STEFAN : Précédemment dans Vampire Diaries...
STEFAN : Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret. Jusqu'à aujourd'hui.
Je connais le risque, mais je dois la connaître.
Membre des Familles Fondatrices, je dois vous apporter des nouvelles alarmantes.
- C'est un Gilbert ? - L'oncle d'Elena.
Maire Lockwood, n'est-ce pas ? Je m'appelle Pearl.
- Bonjour. - Voici ma fille, Anna.
Peut-être que les vampires existent, Ils sont juste différents.
(JEREMY HALÈTE)
Tu as un problème avec le sang, Anna ?
Le bureau du légiste a officiellement admis la cause de la mort, overdose.
- Tu ne crois pas à l'overdose. - Laisse tomber.
Tu me caches quelque chose ?
Prends mon poignet. Tu as besoin de sang.
J'ai cette faim en moi que je n'ai jamais
ressentie auparavant.
Je ne veux pas que tu me voies comme ça.
Je ne veux pas que tu saches que ce côté de moi existe.
Jolie voiture.
C'était dommage de la laisser au garage.
Je ne savais pas que tu revenais aujourd'hui.
Je me suis réveillé ce matin. et je me sentais bien,
j'ai pensé qu'il était temps pour moi de reprendre ma vie.
Ça veut dire que tu vas bien maintenant ?
- Du côté de tes besoins ? - Ouais, le pire est passé.
Maintenant tout ce que je veux, c'est passer du temps avec toi.
Je suis d'accord.
Merci.
Pour m'avoir aidé à traverser ce passage délicat.
Je t'en prie.
- On va être en retard. - D'accord. Tu sais quoi ?
Je te rattrape. Je vais prendre mes affaires.
- Je te rejoins. - D'accord.
SALON DES FONDATEURS DE MYSTIC FALLS
Il y a eu un problème avec la banque de sang de l'hôpital hier soir.
On a touché aux réserves.
Touché, vous voulez dire volé ?
On est presque passés à côté. L'inventaire a été changé.
Quand le responsable a été interrogé, il ne souvenait pas de l'avoir changé.
Ce qui veut dire que le vampire qui a volé le sang
- a utilisé le contrôle mental. - Je sais ce que ça veut dire.
John nous a alerté de récents écarts dans les autres banque de sang
- du comté. - Quelle chance d'avoir John.
FORBES : On intensifie la sécurité, on donne de la verveine aux gardes
pour éviter que ça se reproduise.
Une suggestion ? Pourquoi ne pas laisser Damon et moi nous en charger ?
On pourrait traquer celui qui fait ça.
À dire vrai, j'ai besoin de renfort. C'est quelque chose qui vous tente ?
- Bien sûr, si ça peut aider. - JOHN : On va faire une bonne équipe.
N'est-ce pas Damon ?
Tout pour garantir la sécurité de la ville.
Même si ça veut dire passer du temps avec vous.
ALARIC : OK.
Cette semaine, nous allons mettre le programme de côté
pour une leçon d'histoire locale à l'approche du Jour des Fondateurs.
La communauté trouve que c'est plus important que la Seconde Guerre Mondiale.
Mais, qu'est-ce que j'en sais ?
Désolé, je suis en retard.
ALARIC : On dirait que l'équipe est au complet.
Bon retour parmi nous, Bonnie.
C'est vrai, le Jour des Fondateurs.
Qu'est-ce que ça veut dire, le Jour des Fondateurs ?
Si vous prêtez attention à ce magnifique diorama ici présent
que j'ai passé la nuit à minutieusement...
(ON SONNE À LA PORTE)
Je devrais être reconnaissant. Tu as appris à utiliser la cloche.
- Je suis ici au nom de ma mère. - Au nom ou en dépit de ?
ANNA : Je suis désolée de ce que les autres vampires ont fait à Stefan.
L'enlever, le torturer. Ce n'était pas censé arriver.
