Anteriormente en Crónicas vampíricas
Durante un siglo he vivido oculto. Hasta ahora.
Conozco los riesgos, pero tenía que conocerla.
Elena es idéntica a Katherine.
- ¿Dónde está? - Lo tienen ellos.
Pearl dice que no nos venguemos.
Pero eso es lo que vamos a hacer.
¿Podrás llegar?
Muerde, necesitas más sangre.
Stefan, está muerto.
- Eras como otra persona. - Todo se va a arreglar.
Es Vicki Donovan. La tormenta ha desenterrado su cadáver.
- ¿Está muerta? - Matt.
¿Puedes subirlo? Aún no molesta.
Lo siento.
¿Cuándo vuelves al insti?
- Pronto. - Vamos, bebe un poco.
Vamos.
Esa desintoxicación es antinatural.
¿Puedes apartar eso?
¿Cuánto tardaste en recuperarte de la última recaída?
- Esto no va bien. - Solo es cuestión de tiempo.
No tienes que matar para sobrevivir. Tienes bancos de sangre.
No he cazado humanos...
- Dios, desde hace mucho. - Estoy impresionado.
No ha sido por gusto.
Intento que piensen que ya no hay vampiros, lo que no es fácil...
...ya que hay un par de docenas correteando por ahí.
¿Qué vamos hacer con ellos?
No haremos nada si no tienes fuerzas.
No hay nada malo en una dieta de sangre de un banco de sangre.
- No tienes que matar a nadie. - Tengo mis razones.
¿Cuáles son esas razones?
Nunca hemos hablado de eso.
- Me encantaría oír la historia. - Disfrutas con esto, ¿no?
Viéndome sufrir.
- Mucho, la verdad. - Siento decepcionarte, Damon...
...pero está todo bajo control.
¿En serio?
Pues sigue haciéndonos quedar mal a los demás vampiros.
Que tengas un buen día.
Casi se me olvida.
CRÓNICAS VAMPÍRICAS
Jeremy. Tenemos que irnos.
- Yo ya salgo. - Se te olvida esto.
Gracias.
- ¡Elena! - Tío John. Hola.
- Jenna... - John. Ya estás aquí.
Dije que llegaría temprano.
Lo que dices y lo que haces suelen ser dos cosas diferentes.
- Tío John, ¿qué pasa? - Hola.
Tenía que venir al pueblo y os debía una visita.
- ¿Cuánto te quedas? - Aún no lo sé.
Bueno, me voy a clase. Hasta luego.
¿Qué le pasa a Jeremy?
Ha perdido a una amiga, así que intenta ser sensible.
- Siempre lo soy. - Ya.
¿Hasta cuándo te quedas?
¿Ni finges que te alegras de verme?
¡Dios mío, John, cuánto me alegro de verte!
¿Cómo te va? No, paso.
¿Creías que iba a firmar sin más?
- Pues sí. - No voy a vender.
Eso no es asunto nuestro. Pertenece a Jeremy y Elena.
Pero son menores y lo decido yo puesto que soy el administrador.
- No sabe cuándo va a irse. - El tío John. Nunca me gustó ese tío.
Qué me cuentas.
- Tienes mi apoyo moral. - Gracias. Lo sufriré en silencio.
Ya tienes bastante.
Gracias, por cierto. Por...
Por todo lo que hiciste en el funeral de Vicki y en la ceremonia.
- No podría haberlo hecho sin ti. - Olvídalo, Matt.
¿Caroline os sigue haciendo comida a todas horas?
Por fin se ha ido con su padre, lo cual es bueno...
...porque mi madre iba a matarla si nos traía más lasaña.
No.
- ¿Algún problema? - No me apetece.
De acuerdo.
Una sobredosis.
No lo entiendo. Estaba bien.
Parece que no.
¿Quién la enterró en el bosque? No lo entiendo.
Con quien estuviera cuando murió.
Podía dejarla allí. No tenía por qué enterrarla.
Puede que viera algo y...
No tengo ni idea.
Por aquí.
El forense dice que la muerte de Vicki se debió a una sobredosis.
La familia ha sido informada.
