[Narratore] Nelle puntate precedenti:
[Stefan] Per oltre un secolo ho vissuto in segreto fino ad ora.
Conosco il rischio, ma devo conoscerla.
[Damon] È la sosia di Katherine.
-Dov'è? -L'hanno preso.
[Frederick] Pearl dice che non siamo qui per vendetta?
Siamo qui per questo.
[Elena] Ce la fai?
Prendi il polso. Hai bisogno di sangue.
[grugnisce]
Stefan. Stefan, è morto.
[Stefan ringhia]
-Eri come quest'altra persona. -Tutto andrà bene.
Hanno trovato Vicki Donovan. La tempesta ha portato alla luce la tomba.
-È morta? -Matt.
["You and I" di Black Mustand dagli altoparlanti]
Potresti alzare un po'? Non è ancora fastidioso.
Scusa.
Quando torni a scuola?
-Presto. -Oh, dai, bevi e falla finita.
Forza.
Questa auto-disintossicazione, non è naturale.
[Stefan] Toglimelo, per favore?
Quanto ti ci e' voluto per disintossicarti l'ultima volta che hai ecceduto?
-Non va bene. -Starò bene. Mi serve un poì di tempo.
Non devi uccidere per sopravvivere. A questo servono le banche del sangue.
Non ho cacciato un umano in...
-Dio, troppo tempo. -Oh, sono impressionato.
Era un commento rivolto esclusivamente a me stesso.
Cercare di liberare la città dalle tracce dei vampiri, che non è facile, peraltro,
considerando che tutti quelli che erano rinchiusi ora sono in giro.
-Cosa stiamo facendo a riguardo? -Non molto se non avrai la tua forza.
Non c'è niente di sbagliato in una dieta sana
di sangue umano proveniente da una banca del sangue.
-Non stai uccidendo nessuno. -Ho le mie ragioni.
Quali sono queste ragioni?
In realtà non ne abbiamo mai discusso.
-Mi piacerebbe sentire questa storia. -Ti stai davvero divertendo, vero?
Mi stai solo guardando mentre lotto?
-Così tanto. -Detesto dirtelo, Damon
ma in realtà ho tutto sotto controllo.
-Sul serio? -Mm-hm.
Beh, allora dovresti continuare a far fare brutta figura al resto di noi vampiri.
Buona giornata, Stef.
Oh. Ehi. Quasi dimenticavo una cosa.
Ops.
Mm. Mm.
[Elena] Dai, Jeremy, io vado a scuola.
-Sto uscendo dalla porta adesso. -[Jena] Hai dimenticato questo.
Grazie.
-Elena. -Zio John. Ciao.
-Jenna. -[Jenna] John. Ce l'hai fatta.
[John] Ho detto che sarei arrivato per mezzogiorno.
Quello che dici e quello che fai sono in genere due cose molto diverse.
-Zio John, che succede? -Ehi.
Avevo degli affari in città. Pensavo fosse d'obbligo una visita.
-Per quanto tempo ti fermi? -Non lo so ancora.
Ok, bene, vado a scuola. Ci vediamo dopo.
[John] Allora, che succede con Jeremy?
Ha appena perso un'amica, quindi cerca di essere sensibile.
-Sono sempre sensibile. -Giusto.
Allora, davvero, quanto tempo rimani?
Non puoi almeno fingere di essere felice di vedermi?
Oh, mio Dio, John, è così bello vederti.
Come stai? No, non posso.
Pensavi che avrei firmato i documenti di garanzia e li avrei rispediti indietro?
-In realtà, sì. -Non ti lascerò vendere.
Non dipende né da te né da me. Appartiene a Jeremy ed Elena.
Ma sono minorenni.
Quindi ho l'ultima parola, dato che sono il fiduciario della tenuta.
Ha detto che il suo viaggio è a tempo indeterminato.
Non mi è mai piaciuto molto lui.
E a chi?
Sono qui per supporto morale se hai bisogno.
Grazie. Penso che soffrirò da sola.
Ne hai passate abbastanza.
Grazie, a proposito, solo per...
Per tutto quello che hai fatto al funerale di Vicki e alla sua commemorazione.
-Non ce l'avrei fatta senza di te. -Di niente, Matt.