Tu étais en coloc avec la moitié d'un tombeau de vampires très énervés.
- Tu t'attendais à quoi ? - Ma mère est dévastée.
Ils ont essayé de la renverser.
- Pourquoi elle est pas là ? - Les excuses, c'est pas son fort.
Quelle coïncidence. La pardon n'est pas mon fort, circulez s'il vous plait.
Si tu continues à garder tes animaux de compagnie,
il faudrait arrêter de voler les banques de sang
parce qu'ils commencent à enquêter.
Je n'y suis pas allée depuis une semaine.
- C'est les autres. - Les autres sont partis.
- Où sont-ils allés ? - Ils étaient pas faits pour cette ville.
Après ce qui s'est passé, ma mère les a mis dehors et ils ont pris le large.
C'est juste nous et Harper maintenant.
Bonnie.
- Salut. - Salut.
J'ai essayé de te rattraper après les cours, mais tu avais déjà décollé.
- Comment vas-tu ? Comment va ta famille ? - On gère. Ça a été dur.
Tu as manqué à tout le monde.
Ouais, j'avais tellement de choses à faire après les funérailles de grand-mère.
Et après que tu m'as dit que le sort du tombeau avait échoué,
j'étais pas d'humeur à revenir.
J'espère que tu sais pourquoi j'ai appelé.
Je voulais que tu saches avant de rentrer à la maison.
Je comprends pourquoi. Je ne dois pas savoir.
- Je sais que ça a été dur. - CAROLINE : Bonnie.
Bonnie, Dieu merci, tu es rentrée.
Je sais qu'on parlait tous les jours, mais tu m'as manqué.
- Comment tu vas ? - Mieux. Ca s'apaise, tu vois ?
Contente d'être revenue. J'essaie de rester occupée.
Je peux t'aider. Colloque sur garde-robe exigé, dès que possible.
Tu dois m'aider à choisir la robe parfaite pour le Gala des Fondateurs.
Le Gala des Fondateurs ? J'ai raté quelque chose ?
Le Gala des Fondateurs. Tu sais, Miss Mystic Falls.
Ils l'ont annoncé aujourd'hui. On est sélectionnées, toi et moi.
Oh, mon Dieu, on s'est inscrites il y a si longtemps. J'ai complètement oublié.
Tu annules ta candidature ?
Je ne peux pas.
Non ?
Sa mère voulait qu'elle se présente.
Comment s'est passé l'école ?
Très bien.
Ah oui ? Toujours la même rengaine ?
Rien de nouveau ? Pas d'histoires croustillantes ?
Tu parles de la pluie et du beau temps, maintenant ?
Tu as l'air plus gai ces temps-ci. Moins neurasthénique.
Plus de peps et de mordant.
Et tu crois que c'est parce que j'ai bu du sang humain.
Je veux pas me vanter, mais je prends l'entière responsabilité
de ce nouveau toi amélioré.
Eh bien, pardon de gâcher ton petit plaisir, mais je suis clean.
Pas possible.
Non seulement c'est possible, mais c'est tout à fait vrai.
Stefan, soyons sérieux une seconde.
Tu as passé le siècle dernier à poser pour une affiche de Prozac.
Et maintenant tu penses que je vais croire que ce nouveau toi
n'a rien à voir avec le sang humain. Rien.
Je suis clean.
Tu mens.
Crois ce que tu veux.
Pardon de t'avertir au dernier moment.
J'ignorais que le concours arrivait ou que j'y participerais.
STEFAN : Je serai heureux d'être ton cavalier.
Ma mère était vraiment à fond dans cette célébration.
Elle a même été Miss Mystic en son temps.
Je voulais le faire pour elle.
Ce sera génial. On va s'amuser.
OK, à demain.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
DAMON : Bien.
C'est un menteur et un voleur.
Alors, quand allais-tu partager ?
Vas-y. Sers-toi.