La verdad quedará entre nosotros.
Gracias, sheriff.
Y en otro orden de cosas, John Gilbert quería decirnos algo.
- Bienvenido, John, es un placer verte. - Gracias, alcalde.
Hola, me alegro de veros.
Ojalá fuera en mejores circunstancias.
Como miembro del consejo, debo daros noticias muy preocupantes.
¿Es un Gilbert?
Tío de Elena. Un cerdo desalmado. Le llamo el "gilipollas".
Un banco de sangre del condado de Amherst...
...ha denunciado varios robos en las últimas semanas.
Siete cazadores, cuatro campistas y dos funcionarios...
...han desaparecido.
Todo esto ha ocurrido a menos de 125 km de Mystic Falls.
Vale, no hay por qué alarmarse.
El alcalde no quiere cancelar la fiesta.
Creéis que los problemas han pasado...
..pero no se han resuelto.
He hecho una copia del trabajo que me hizo Jeremy.
Creo que deberías verlo.
¿Realidad o ficción? La verdad sobre los vampiros
¿Jeremy ha escrito esto?
Está claro que él no se lo cree.
Eso espero, porque me ha costado mucho...
...protegerle de todo esto.
¿Y tú cómo lo llevas?
¿A qué se refiere?
A las mentiras y los secretos.
Tienes que mentir a la gente que te importa.
Es peligroso que sepan la verdad.
Así que sí, se la oculto, pero solo porque les quiero.
Creo que Stefan es un buen tipo...
...pero en el fondo es un vampiro.
Sé que es difícil de entender, pero él es diferente.
Jamás se volvería contra mí.
No me interesa la fiesta del Día de los Fundadores.
- Claro que sí. Es la tradición. - Y no podemos faltar a la tradición.
Los Gilbert llevamos aquí 150 años.
Somos una familia fundadora.
Y esa distinción tiene sus obligaciones.
Como ir a la fiesta.
Algún día, cuando comprendas lo que significa...
...te hablaré de tu legado.
El legado de los Gilbert.
Me había olvidado de eso.
No soy una Gilbert, así que nunca he tenido el honor.
- ¿Por qué te odia tanto? - Me acostaba con ella.
¡Estoy aquí delante!
¿Por qué hizo un trabajo sobre vampiros?
- ¿Estará empezando a recordar? - Damon le borró esos recuerdos.
No te preocupes por eso.
¿Sabes qué? ¿Por qué no se lo preguntas?
- No puedo. - ¿Por qué no?
Si no sabe nada, solo será...
Una pregunta inocente.
Ya no sé ni cuánto hace que no hablamos.
Antes nos contábamos muchas cosas.
Pero ahora parece que los secretos se amontonan.
Aún no le he contado que soy adoptada.
¿Por qué no intentas hablar con él?
No se lo cuentes todo, pero quizá deberías averiguar qué sabe...
...y prepararte para ello.
- ¿Y tú cómo estás? - Bien, mucho mejor.
Aún estoy... Bueno, un poco nervioso, un poco tenso...
...pero se me pasará.
Estaba preocupada por ti.
Te echaba de menos.
Tengo que tomármelo con calma y mi cuerpo se ajustará.
Solo han pasado unos días.
Parece una eternidad.
Te he echado de menos.
Stefan, ¿qué pasa?
¿Stefan?
- Bien. Eres tú. - Tú llamas, yo vengo. Es fácil.
¡No, Elena, no quiero subir a tu habitación contigo!
- Qué buenos recuerdos. - Déjate de tonterías.
¿Sabías que tu tío pertenece al Consejo de Fundadores?
- ¿Qué? - Sí.
Perfecto, una cosa más para la lista de cosas que se desmoronan.
¿Qué ha pasado ahí?
Nada.
Mira, Damon, me preocupa Stefan.
Él dice que todo va bien, pero está claro que no.
- ¿Cuánto tardará en ser normal? - Unos días, más o menos.
- Ya han pasado unos días. - Más entonces. No lo sé.
¿Qué más da?
Es otra persona, Damon.
Quizá el problema sea que ha pasado demasiado tiempo sin ser él mismo.
