ERZÄHLER: Was bisher geschah:
STEFAN: Länger als ein Jahrhundert habe ich im Verborgenen gelebt, bis jetzt.
Ich kenne das Risiko, aber ich muss sie kennenlernen.
MANN: Sie ist das Ebenbild von Katherine.
- Wo ist er? - Sie haben ihn, ich kann nicht rein.
STEFAN: Pearl sagt, wir sind nicht aus Rache hier, stimmt's?
Ich sage, dass wir genau deswegen hier sind.
ELENA: Schaffst du's?
Nimm mein Handgelenk, du brauchst mehr Blut.
(ÄCHZEN)
Stefan. Stefan, er ist tot!
(STEFAN KNURRT)
- Du warst wie ausgewechselt. - Es wird alles wieder gut.
Sie haben Vicki Donovan gefunden. Das Unwetter hat ein Grab freigelegt.
- Sie ist tot? - Matt.
(BLACK MUSTANGS "YOU AND I" SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER)
Kannst du das noch ein bisschen lauter drehen? Das nervt noch nicht richtig.
Entschuldige.
Wann gehst du wieder zur Schule?
- Bald. - Ach komm, jetzt trink doch endlich.
Hier, nimm.
Diese Selbstentgiftung ist unnatürlich.
STEFAN: Würdest du mir das bitte nicht vor die Nase halten?
Wie lange hat denn beim letzten Mal die Entwöhnungsphase gedauert?
- Das ist nicht gut. - Ich krieg das hin. Es dauert nur.
Du brauchst ja nicht zu töten, um zu überleben. Dafür sind Blutbanken da.
Ich hab schon keinen Menschen mehr gejagt seit...
- Gott, viel zu lange. - Oh, ich bin beeindruckt.
Das ist absolut eigennützig.
Ich versuche, die Stadt von der Vampirspur abzubringen,
was nicht eben leicht ist,
weil inzwischen eine ganze Gruft voll davon hier herumläuft.
Was wollen wir deswegen unternehmen?
Wir unternehmen nichts, solange du nicht deine Stärke zurückhast.
Es spricht nichts gegen die Teilnahme an einer gesunden Diät
aus Menschenblut von einer Blutbank.
- Da tötet man ja niemanden. - Ich hab meine Gründe.
Und was sind das für selbstgerechte Gründe?
Darüber haben wir noch gar nicht geredet.
- Ich würde die Geschichte gern hören. - Du hast Spaß daran, nicht?
Wie ich versuche, mich zu beherrschen.
Na, aber sicher.
Tut mir leid, dass ich dir das sagen muss, Damon,
aber ich habe es tatsächlich völlig im Griff.
- Ehrlich? - Mhm-hm.
Oh, dann solltest du uns übrige Vampire weiterhin schlecht aussehen lassen.
Ich wünsch dir einen schönen Tag, Stef.
Oh. Hey. Hätte beinah was vergessen.
Oops.
Mm. Mm.
ELENA: Mach schon, Jeremy. Ich fahr los zur Schule.
- Ich verlasse jetzt das Haus. - JENNA: Du hast das hier vergessen.
Danke.
- Elena. - Onkle John. Hi.
- Jenna. - JENNA: John. Du hast es geschafft.
JOHN: Hab doch gesagt, ich komm gegen Mittag.
Ach, was du sagst und was du tust, sind gewöhnlich 2 Paar Schuhe.
- Onkel John, wie läuft's? - Hey.
Ich hatte geschäftlich in der Stadt zu tun und dachte, ein Besuch wäre angebracht.
- Bist du länger hier? - Weiß ich noch nicht.
Hm. Also, ich muss jetzt zur Schule. Wir sehen uns nachher.
JOHN: Was ist los mit Jeremy?
Er hat gerade eine Freundin verloren. Also sei mal ein bisschen sensibel.
- Ich bin immer sensibel. - Klar.
Also im Ernst, wie lange hast du vor, zu bleiben?
Könntest du nicht wenigstens so tun, als würdest du dich freuen?
Oh, mein Gott, John, es ist so schön, dich zu sehen.
Wie geht es dir? Nein, kann ich nicht.
Hast du echt geglaubt, ich unterschreib die Treuhandpapiere so einfach?
- Ja, eigentlich schon. - Ich will nicht, dass du verkaufst.
Das ist weder deine noch meine Entscheidung.
Die Praxis gehört Jeremy und Elena.