Quindi Caroline cucina ancora per voi tutto il giorno?
Alla fine è andata da suo padre, il che è una buona cosa
perché mia madre l'avrebbe strangolata se avesse lasciato altre lasagne.
Oh. Ehm.
No.
-Qual è il tuo problema? -Solo non ne voglio.
Ok.
Dicono che fosse fuori di testa.
Questo è quello che non capisco. Stava bene.
Apparentemente no.
Com'è finita nel bosco? Non capisco.
Da chiunque fosse con lei quando è andata in overdose.
La abbandoni. Non ti prendi il tempo per seppellirla.
Forse ha visto qualcosa e...
Diavolo, amico, non lo so.
Di qua.
L'ufficio del coroner ha ufficialmente dichiarato
la morte di Vicki Donovan un'overdose di droga.
La sua famiglia è stata informata.
La verità resterà in questa stanza, e possiamo lasciarcela alle spalle.
Grazie, sceriffo.
E su una questione più urgente.
John Gilbert ha chiesto di dire delle parole.
-Bentornato, John. È bello vederti. -Grazie sindaco.
Ciao a tutti. È meraviglioso vedervi.
Vorrei che fosse in circostanze migliori.
Come membro della famiglia fondatrice,
è mio dovere riferire alcune notizie angoscianti.
È un Gilbert?
Lo zio di Elena. Il suo nome è John. Lo chiamo "coglione".
Una banca del sangue di un ospedale nella contea di Amherst
ha riportato diverse effrazioni nelle ultime due settimane.
Sette cacciatori, quattro campeggiatori e due impiegati statali
sono stati segnalati come dispersi.
Tutto questo entro un raggio di 75 miglia da Mystic Falls.
Ok, non c'è bisogno di allarmarsi in questo momento.
Non vuole cancellare la festa del Fondatore.
[John] Pensate che tutti i problemi siano finiti
ma sono qui per dirvi che non è stato risolto nulla.
Ho fatto una copia di un articolo che Jeremy ha scritto per me.
Penso che dovresti dargli un'occhiata.
FATTO O FINZIONE: LA VERITÀ SUI VAMPIRI A MYSTIC FALLS
Jeremy ha scritto questo?
Era molto chiaro che non pensava che fosse reale.
Spero davvero che tu abbia ragione, perché ho fatto così tanto
per proteggerlo da tutto questo.
Quindi come lo affronti?
Cosa intendi?
Con tutte le bugie e i segreti.
Devi mentire a tutti quelli che sono importanti per te.
Non è sicuro per loro conoscere la verità.
Quindi, sì, glielo tengo nascosto, ma è solo perché li amo.
Penso che Stefan sia un bravo ragazzo
ma in fin dei conti è ancora un vampiro.
So che è difficile da capire, ma Stefan è diverso.
Non farebbe mai niente per farmi del male.
Non sono interessato alla festa d'inizio del Giorno dei Fondatori.
-Certo che lo sei. È tradizione. -Lungi dal rompere la tradizione.
I Gilbert fanno parte di questa città da 150 anni.
Una delle famiglie fondatrici.
E con questa distinzione derivano alcuni obblighi
incluso andare alla festa.
Un giorno, quando potrai apprezzare il significato...
-Ti racconterò tutto della tua eredità. -[Jenna] Hm.
L'eredità della famiglia Gilbert. Ho dimenticato quanto fosse sacra.
Non sono un Gilbert, quindi non sono mai stata abbastanza figa da sentirla.
-Perché ti odia? -Dormivamo insieme.
-[Jeremy] Ah! -Sono qui.
Perché dovrebbe scrivere un rapporto sui vampiri?
-Credi che stia iniziando a ricordare? -Damon ha portato via quei ricordi.
Non devi preoccuparti di questo.
Ti dico una cosa, perché non glielo chiedi e basta?
-Io... non posso. -Perché no?
Voglio dire, se non sa niente, allora è solo un...
Una domanda innocente.
Non so nemmeno più parlare con lui.
Voglio dire, eravamo molto più aperti l'uno con l'altro.
Ma ora, con tutti questi segreti che si accumulano...
Sai, non gli ho ancora detto che sono stata adottata.
Forse è ora che ricominci ad aprirti a lui.