No hagas que me arrepienta de haberte llamado.
- Es lo que hay, Elena. - Oye.
El Stefan que conoces es el buen Stefan.
El que se controla.
El que lucha contra su naturaleza obsesivamente. Ese Stefan.
Pero si crees que no tiene otra cara...
...es que no has estado prestando atención.
- No es como tú. Ni de lejos. - No quiere ser como yo.
Eso no significa que en el fondo no lo sea.
- Hola. - ¿Qué hay?
¿Podríamos hablar?
- Sí, claro. - Aquí no.
Vamos a dar una vuelta.
No me puedo creer que no te dijeran que eras adoptada.
Supongo que pensaban decírmelo.
¿Por qué te preocupaba lo que yo pensara?
Porque... No lo sé, es raro.
Siempre había pensado que éramos de la misma sangre.
- ¿Y esto cambia algo? - No.
Jer, eres mi hermano. Eso es lo que importa.
El señor Saltzman dice que te está yendo muy bien en historia.
Sí, sí. Me ha ayudado bastante.
Me ha ofrecido créditos extra.
Le gustó lo de los vampiros.
Le pareció bien el enfoque.
¿Qué te hizo pensar en ese tema?
No sé. El aburrimiento.
O puede que esté tan loco como mis antepasados, los Gilbert.
- Los Gilbert no están locos. - Eso es fácil decirlo. No lo eres.
Mystic Falls Casa de los Fundadores
FIESTA DEL 150 ANIVERSARIO DEL DÍA DE LOS FUNDADORES
Oh, Dios... Mala idea.
Esto es una fiesta para las familias fundadoras.
Y la nuestra lo es. Estaría feo no asistir.
Creo que me caías mejor cuando odiabas a todo el mundo.
Oh, les odio. Pero me encanta que me adoren.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. Muy bien.
¿No hay ansias? ¿Temblores?
Así que el whisky está funcionando.
Somos lo que somos, Stefan. ¿De qué sirve negarlo?
Nada te haría más feliz que verme caer, ¿verdad, Damon?
Da igual. Es inevitable.
- Voy a buscar a Elena. - Compórtate, hermano.
Aquí estás, señorita.
Me alegro de que hayáis decidido venir.
- Has sido muy amable al invitarnos. - Este pueblo es una gran familia.
Y ante una desgracia, tenemos que estar unidos.
- Matt. - Alcalde.
Kelly.
Una hija muerta merece un saludo del alcalde.
Por Dios, mamá.
Necesito un trago.
¿Has visto?
Tu padre te matará como vea eso.
Ya, que lo intente.
Vale, qué diablos.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
¿Estás borracho?
Vale, sé que es un poco raro, pero me ayuda.
El alcohol me tranquiliza.
Eres el típico estudiante borracho robando copas en la fiesta.
- Totalmente. Sí. - ¿Debería preocuparme?
No, no te preocupes. Es solo hasta que se pase el ansia.
¿Sabes? Deberíamos disfrutarlo mientras dure.
¿Quieres bailar conmigo?
No te gusta bailar. Tengo que suplicártelo.
No, eso es cuando estoy sobrio. Borracho no hay que suplicarme nada.
- Me alegro de verte. - No hay nadie bailando.
Es porque necesitan música más apropiada.
Ahora vuelvo.
No va a funcionar.
Ya he intentado comprarle con 20 pavos y una cita.
Dice que Carol Lockwood tiene el control absoluto sobre la música.
Te sorprendería lo que Stefan puede conseguir...
...si se lo propone.
Gracias a Dios.
¿Estoy en un universo alternativo donde Stefan se divierte?
¿Crees que se le pasará?
- Sí. - En algún momento.
De una forma u otra.
Profesor de historia a las tres.
- ¿Cómo estoy? - Perfecta.
- Estaba buscándote. - Aquí estoy.
- Cuánto tiempo sin verte. - Ya, bueno...
...he estado muy liado. Pero aquí estoy.
¿Quieres beber algo?
- Claro. - Bien.
¿Qué ha pasado?
El DJ se ha animado.