Aber sie sind minderjährig. Also hab ich das letzte Wort,
denn ich bin der Immobilientreuhänder.
Er sagt, seine Abreise steht noch nicht fest.
Onkel John. Den Typen konnte ich noch nie leiden.
Kann das irgendjemand?
Wenn du moralische Unterstützung brauchst, ich bin für dich da.
Danke. Ich glaube, da muss ich alleine durch.
Du hast selbst genug hinter dir.
Ich wollte dir übrigens danken für...
Für alles, was du bei Vickis Trauerfeier getan hast.
- Das hätte ich ohne dich nicht geschafft. - Das war selbstverständlich, Matt.
Und, kocht Caroline immer noch rund um die Uhr Essen für euch?
Sie ist zu ihrem Dad gezogen und das ist gut so,
weil meine Mutter sie erwürgt hätte,
wenn sie noch mehr Lasagne vorbeigebracht hätte.
Oh. Hm.
(MUSIK ÜBER LAUTSPRECHER)
Nein.
- Was gibt's für ein Problem? - Ich will einfach nicht.
Na gut.
Sie sagen, es war eine Überdosis.
Genau das versteh ich nicht. Vorher ging's ihr gut.
Anscheinend nicht.
Wieso war sie im Wald vergraben? Das ist doch völlig unlogisch.
Jemand war bei ihr, als sie die Überdosis genommen hat.
Ja, aber dann lässt man sie liegen und fängt nicht an, ein Grab zu schaufeln.
Na, vielleicht hat sie ja was gesehen und...
Scheiße, Mann, keine Ahnung.
Hier entlang.
Die Gerichtsmedizin hat offiziell bestätigt,
dass Vicki Donovan an einer Überdosis gestorben ist.
Ihre Familie wurde unterrichtet.
Die Wahrheit verlässt nicht diesen Raum. Und wir können die Sache abschließen.
Danke, Sheriff.
Und nun zu einer dringlicheren Angelegenheit.
John Gilbert würde gern ein paar Worte sagen.
- Willkommen, John, schön Sie zu sehen. - Danke, Bürgermeister.
Hallo miteinander, freut mich, euch zu sehen.
Ich wünschte, die Umstände wären angenehmer.
Als Gründerfamilien-Mitglied sehe ich es als meine Pflicht an,
von ziemlich erschreckenden Neuigkeiten zu berichten.
Er ist ein Gilbert?
Elenas Onkel. Sein Name ist John, aber ich nenne ihn Vollidiot.
Eine Krankenhausblutbank im Nachbarbezirk Amherst
hat mehrere Einbrüche in den letzten 2 Wochen gemeldet.
7 Jäger, 4 Camper und 2 Staatsbedienstete
werden ebenfalls vermisst.
Alles in einem Radius von 120 km um Mystic Falls.
Ok, ok, kein Grund, deswegen jetzt in Panik zu verfallen.
Das heißt, er will die Auftaktfeier zum Gründertag nicht absagen.
JOHN: Ihr meint, dass alle eure Probleme gelöst sind.
Aber ich muss euch sagen, dass es noch nicht vorbei ist.
Ich hab eine Kopie von Jeremys Hausarbeit gemacht.
Du solltest mal einen Blick darauf werfen.
Wahr oder erfunden: Die Wahrheit über Vampire in Mystic Falls
Das hat Jeremy geschrieben?
Er hat mir ausdrücklich gesagt, dass er nicht daran glauben würde.
Ich hoffe, Sie haben damit recht, weil ich wirklich alles getan hab,
um ihn davor zu beschützen.
Und, wie kriegst du das hin?
Ähm, was meinen Sie?
Na, die ganzen Lügen und Geheimnisse.
Du musst doch jeden anlügen, der dir was bedeutet.
Es ist nicht sicher für sie, die Wahrheit zu kennen.
Ja, ich verheimliche es vor ihnen, aber nur, weil ich sie liebe.
Ich glaube, Stefan ist ein feiner Kerl,
aber letztendlich ist und bleibt er ein Vampir.
Ich weiß, das ist schwer zu verstehen, aber es ist anders bei Stefan.
Er würde mir nichts antun, niemals.
Ich hab keine Lust auf diese Gründertags-Auftaktfeier.
Klar hast du das. Das ist Tradition.
Wie könnten wir mit der Tradition brechen!
Hey, die Gilberts gehören seit 100 Jahren zu dieser Stadt.
Wir sind eine der Gründerfamilien.