Non, partager le fait que tu es un junkie qui veut pas se l'avouer.
Je rebois du sang humain, et puis ?
C'est toi qui m'y as forcé. C'est quoi ton problème ?
- C'est sous contrôle. - Sous contrôle ?
Tu as volé un hôpital.
Où veux-tu en venir ?
Très bien. Peu importe, mec. À la tienne.
Mais souviens-toi, on fait profil bas.
Pourquoi tu vas pas voir shérif Forbes pour lui demander d'offrir une veine ?
Mes actions t'ont mis dans l'embarras ?
Difficile d'imaginer ce que ça fait.
Qu'est-ce qu'Elena pense du nouveau toi ?
Rien n'a changé. Je suis toujours la même personne.
- Clairement. - Elena n'est au courant de rien.
Tu es sevré de sang humain depuis des années, Stefan.
- Si tu as des problèmes... - Non.
À qui tu crois parler ? Je sais ce que c'est.
Le sentiment d'être Jekyll et Hyde. L'alternance. Ça flanche, tu craques.
Je ne peux pas m'inquiéter pour toi, en ce moment.
- Ça te fait mal de voir ça. - Mm.
Mais je vais bien. D'accord ?
Alors, rends-moi service,
lâche-moi.
La reine de cette année aura l'honneur d'être au centre de la scène
au 150ème Gala du Jour des Fondateurs.
Avant de couronner notre gagnante, nous aimerions en savoir un peu plus sur vous.
Je fais partie du comité d'embellissement de MF et bénévole à la soupe populaire.
Je reconnais que j'ai été moins impliquée cette année.
J'ai lancé la campagne Passez au Vert de cette année.
J'ai été distraite et j'ai mis des tas de choses de côté.
Je ne pense pas que ce soit mal de gagner deux fois de suite.
J'ai été surprise par ma sélection. Je ne viens pas d'une famille fondatrice.
Je suis consciente de cet honneur. Sachez que je le prends très au sérieux.
J'ai participé au programme de recyclage, responsable de la tombola annuelle.
Ma conduite en état d'ivresse a rendu mon service obligatoire. Mais j'étais motivée.
C'était vraiment important pour ma mère.
Elle croit en la communauté, la famille, l'honneur et la loyauté.
C'est un héritage qu'elle m'a laissé.
(ON SONNE A LA PORTE)
- Salut, partenaire. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous n'avez répondu à aucun de mes appels.
Il vous faut un dessin ?
Où commençons-nous à chercher des vampires ?
Pourquoi ce numéro, John ? Vous vous fichez de capturer des vampires.
- Vous êtes là à me parler. - Je suis très impliqué, en fait.
Qu'est-ce qu'Isobel pense de ça ? Étant donné que c'en est une.
- Isobel et moi avons un intérêt commun. - Hm.
Le Johnathan Gilbert originel avait une invention volée par un vampire.
Ce vampire a été brûlé à l'église Fell, du moins c'est ce que pensait Johnathan.
- Et l'invention fut perdue pour toujours. - Hm.
Mais les vampires n'ont pas été tués, n'est-ce pas ?
Ils étaient piégés.
Maintenant ils sont libres, grâce à vous, donc l'invention est récupérable.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'important, c'est que je la veux.
Et vous allez m'aider. si vous voulez garder votre petit secret.
Pourquoi me mêler à ça, John ?
Aucune idée de quoi vous parlez, ni qui l'a.
Voyons, Damon. Vous étiez là à l'époque.
Vous connaissez ces gens, à quoi ils ressemblent.
Il était ami avec une femme qui s'est avérée être une vampire.
Elle s'appelait Pearl.
Ça vous parle ?
Je ne joue plus.
Sortez.
- Je vous demande pardon. - J'ai accepté tout ce plan
parce que je pensais que vous nous mèneriez jusqu'à Katherine.
Maintenant, je sais que vous ignorez où elle est, car si c'était le cas
vous sauriez que Katherine et Pearl étaient meilleures amies.