- ¿Bailamos? - No sé.
- Sí, sí. - Matt. Matt.
Vamos.
Me encantan las chicas de uniforme, pero me quedo con este look.
Está impresionante.
Gracias, Damon.
Lo necesitaba.
Tenía dudas sobre ti al principio...
...pero como al resto del consejo, me has conquistado.
Gracias, Liz.
Estoy muy agradecido por la acogida del consejo.
Me siento a gusto en Mystic Falls.
Vuelvo a sentirme como en casa.
Hay novedades que no van a gustarte. Lo que dijo Jonathan Gilbert es verdad.
El banco de sangre, los desaparecidos. Todo cierto.
- Tenemos un problema. - Disculpe, sheriff.
Quería saber si han averiguado algo más sobre la muerte de Vicki.
Fue una sobredosis, Jeremy.
Ya, pero la habían enterrado. Alguien tuvo que hacerlo.
Lo sabemos y la investigación continúa...
...pero no puedo decirte nada más por ahora.
Lo siento.
No, está bien.
¿Puedes bailar con tu novio vampiro alcohólico?
- ¡Cuidado! - Lo siento. Culpa mía. Soy torpe.
- Pues sal de la pista. - ¿Disculpa?
- Así no se habla a una dama. - Olvídame.
Creo que deberías disculparte.
Lo siento.
Ahora dilo de verdad.
De verdad, lo siento mucho.
- Stefan, está bien. - Lárgate.
¿Estás bien?
- Bourbon. - Gracias.
- ¿Has visto lo que hace tu hermano? - No, me preocupa más el tuyo.
Jeremy está haciendo preguntas sobre la muerte de Vicki Donovan.
Sabe que murió por una sobredosis.
"Pero sheriff, la enterraron. ¿Quién sería?"
Lo sé. Lo sé. Podría controlarle, pero lleva verbena.
- No quiero que le controles. - Si sigue haciendo preguntas...
Damon, no, en serio. No pienso volver a hacérselo. Déjame a mí.
Vale.
Tú sabrás lo que haces.
La he visto.
Guárdame el secreto.
¿Dónde está el servicio?
- Por aquí. La acompaño. - ¿Es un refresco?
Vodka. Menos mal.
Damon, ¿verdad?
- John. - No pudimos hablar en el consejo.
Sí, encantado.
- ¿Te gusta la fiesta? - Sí.
Estas fiestas son divertidas.
Sí. ¿Cuándo viniste por última vez?
Hace mucho. Cuando murió mi hermano.
- ¿Cuánto llevas tú aquí? - No mucho tiempo.
¿Tú qué crees, Damon? Lo de los vampiros es real.
- Puede ser una masacre. - Yo no diría tanto, John.
Volvemos a estar como en 1864.
Los vampiros están desatados.
Habrá que encerrarlos otra vez en una iglesia y quemarlos a todos.
Esa es la historia, ¿eh?
Parte de la historia.
- ¿Es que hay más? - Sí, mucho más.
Parece que había una tumba bajo la iglesia...
...donde los vampiros esperaban que alguien llegara para liberarlos.
Pero tú ya lo sabías, ¿verdad?
Dado que eres quien lo hizo.
¿Y por qué me cuentas esto?
Para saltamos los formalismos.
Sabes que podría arrancarte la cabeza antes de que parpadees.
- Sí. - Sí, vale.
- Pero habrás tomado verbena. - Muérdeme y averígualo.
No voy a molestarme.
¿Jer?
He oído lo que le dijiste a la sheriff.
A nadie le interesa saber lo que pasó.
Todos quieren creer que fue una sobredosis.
El forense lo confirmó y si dice...
¿Es lo que tú crees?
¿Qué crees tú que pasó?
Alguien la mató y la enterró.
No creo que debamos olvidarlo porque es lo más fácil.
Están haciendo lo que pueden por superarlo.
La verdad es lo único que va a ayudarnos a superarlo.
Jer, mira... Déjalo, ¿vale? Fuera lo que fuera, está muerta.
¿"Fuera lo que fuera"?
Tú tampoco crees que fuera una sobredosis.
