoire, oui.
- Il y en a plus ? - Il y en a beaucoup plus.
Il semblerait qu'il y ait eu un tombeau sous l'église,
où les vampires étaient cachés, attendant que quelqu'un les libère.
Mais vous le saviez déjà, non ?
Étant celui qui s'en est chargé.
Et tout ce blabla pourquoi ?
Pour finir les présentations.
Écoutez, vous savez que je pourrai vous arracher la gorge sans aucun témoin.
- Oui. - Oui, d'accord.
- Mais vous ingérez de la verveine. - Une petite bouchée, pour voir ?
Je perdrais mon temps.
(ILS RIENT)
Jer.
On m'a dit pour ta conversation. avec le shérif Forbes.
Personne ne cherche à comprendre ce qui s'est passé.
Ils sont prêts à croire qu'elle a fait une overdose.
Le bureau l'a confirmé. Si c'est ce qui s'est passé...
C'est ce que tu crois ?
Que s'est-il passé à ton avis ?
Je crois que quelqu'un l'a tuée et a enterré son corps.
On devrait pas ignorer ça parce que c'est plus facile.
Ils font leur possible.
La vérité est la seule chose qui va aider les gens.
Jer, laisse tomber. Peu importe ce que c'était, elle est partie maintenant
Peu importe ce que c'était ?
Donc tu ne crois pas à l'overdose.
Si, j'y crois.
Tu me caches quelque chose ?
- Pourquoi tu ne me regardes pas ? - Arrête. Ça ne voulait rien dire.
S'il y avait autre chose, tu me le dirais, pas vrai ?
Bien sûr que oui.
La vache, je peux même plus marcher.
- TYLER : Je sais, moi non plus. - Mince, Matt va me tuer.
TYLER : Il remarquera même pas.
Je crois qu'il se laisse aller pour une fois.
Je suis censée me contenir à cause de Vicki,
mais j'ai pas envie d'y penser.
Je peux pas, parce que sinon...
Ouais, j'étais un connard avec elle.
J'étais une ordure.
C'est ce que je déteste, ne pas pouvoir me racheter.
Comme si elle avait même pas le droit de me manquer.
Hm.
C'est gentil de me parler.
J'ai personne à qui parler.
Moi non plus, j'ai personne à qui parler.
Je ratais tout ça, qui l'eût cru ?
C'est pas de moi, tu peux me croire.
Je m'amuse, c'est mal ?
Non, c'est super que tu t'amuses.
- Merci de m'avoir fait danser. - Oui, pas de problème.
(AUX ENCEINTES) ♪ Par une froide journée ♪
De l'air. De l'air. J'ai besoin d'air. Tu m'accompagnes ?
- Bien sûr. - T'as pas vu ma mère ?
Euh,
non, pas depuis un moment.
D'accord.
C'est pas vrai.
- MATT : Tu fais quoi ? - KELLY : Matt.
- Maman. - Whoa, calme-toi, mec.
- Matt ! - Non !
(GROGNEMENT)
ELENA : Arrête.
Tyler. Arrête ça. Tu lui fais mal.
À l'aide.
ALARIC : Arrête. Tyler.
Arrête.
C'était quoi, ce bordel ?
Hein ?
ELENA : Allez, lève-toi. Ça va ?
C'était quoi, ça ?
Je prends la relève. Je m'en charge.
Ça va. C'est bon.
Tu es blessé ?
Va te nettoyer.
Ça va. Va te nettoyer. Merci pour votre aide.
Tout va bien.
Retournons nous amuser. Allez, amusez-vous.
- Ça va ? - Où est-elle ?
Je ne sais pas. Relève ta tête.
(DOES THIS MEAN YOU'RE MOVING ON AIRBORNE TOXIC EVENT'S JOUE)
Tu veux entendre la mauvaise ou la très mauvaise nouvelle ?
Ni l'une ni l'autre, Damon.
DAMON : OK, je la refais.
Tu veux entendre comment le conseil est de nouveau en mode vampires,
ou comment je viens juste de tuer Oncle John Gilbert ?
- Quoi ? - Super soirée, en tout cas, hein ?
(AUX ENCEINTES) ♪ Tes mots raides, ton visage mouillé ♪
Damon.
(KELLY PLEURE)
Tout va bien ?
Non.
J'ai tout gâché. Je gâche toujours tout.
Qu'est-ce que tu fais ?
♪ Seul, seul, seul ♪
♪ Mon cœur est lourd comme une pierre ♪
Pardon.
♪ Je me sens si engourdi ♪
HOMME : Oui, eh bien...
(AUX ENCEINTES) ♪ Pas un invité au loin ♪
Dites-moi que c'est pas vrai.
Merci à tous. Merci beaucoup. Merci.
Merci à tous d'être venus ce soir.
Dans quelques instants, nous allons commencer le compte à rebours
du Jour des Fondateurs.
Et c'est très spécial cette année.
Le 150e anniversaire de notre ville.
Et,
je souhaite accueillir parmi nous le fils préféré de cette ville
pour nous faire l'honneur de sonner la cloche de membre fondateur.
John Gilbert, voudriez-vous me rejoindre ici ?
Cent cinquante ans de communauté, prospérité, famille.
Nous nous occupons les uns des autres. Nous veillons les uns sur les autres.
Nous nous protégeons les uns les autres.
C'est bon d'être à la maison.
- Regardez sa main droite. - À qui ?
Le fils prodigue de la ville. Regardez sa bague.
(LA FOULE APPLAUDIT)
- Elle ressemble à la mienne. - Oui et ce serait une grosse coïncidence
s'il n'était pas revenu d'entre les morts il y a cinq minutes.
- D'où tenez-vous cette bague ? - Isobel, ma femme.