Vous ne savez pas tout, n'est-ce pas, John ?
Je dirai au conseil ce que vous êtes.
Allez-y. Je les tuerai un par un, et puis je trancherai votre main
pour retirer la bague et je vous tuerai aussi.
Vous comprenez ?
MME LOCKWOOD : Saluez votre partenaire.
On se concentre. Main droite levée.
(LE DANUBE BLEU DE STRAUSS JOUE AU POSTE)
On flirte avec les yeux.
(ELENA RIT)
Main gauche, on tourne.
- C'est ridicule. - MME LOCKWOOD : Les deux mains.
Tu dis ça parce que tu ne sais pas comment faire.
Désolée, un seul d'entre nous était là quand la danse a été inventée.
- Aïe. - (ELLE ÉCLATE DE RIRE)
Non. On ne se touche pas pendant cette partie.
Il s'agit du simple contact de l'effleurement.
- Très bien, Amber. - Merci, Mme Lockwood.
À mon avis, s'effleurer, c' est surfait.
- Tu as l'air de bonne humeur. - C'est une mauvaise chose ?
Tu me préfères broyant du noir et torturé ?
- Je ne me plains pas. - Oh, pas de toucher.
CAROLINE : Les cousines Fell ont aucune chance.
Amber Bradley est seulement là pour prouver
que le concours n'est pas réservé aux familles fondatrices uniquement. Faux.
Ça nous laisse Elena.
Elle aura le vote de sympathie avec la mort de ses parents.
- Comment puis-je rivaliser avec ça ? - Sympa.
- Très sensible. - Je suis désolée.
Cela parait sans importance avec tout ce qui se passe.
C'est rien. Je comprends. Tu veux gagner.
Ma grand-mère était Miss Mystic Falls, et mes deux tantes.
Ma mère est la seule qui n'a pas eu le gène, et je le veux.
Je le mérite, en fait.
ELENA : Bonnie. Salut !
Salut, comment vas-tu ?
J'ai supplié Bonnie de remplacer Matt. Il travaille aujourd'hui.
Bonnie, tu as une minute ?
Nous n'avons que 30 minutes pour la répétition.
Ça ne prendra qu'une minute.
S'il te plait.
- Dis-moi ce qui ne va pas. - C'est pas la peine d'en parler.
Comment ça, c'est pas la peine ?
Tu m'as à peine dit dix mots et tu ne regardes même pas Stefan.
C'est ça ? C'est Stefan ?
Écoute.
Elena, je ne peux pas faire comme si tout allait bien.
Avec tout ce qu'a fait ma grand-mère pour nous protéger des vampires.
Maintenant ils sont dehors, donc elle est morte pour rien.
Je suis désolée, Bonnie.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - C'est tout.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Je lui en veux. À lui et à Damon.
Je ne te mettrais pas dans une situation où tu dois choisir un camp.
J'ai juste du mal avec ça.
D'accord ?
JOUEUR 1 : Fais la Passe.
Reste sur lui !
JOUEUR 2 : Bonne défense.
Oh, ouais.
Oh, mec, ça va ? Tu saignes.
JOUEUR 3 : Oui, je vais bien. C'est juste un peu de sang.
C'est cool.
(IL GROGNE)
Stefan.
- Ça va ? - Oui. Je suis désolé.
(IL TOUSSE)
J'étais juste...
J'ai eu des haut-le-cœur. Ça va.
(ON FRAPPE)
- Hé, vous conduisez à ce qui parait. - Oui.
Laisse-moi t'aider.
- Merci. - Oui.
Comment, euh... ?
Comment va Stefan ?
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Tu sais, il a l'air tendu.
Il a traversé beaucoup de choses.
Il était dans un sale état, mais il reprend du poil de la bête.
Alaric ? Salut, mon pote.
- Que faites-vous ici ? - Je suis le chauffeur.