Non sto dicendo che dovresti dire tutto, ma cerca di scoprire cosa sa
e preparati.
-E tu? Come va? -Sto molto, molto meglio.
Sai, sono ancora, sai, un po'... un po' nervoso, un po' nervoso
ma starò bene.
Sono stata davvero preoccupata per te.
E mi sei mancato.
Avevo solo bisogno di sdraiarmi per un po' e lasciare che il corpo si riassestasse.
Sono passati solo pochi giorni.
Sembra una vita.
Anche tu.
Stefan, cosa c'è che non va?
[Stefan ansima]
Stefan.
[Elena sussulta]
[grugnisce]
-Oh bene. Tu sei qui. -Mi chiedi, io vengo. Sono facile così.
No, Elena, non verrò nella tua camera da letto con te.
[Damon ridacchia]
-Ah. Proprio come ricordavo. -Piantala di fare casino.
Sapevi che tuo zio se la fa con il Consiglio dei Fondatori?
-Che cosa? -Sì.
Perfetto. Lo aggiungeremo alla lista che cresce di come tutto va in pezzi.
Cosa è successo proprio lì?
Niente.
Ascolta, Damon, sono preoccupata per Stefan.
Dice che va tutto bene, ma è chiaramente in difficoltà.
Quanto tempo prima che torni alla normalità?
Qualche giorno, più o meno.
-Sono passati alcuni giorni. -Dai, allora. Non lo so.
Qual è il problema?
Non è se stesso, Damon.
Forse il suo problema è che ha passato troppo tempo a non essere se stesso.
[sospira]
Per favore, non farmi pentire di avertelo chiesto.
-È quello che è, Elena. -Ehi.
Lo Stefan che conosci era era "Stefan dieci in condotta",
"Stefan che si controlla",
"Stefan che combatte contro la sua natura in modo fastidiosamente ossessivo".
Se pensi che non ci sia un'altra parte di lui, allora
non hai prestato attenzione.
-Lui non è te. Neanche ci si avvicina. -Beh, non vuole essere me.
Ma questo non significa che in fondo non lo sia.
Mm-hm.
[bussano]
-Ehi. -Come va?
Hai un po' di tempo per parlare?
Ehm...
-Si certo. -Non qui.
Avanti. Usciamo di casa.
Non riesco a credere che mamma e papà non ti abbiano mai detto che sei adottata.
Sono sicura che alla fine l'avrebbero fatto.
Perché eri preoccupata per quello che avrei pensato?
Perché... non lo so, è strano.
Passare tutta la vita pensando di essere imparentati con qualcuno.
-Ti dà fastidio che non lo siamo? -No.
Jer, sei mio fratello. Questo è tutto ciò che importa.
Quindi il signor Saltzman ha detto che ora stai andando bene in storia.
Si si. Mi sta davvero aiutando.
Sì, mi ha dato del credito extra e cose del genere.
Amava la tua tesina sui vampiri.
Pensava che avessi un'angolazione intelligente.
Cosa ti ha attratto di quell'argomento?
Non lo so. La noia.
O forse sono pazzo quanto la lunga serie di pazzi di Gilbert.
-I Gilbert non sono pazzi. -Facile da dire per te. Non lo sei.
Ahia.
SALA DEI FONDATORI DI MYSTIC FALLS
FOUNDERS DAY 150 ANNI ANNIVERSARIO
Oh Dio. Non dovrei essere qui.
[Damon] Andiamo. Non essere noioso. È una festa per le famiglie fondatrici.
Che saremmo noi. Sarebbe scortese saltarla.
Mi piacevi davvero molto di più quando odiavi tutti.
Oh, lo faccio ancora. Adoro il fatto che loro mi amino.
[entrambi ridacchiano]
-Come ti senti? -Sto bene.
Niente voglie, niente impulsi?
Quel whisky che hai bevuto tutto il giorno sta facendo il suo lavoro?
Siamo quello che siamo, Stefan. Fingere non cambia questo.
Niente ti renderebbe più felice che vedermi cedere, eh, Damon?
Qualunque cosa. È inevitabile.
-Vado a cercare Elena. -Non mettermi in imbarazzo, giovanotto.
