ERZÄHLER: Was bisher geschah:
STEFAN: Länger als ein Jahrhundert habe ich im Verborgenen gelebt, bis jetzt.
Ich kenne das Risiko, aber ich muss sie kennenlernen.
Als Gründerfamilien-Mitglied sehe ich es als meine Pflicht an,
von ziemlich erschreckenden Neuigkeiten zu berichten.
- Er ist ein Gilbert? - Elenas Onkel.
Sie sind Bürgermeister Lockwood? Mein Name ist Pearl.
- Hallo. - Das ist meine Tochter, Anna.
Vielleicht gibt es ja so was wie Vampire und sie sind nur anders,
als wir sie uns immer vorgestellt haben.
(JEREMY KEUCHT)
Hast du ein Problem mit Blut, Anna?
Die Gerichtsmedizin hat offiziell bestätigt,
dass Vicki Donovan an einer Überdosis gestorben ist.
- Du glaubst nicht an eine Überdosis? - Jer, jetzt lass gut sein, ok?
Kann es sein, dass du mir was verheimlichst?
Nimm mein Handgelenk, du brauchst mehr Blut.
Ich spüre einen Hunger in mir, wie ich ihn niemals,
in meinem ganzen Leben noch nie verspürt habe.
Ich will nicht, dass du mich so siehst,
dass du weißt, dass diese Seite von mir existiert.
Schicker Wagen.
Ich fand es Verschwendung, dass er nur in der Garage steht.
Dass du heute in die Schule kommst, wusste ich gar nicht.
Weißt du, ich bin heute früh aufgewacht und hab mich toll gefühlt
und da dachte ich, es wird langsam Zeit, mich wieder blicken zu lassen.
Heißt das, mit dir ist jetzt alles in Ordnung?
- Mit diesem Verlangen - Ja. Das Schlimmste ist vorbei.
Und jetzt will ich nur noch so viel Zeit wie nur möglich mit dir verbringen.
Ich hab nichts dagegen.
Hey, danke,
dass du mir durch die schlimme Zeit hindurchgeholfen hast.
Gern geschehen.
-Wir kommen zu spät. - Ok, weißt du was?
Ich hol nur mal meine Sachen und komm gleich nach.
- Ich bin sofort da. - Ok.
Gestern Nacht gab es einen Zwischenfall in der Blutbank des Krankenhauses.
Vorräte wurden in Mitleidenschaft gezogen.
In Mitleidenschaft? Sie meinen gestohlen?
Wir hätten es fast übersehen. Die Inventarlisten waren geändert worden,
aber der Leiter konnte sich nicht erinnern, sie geändert zu haben.
Der Vampir hat also, um seinen Diebstahl zu verbergen,
- Gedankenkontrolle angewandt. - Ich weiß, was sie gemeint hat.
Wir hätten es nicht bemerkt, wenn John uns nicht auf Diskrepanzen
aufmerksam gemacht hätte,
die bei anderen Blutbanken aufgetreten sind.
Was für ein Glück, dass wir John haben.
FORBES: Wir erhöhen die Sicherheitsvorkehrungen
und verteilen Eisenkraut an die Wachen,
damit das nicht wieder passiert.
Sheriff, ich hätte da einen Vorschlag.
Wie wär's, wenn Damon und ich uns dafür zusammentun?
Wir könnten rausfinden, wer der Schuldige ist.
Ehrlich gesagt, könnte ich zusätzliche Helfer gebrauchen.
Wären Sie bereit, das zu tun?
Ja, natürlich, wenn es uns weiterbringt.
JOHN: Ich glaube, wir wären ein gutes Team.
Sie nicht, Damon?
John, ich werde tun, was ich kann, damit diese Stadt sicher ist.
Selbst wenn ich dazu Ihre Gegenwart ertragen muss.
ALARIC: Also.
In dieser Woche lassen wir unseren Lehrplan mal beiseite
und beschäftigen uns mit Lokalgeschichte,
da der Gründertag bevorsteht.
Offenbar finden die Gemeindechefs das wichtiger als den Zweiten Weltkrieg,
aber hey, was weiß ich denn schon?
Entschuldigen Sie die Verspätung.
ALARIC: Na, wie es aussieht, sind wir heute in voller Besetzung da.
Willkommen zu Hause, Bonnie.
Gut, der Gründertag.
Was bedeutet es, einen Gründertag zu haben?
Also, wenn ihr eure Aufmerksamkeit mal auf dieses wunderbare Schaubild richtet,
an dem ich die ganze Nacht lang gebastelt habe...
(TÜRKLINGEL ERTÖNT)
Ich sollte vermutlich dankbar sein. Dass du die Klingel benutzt.
- Ich bin wegen meiner Mutter hier. - Wegen oder trotz deiner Mutter?