Je croyais que c'était moi qui conduisais.
Pas besoin. On y va avec Ric.
- ELENA : Prêts ? - (AFFIRMATIVE) Jeremy montera avec toi.
Tu participes à Miss Mystic Falls ?
Parfois, on doit porter des talons inconfortables pour s'intégrer.
Je me souviens de cet événement en 1864.
J'étais censée y participer avant que tout arrive.
Ah. La nostalgie nous emportera.
Si c'est pour vous moquer, vous pouvez aller faire ça ailleurs.
John Gilbert pense que ta mère a volé un artefact
à Johnathan Senior en 1864.
Vous êtes quoi, son toutou ?
Je ne sais pas ce que c'est. Je ne veux pas qu'il l'ait.
Je pourrais lui demander.
Vous avez dit ne pas nous faire confiance. Ça rime à quoi ?
Parce que tu veux rester à Mystic Falls. C'est impossible avec John Gilbert.
Trouve où il est. Il part, vous pouvez acheter un paillasson.
Merci pour ton aide.
Ne me remercie pas avant d'être sûre que tes cheveux ne sont pas brûlés.
Je me souviens quand ma mère et moi on s'est inscrites.
- Elle était comme une puce. - Toi aussi, si je me souviens bien.
Oui. Ça avait l'air tellement amusant selon elle.
Beaucoup de choses ont changé depuis.
Je déteste te l'annoncer, mais c'est trop tard pour se dégonfler.
Je ne me dégonfle pas. C'est juste...
J'apprécierais beaucoup plus si elle était là.
Tes cheveux seraient réussis si elle était là.
(ELENA RIT)
Je dois aller mettre ma robe.
Fais attention avec ça. Ne blesse personne.
JOHN : Tu as l'air malheureux.
(JEREMY RIT)
Je dois participer à un mois de ces évènements ?
Tu peux te rebiffer, mais ça fait partie de l'héritage Gilbert.
Oui. Tu as dit que tu en savais beaucoup sur la famille.
Tu sais quoi que ce soit sur notre ancêtre, Johnathan Gilbert ?
Écrivain prolifique, inventeur fou. Pourquoi cette question ?
J'ai lu son journal.
Ça par exemple.
Oui. Je l'ai trouvé dans les affaires de papa.
C'est surprenant. La plupart sont sous clé.
- Il y en a plus ? - Johnathan Gilbert a écrit toute sa vie.
Jusqu'à ce qu'il sombre dans l'amertume, la folie et l'alcool.
- Il avait beaucoup de démons. - Tu les as lus ?
Je les ai parcourus. Oui.
Qu'as-tu pensé de ce qu'il a écrit ?
Les divagations d'un fou, évidemment.
Elle est très jolie.
Oui, c'est une amie à moi. Excuse-moi.
(AMBER RESPIRE PROFONDÉMENT PUIS RIT)
Ça va, Amber ?
Je déteste être le centre de l'attention.
J'ai des attaques de panique.
Tu veux un peu d'intimité pour te changer ?
Je vais juste aller prendre de l'air.
Hé !
- Tu ne peux pas venir ici. - Il faut qu'on parle.
On doit faire ça maintenant ?
Normalement, j'aurais un avis différent sur ce que je m'apprête à te dire,
mais puisque ça pourrait vraiment me gêner, je moucharde.
De quoi tu parles ?
Stefan boit toujours du sang humain.
- Quoi ? - Oui.
Il y a un mois, je me serais réjoui, mais avec le conseil de nouveau en alerte,
c'est pas le moment que Stefan perde les pédales.
Je sais qu'il est un peu tendu, mais il a dit que c'était normal.
Il a un frigo plein de poches de sang de contrebande à la maison.
Oh, mon Dieu.
Il ne sait pas ce qui est normal. Sa vie entière n'est pas normale.
Normal pour un vampire qui boit du sang humain.