[uomo] Ecco qua, signorina.
[sospira]
Sono così felice che tu possa unirti a noi stasera.
-È stato carino da parte tua contattarci. -Questa città è una grande famiglia.
Quando perdiamo un membro, dobbiamo riunirci tutti.
-Matt. -Sindaco.
Kelly.
Beh, immagino che la ragazza morta valuti un saluto speciale dal sindaco, eh?
Dio, mamma.
Ho bisogno di un drink.
Ehi. Guarda.
Tuo padre ti picchierà se ti becca.
Sì, lascialo fare.
Va bene, fanculo.
-Ehi. -Ehi. Come stai?
Sei ubriaco?
[schiarisce la voce]
Ok, so che è un po' strano, ma mi sta davvero aiutando.
L'alcol mi calma.
Sei proprio quel liceale ubriaco a una festa, che si infila di soppiatto.
-Lo sono totalmente. Sì. -Quanto devo preoccuparmi?
Oh no. Non devi preoccuparti. Solo finché non spariscono le voglie.
Ascolta, penso che dovremmo godercelo finché dura.
Vorresti ballare con me?
Tu odi ballare. Di solito devo pregarti.
No, devi pregare il me sobrio. L'ubriaco me, non c'è bisogno di mendicare.
[uomo] Piacere di rivederti. [Elena] Non c'è proprio nessuno che balla.
Questo perché hanno bisogno di qualcosa di meglio su cui ballare.
Torno subito.
Sì, non funzionerà.
Ho provato a corromperlo con 20 dollari e un appuntamento.
Ha detto che Carol Lockwood ha il controllo completo sulla musica.
[Elena] Ti sorprenderesti di quello che può fare Stefan
quando si mette in testa di fare qualcosa.
[Parte "1901" di Phoenix]
Grazie Dio.
Sono entrato in un universo alternativo in cui Stefan è divertente?
Starà bene?
-[donna] Sì. -Eventualmente.
In un modo o nell'altro.
Insegnante di storia, ore 3.
-Come ti sembro? -Bellissima.
-Ti stavo cercando. -Eccomi qui.
-Non ti vedo da un po'. -Sì bene
le cose sono state un po' folli. Ma ora sono qui.
Vuoi bere qualcosa?
-Certo. -Ok. Ottimo.
Quando è successo?
Il DJ ha cambiato idea.
-Vuoi ballare? -Non lo so.
-Si si. -Matt. Uff.
[Matt] Dai.
[Damon] Amo una donna in uniforme, ma devo schierarmi con questo look.
Sembri... sembri strepitosa.
[ridacchia]
Grazie, Damon. Saluti.
Ne avevo bisogno.
Sai, all'inizio avevo dei dubbi su di te.
Ma come tutti gli altri nel consiglio, mi hai conquistato.
Grazie, Liz.
È davvero bello come sia stato accogliente il consiglio.
Mi piace la mia vita qui a Mystic Falls.
Comincio a sentirmi di nuovo a casa.
Non ti piacerà quello che ho da dire.
Le affermazioni di Johnathan Gilbert sono vere.
Le banche del sangue, le persone scomparse, è tutto vero.
-Potremmo avere un problema. -[Jeremy] Mi scusi, sceriffo.
Ehm...
Ero curioso di sapere se ci fossero altre informazioni su Vicki Donovan.
È stata un'overdose, Jeremy.
Sì, ma il suo corpo è stato sepolto. Qualcuno deve averlo fatto.
Ne siamo consapevoli. L'indagine è in corso.
Ma non c'è altro che posso dirti in questo momento.
Mi dispiace.
No, va bene.
Per favore, balla con il tuo ragazzo vampiro alcolizzato.
-Wow. Attenta. -Mi dispiace. Colpa mia. Sono maldestra.
-Allora esci dalla pista da ballo. -Mi scusi?
-Non è il modo di parlare a una donna. -Vabbè.
[Stefan] Penso che tu debba scusarti.
[Uomo] Mi dispiace.
[Stefan] Dillo come se lo intendessi.
Sono davvero, davvero dispiaciuto.
-Stefano, va bene. -Ora vai via.
Tutto bene?
-[Barista] Bourbon. -Grazie.