ANNA: Es tut mir leid, was die anderen Vampire Stefan angetan haben.
Dass sie ihn entführt und gefoltert haben. Das hätte nicht passieren dürfen.
Ihr spielt Vater-Mutter-Kind mit einer halben Gruft voller wütender Vampire.
- Was habt ihr gedacht, was passiert? - Meine Mutter ist am Boden zerstört.
Sie wollten ihr die Kontrolle wegnehmen.
- Wieso ist sie nicht hier? - Sie hat's nicht mit Entschuldigungen.
Na so ein Zufall. Ich hab's nicht so mit dem Verzeihen, also verzieh dich.
Und wenn ihr weiter Vater-Mutter-Kind mit den kleinen Schoßvampiren spielt,
dann müsstet ihr vielleicht aufhören, die Blutbank zu beklauen,
die sind nämlich dahintergekommen.
In der Blutbank war ich schon mindestens eine Woche nicht mehr.
- Dann war's einer von den anderen. - Die anderen sind weg, Damon.
Und wo sind sie hin?
Sie waren nicht für diese Stadt geschaffen.
Nach der Sache mit deinem Bruder hat meine Mutter
sie rausgeworfen und sie sind abgehauen.
Nur noch wir und Harper sind da.
Bonnie.
- Hey. - Hey.
Ich hab versucht, dich nach der Stunde zu erwischen, aber du warst schon weg.
- Wie geht's dir? Und deiner Familie? - Es geht so. Es war schwer.
Alle hier haben dich echt vermisst.
Ja, ich musste mit so vielem klarkommen nach Grandmas Beerdigung.
Und ehrlich, als du mir erzählt hast, dass der Gruftzauber misslungen ist,
wollte ich überhaupt nicht mehr zurück.
Ich hoffe, du verstehst, wieso ich angerufen hab.
Du solltest es wissen, bevor du nach Hause kommst.
Ich versteh schon. Ich will's nur gar nicht wissen.
- Ich weiß, dass es schwer war. - CAROLINE: Bonnie!
Bonnie! Gott sei Dank, da bist du ja wieder!
Wir haben ja telefoniert, aber du hast mir so gefehlt.
- Wie geht's dir? - Besser. Schon besser.
Ich bin froh, wieder da zu sein. Und ich versuche, mich zu beschäftigen.
Oh, ich kann dir dabei helfen.
Wichtige Garderobenbesprechung, so schnell wie möglich.
Hilf mir, das perfekte Kleid für den Gründerwettbewerb auszusuchen.
Den Gründer-Wettbewerb? Hab ich was verpasst?
Das weißt du doch. Der Wettbewerb für Miss Mystic Falls.
Sie haben ihn heute angekündigt und du und ich sind beide dabei.
Oh, mein Gott, die Bewerbung ist ja ewig her. Hatte ich völlig vergessen.
Willst du etwa aussteigen?
Ich kann nicht.
Nein?
Ihre Mutter wollte, dass sie mitmacht, deshalb.
Wie war's in der Schule?
Gut.
Ja? Alles wie immer?
Keine Neuigkeiten? Nichts, was du mir erzählen kannst?
Was soll denn der Smalltalk plötzlich?
Du kommst mir so aufgekratzt vor. Weniger trüb und düster,
mit mehr Schwung im Sprung.
Und du glaubst, das liegt daran, dass ich wieder Menschenblut getrunken hab?
Ich will ja nicht prahlen, aber ich finde, ich bin schon verantwortlich
für dein neues, verbessertes Ich.
Na klar. Bedaure, dich aus deinem Traum zu reißen, aber ich bin clean.
Ja. Absolut unmöglich.
Es ist nicht bloß absolut möglich, es ist auch wahr.
Stefan, jetzt mal ganz im Ernst, ja?
In den letzten anderthalb Jahrhunderten
warst du der perfekte Kandidat für Antidepressiva.
Und jetzt soll ich dir glauben, dass dein neues Ich
rein gar nichts zu tun hat mit Menschenblut? Gar nichts?
Ich bin clean.
Du lügst doch!
Glaub, was du willst.
Tut mir leid, dass ich dir jetzt erst Bescheid sage.
Ich wusste überhaupt nicht, dass der Wettbewerb
bevorsteht und dass ich da mitmache.
STEFAN: Ich begleite dich liebend gern überallhin.
Meine Mutter hat diesen Gründertagskram immer toll gefunden.
Sie ist sogar mal Miss Mystic geworden.
Ich wollte es für sie tun.
Klar, das wird lustig. Wir haben bestimmt Spaß.
Ok, dann also bis morgen.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
DAMON: Na, sieh mal an.
Er ist ein Lügner und ein Dieb.