Und natürlich bringt diese Ehre gewisse Verpflichtungen mit sich.
Einschließlich der, diese Feier zu besuchen.
Eines Tages, wenn du die Bedeutung zu schätzen weißt,
- erzähle ich dir alles über dein Erbe. - JENNA: Hm.
Das Vermächtnis der Familie Gilbert.
Ich hab ganz vergessen, wie heilig das war.
Ich bin keine Gilbert, deshalb war ich nicht auserwählt, es zu hören.
- Ähm, wieso hasst sie dich? - Wir hatten früher was miteinander.
JEREMY: Ich stehe direkt hier!
Wieso schreibt er eine Arbeit über Vampire?
Erinnert er sich vielleicht langsam wieder?
Damon hat diese Erinnerung für immer gelöscht.
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Ich sag dir was. Frag ihn doch einfach selbst.
- Das... Das kann ich nicht. - Warum nicht?
Wenn er wirklich nichts weiß, dann ist es nur
eine unschuldige Frage.
Ich weiß nicht mal, wie ich mit ihm reden soll.
Ich meine, früher waren wir sehr viel offener zueinander.
Aber jetzt, bei all diesen Geheimnissen, die sich anhäufen...
Ich hab ihm noch nicht mal erzählt, dass ich adoptiert bin.
Vielleicht wird es Zeit, wieder offener zu ihm zu sein.
Du musst ihm nicht alles zu sagen, aber versuch mal, rauszufinden, was er weiß
und bereite dich darauf vor.
- Was ist mit dir? Wie geht es dir? - Oh, mir geht's schon viel besser.
Na ja, ich bin noch ein wenig, ähm, ein wenig nervös und ein bisschen gereizt,
aber das wird schon wieder.
Ich hab mir echt Sorgen um dich gemacht.
Und du hast mir gefehlt.
Ich musste einfach mal für eine Weile abtauchen und
ähm, meinen Körper sich erholen lassen.
Es waren doch nur ein paar Tage.
Es hat sich wie eine Ewigkeit angefühlt.
Du hast mir auch gefehlt.
Stefan, was ist los?
(STEFAN KEUCHT)
Stefan.
(ELENA SCHNAPPT NACH LUFT)
(ÄCHZEN)
Oh, gut, das ging schnell.
Du rufst, ich komme. Ich bin so leicht zu kriegen.
Nein, Elena, ich geh doch nicht mit dir in dein Schlafzimmer.
(DAMON LACHT)
- Ah. Genauso war's mir in Erinnerung. - Hör auf mit dem Quatsch.
Hast du übrigens gewusst, dass dein Onkel mit dem Gründerrat rumhängt?
- Was? - Jap.
Perfekt. Setzen wir's auch auf die Liste "Wie alles in die Brüche geht".
Was ist denn da passiert?
Ähm, gar nichts.
Hör zu, Damon, ich mach mir Sorgen um Stefan.
Er sagt, alles sei ok, aber man sieht, dass er sich quält.
Wie lange dauert es, bis er wieder normal ist?
Ein paar Tage, mehr oder weniger.
- Es waren schon ein paar Tage. - Dann eben mehr. Keine Ahnung.
Was ist so wichtig daran?
Er ist nicht er selbst, Damon.
Tja, vielleicht hat er ja zu viel Zeit damit verbracht,
nicht er selbst gewesen zu sein.
Hm.
Bitte lass es mich nicht bereuen, dass ich dich hergebeten hab.
- Es ist, wie es ist, Elena. - Hey.
Der Stefan, den du kennst, ist der mit dem guten Benehmen.
Der sich im Zaum hält.
Der gegen seine Natur ankämpft mit einer nervtötenden Besessenheit.
Aber wenn du glaubst, dazu gibt's keine andere Seite, dann hast du
wohl nicht aufgepasst, nicht?
Er ist nicht wie du. Nicht mal annähernd.
Er will nicht so sein wie ich.
Das heißt aber nicht, dass er's tief im Innern nicht doch ist.
Mhm-hm.
(ES WIRD ANGEKLOPFT)
- Hey. - Was gibt's?
Hast du ein bisschen Zeit zum Reden?
Ähm...
- Ja, klar. - Nicht hier.
Komm mit. Gehen wir nach draußen.
Ich versteh nicht, warum Mom und Dad
dir nicht gesagt haben, dass du adoptiert bist.
Das hätten sie sicher eines Tages.
Warum hast du dir Sorgen gemacht, was ich darüber denke?