-Hai notato cosa combina tuo fratello? -No. Mi sono preoccupato per il tuo.
Jeremy ha chiesto della morte di Vicki Donovan.
Sa che la sua morte è stata dichiarata overdose.
Davvero? Oh, ma, sceriffo, qualcuno l'ha seppellita. Chi lo farebbe?
Lo so. Io. Cioè, potrei soggiogarlo, ma indossa la verbena.
-Non voglio che tu lo soggioghi. -Se continua a fare domande...
Damon, no, dico sul serio. Non glielo farò più. Lo gestirò io.
Bene.
Non dire che non ti avevo avvertito.
Il suo principe finalmente è venuto a salvarla.
L'ho visto.
Shh. Lo terremo tra me e te.
Dov'è il bagno delle signore?
-Per di qua. Te lo mostro. -Quella è soda?
Ehm...
Vodka, grazie a Dio.
Damon, vero?
-John. -Non ci siamo incontrati alla riunione.
Sì, è un piacere.
-Ti stai godendo il calcio d'inizio? -O si.
Ho dimenticato quanto possono essere divertenti.
Si si. Quand'è stata l'ultima volta che sei stato qui?
Non è passato così tanto tempo. Il funerale di mio fratello.
-Da quanto tempo sei in città? -Non molto tempo.
Cosa dici, Damon? Sai che questo problema con i vampiri è reale, vero?
-E' un potenziale bagno di sangue. -Non reagirei in modo eccessivo, John.
Oh, penso che sia di nuovo come il 1864. Vampiri impazziti.
Dovremo dar loro la caccia, gettarli in chiesa, ridurli in cenere.
Questa è la storia, eh?
Parte della storia, sì.
-Oh, c'è di più? -Oh, c'è molto di più.
Vedi, sembra che ci fosse una tomba sotto la chiesa
dove i vampiri erano nascosti, in attesa che qualcuno li liberasse.
Ma lo sapevi già, no?
Visto che sei stato tu a farlo.
E tu mi stai dicendo questo, perché?
Togli di mezzo le presentazioni.
Senti, sai che potrei squarciarti la gola prima che qualcuno se ne accorga.
-Sì. -Sì, ok.
-Ma probabilmente hai la verbena... -Perché non dai un morso, lo scopri?
Non vale il mio tempo.
[entrambi ridacchiano]
Jer.
Io... ho sentito della tua conversazione con lo sceriffo Forbes.
Nessuno sta cercando di capire cosa sia successo.
Sono disposti a credere che sia andata in overdose.
L'ufficio lo ha confermato. Se è quello che è successo...
Ci credi?
Cosa pensi sia successo?
Penso che qualcuno l'abbia uccisa e seppellito il suo corpo.
Non credo che lo cancelliamo perché è facile.
Fanno il possibile.
La verità è l'unica cosa che aiuterà le persone.
Jer, lascia perdere, ok? Qualunque cosa fosse, ora se n'è andata.
Qualunque cosa fosse?
Quindi non pensi che sia stata un'overdose?
Sì, certamente.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
-Perché non mi guardi? -Smettila. Non significava niente.
Se ci fosse qualcos'altro, me lo diresti, giusto?
Certo che lo farei.
Oh, Dio, non riesco nemmeno a camminare.
-[Tyler] Lo so. Neanche io. -Oh, Dio, Matt mi ucciderà.
[Tyler] Non se ne accorgerà nemmeno.
Penso che si stia davvero concedendo di divertirsi un po' per una volta.
Dovrei comportarmi al meglio per via di Vicki
ma non voglio pensarci.
Non posso, perché se lo faccio...
Sì, sono stato uno stronzo per lei.
Sono stato davvero male.
Questo è quello che odio, è che non riesco a fare niente di giusto.
È come se non meritassi nemmeno di sentire la sua mancanza.
Ehm...
Sei gentile a parlare con me.
Non ho nessuno con cui parlare.
Nemmeno io ho nessuno con cui parlare.
Chi sapeva che mi ero perso tutto il divertimento?
Questo è raro, credimi.
È un male che mi diverto?
No, è fantastico che ti stia divertendo.
-Grazie per avermi fatto ballare. -Sì, nessun problema.
Aria. Aria. Ho bisogno di aria. Vieni con me?