Sí, fue eso.
¿Hay algo que no me cuentas?
- ¿Por qué no me miras? - Vamos, eso es una tontería.
Si hubiera algo más, me lo dirías, ¿no?
Claro, por supuesto.
Vale. Me voy a caer.
- Sí, yo también. - Dios, Matt me va a matar.
Ni se dará cuenta.
Creo que por una vez se está divirtiendo un poco.
Debería estar portándome bien por lo de Vicki...
...pero no quiero pensarlo.
No puedo. Cuando lo pienso...
Me porté mal con ella.
Lo hice muy mal.
Y lo peor es que ya no puedo arreglarlo.
Es como si no mereciera echarla de menos.
Gracias por hablar conmigo.
No tengo con quién hablar.
Yo tampoco tengo con quién hablar.
No sabía que estas fiestas fueran tan divertidas.
Esto es raro, créeme.
¿Está mal que esté divirtiéndome?
No, es bueno que te diviertas.
- Gracias por hacerme bailar. - No hay problema.
Aire. Aire. Necesito aire. ¿Vienes fuera?
- Claro. - No has visto a mi madre, ¿verdad?
No. Hace un rato.
Vale.
Dios mío.
- ¿Qué coño haces, tío? - Matt.
- ¡Mamá! - Tío, cálmate.
- ¡Matt! - ¡No!
Para ya.
¡Tyler! ¡Basta! Le haces daño.
¡Que alguien los separe!
¡Basta! ¡Tyler!
¡Basta!
¿De qué coño vas?
Vamos. Arriba. ¿Estás bien?
¿Qué ha sido eso?
Yo me encargo. Yo me encargo.
Está bien. No pasa nada.
¿Estás herido?
Vete a limpiarte.
No pasa nada. Vete a limpiarte. Gracias la ayuda.
No pasa nada.
Todo va bien, amigos. Vamos, volved a la fiesta. Divertíos.
- ¿Estás bien? - ¿Dónde está?
No lo sé. Levanta la cabeza.
¿Quieres oír la mala noticia o la peor?
No quiero noticias, Damon.
Lo diré de otra forma.
¿Te cuento que el consejo vuelve a estar en pie de guerra o...
...que acabo de matar a John Gilbert?
- ¿Qué? - Disfruta de la fiesta.
Damon.
¿Va todo bien?
No.
Lo he arruinado todo. Como siempre. ¿Qué es lo que pasa conmigo?
¿Qué estás haciendo?
Lo siento.
Muy bien...
Esto no puede ser verdad.
Gracias a todos. Muchas gracias. Gracias.
Gracias por acompañarnos.
Va a comenzar la cuenta atrás...
...para la celebración del Día de los Fundadores...
...que este año es especial.
El 150 aniversario de nuestro pueblo.
Y...
Y me gustaría invitar a uno de los hijos predilectos del pueblo...
...para que haga los honores tocando la campana municipal.
John Gilbert. ¿Puedes venir, por favor?
Ciento cincuenta años de comunidad. Prosperidad. Familia.
Cuidamos de los nuestros. Velamos por ellos.
Protegemos a los nuestros.
Es un honor.
- Mira la mano. - ¿De quién?
Del hijo predilecto. Mira el anillo.
- Es como el mío. - Sí. Y no es una coincidencia...
...porque ha vuelto de entre los muertos hace cinco minutos.
- ¿De dónde sacaste ese anillo? - Isobel. Mi esposa.
Que dio a luz a Elena...
...bajo los cuidados del ilustre doctor Grayson Gilbert...
...hermano de John.
¿Crees que John sabe algo de Isobel?
John sabe muchas cosas.
- Cuídate. - Buenas noches.
¿Cuándo fue la última vez que tú...?
Lo siento, tío. En serio. Lo siento mucho.
No deberías hacer esto.
Eso también lo siento.
No hago más que disculparme. ¿Por qué será?
Déjame pasar. Por favor.
Ahora no hay chicas delante.
Ya, lo sabía.
¿Qué eres, tío?
Cuerpos secos sin sangre.
aliviarle el dolor a Jeremy...