Weil... Ich weiß nicht, es ist doch komisch.
Wenn man sein ganzes Leben lang denkt,
dass man mit jemandem blutsverwandt ist.
- Stört's dich, dass wir es nicht sind? - Nein.
Jer, du bist mein Bruder. Nur das zählt für mich.
Also, Mister Saltzman hat gesagt, du machst dich richtig gut in Geschichte.
Ähm, ja, ja, er hat mir echt dabei geholfen.
Er hat mir z.B. eine Zusatzarbeit aufgegeben.
Deine Vampirarbeit hat ihm gefallen.
Er fand den Ansatz ziemlich gut.
Was hat dich auf das Thema gebracht?
Ähm, keine Ahnung. Langweile.
Oder vielleicht bin ich auch bloß so verrückt
wie die lange Reihe Gilberts vor mir.
- Die Gilberts sind nicht verrückt. - Das sagst du so einfach. Du bist keine.
Autsch.
Oh, Gott. Ich hätte nicht kommen sollen.
DAMON: Komm, sei keine Spaßbremse. Das ist 'ne Party für die Gründerfamilien.
Das sind wir. Es wäre unhöflich, sich nicht zu zeigen.
Ich mochte dich wirklich viel lieber, als du noch alle gehasst hast.
Oh, das tu ich immer noch. Ich finde es nur fantastisch, dass sie mich mögen.
(BEIDE LACHEN)
- Wie fühlst du dich? - Ähm, gut. Mir geht's gut.
Keine Gelüste? Kein Verlangen?
Hat die Flasche Whisky ihren Zweck erfüllt?
Wir sind, wer wir sind, Stefan. Vortäuschen ändert nichts daran.
Nichts würde dich glücklicher machen, als wenn ich aufgebe, stimmt's, Damon?
Wie du meinst. Das ist unvermeidlich.
- Ich geh mal und such Elena. - Du sollt mir keine Schande machen.
MANN: Bitte, meine Dame.
(SEUFZT)
Es freut mich, dass Sie heute kommen konnten.
Es war nett von Ihnen, dass Sie für uns da waren.
Diese Stadt ist wie eine große Familie.
Wenn wir ein Mitglied verlieren, müssen wir alle zusammenhalten.
- Matt. - Bürgermeister.
Kelly.
So ein totes Kind ist wohl eine besondere Begrüßung wert, was?
Gott, Mom.
Muss was trinken.
Hey. Siehst du das?
Alter, dein Vater macht dich platt, wenn er dich erwischt.
Ja, soll er mal versuchen.
Ok, scheiß drauf.
- Hey. - Hey. Wie geht's dir?
Hast du getrunken?
(RÄUSPERT SICH)
Ok, ich weiß, das klingt komisch, aber es hilft mir wirklich.
Der Alkohol nimmt mir das Verlangen.
Du bist wie ein betrunkener Highschooljunge,
der auf der Party heimlich süffelt.
- Genau so einer. Ja. - Muss ich mir Sorgen machen?
Oh nein. Keine Sorgen. Das ist nur so lange, bis das Verlangen weg ist.
Weißt du, wir sollten es genießen, solange es andauert.
Möchtest du vielleicht gerne mit mir tanzen?
Du tanzt gar nicht gern. Gewöhnlich muss ich dich anflehen.
Nein, nein, mein nüchternes Ich musst du anflehen.
Bei meinem betrunkenen Ich ist das nicht nötig.
MANN: Ja, Sie auch. ELENA: Da tanzt ja überhaupt keiner.
Die brauchen nur Musik, nach der man tanzen kann.
Bin gleich wieder da.
Das wird wohl nicht funktionieren.
Ich hab's schon mit Bestechung versucht, 20 Mäuse und ein Date.
Er sagte, dass Carol Lockwood die Kontrolle über die Musikauswahl hat.
ELENA: Sie würden sich wundern, was Stefan alles zu Wege bringt,
wenn er seinen Verstand einsetzt.
("1901" VON PHOENIX SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER)
Gott sei Dank.
Bin ich plötzlich in einem anderen Universum, in dem Stefan witzig ist?
Wird es ihm wieder besser gehen?
- FRAU: Ja. - Irgendwann.
Auf die eine oder andere Art.
(MUSIK ÜBER LAUTSPRECHER)
Geschichtslehrer auf 3 Uhr.
- Wie seh ich aus? - Sehr hübsch.
- Ich hab dich gesucht. - Hier steh ich.