-Certo. -Non hai visto mia madre, vero?
Ehm...
No, non da un po'.
Ok.
Dio mio.
-[Tyler] Cosa stai facendo? -[Kelly] Matt...
-Mamma. -Whoa, amico, calmati, amico.
-Matt! -No!
[gridano]
[Elena] Smettila.
Tyler. Smettila. Gli stai facendo male.
Qualcuno ci aiuti.
[Alaric] Fermati. Tyler.
Ehi, fermati. Fermati.
Che diavolo era quello?
Eh?
[Elena] Ecco. Alzati. Stai bene?
Che cos 'era questo?
Me ne occupo io da qui.
Va tutto bene. Va bene.
Fa male? Bene.
Vai a ripulirti.
Va bene. Vai a ripulirti. Grazie per l'aiuto.
È tutto ok.
È tutto ok. Torna alla festa. Andiamo. Dai, divertiti.
-Stai bene? -Dov'è lei?
Non lo so. Dai, alza la testa.
[Suona "Does this mean you're moving on" di Airbone Toxic Event]
Vuoi sentire le cattive notizie o le notizie davvero cattive?
In realtà, non voglio notizie, Damon.
Va bene, fammi riformulare.
Vuoi sentire come il consiglio è tornato in modalità vampiro
o come ho appena ucciso lo zio John Gilbert?
-Che cosa? -Grande festa, a proposito, eh?
Damon.
[Kelly piange]
È tutto a posto?
No.
L'ho rovinato. Lo rovino sempre. Cosa c'è di sbagliato in me?
Cosa fai?
Mi dispiace.
[uomo] Va bene.
Stai scherzando.
Grazie a tutti. Grazie mille. Grazie.
Grazie a tutti per essere qui con noi stasera.
Tra pochi istanti, inizieremo ufficialmente il conto alla rovescia
alla celebrazione del nostro Fondatore.
Ed è molto speciale quest'anno.
Il 150° compleanno della nostra città.
E...
E vorrei dare il bentornato a uno dei figli prediletti della nostra città
per fare gli onori di suonare la nostra campana ufficiale.
John Gilbert, potresti per favore unirti a me quassù?
Centocinquanta anni di comunità, prosperità, famiglia.
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro. Ci occupiamo l'uno dell'altro.
Ci proteggiamo a vicenda.
È bello essere a casa.
-Guarda la sua mano destra. -Di chi?
Il figlio prediletto della città. Guarda il suo anello.
[folla esalta]
-Beh, sembra il mio. -Sì, e sarebbe una grossa coincidenza
se non fosse appena tornato dalla morte cinque minuti fa.
-Dove diavolo hai preso quell'anello? -Isobel, mia moglie.
[Damon ridacchia]
Che ha dato alla luce Elena
sotto le cure mediche dello stimato dottor Grayson Gilbert,
il fratello di John.
[Alaric] Credi che John conoscesse Isobel?
Penso che John sappia un sacco di cose.
[Uomo 1] Abbi cura di te. [Uomo 2] Buona notte.
[Uomo 3] Beh, quand'è stata l'ultima volta che sei stato...?
[Uomo 1 grugnisce]
Mi dispiace per quello, amico. Sono davvero terribilmente dispiaciuto.
Non vuoi farlo, amico.
Mi dispiace anche per quello.
Dio, tutto quello che posso fare è scusarmi. Di cosa si tratta?
Ti togli di mezzo, per favore?
Nessuna ragazza da sfoggiare per ora?
Vedo com'è.
[grida]
Cosa sei, amico?
CADAVERI DISSANGUATI
TOGLIERE IL DOLORE DI JEREMY
VICKI ERA UN MOSTRO?
[Elena] Stefan?
Stefan?
[uomo che geme]
Ehi. Ehi, sta bene?
Cosa è successo?
Il mio braccio.
Ho perso l'equilibrio e sono caduto.
Sono maldestro.
[Uomo] È stato bello vedervi ragazzi.
-Andiamo. -Papà, mi dispiace.
Non so nemmeno cosa sia successo.
Stavo bevendo e ho perso il controllo.
Non posso spiegarlo.
È l'ultima volta che metti in imbarazzo questa famiglia.