Il a passé son temps à lutter alors qu'il aurait dû apprendre à le contrôler.
Maintenant, ça a le contrôle sur lui.
J'arrive pas à y croire. On parle de Stefan, là.
Stefan sous sang humain, Elena. Il fera et dira n'importe quoi
parce qu'il ne voudra pas s'arrêter.
Crois-moi.
JEREMY : Anna.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ne sois pas comme ça. - Pourquoi pas ?
Tu m'utilisais pour te transformer en vampire
- pour être avec quelqu'un d'autre. - Je ne t'utilisais pas.
Vraiment ? Alors, comment t'appelles ça ?
Ce n'est pas pire que de devenir amis
pour pouvoir donner mon sang à ta mère.
Comment le sais-tu ?
Ce n'est pas important.
Sérieusement, Jeremy.
- Qu'est-ce que tu sais ? - Tout.
Je sais tout.
Tout ça, c'est de ma faute. C'est moi qui lui ai donné le sang pour commencer.
Euh...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je suis en train faire un point sur tes activités extra-scolaires.
- De quoi tu parles ? - Je sais pour le sang, Stefan.
Je vais... Je vais descendre, boire.
(RIRES)
J'allais te le dire.
Quand ?
Je vais bien.
Je vais bien. Le sang, ça ne change rien.
Ça te change.
Pourquoi ? Parce que j'ai gardé secret le secret ?
Allons, Elena, écoute.
À voir la façon dont tu réagis, tu peux vraiment m'en vouloir ?
Tu t'entends parler ?
Tu as volé du sang et menti.
Et tu dis que tout va bien ? Tout ne va pas bien, Stefan.
Alors, Damon et toi, vous avez tout compris.
Ça n'a rien à voir avec Damon. Ça a à voir avec ce qui t'arrive.
Et je te dis que je vais bien.
Je vais bien.
S'il te plaît, allez. Elena, je pensais que tu...
Je pensais que tu croyais en moi.
(ON FRAPPE)
Elena, allons-y. La parade commence.
- J'ai juste besoin d'une minute. - Tu n'es même pas encore habillée.
Les cavaliers attendent en bas, Stefan.
(IL HALÈTE ET GROGNE)
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
LOCKWOOD : Mlle Tina Fell,
escortée par Bartholomew Whitmore.
(APPLAUDISSEMENTS)
Quelqu'un a vu Amber ?
Tu vois Stefan en bas ?
Non. Juste mon cavalier de substitution barbant.
- Qu'est-il arrivé à Matt ? - Il n'a pas eu de congé.
- Qu'est-il arrivé à Stefan ? - Je ne sais pas.
Il s'est évanoui dans la nature. Je ne sais pas.
Qu'est-ce que je fais ?
Je n'aurais jamais dû m'imposer ça.
- Comment ça ? - Je dois trouver Stefan.
Ce n'est pas moi. Je ne suis plus cette personne.
Non. Hors de question.
T'as eu ta chance d'abandonner.
Et crois-moi, j'attendais que ça.
Parce qu'il n'y a aucune chance que je puisse te battre.
Elena, tu fais ça parce que c'était important pour ta mère.
LOCKWOOD : Mlle Caroline Forbes et son escorte, Jeffrey Lockwood Hamilton.
(APPLAUDISSEMENTS)
Elena, tu es la prochaine.
(ELLE SOUPIRE)
- Tu loupes l'introduction d'Elena. - JEREMY : Je m'en fiche.
Donc elle n'a aucune idée que tu as lu son journal ?
Elle me cache des choses, je vais lui cacher des choses.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Maintenant que tu sais tout ce qu'elle te cache.
Je ne sais pas.
Il y a une partie de moi qui est tellement en colère.
Elle a caché ce qui est arrivé à Vicki,
et effacé ma mémoire,
mais il y a aussi cette autre partie de moi qui est content.
Je...
Je ne veux pas me souvenir de Vicki comme ça.