- Ich hab dich 'ne Weile nicht gesehen. - Ja, weißt du, ähm...
...es lief nicht so besonders. Aber jetzt bin ich da.
Möchtest du etwas trinken?
- Ja, gern. - Ok. Schön.
Wie ist denn das passiert?
Der DJ hatte einen Sinneswandel.
- Willst du tanzen? - Ich weiß nicht.
- Doch. Doch. - Matt. Matt. Oh.
MATT: Komm schon.
DAMON: Ich liebe Frauen in Uniform, aber noch mehr liebe ich diesen Look.
Sie sehen... Sie sehen umwerfend aus.
(LACHT)
Danke, Damon. Cheers.
Das hab ich gebraucht.
Wissen Sie, ich hatte am Anfang meine Zweifel, was Sie angeht.
Aber wie alle anderen im Rat auch, haben Sie mich gewonnen.
Danke, Liz.
Es war wirklich nett, wie entgegenkommend der Rat zu mir war.
Das Leben hier in Mystic Falls gefällt mir.
Ich fühl mich langsam wieder zu Hause.
Es wird nicht gefallen, was ich zu sagen habe.
Jonathan Gilberts Behauptungen wurden überprüft.
Die Blutbank, die vermissten Menschen, das stimmt alles.
- Wir könnten ein Problem haben. - JEREMY: Entschuldigung, Sheriff?
Ähm...
Ähm, ich wollte wissen, ob Sie mehr Informationen über Vicki Donovan haben.
Es war eine Überdosis, Jeremy.
Aber sie ist vergraben worden, irgendjemand muss das gewesen sein.
Das ist uns bewusst. Die Ermittlungen dauern noch an.
Zum jetzigen Zeitpunkt kann ich dir nichts weiter sagen.
Tut mir leid.
Ähm, ja, schon gut.
(MUSIK ÜBER LAUTSPRECHER)
Bitte tanz mit deinem alkoholisierten Vampirfreund.
- Hey. Pass doch auf! - Entschuldige. Ich hab nicht aufgepasst.
Ha, ha. Dann verschwinde von der Tanzfläche.
Wie bitte?
- Redet man so mit einer Lady? - Mir doch egal.
STEFAN: Ich glaube, du musst dich entschuldigen.
MANN: Entschuldigung.
STEFAN: Noch mal, und jetzt meinst du's ernst.
Es tut mir echt sehr leid.
- Stefan, es ist ok. - Und jetzt verschwinde.
Alles in Ordnung?
(MUSIK ÜBER LAUTSPRECHER)
- BARMANN: Bourbon. - Danke schön.
Hast du gesehen, was dein Bruder veranstaltet hat?
Nein, war zu sehr mit deinem beschäftigt.
Jeremy stellt viele Fragen über Vicki Donovans Tod.
Er weiß, dass die Todesursache eine Überdosis war.
Ach ja? Oh, aber Sheriff, sie ist vergraben worden. Wer würde das tun?
Ich weiß es. Ich! Ich könnte ihn manipulieren, aber er trägt Eisenkraut.
- Ich will nicht, dass du ihn manipulierst. - Und wenn er weiter Fragen stellt?
Damon, nein, ich mein es ernst. Ich tu ihm das nicht noch mal an. Ich regle das.
Ok.
Sag nicht, ich hab dich nicht gewarnt.
Das hab ich gesehen.
Psst. Das bleibt zwischen uns beiden.
Ähm, wo ist die Damentoilette?
- Da vorn. Ich zeig's Ihnen. - Ist das Soda?
Ähm...
Wodka. Gott sei Dank.
Damon, stimmt's?
John.
Wir hatten uns beim Ratstreffen gar nicht gesprochen.
Ja, ist mir ein Vergnügen.
- Amüsieren Sie sich gut auf der Party? - Oh ja.
Hab ganz vergessen, wie viel Spaß solche Kleinstadtfeiern machen.
Ja. Ja. Wann waren Sie das letzte Mal hier?
Ist noch gar nicht so lange her. Bei der Beerdigung meines Bruders.
- Und seit wann sind Sie in der Stadt? - Ach, noch gar nicht lange.
Was meinen Sie, Damon? Sie wissen doch,
dass es ein ernstes Problem mit Vampiren gibt?
Ein potentielles Blutbad.
Ich würde nicht übertrieben reagieren, John.
Ich würde sagen, es ist ganz wie damals, 1864. Amok laufende Vampire.
Amok laufende Vampire.