Und, wann wolltest du mich teilhaben lassen?
Bitte sehr. Greif ruhig zu.
Nein. Ich meine daran, dass du ein heimlicher Blutjunkie bist.
Ich trink also wieder Blut, na und?
Du hast es mir doch aufgedrängt. Was stört dich daran?
- Ich hab's unter Kontrolle. - Unter Kontrolle?
Du hast das Krankenhaus beraubt.
Worauf willst du hinaus?
Na schön. Wie du meinst, trink ruhig.
Aber vergiss nicht, dass wir nicht auffallen dürfen.
Geh doch am besten gleich zu Sheriff Forbes und bitte sie um ihre Vene.
Hat das, was ich tue, negative Auswirkungen auf dich?
Ich kann mir kaum vorstellen, wie das ist.
Und was hält Elena von deinem neuen Ich?
Hat sich nichts geändert. Ich bin immer noch derselbe.
- Ja, klar. - Elena muss noch nichts davon erfahren.
Du bist seit Jahren weg von dem menschlichen Zeug, Stefan.
- Wenn du es nicht schaffst... - Ich hab keine Probleme damit.
Wem willst du das eigentlich erzählen? Ich weiß, wie das ist.
Dieses Jekyll und Hyde-Gefühl. Dieser Kippschalter,
der sich manchmal umlegt und dann rastet man aus.
Der Zeitpunkt ist ungünstig, um mir Sorgen zu machen, ob du ausrastest.
- Ich weiß, es tut dir weh, das zu sehen. - Mhm.
Aber es geht mir gut, ok? Es geht mir gut.
Also bitte, tu mir einen Gefallen
und lass mich in Ruhe.
Die diesjährige Schönheitskönigin wird die besondere Ehre haben,
im Mittelpunkt der 150. Gala zum Gründertag zu stehen.
Bevor wir unsere Gewinnerin küren, möchten wir mehr über euch erfahren.
Ich bin im Stadtverschönerungskomitee,
ich arbeite ehrenamtlich in der Suppenküche.
Ich gebe zu, dass ich mich in diesem Jahr nicht so sehr engagiert habe wie sonst.
Ich habe in der Schule die "Go Green"-Kampagne geleitet.
Ich war abgelenkt und ich hab einiges schleifen lassen.
Ich finde nicht, dass es falsch ist, wenn ich 2 Jahre hintereinander gewinne.
Ich war überrascht, dass ich ausgewählt wurde.
Ich komme ja nicht aus einer der Gründerfamilien.
Aber ich bin mir bewusst, was für eine Ehre das ist.
Und ich möchte Ihnen sagen, dass ich es sehr ernst nehme.
Ich hab beim Recyclingprogramm mitgearbeitet
und war für die jährliche Polizeitombola verantwortlich.
Nur weil die gemeinnützige Arbeit wegen Alkohol am Steuer für mich Pflicht war,
heißt das keinesfalls, dass ich nicht voll dabei war.
Das hier hat meiner Mutter viel bedeutet.
Sie glaubte an die Gemeinschaft, an die Familie, an Ehre und Loyalität.
Das ist sozusagen ihr Vermächtnis für mich.
(TÜRKLINGEL ERTÖNT)
- Hey, Partner. - Was wollen Sie?
Sie haben auf keinen meiner Anrufe reagiert.
Die meisten begreifen das als Hinweis.
Wollen wir nicht anfangen, nach Vampiren zu suchen?
Was soll das, John? Offenbar interessiert es Sie gar nicht, Vampire zu fangen.
- Sie sind hier und reden mit mir. - Mich interessiert das sogar ungemein.
Wie würde Isobel das finden? Wenn man bedenkt, dass sie auch einer ist.
Isobel und ich haben ein gemeinsames Interesse.
Hm.
Der damalige Jonathan Gilbert hatte eine Erfindung,
die von einem Vampir gestohlen wurde.
Dieser Vampir wurde dann lebendig in Fells Church verbrannt,
dachte Jonathan jedenfalls.
Und die Erfindung war für immer verloren.
Hm.
Aber die Vampire wurden ja gar nicht umgebracht.
Sie waren eingesperrt.
Und jetzt sind sie frei, dank Ihnen.
Das bedeutet, die Erfindung kann wiederbeschafft werden.
Und was ist es?
Es ist nur wichtig, dass ich sie zurückhaben will.
Und Sie werden mir helfen, wenn Sie wollen, dass Ihr Geheimnis bewahrt wird.
Aber warum ziehen Sie mich da mit rein, John?
Ich weiß gar nicht, wovon Sie reden, ganz zu schweigen davon, wer es hat.
Ich bitte Sie, Damon. Sie sind doch dabei gewesen.
Sie kennen die Leute von damals und wissen, wie sie aussehen.