(DAMON RIT)
Qui a donné naissance à Elena,
assisté par le bien-aimé Dr Grayson Gilbert,
le frère de John.
ALARIC : Vous pensez que John connaissait Isobel ?
Je pense que John sait un tas de choses.
- HOMME : À plus. - HOMME : Bonne nuit.
HOMME 3 : C'est quand la dernière fois ?
(HOMME 1 GROGNE)
Désolé, mec. Je suis vraiment désolé.
Faites pas ça.
Désolé pour ça aussi.
Mince, j'arrête pas de m'excuser. Qu'est-ce qui m'arrive ?
Laissez-moi passer, s'il vous plait.
Plus de fille pour se la jouer ?
Je vois.
(IL GROGNE)
T'es quoi, bordel ?
CORPS EXSANGUES
ENLEVER SA DOULEUR À JEREMY
VICKI ÉTAIT UN MONSTRE
ELENA : Stefan ?
Stefan ?
(L'HOMME GÉMIT)
Hé, ça va ?
Que s'est-il passé ?
Mon bras.
J'ai perdu l'équilibre et je suis tombé.
Je suis maladroit.
HOMME : Ravi de vous avoir vus, les gars.
- Allons-y. - Papa, je suis désolé.
Je ne sais même pas ce qui s'est passé.
Je buvais et j'ai perdu le contrôle.
Je ne peux pas l'expliquer.
C'est la dernière fois que tu fais honte à cette famille.
- Qu'est-ce que tu fais ? Ne fais pas ça. - C'est terminé, maman.
Va-t'en, OK ? Tu l'as déjà fait, plus de fois que je peux compter.
Je ne te quitterai pas.
- Matty. - Maman !
Tu comprends pas ? Je m'en sors mieux sans toi.
(ELLE PLEURE)
Non.
Ce soir, c'était...
Mon Dieu, je suis désolée.
Je sais que je t'ai abandonné. Et Vicki.
Mais je ne le referai plus.
Je te jure que je vais me ressaisir.
Tu sors de cette maison
et de ma vie d'ici demain matin.
On va quelque part ?
JOUR DES FONDATEURS 150EME ANNIVERSAIRE
Je n'aime pas être le dernier à partir de la fête.
C'est trop désespéré.
Vous allez me tuer encore ou laisser M. Saltzman faire le sale boulot ?
- Ok, donc vous savez qui je suis. - Oui.
Alaric Saltzman, le prof d'histoire du lycée avec un secret.
Vous en connaissez un bout pour quelqu'un qui vient d'arriver.
Plus que vous ne pouvez l'imaginer, Damon.
Mon savoir sur cette ville va au-delà de tout ce que vous
ou vous ou le conseil, savez.
Alors si vous comptez me refaire le coup du brisage de nuque ultra rapide,
sachez que je si je meurs,
tout ce que je sais ira au conseil,
dont une petite histoire fascinante à propos des frères Salvatore à l'époque
et leur retour dans le présent à Mystic Falls.
ALARIC : Comment avez-vous eu cette bague ?
J'en ai hérité. Mon frère Gray, l'autre.
C'était la sienne. Et je n'aurais pas donné la mienne à Isobel
- si j'avais su qu'elle la donnerait. - Vous la connaissiez.
Qui l'a envoyée vous voir quand elle a voulu devenir vampire, selon vous ?
- Vous l'avez envoyée ? - Mea culpa.
Vous pensiez à quelqu'un d'autre, Katherine Pierce, par exemple ?
- Comment savez-vous pour Katherine ? - Comment je sais, tout court ?
Que voulez-vous ?
Tant de questions.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Ric. J'ai tellement entendu parler de vous.
Je suis pas emballée par toutes ces fêtes à venir.
À qui le dis-tu.
- Ça va ? - Très bien.
- Tu es sûr ? - Je vais bien, Elena.
(ELLE A LE SOUFFLE COUPÉ)
- Oh, mon Dieu, tu m'as fait peur. - Désolé.
Pardon de m'être enfui comme ça tout à l'heure.
Que s'est-il passé ? Tout va bien ?
Non.
Parle-moi.
Stefan, dis-moi.
J'ai essayé si fort de garder le contrôle ce soir.
Ça marchait, mais
la mère de Matt a été blessée, elle saignait.
J'avais son sang sur mes mains.
- Et puis que s'est-il passé ? - Et puis je...
Le type sur le parking, j'avais envie de le dévorer.
Ça m'a pris tout ce que j'avais pour ne pas le faire.
- Mais tu ne l'as pas fait ? - Non, mais je voulais.
Oh, mon Dieu.
Elena, je... ma tête va exploser.
J'ai l'impression que ma peau est en feu.
J'ai cette faim en moi que je n'ai jamais
ressentie auparavant.
Tout ce à quoi je pense, c'est ma promesse de ne rien te cacher.
- Alors je te le dis. - Très bien. Tu dois me dire les choses.
Mais je ne veux pas que tu me voies comme ça.
Je ne veux pas que tu saches que ce côté de moi existe.
Stefan, tu vas surmonter ça.
Je vais t'aider. Ça va aller. Ça va aller.
Non, non, non.
Je suis désolé.
Je ne peux pas. (HÉSITANT)
J'ai peur de ce que je pourrais te faire.
Moi non.
Stefan. Stefan, je n'ai pas peur.
J'ai pas peur, d'accord ?
Je t'aime tellement.
Oh, je t'aime aussi.
On a un problème, Stefan.
Et quand je dis problème, Je veux dire la crise mondiale.
On dirait bien qu'oncle John a...
T'as pas l'air bien.
C'est différent cette fois, n'est-ce pas ? Le besoin est trop fort.
Évidemment, après toutes ces années.
Bonne nuit, mon frère. es ces années.