Wir werden sie zur Strecke bringen müssen,
in eine Kirche werfen und verbrennen müssen.
Das ist eine Geschichte, was?
Bloß ein Teil der Geschichte.
- Ach, geht sie noch weiter? - Oh, die geht noch viel weiter.
Offenbar gab es eine Gruft unter der Kirche,
in der die Vampire versteckt waren und darauf warteten,
dass jemand sie daraus befreit.
Aber Sie wussten das ja bereits, nicht wahr?
Zumal Sie es waren, der es getan hat.
Und Sie erzählen mir das aus welchem Grund?
Ich dachte, so ersparen wir uns das gegenseitige Bekanntmachen.
Sie wissen doch, dass ich Ihnen die Kehle
zerfetzen könnte, bevor es jemand merkt.
- Ja. - Ja, ok.
Aber vermutlich nehmen Sie Eisenkraut, also...
Nehmen Sie doch einen Bissen und finden es heraus.
Das wäre Zeitverschwendung.
(BEIDE LACHEN)
Jer.
Ich... Ich hab gehört, dass du mit Sheriff Forbes gesprochen hast.
Niemand versucht, rauszufinden, was mit ihr geschehen ist.
Die glauben doch nicht etwa wirklich an die Überdosis?
Die Gerichtsmedizin hat das bestätigt. Wenn die sagen, das war so, dann...
Glaubst du das etwa auch?
Was meinst du denn, was passiert ist?
Irgendjemand hat sie getötet und im Wald vergraben.
Und wir sollten es nicht abhaken, nur weil es leichter ist.
Sie tun, was sie können, um voranzukommen.
Die Wahrheit ist das Einzige, wodurch man vorankommen kann.
Jer, jetzt lass gut sein, ok? Was auch immer passiert ist, jetzt ist sie tot.
Was auch immer passiert ist?
Du glaubst also nicht an eine Überdosis?
Doch, sicher.
Kann es sein, dass du mir was verheimlichst?
- Wieso siehst du mich nicht an? - Hör auf. Das hat nichts zu bedeuten.
Wenn da noch was wäre, würdest du es mir sagen, nicht?
Natürlich, das würde ich.
Oh, Gott! Ich kann nicht mal gehen.
- TYLER: Ich weiß. Ich auch nicht. - Oh, Gott, Matt wird mich umbringen.
TYLER: Ach, der merkt das gar nicht.
Ich glaube sogar, er hat ausnahmsweise mal Spaß.
Ich weiß, dass ich mich eigentlich besser benehmen sollte, wegen Vicki.
Aber ich will nicht immer daran denken.
Ich kann nicht. Denn wenn ich das tue...
Ich war ihr gegenüber ein Arsch.
Ich war wirklich gemein.
Das Schlimmste ist, dass ich nichts davon wiedergutmachen kann.
Als hätte ich's nicht mal verdient, sie zu vermissen.
Ähm...
Nett von dir, dass du mit mir redest.
Ich habe niemanden zum Reden.
Ich habe auch niemanden zum Reden.
Wie konnte mir entgehen, wie viel Spaß Gründerpartys machen?
Das ist selten, das kannst du mir glauben.
Ist es unangebracht, dass ich Spaß hab?
Nein, es ist schön, dass du Spaß hast.
Danke, dass du mich zum Tanzen gebracht hast.
War mir ein Vergnügen.
(MUSIK ÜBER LAUTSPRECHER)
Luft. Ich wollte an die frische Luft. Kommst du mit?
- Klar. - Du hast meine Mutter gesehen?
Ähm...
Ähm, nein, schon seit einer Weile nicht.
Hm.
Oh, mein Gott.
TYLER: Verdammt, was soll das, Mann? KELLY: Matt...
- Mom! - Hey, Alter, ganz ruhig.
- Matt! - Nein!
(ÄCHZT)
ELENA: Hört auf!
Hör auf! Du verletzt ihn noch!
Kann mal jemand helfen?
ALARIC: Hey! Jetzt hör schon auf Tyler.
Schluss jetzt!
Was ist in dich gefahren?
Was?
ELENA: Komm, Matt. Kannst du aufstehen?
Was war da los?
Ich übernehm das jetzt, ich übernehm das.
Schon gut, alles in Ordnung.
Bist du verletzt? Ok.
Geh dich waschen.
Ist schon gut. Los, geh dich waschen. Danke für Ihre Hilfe.
Alles ist bestens.