Er war mit einer Frau befreundet, die sich dann als Vampir offenbarte.
Ihr Name war Pearl.
Klingelt da bei Ihnen was?
Ich spiele nicht mehr mit.
Raus. Raus mit Ihnen.
- Wie war das bitte? - Ich hab bei der Sache nur mitgemacht,
weil ich dachte, Sie und Isobel könnten mich zu Katherine führen.
Jetzt weiß ich, dass Sie keine Ahnung haben,
wo Katherine ist, denn wenn es so wäre,
dann wüssten Sie, dass Katherine und Pearl beste Freundinnen waren.
Sehen Sie, Sie wissen nicht alles, was, John?
Ich erzähle allen im Rat, was Sie sind.
Nur zu. Ich töte jeden von ihnen. Dann schneide ich Ihnen die Hand ab,
zieh den Ring ab und bringe Sie auch um.
Haben Sie das verstanden?
MRS. LOCKWOOD: Verbeugt euch vor eurem Partner.
Konzentration. Um die rechte Hand.
("AN DER SCHÖNEN BLAUEN DONAU" VON STRAUSS SPIELT)
Flirtet mit den Augen.
(ELENA KICHERT)
Um die linke Hand.
- Das ist so lächerlich. - MRS.LOCKWOOD: Beide Hände.
Das sagst du nur, weil du es nicht richtig kannst.
Sorry, nur einer von uns war dabei, als der Tanz erfunden wurde.
- Autsch. - Wow! Ha, ha, ha!
Nein, nein, nein. Man berührt sich nicht in diesem Teil.
Es geht um die Intimität einer Fastberührung.
- Sehr schön, Amber. - Danke, Mrs. Lockwood.
Wenn du mich fragst, wird die Fastberührung überbewertet.
- Du hast aber ziemlich gute Laune. - Ist das vielleicht schlecht?
Soll ich lieber trübsinnig und gequält sein?
- Hey, ich beschwer mich ja nicht. - Oh. Nicht anfassen.
CAROLINE: Die Fell-Cousinen haben keine Chance.
Und Amber Bradley ist nur mit dabei,
damit es nicht so aussieht, als würden die Gründerfamilien bevorzugt.
Was natürlich doch so ist. Da wär also nur noch Elena.
Sie kriegt garantiert Sympathiepunkte, wegen dem Tod ihrer Eltern.
- Dagegen komm ich doch niemals an. - Wirklich nett.
- Sehr feinfühlig. - Ach, tut mir leid.
Das klingt sicher völlig nebensächlich im Vergleich zu allem anderen.
Ist schon gut, ich hab verstanden. Du willst gewinnen.
Meine Großmutter war Miss Mystic. Und meine beiden Tanten.
Bloß meine Mutter hat das Gen anscheinend nicht und ich will das.
Ehrlich gesagt, verdiene ich es!
ELENA: Bonnie. Hey.
Hey. Wie geht's dir?
Ich hab Bonnie gebeten, für Matt einzuspringen. Er arbeitet heute.
Bonnie, hast du mal kurz Zeit?
Wir haben nur 30 Minuten, um alles durchzugehen.
Es dauert nur eine Minute.
Bitte.
- Bonnie, sag mir doch bitte, was los ist. - Es ist wirklich nicht der Rede wert.
Wie meinst du das, nicht der Rede wert?
Du hast kaum 10 Worte mit mir geredet und Stefan siehst du nicht mal an.
Darum geht es? Es liegt an Stefan?
Hör zu.
Elena, ich kann nicht so tun, als wäre alles in Ordnung.
Meine Grandma hat immer nur versucht,
uns vor den Vampiren in der Gruft zu beschützen.
Und jetzt sind sie draußen und das bedeutet, sie ist umsonst gestorben.
Es tut mir so leid, Bonnie.
- Wie kann ich es besser machen? - Das ist es ja.
Du kannst gar nichts tun.
Ich gebe ihm die Schuld, Elena. Ihm und Damon.
Ich will nicht, dass du dich für eine Seite entscheiden musst.
Mir macht das nun mal zu schaffen,
Ok?
1. SPIELER: Hier! Gib ab!
Bleib an deinem Mann dran!
2. SPIELER: Gute Abwehr!
Oh, Mann!
Hey, Alter, alles in Ordnung? Du blutest ja.
3. SPIELER: Ja. Das ist nichts, nur ein bisschen Blut.
Ist nicht schlimm.
(ÄCHZT)
Aah! Stefan.
- Was soll das? Alles ok? - Ja. Tut mir leid.
(HUSTET)
Ja, mir war nur...
Mir war nur ein bisschen schlecht. Aber geht schon wieder.
(ES WIRD ANGEKLOPFT)
- Hab gehört, dass Sie uns fahren. - Ja, stimmt.