Comme un monstre ?
Non, comme quelqu'un qui voulait me faire du mal.
Quand je t'ai rencontré,
tu n'étais qu'une partie de mon plan pour récupérer ma mère.
Mais les choses ont changé.
Tout le temps qu'on a passé ensemble.
Je ne ferais jamais rien pour te blesser.
Pas maintenant. Tu le sais, non ?
Oui, je le sais.
- Où allons-nous ? - Je ne sais pas.
Je suis à la cérémonie.
Plus maintenant.
STEFAN : Tu es dans le parking avec moi.
AMBER : Je suis dans le parking avec toi.
Je suis désolé.
Je ne suis pas de très bonne compagnie.
J'ai bu des humains, et ça rend vraiment dingue.
Elle le sait maintenant.
Elle ne devait pas le savoir. Maintenant, tout est gâché.
Tu as l'air triste.
(IL RIT)
Je ne suis pas triste.
J'ai faim.
LOCKWOOD : Mlle Elena Gilbert
escortée par M. Stefan Salvatore.
(APPLAUDISSEMENTS)
(CHUCHOTANT) Où est Stefan ?
(CHUCHOTANT) Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qu'elle fait avec Damon ? - Je n'en ai aucune idée.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Pour l'instant, on danse.
Je ne fais de mal aux gens. Je suis le bon frère.
Tu veux me faire du mal ?
Je veux te tuer.
Je veux t'arracher la peau.
Et je veux me nourrir de ton sang.
Sous ta peau.
Qui pulse, qui coule.
Ta carotide juste là.
Si on la perce bien, on peut contrôler le flux.
Ça demande de la pratique,
mais ça évite le débordement. On ne perd rien.
Qu'est-ce qui t'arrête ?
Si je fais ça,
si je cède, impossible de faire machine arrière.
Alors ne le fais pas.
Je veux juste goûter.
C'est tout ce dont j'ai besoin. Je veux juste goûter.
Juste goûter.
(APPLAUDISSEMENTS)
(CHUCHOTANT) Où est Amber ?
(CHUCHOTANT) Je ne sais pas.
Avant de couronner la gagnante, je voudrais vous remercier personnellement
toutes ces jeunes filles pour les efforts déployés pour améliorer notre communauté.
Donc, sans plus tarder, j'ai l'honneur
de vous annoncer notre Miss Mystic Falls, Mlle Caroline Forbes.
(APPLAUDISSEMENTS ET ACCLAMATIONS)
Félicitations.
J'ai gagné.
JOHN : Il y a du sang sur le miroir.
Allez me chercher Damon Salvatore.
STEFAN : Je ne peux pas faire ça.
(STEFAN GROGNE)
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne peux pas faire ça.
AMBER : C'est rien.
Ça ne fait pas beaucoup mal. Juste pas si fort la prochaine fois.
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas m'arrêter.
Je ne peux pas m'arrêter.
Pourquoi n'as-tu pas peur de moi ?
Tu m'as dit de ne pas l'être.
Quel est ton nom ?
Amber...
Écoute-moi, Amber.
Il faut que tu aies peur de moi.
Il faut que tu fuies comme jamais. Tu comprends ?
Cours. Tout de suite.
(AMBER GÉMIT)
Tu l'as trouvé ?
Il y avait des signes de lutte dans la salle de bain.
Il y avait du sang.
- Et cette Amber a disparu. - Oh, mon Dieu.
Non, il ne lui ferait pas de mal. Impossible.
Trouvons-le, d'accord ? On va chercher ton manteau.
(HALETANT ET GÉMISSANT)
(CRIS D'AMBER)
- Tu as dit de courir. - J'ai changé d'avis.
(CRIS D'AMBER)
Stefan !
DAMON : Stefan.
Allez. Reprends le contrôle.
Ça va. Allez.
Respire, mec.
(LES DEUX GROGNENT)
Stefan, arrête.