-Cosa stai facendo? Matt, non farlo. -Non ce la faccio più, mamma.
Vai e basta, va bene?
L'hai già fatto prima, più volte di quante ne possa contare.
Non ti lascio.
-Matty. -Mamma!
Non capisci? Sto meglio senza di te.
[piange]
No.
Stanotte era...
Dio, mi dispiace così tanto.
So di averti deluso. E Vicki.
Ma non lo farò più.
Prometto che lo supereremo insieme.
Ti voglio fuori di casa
e dalla mia vita entro domani.
FOUNDERS DAY 150 ANNI ANNIVERSARIO
Vai da qualche parte?
Non mi piace mai essere l'ultimo a lasciare una festa.
È troppo disperato. Sei qui per uccidermi o lascerai fare al signor Saltzman?
-Ok, ovviamente sai chi sono. -Lo so.
Alaric Saltzman, l'insegnante di storia del liceo con un segreto.
Sicuramente sa molto per qualcuno che è appena arrivato in città.
Più di quanto tu possa immaginare, Damon.
La mia conoscenza di questa città va al di là di qualsiasi cosa tu
o tu o il consiglio lo sapete.
Quindi, se stavi pianificando una mossa intelligente
a super velocità per strappare l'anello e uccidere i vampiri
sappi che se muoio
tutto quello che so va al consiglio
incluso un affascinante racconto dei fratelli Salvatore originali
e il loro attuale ritorno a Mystic Falls.
[Alaric] Come hai avuto quell'anello?
Ne ho ereditato uno. Mio fratello Gray, l'altro.
Questo era il suo. E non avrei dato il mio a Isobel
se avessi saputo che l'avrebbe dato a un ragazzo.
La conoscevi.
Chi l'ha mandata da te quando voleva diventare un vampiro?
-L'hai mandata tu? -Colpevole.
Perché, pensavi che l'avesse mandata qualcun altro? Forse Katherine Pierce?
-Come fai a sapere di Katherine? -Come faccio a sapere qualcosa?
Cosa vuoi?
Così tante domande.
È un piacere conoscerti, Ric. Ho sentito tanto parlare di te.
Non sono così entusiasta
che abbiamo un altro mese di questi eventi per il Giorno dei Fondatori.
Non dirmelo.
-Stai bene? -Bene.
-Sei sicuro? -Sto bene, Elena.
[sussulta]
-Oh, mio Dio, mi hai spaventato. -Scusa.
Mi dispiace di essere scappato prima.
Che è successo? Va tutto bene?
No.
Parla con me.
Stefano, dimmi.
Ho provato così duramente a controllarmi stasera.
E funzionava. Funzionava, ma...
Ma poi la mamma di Matt si è fatta male e sanguinava.
E avevo il suo sangue sulle mani.
-E poi cosa è successo? -E poi io...
Quel tizio nel parcheggio, volevo nutrirmi di lui.
Ci è voluto tutto me stesso per non farlo.
-Ma non l'hai fatto? -No, ma volevo farlo.
Oh Dio.
Elena, io... mi batte la testa.
Sento che la mia pelle è accesa... È in fiamme.
Ho questa fame dentro di me
che non ho mai sentito prima in tutta la mia vita.
Continuo a pensare solo a come ho promesso che non ti avrei mai nascosto nulla.
-E quindi ti sto dicendo questo. -Va bene. Ho bisogno che tu me lo dica.
Ma non voglio che tu mi veda così.
Non voglio che tu sappia che questo lato di me esiste.
Stefan, ce la farai.
Ti aiuterò. Andrà tutto bene. Starai bene.
No, no, no.
Mi dispiace.
Non posso. Io...
Ho paura di quello che potrei farti.
Io no.
Stefan. Stefan, non ho paura.
Non ce l'ho, okay?
Ti amo tanto.
Oh, anch'io ti amo.
Abbiamo un problema, Stefan.
E quando dico problema, intendo crisi globale.
Sembra che lo zio John abbia...
Non hai un bell'aspetto.
È diverso questa volta, non è vero? Il bisogno è troppo forte.
Certo che lo sarebbe dopo tutti questi anni.
Buona notte, fratello.
SOTTOTITOLI: Laura Carollo utti questi anni.