Komm, ich nehm dir das ab.
- Danke. - Ja.
Ähm, sag mal...?
Wie geht's Stefan?
- Warum fragen Sie? - Na ja, er kommt mir gereizt vor.
Er hat viel durchgemacht.
Es ging ihm eine Zeit lang ziemlich schlecht,
aber jetzt rappelt er sich wieder auf.
Alaric. Hey, Kumpel.
- Was machen Sie denn hier? - Ich bin der Chauffeur.
Ach, ich hab gedacht, ich fahre.
Ach, nicht nötig. Wir fahren mit Ric.
- ELENA: Sind wir so weit? - Jeremy kann mit dir fahren.
Im Wettbewerb für Miss Mystic Falls?
Manchmal muss man unbequeme Absätze tragen, um nicht aufzufallen.
Ich erinnere mich an den Wettbewerb von 1864.
Damals sollte ich auch dabei sein, bevor dann alles passiert ist.
Ach. Nostalgie ist eine fiese Sache.
Wenn du dich nur lustig machen willst, könntest du dann bitte weitergehen?
John Gilbert glaubt, dass deine Mutter damals eine Erfindung
von Jonathan Senior Senior irgendwie auf die Seite gebracht hat.
Bist du etwa sein Laufbursche?
Ich weiß nicht, was es ist, aber er darf sie auf keinen Fall bekommen.
Ich könnte sie fragen.
Nur hast du deutlich gemacht, dass du uns nicht vertraust.
Also, wieso soll ich das machen?
Weil du in Mystic Falls bleiben willst
und John Gilberts Anwesenheit wird das unmöglich machen.
Finde raus, wo sie ist. Wenn er geht, kauf dir eine "Willkommen"-Fußmatte.
Danke, dass du mir hilfst.
Danke mir erst, wenn du weißt, dass ich deine Haare nicht verbrennen lasse.
Ich erinnere mich noch, wie meine Mutter und ich uns dafür beworben haben.
- Sie war so aufgeregt. - Du auch, wenn ich mich nicht irre.
Stimmt, ja. Wenn sie davon erzählt hat, hörte es sich nach Spaß an.
Hat sich viel verändert seitdem.
Ich sag's dir wirklich nicht gern, aber für kalte Füße ist es zu spät.
Ich bekomme keine kalten Füße.
Ich glaube nur, ich hätte viel mehr Spaß, wenn sie hier wäre.
Eins ist sicher. Dein Haar hätte bessere Chancen, wenn sie hier wär.
(ELENA LACHT)
Ok, dann geh ich mal mein Kleid anziehen.
Sei vorsichtig mit dem Ding. Tu niemandem weh.
JOHN: Du siehst unglücklich aus.
(JEREMY LACHT)
Sind jetzt wirklich einen Monat lang solche Feiern,
bei denen ich auftauchen muss?
Du kannst dich sträuben, so viel du willst, aber du bist nun mal ein Gilbert.
Ja, du, hast erwähnt, dass du viel über die Familie weißt.
Weißt du irgendwas über unseren Vorfahren Jonathan Gilbert?
Produktiver Schriftsteller, verrückter Erfinder. Wieso fragst du?
Ich hab sein Tagebuch gelesen.
Ach, wirklich?
Ja, ich habe es zwischen Dads ganzen Sachen gefunden.
Das ist ja eine Überraschung. Die meisten sind weggesperrt.
Es gibt noch mehr davon?
Jonathan Gilbert hat sein ganzes Leben aufgeschrieben,
bis hin zum bitteren, irren, betrunkenen Ende. Er hatte viele Dämonen in sich.
- Er hatte viele Dämonen in sich. - Und, hast du sie mal gelesen?
Überflogen, ja.
Was hältst du von dem, was er geschrieben hat?
Verrücktes Geschwafel eines Wahnsinnigen, weiter nichts.
Sie ist wirklich hübsch.
Ja, ja. Sie ist eine Freundin von mir. Ich geh mal kurz.
(AMBER ATMET TIEF, LACHT DANN )
Geht's dir nicht gut, Amber?
Ich hasse es, im Mittelpunkt zu stehen.
Ich kriege Panikattacken.
Möchtest du zum Umziehen gern allein sein?
Eigentlich würde ich lieber ein bisschen raus an die frische Luft.
Hey.
- Du darfst hier überhaupt nicht rein. - Wir müssen uns unterhalten.
Muss das unbedingt jetzt sein?
Normalerweise würde ich das, was ich dir jetzt erzähle, ganz anders sehen,
aber das hier könnte sehr unangenehm für mich werden,
und deshalb, petze ich jetzt.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Stefan trinkt weiterhin Menschenblut.
- Was? - Ja.