Alles bestens, Freunde, kommt, feiern wir weiter. Amüsiert euch, los, kommt!
- Geht's wieder? - Wo ist sie?
Ich weiß nicht. Komm, nimm mal den Kopf hoch.
("DOES THIS MEAN YOU'RE MOVING ON" VON AIRBORNE TOXIC EVENT SPIELT)
Willst du lieber die schlechte oder die richtig schlechte Neuigkeit hören?
Eigentlich will ich gar keine Neuigkeit hören.
DAMON: Dann drück ich's mal anders aus.
Willst du hören, dass der Rat mal wieder im Vampirfieber ist
oder dass ich Onkel Gilbert getötet hab?
- Was? - Tolle Party übrigens, was?
(MUSIK ÜBER LAUTSPRECHER)
Damon.
(KELLY WEINT)
Ist alles in Ordnung?
Nein.
Ich hab's versaut. Ich verderbe immer alles. Was ist nur los mit mir?
Was ist nur los mit mir?
Tut mir leid.
MANN: Also gut...
(MUSIK ÜBER LAUTSPRECHER)
Das darf doch wohl nicht wahr sein.
Ich danke Ihnen allen. Danke vielmals. Danke.
Danke, dass Sie heute hier erschienen sind.
In wenigen Augenblicken werden wir den offiziellen Countdown
zu unserer bevorstehenden Gründertagsfeier einläuten.
Die in diesem Jahr etwas Besonderes ist.
Der 150. Geburtstag unserer Stadt.
Und...
Und dazu möchte ich jemanden bitten, einen der Lieblingssöhne unserer Stadt,
die ehrenvolle Aufgabe zu übernehmen, unsere Glocke zu läuten.
John Gilbert? Würden Sie zu mir nach vorn kommen?
150 Jahre Gemeinschaft, Familie, Wohlstand.
Wir kümmern uns umeinander. Wir sorgen füreinander.
Wir beschützen einander.
Es ist schön, wieder hier zu sein.
- Schauen Sie auf seine rechte Hand. - Wessen?
Des Lieblingssohns. Schauen Sie sich seinen Ring an.
(MENGE JUBELT)
- Tja, sieht aus wie meiner. - Ja, und es wäre wirklich ein Zufall,
wenn er nicht vor 5 Minuten von den Toten wiederauferstanden wäre.
- Woher, zum Teufel, haben Sie den Ring? - Von Isobel. Meiner Frau.
(DAMON LACHT)
Die einmal Elena geboren hat,
unter ärztlicher Obhut des respektablen Doktor Grayson Gilbert,
Johns Bruder.
ALARIC: Sie glauben, dass John Isobel kannte?
John weiß von sehr vielen Dingen.
1. MANN: Mach's gut. 2. MANN: Gute Nacht.
3. MANN: Wann habt ihr das letzte Mal miteinander geredet?
(1. MANN ÄCHZT)
Oh, das tut mir aber leid. Tut mir echt furchtbar leid.
Lass das lieber sein, Mann.
Und das tut mir auch leid.
Gott, andauernd muss ich mich entschuldigen. Wie kommt das?
Geh mir aus dem Weg. Bitte.
Keine da, vor der du angeben kannst?
Na ja, ich seh schon.
(ÄCHZEN)
Hey, was bist du?
Blutleere Leichen.
...um den Schmerz zu nehmen...
...dass Vicki ein Monster war?
ELENA: Stefan?
(MANN ÄCHZT)
Hey. Hey, alles in Ordnung?
Was ist passiert?
Ähm, mein Arm.
Ich bin gestolpert und hingefallen.
Ich hab nicht aufgepasst.
MANN: War schön heute Abend. Hat mich gefreut. Ja, fand ich auch.
- Gehen wir. - Dad, tut mir leid.
Ich weiß nicht mal, was passiert ist.
Ich hab was getrunken und hab die Kontrolle verloren.
Ich hab keine Erklärung.
Das war das allerletzte Mal, dass du diese Familie in Verlegenheit gebracht hast.
- Was machst du da? Matt, nicht. - Ich kann das nicht mehr, Mom.
Also geh einfach, ok? Das hast du immer gemacht, öfter, als ich zählen kann.
Ich werde dich nicht verlassen.
- Matty. - Mom!
Kapierst du's nicht? Ich bin ohne dich besser dran.
(WEINT)
Nein!
Das heute Abend war...
Gott, es tut mir so leid.
Ich weiß, ich hab dich im Stich gelassen. Und ich hab Vicki im Stich gelassen.