¿Vicki era un monstruo?
¿Stefan?
Oye, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado?
Mi brazo.
He tropezado y me he caído.
Soy torpe.
Me alegro de haberos visto.
- Vamos. - Papá, lo siento.
No sé lo que me ha pasado.
Había bebido y perdí el control.
No lo entiendo.
Es la última vez que avergüenzas a esta familia.
- ¿Qué estás haciendo? Matt, no. - Ya no puedo más, mamá.
Lo has hecho otras veces. Más de las que recuerdo.
No voy a dejarte.
- Matty... - ¡Mamá!
¿No lo entiendes? Estoy mucho mejor sin ti.
No.
Lo de esta noche...
Dios, lo siento mucho.
Lo sé, te he fallado y fallé a Vicki.
Pero no lo volveré a hacer.
Te prometo que voy a cambiar.
Vete de esta casa...
...y de mi vida. Mañana.
¿Ya te vas?
No me gusta ser el último que deja la fiesta.
Resulta patético. ¿Vas a matarme otra vez o va a intentarlo el señor Saltzman?
- Vale, está claro que me conoces. - Claro.
Alaric Saltzman. El profesor de historia que tiene un secreto.
Sabes mucho para ser un recién llegado.
Más de lo que puedes imaginar.
Mis conocimientos sobre este pueblo van más allá de lo que tú...
...o tú o el consejo sabéis.
Así que si intentas quitarme el anillo a la velocidad del rayo y matarme...
...piensa que, si muero...
...todo lo que sé llegará al consejo...
...incluida la fascinante historia de los hermanos Salvatore originales...
...y su presencia en Mystic Falls.
¿De dónde sacaste ese anillo?
Yo heredé uno. Mi hermano Gray el otro.
Este era el suyo. Y no le habría dado el mío a Isobel...
- ...de haber sabido que te lo daría. - Así que la conocías.
¿Quién crees que te la mandó cuando quiso volverse vampira?
- ¿Fuiste tú? - Claro.
¿Pensabas que fue otra persona? ¿Quizá Katherine Pierce?
- ¿Qué sabes de Katherine? - Sé muchas cosas, Damon.
¿Qué quieres?
Son muchas preguntas.
Ha sido un placer, Rick. Había oído hablar mucho de ti.
No me hace mucha ilusión un mes entero de celebraciones como esta.
No me lo recuerdes.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Seguro? - Estoy bien, Elena.
- ¡Dios mío! Me has asustado. - Lo siento.
Y siento haber desaparecido antes.
¿Qué ha pasado? ¿Va todo bien?
No.
Cuéntame.
Stefan, dime.
Intenté con todas mis fuerzas controlarme.
Y estaba funcionando. En serio. Pero...
Pero la madre de Matt se cortó y sangraba...
...y yo tenía su sangre en mis manos.
- ¿Y qué pasó luego? - Luego yo...
Pues que el tío del aparcamiento... Quería su sangre...
...y tuve que luchar con todas mis fuerzas para evitarlo.
- Pero ¿lo hiciste? - No, pero quería hacerlo.
Dios.
Elena, me martillea la cabeza.
Mi piel arde como si me estuviera quemando vivo.
Siento un hambre en mi interior...
...que nunca había sentido.
Y no dejo de pensar que te prometí que nunca te ocultaría nada.
- Y por eso te lo cuento. - Quiero que me lo cuentes.
Pero no quiero que me veas así.
Ni que sepas que puedo ser así.
Stefan, vas a superarlo.
Yo te ayudaré a superarlo. Todo va a ir bien, te pondrás bien.
No, no, no.
Lo siento.
No puedo.
Me da miedo hacerte daño.
A mí no.
Stefan. Stefan. A mí no.
A mí no. ¿Vale?
Te quiero tantísimo.
Yo también.
Hay un problema, Stefan.
Y más que problema, quiero decir crisis global.
El tío John sabe...
No tienes buena cara.
Esta vez es diferente, ¿verdad? El ansia es más fuerte.
Es normal después de tantos años.
Buenas noches, hermano.
Translated by: hermano.