Vor einem Monat hätte ich mich gefreut, aber jetzt,
wo der Rat wieder die Augen offen hält,
ist es sehr ungünstig, wenn Stefan die Sicherung durchbrennt.
Ich weiß, dass er etwas war, aber er hat gesagt, das wäre normal.
Er hat einen Kühlschrank voller gestohlener Blutbank-Ware im Haus.
Oh, mein Gott.
Er hat keine Ahnung, was normal ist. Seine ganze Existenz ist nicht normal.
Normal für einen Vampir ist es, dass er Menschenblut trinkt.
Er hat immer nur angekämpft dagegen, anstatt zu lernen, wie man es kontrolliert.
Und jetzt kontrolliert das Verlangen ihn.
Ich kann das nicht glauben. Immerhin ist es Stefan, von dem wir hier sprechen.
Stefan auf Menschenblut, Elena. Er wird alles tun, er wird alles sagen,
weil er auf keinen Fall damit aufhören will.
Glaub mir.
JEREMY: Anna.
Was ist denn?
- Ach komm, sei doch nicht so. - Wieso nicht?
Du hast mich benutzt, um in einen Vampir verwandelt zu werden,
damit du mit jemand anderem zusammen sein kannst.
Nein, ich hab dich nicht benutzt.
Wirklich? Wie würdest du es denn sonst nennen?
Also, ich finde nicht, dass das schlimmer ist, als sich mit mir anzufreunden,
damit du deiner Mutter mein Blut geben kannst.
Woher weißt du das?
Das ist nicht wichtig.
Ernsthaft, Jeremy,
- was weißt du? - Alles, Anna.
Ich weiß alles.
Das ist alles meine Schuld. Ich hab ihn erst dazu gebracht, Blut zu trinken.
Ähm...
Was, was ist denn hier los?
Ich erzähle Elena nur gerade von deinen außerschulischen Aktivitäten.
- Was meinst du denn damit? - Ich weiß das von dem Blut, Stefan.
Ich bin... Ich bin dann unten. Und trinke.
(LACHT)
Ich wollte es dir noch sagen.
Wann?
Es geht mir gut.
Wirklich gut. Das Blut ändert gar nichts.
Es verändert dich.
Wieso, weil ich es dir verheimlicht habe?
Na hör mal, Elena,
wenn ich sehe, wie du gerade reagierst, kannst du es mir dann verübeln?
Hörst du dir eigentlich selbst zu?
Du hast gelogen und Blut gestohlen.
Und du sagst, alles wär in Ordnung? Gar nichts ist in Ordnung, Stefan.
Du und Damon, ihr habt das also alles plötzlich durchschaut, ja?
Es geht nicht um Damon. Sondern darum, was mit dir los ist.
Ich weiß und ich schwör dir, dass es mir gut geht.
Mir geht's gut.
Bitte, komm schon. Elena, ich dachte, du...
Ich dachte, du glaubst an mich.
(ES WIRD ANGEKLOPFT)
Elena? Es geht los. Wir fangen mit der Aufstellung an.
- Nur noch eine Minute. - Du hast dein Kleid noch gar nicht an.
Die Begleiter warten unten, Stefan.
(KEUCHT UND ÄCHZT)
Oh, Gott, Entschuldigung.
LOCKWOOD: Miss Tina Fell,
geleitet von Bartholomew Whitmore.
(BEIFALL)
Hat jemand von euch Amber gesehen?
Siehst du Stefan da unten?
Nein. Nur meinen langweiligen Begleiterersatz.
- Was ist mit Matt? - Sie halten ihn bei der Arbeit fest.
- Und was ist mit Stefan? - Keine Ahnung.
Er ist irgendwohin verschwunden. Ich weiß nicht.
Was mach ich denn jetzt?
Ich hätte gar nicht erst mitmachen sollen.
- Was meinst du damit? - Ich muss Stefan finden.
Das hier bin nicht ich. Ich bin nicht mehr dieser Mensch.
Nein, auf keinen Fall, nein.
Du hattest die Gelegenheit, auszusteigen.
Und bitte glaub mir, ich war total dafür,
weil ich keine Möglichkeit hab, dich zu schlagen.
Elena, du machst das, weil es deiner Mutter sehr wichtig war.
LOCKWOOD: Miss Caroline Forbes und ihr Begleiter Jeffrey Lockwood Hamilton.
(BEIFALL)
Elena, dein Auftritt. Komm schon.
(SEUFZT)
- Du verpasst Elenas Auftritt. - JEREMY: Ach, ist mir egal.
Sie weiß nicht, dass du ihr Tagebuch gelesen hast?
Wenn sie mir Dinge verheimlicht, dann verheimliche ich ihr auch was.
Was willst du jetzt tun?