Aber ich werde dir das nie wieder antun.
Ich versprech dir, ich reiß mich zusammen.
Morgen verschwindest du
aus dem Haus und aus meinem Leben.
Wohin des Weges?
Ich bin nicht gern der Letzte, der eine Party verlässt.
Das hat was Verzweifeltes. Wollen Sie mich schon wieder umbringen
oder überlassen Sie es Mr. Saltzman?
- Offenbar wissen Sie ja, wer ich bin. - In der Tat.
Alaric Saltzman. Der Geschichtslehrer mit einem Geheimnis.
Sie wissen eine für jemanden, der gerade erst eingetroffen ist.
Mehr als Sie sich vorstellen können, Damon.
Meine Kenntnis dieser Stadt geht weit über das hinaus, was Sie
oder Sie oder der Rat wissen.
Wenn Sie also so eine clevere Hochgeschwindigkeitsaktion
mit Ringklau und Halsumdrehen vorhaben,
sollten Sie wissen, dass wenn ich sterbe,
geht alles, was ich weiß, an den Rat,
einschließlich der Geschichte über die ursprünglichen Salvatore-Brüder
und ihre gegenwärtige Rückkehr nach Mystic Falls.
ALARIC: Woher haben Sie den Ring?
Ich habe einen geerbt, mein Bruder Gray den anderen.
Der hier war seiner. Nur hätte ich meinen Isobel nie gegeben,
wenn ich gewusst hätte, dass sie ihn einem anderen schenkt.
Dann kannten Sie sie also.
Wer hat sie wohl zu Ihnen geschickt, als sie ein Vampir werden wollte?
- Sie haben Sie geschickt? - Schuldig.
Dachten Sie, jemand anders hätte sie geschickt? Vielleicht Katherine Pierce?
- Woher wissen Sie von Katherine? - Woher weiß ich überhaupt etwas?
Was wollen Sie?
So viele Fragen.
Hat mich sehr gefreut, Rick. Ich hab schon so viel von Ihnen gehört.
Ich bin nicht gerade begeistert, dass wir jetzt
einen Monat lang Veranstaltungen zum Gründertag haben.
Wem sagst du das?
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Ganz sicher? - Alles bestens, Elena.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
- Oh, mein Gott. Hast du mich erschreckt. - Entschuldige.
Tut mir leid, dass ich einfach gegangen bin, vorhin.
Was ist passiert? Ist mit dir alles ok?
Nein.
Rede mit mir.
Stefan, sag's mir.
Ich hab mich heute so zusammengerissen.
Und es hat funktioniert, es lief gut.
Aber dann war da s Mutter, sie war verletzt und hat geblutet
und ich hatte ihr Blut an meinen Fingern.
- Und was ist dann passiert? - Dann war da...
dieser Kerl auf dem Parkplatz. Ich wollte sein Blut.
Und es hat mich unendlich viel Kraft gekostet, es nicht zu tun.
- Aber du hast nicht? - Nein. Aber ich wollte es.
Gott.
Elena, ich... Mir dröhnt der Kopf.
Ich hab das Gefühl, als würde meine Haut in, in Flammen stehen.
Ich spüre einen Hunger in mir, wie ich ihn niemals
in meinem ganzen Leben noch nie verspürt habe.
Und ich muss immer daran denken, dass ich dir versprochen habe,
dir nie wieder etwas zu verschweigen,
- und deshalb sage ich dir das. - Du sollst mir immer alles erzählen.
Aber ich will nicht, dass du mich so siehst.
Dass du weißt, dass diese Seite von mir existiert.
Stefan, du wirst das durchstehen.
Ich werde dir helfen, das zu überstehen. Es geht dir bald wieder gut.
Nein, nein, nein.
Tut mir leid.
Ich kann nicht, ich...
ich hab Angst davor, was ich dir antun könnte.
Ich aber nicht.
Stefan. Stefan, ich hab keine Angst.
Ich hab keine. Ok?
Ich liebe dich so sehr.
Ja, ich liebe dich auch.
Wir haben ein Problem, Stefan.
Und wenn ich Problem sage, dann meine ich eine globale Krise.
Es scheint, als hätte Onkel John uns...
Du siehst gar nicht gut aus.
Diesmal ist es anders, hab ich recht? Das Verlangen ist zu stark.
Das war ja zu erwarten, nach all den Jahren.
Gute Nacht, Bruder. en, nach all den Jahren.