(GÉMISSEMENTS)
C'est rien.
Stefan.
Elle ne se souvient pas de ce qui s'est passé.
Les filles sont arrivées à temps. Elle a perdu beaucoup de sang.
Vous n'avez rien vu ?
Non, on l'a trouvée et on a appelé Damon.
- Elle va s'en tirer ? - On dirait que oui.
Les filles, retournez à la fête. Damon et moi, on prend le relais.
- Oui. - D'accord.
- Ils n'ont pas vu la trace de morsure ? - Non. Je suis arrivé avant eux.
Il y avait trop de sang. Elles ne pouvaient pas voir clairement.
- Bonnie, on peut parler ? - Il n'y a rien à dire.
Bonnie, s'il te plaît.
Je t'ai dit que je te ferais pas choisir.
Mais moi, je dois choisir.
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
- Jer, tu es prêt ? - Juste une seconde.
Qui est cette fille avec Jeremy ?
Son amie Anna.
- JOHN : Son histoire ? - JENNA : Pourquoi cette question ?
Je suis juste curieux. Elle a l'air de lui plaire.
Elle est nouvelle en ville, je crois.
Elle et sa mère, Pearl.
Tu les empêches si bassement d'acheter l'immeuble de Grayson.
Sa mère s'appelle Pearl ?
Oui. Et alors ?
Je crois que je sais déjà tout sur elle.
Vous êtes là. Jenna voulait que je récupère la voiture.
Que s'est-il passé ?
- Maintenant ça devient bizarre. - On est là pour parler.
Pas d'humeur. C'est pas un bon jour.
Annabelle m'a dit que vous cherchiez un objet volé à Johnathan Gilbert.
J'écoute.
- Qu'est-ce que c'est ? - PEARL : Johnathan était passionné
par ses inventions. Il m'a confié
qu'il avait créé un dispositif de détection
pour traquer les vampires de la ville.
C'était la montre de poche.
PEARL : C'est ce que c'était, en définitive.
Mais ce n'est pas ce que j'ai volé.
J'ai compris mon erreur quand j'ai vu la montre dans la main de Johnathan.
La nuit où ils nous ont emmenés,
son cadran pointait vers moi.
- Alors, qu'est-ce que c'est ? - PEARL : Je n'en ai aucune idée.
Mais maintenant c'est à vous.
- C'est quoi le piège ? - Il n'y a pas de piège.
Ma fille veut rester ici.
Je veux rester ici.
Vous refusez de nous faire confiance, et pour une bonne raison.
Considérez cela comme des excuses.
STEFAN : Tu ne devrais pas être là.
Je sais.
Maintenant, tu sais.
Ce n'était pas toi.
Oh, c'était absolument moi.
Un monstre, un prédateur. C'est ce que je suis, Elena.
C'est ce que le sang fait de toi.
Le sang fait ressortir ce qu'il y a à l'intérieur de moi.
Si tu penses différemment, alors tu es une idiote.
Je sais que ce n'est pas toi, Stefan.
Je voulais la vider de tout son sang.
- Non. - C'est ce que je suis, Elena.
Non, tu ne me fais pas peur.
- Pourquoi prendre ce risque et venir ici. - C'est moi qui ai fait ça.
C'est ma faute. Je t'ai fait boire le sang.
Tu m'as juste révélé qui j'étais.
- Ce n'est pas toi. - Arrête de dire ça !
Ne t'approche pas.
- Je laisserai pas faire. - Arrête.
Je renoncerai pas à toi. Je crois en toi.
Arrête !
Je suis désolé.
C'est rien.
(STEFAN SANGLOTE)
- Je ne sais pas ce qui m'arrive. - C'est rien, Stefan. Chut.
Ça va.
C'est rien.
Ça va aller.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
J'en suis sûre.
Il n'y a aucune garantie que ça marche.
Ça doit marcher.
Tu viens.
Je vais rester ici. ntie que ça marche.