Wo du all das weißt, was sie vor dir geheim gehalten hat.
Keine Ahnung.
Einerseits bin ich so wütend,
dass sie vertuscht hat, was mit Vicki passiert ist
und meine Erinnerung gelöscht hat,
aber andererseits bin ich darüber froh.
Ich,
ich will mich an Vicki nicht so erinnern.
Als ein Monster?
Nein, als jemand, der mir wehtun wollte.
Als wir uns begegnet sind,
hast du nur zu meinem Plan gehört, meine Mutter zu befreien.
Aber irgendwann wurde es anders.
Die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
Ich würde nie etwas tun, das dich verletzt.
Jetzt nicht mehr. Das weißt du doch, nicht?
Ja, das weiß ich.
- Wo gehen wir hin? - Keine Ahnung.
Ich muss zu der Zeremonie.
Jetzt nicht mehr, nein.
Du stehst auf dem Parkplatz. Mit mir.
AMBER: Ich bin auf dem Parkplatz mit dir.
Tut mir leid.
Ich bin grade keine so gute Gesellschaft. Ich bin etwas nervös.
Ich hab dieses Menschenzeug getrunken und es macht mich ganz irre.
Sie weiß es jetzt.
Sie sollte es nicht rausfinden. Ich wollte nicht, dass sie es rausfindet.
Jetzt ist alles kaputt.
Du kommst mir traurig vor.
(LACHT)
Ich bin nicht traurig.
Ich bin verflucht hungrig!
LOCKWOOD: Miss Elena Gilbert,
geleitet von Mister Stefan Salvatore.
(BEIFALL)
- (FLÜSTERT) Wo ist Stefan? - (FLÜSTERT) Keine Ahnung.
- Wieso kommt sie denn mit Damon? - Ich habe keine Ahnung.
- Was machen wir denn jetzt? - Jetzt müssen wir hier erst mal durch.
Ich tue niemandem etwas an. Das mache ich nicht. Ich bin der gute Bruder.
Willst du mir etwas antun?
Ich will dich töten.
Ich will mit meinen Zähnen deine Haut aufreißen
und dann will ich dein Blut trinken.
Das unter deiner Haut
pulsiert und fließt.
An deiner Halsschlagader, genau da.
Wenn man die genau richtig einsticht, kann man den Blutfluss kontrollieren.
Dazu ist Übung nötig,
aber es muss keine Schweinerei werden. Man muss nichts davon verschwenden.
Was hält dich davon ab?
Wenn ich das tue,
wenn ich nachgebe, dann gibt es kein Zurück mehr.
Dann tu's nicht.
Ich will nur einmal kosten.
Mehr brauche ich nicht. Ich will nur einmal kosten.
Einmal kosten.
(BEIFALL)
- (FLÜSTERT) Wo ist Amber? - (FLÜSTERT) Weiß ich nicht.
Bevor ich die Gewinnerin bekannt gebe, würde ich diesen jungen Damen
gern persönlich für ihre Bemühungen danken,
das Leben in unserer Gemeinde zu verbessern.
Und jetzt, ohne weitere Umstände, ist es mir eine Ehre,
Ihnen vorzustellen unsere Miss Mystic Falls, Miss Caroline Forbes!
(BEIFALL UND JUBEL)
Ich gratuliere!
Ich hab tatsächlich gewonnen!
BLUT: Da ist Blut auf dem Glas.
Holen Sie mir Damon Salvatore.
STEFAN: Ich kann das nicht.
(STEFAN ÄCHZT)
- Was ist mit dir? - Ich kann das nicht.
AMBER: Ist schon gut.
Es tut gar nicht so weh. Nur nächstes Mal nicht so fest.
Oh, Gott, oh, Gott, oh, Gott. Ich kann nicht aufhören.
Warum hast du keine Angst vor mir, was?
Du hast mir gesagt, das brauch ich nicht.
Sag mir deinen Namen.
Amber.
Jetzt hör mal zu, Amber,
du musst unbedingt Angst vor mir haben.
Du musst laufen wie der Teufel! Verstehst du mich?
Lauf! Lauf weg! Los!
(AMBER WIMMERT)
Was ist, hast du ihn gefunden?
Oben auf der Toilette gab es Kampfspuren.
Und Blut.
- Und diese Amber ist verschwunden. - Oh, mein Gott.
Nein, er würde ihr nichts tun. Das macht er nicht.
Gehen wir ihn suchen, ok? Wir holen deinen Mantel, komm.
(KEUCHT UND WIMMERT)
(AMBER SCHREIT)
- Du hast gesagt, ich soll weglaufen! Ich hab's mir anders überlegt.
(AMBER SCHREIT)
Stefan!
DAMON: Stefan.
Ganz ruhig, krieg's unter Kontrolle. Komm schon.
Ist schon gut. Komm schon.
Atme dagegen an, Mann.
(BEIDE ÄCHZEN)
Stefan, hör bitte auf!
(STÖHNT)
Alles ok.
Stefan.
Sie erinnert sich nicht mehr, was passiert ist.
Gut, dass die Mädchen vorbeigekommen sind. Sie hat sehr viel Blut verloren.
Keine von euch hat was gesehen?
Nein, wir haben sie gefunden und Damon geholt.
- Geht's ihr bald wieder gut? - Sieht so aus, ja.
Wollt ihr nicht zurück zur Party gehen? Damon und ich kümmern uns um sie.
- Ja. - Ok.
Haben die beiden die Bisswunde gesehen?
Nein, ich war hier, bevor sie nahe rangekommen sind.
Es war zu viel Blut, sie konnten es nicht genau sehen.
- Bonnie, können wir darüber reden? - Da ist nichts zu bereden.
Bonnie, bitte.
Ich sag doch, ich werde dich nicht zwingen, dich zu entscheiden.
Aber ich muss die Entscheidung für mich treffen.
Bitte lass mich in Ruhe.
- Jer, kommst du? - Sekunde noch.
Wer ist dieses Mädchen bei Jeremy?
Seine Freundin Anna.
JOHN: Was weißt du über sie? JENNA: Warum so neugierig?
Es interessiert mich nur. Er mag sie wohl sehr gern.
Sie ist neu in der Stadt, soviel ich weiß.
Sie und ihre Mutter Pearl.
Die Familie, die du daran hindern willst, Graysons Haus zu kaufen.
Der Name Ihrer Mutter ist Pearl?
Ja. Und?
Ich glaube, ich weiß schon alles über sie.
Ah, gut, da bist du ja. Jenna will, dass ich das Auto hole.
Was ist passiert?
- Also, jetzt wird's abartig. - Wir wollen mit dir reden.
Bin nicht in Stimmung. Heute war ein gar nicht guter, echt mieser Tag.
Annabelle sagte mir, du suchst das, was ich Jonathan Gilbert gestohlen habe.
Ich bin ganz Ohr.
- Was ist das? - PEARL: Jonathan war ein
leidenschaftlicher Erfinder. Er vertraute mir an,
er habe ein Erkennungsgerät entwickelt,
mit dem man in der Stadt alle Vampire aufspüren könne.
- Das war eine Taschenuhr. - PEARL: Das stellte sich dann heraus, ja.
Aber das habe ich nicht gestohlen.
Ich erkannte meinen Fehler, als ich die Uhr in Jonathans Hand sah,
in der Nacht, als sie uns holten.
Ihr Zeiger wies auf mich.
- Und was ist dann das? - PEARL: Ich hab keine Ahnung.
Aber jetzt gehört es dir.
- Wo ist der Haken? - Es gibt keinen Haken.
Meine Tochter möchte hier leben.
Ich möchte hier leben.
Du vertraust uns nicht und das aus gutem Grund.
Sieh es als Bitte um Entschuldigung an.
STEFAN: Du solltest nicht hier sein.
Ich weiß.
Jetzt weißt du's.
Das warst nicht du.
Oh doch, das war sehr wohl ich.
Ein Monster. Ein Raubtier. Das bin ich, Elena.
Dazu macht dich das Blut nur.
Das Blut bringt heraus, was tief in mir ist.
Wenn du was anderes glaubst, bist du eine Idiotin.
Ich weiß, dass du das nicht bist, Stefan.
Ich wollte jeden Tropfen Blut aus dem Körper des Mädchens saugen.
- Nein. - Das bin ich nun mal, Elena.
Nein, du schreckst mich nicht ab.
Warum riskierst du das? Warum kommst du her?
Weil ich das getan hab.
Das ist meine Schuld. Ich hab dich dazu gebracht, das Blut zu trinken.
Du hast mich doch nur dem ausgesetzt, was ich wirklich bin.
- Das bist nicht du. - Hör auf, das zu sagen!
Ich will nicht, dass du mir näher kommst.
- Ich lasse das nicht mit dir geschehen. - Hör auf.
Stefan, ich geb dich nicht einfach auf. Ich glaube an dich.
Hör auf! Hör auf!
Es tut mir so leid.
Ist schon gut.
Ist doch schon gut.
(STEFAN SCHLUCHZT)
- Ich weiß nicht, was mit mir los ist. - Ist schon gut, Stefan, psst.
Ist schon gut.
Alles in Ordnung.
Es wird alles wieder gut.
Du willst das wirklich tun?
Ja, das will ich.
Es gibt keine Garantie, dass es funktioniert.
Es muss funktionieren.
Kommst du?
Ich bleibe hier. eren.