Σε προηγούμενα επεισόδια.
Εδώ κι έναν αιώνα, έζησα στο σκοτάδι... μέχρι σήμερα.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος αλλά έπρεπε να τη γνωρίσω.
Ως ιδρυτικό μέλος, έχω καθήκον να σας αναφέρω κάποια ανησυχητικά νέα.
-Γκίλμπερτ τον λένε; -Θείος της Έλενα.
Ο Δήμαρχος Λόκγουντ; Ονομάζομαι Περλ.
Η κόρη μου Άννα.
Ίσως υπάρχουν βρικόλακες...
απλά είναι διαφορετικοί απ'ό,τι τους θεωρούσαμε.
Έχεις πρόβλημα με το αίμα, Άννα;
Ο ιατροδικαστής απεφάνθη ότι η Βίκι Ντόνοβαν...
πέθανε από υπερβολική δόση.
-Πιστεύεις ότι ήταν από ναρκωτικά; -Άφησέ το, καλύτερα. Εντάξει;
Υπάρχει κάτι που δε μου λες;
Πάρε τον καρπό μου. Χρειάζεσαι αίμα.
Έχω τόση δίψα μέσα μου...
όσο δεν ένιωσα ποτέ στη ζωή μου.
Δε θέλω, όμως, να με βλέπεις έτσι.
Δε θέλω να ξέρεις ότι υπάρχει αυτή η πλευρά του εαυτού μου.
Ωραίο αυτοκίνητο.
Ήταν κρίμα να το αφήνουμε να κάθεται στο γκαράζ.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα.
Ξύπνησα το πρωί και αισθανόμουν μια χαρά...
κι είπα ότι είναι καιρός να επιστρέψω.
Δηλαδή είσαι καλά τώρα; Με όλο αυτό το στερητικό;
Ναι, το χειρότερο τελείωσε.
Τώρα το μόνο που θέλω είναι να είμαι κοντά σου.
Μ'αρέσει αυτό.
Σ'ευχαριστώ που με βοήθησες να ξεπεράσω...
αυτή τη δυσκολία.
Παρακαλώ.
Θ'αργήσουμε.
Ωραία. Ξέρεις κάτι; Πάω να πάρω τα πράματά μου.
-Έρχομαι. -Εντάξει.
Υπήρξε μια αναστάτωση χθες βράδυ στην τράπεζα αίματος.
-Χάθηκαν κάποια αποθέματα. -Εννοείς ότι εκλάπησαν.
Παραλίγο να μη γίνει αντιληπτό. Τα αρχεία είχαν αλλοιωθεί...
αλλά όταν ανακρίθηκε ο υπεύθυνος δε θυμόταν να το είχε κάνει εκείνος.
Εννοεί ότι ο βρικόλακας που τα πήρε, χρησιμοποίησε τη δύναμη της πειθούς.
Το κατάλαβα.
Δε θα είχαμε υποψιαστεί εάν δεν μας είχε ενημερώσει ο Τζον...
για τα πρόσφατα γεγονότα σε άλλες τράπεζες αίματος.
Ευτυχώς που έχουμε τον Τζον!
Θα βάλουμε φύλακες στο νοσοκομείο και θα τους χορηγήσουμε βερβένη....
ώστε να μην ξανασυμβεί αυτό.
Να κάνω μία πρόταση; Τι θα έλεγες να συνεργαστώ με τον Ντέιμον;
Μπορούμε να εντοπίσουμε τον ένοχο.
Η αλήθεια είναι ότι χρειάζομαι ενισχύσεις.
-Είσαι πρόθυμος να βοηθήσεις; -Φυσικά, αν είναι να βοηθήσω.
Νομίζω ότι θα κάνουμε καλή ομάδα. Συμφωνείς, Ντέιμον;
Θα κάνω τα πάντα για την ασφάλεια της πόλης.
Ακόμα κι αν πρέπει να συνεργαστώ μαζί σου.
Αυτή την εβδομάδα θα βγούμε λίγο από την ύλη...
και θα δούμε την Ιστορία της πόλης με αφορμή τον Εορτασμό της Ίδρυσης.
Οι τοπικοί άρχοντες θεωρούν ότι είναι υψίστης σημασίας...
και δεν μπορώ να διαφωνήσω.
Συγγνώμη που άργησα.
Βλέπω έχουμε απαρτία σήμερα. Καλωσόρισες, Μπόνι.
Μάλιστα. Ο Εορτασμός της Ίδρυσης. Τι σημαίνει ένας τέτοιος εορτασμός;
Αν δείτε προσεκτικά αυτό το διόραμα το οποίο δούλευα όλο το βράδυ...
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων. Έμαθες να χτυπάς το κουδούνι.
-Ήρθα εκ μέρους της μητέρας μου. -Εκ μέρους της ή αντί εκείνης;
Λυπάμαι γι'αυτό που έκαναν οι άλλοι στον Στέφαν.
Που τον απήγαγαν και τον βασάνισαν. Δεν έπρεπε να συμβεί.
Με μισή κρύπτη από οργισμένους βρικόλακες, τι περίμενες να γίνει;
Η μαμά μου είναι συντετριμμένη. Προσπάθησαν να την υπερκεράσουν.
-Γιατί δεν ήρθε η ίδια να μου το πει; -Δεν της αρέσουν οι συγγνώμες.
Τι σύμπτωση, κι εγώ δε συγχωρώ, γι'αυτό πήγαινε.
Κι αν συνεχίσετε να παίζετε με τα νιάνιαρα βρικόλακες...
σταματήστε τις κλεψιές από τις τράπεζες, γιατί σας πήραν χαμπάρι.
Έχω τουλάχιστον μια βδομάδα να πάω στην τοπική τράπεζα.
-Τότε κάποιος απ'τους άλλους. -Οι άλλοι έφυγαν, Ντέιμον.
-Και πού πήγαν; -Δεν ήταν γι'αυτή την πόλη.
Μετά απ'ό,τι συνέβη στον Στέφαν η μαμά μου τους έδιωξε.
Είμαστε μόνο εμείς κι ο Χάρπερ τώρα.
Μπόνι!
-Γεια. -Γεια.
Προσπάθησα να σε πετύχω μετά το μάθημα αλλά είχες φύγει.
Πώς είσαι; Η οικογένειά σου;
Τα καταφέρνουμε. Ήταν δύσκολο.
Μας έλειψες πολύ.
Είχα τόσες δουλειές μετά την κηδεία της γιαγιάς και ειλικρινά...
όταν μου είπες ότι το ξόρκι απέτυχε, δεν ήθελα να επιστρέψω.
Σου τηλεφώνησα γιατί ήθελα να το ξέρεις όταν επιστρέψεις.
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες, αλλά μακάρι να μην ήξερα...
Ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολο...
Μπόνι! Μπόνι, ευτυχώς γύρισες!
Μπορεί να μιλούσαμε καθημερινά αλλά σ'επιθύμησα. Πώς είσαι;
Καλύτερα. Χαίρομαι που είμαι πάλι εδώ.
Και προσπαθώ να απασχολούμαι.
Θα σε βοηθήσω σ'αυτό. Απαιτείται άμεση ενδυματολογική συμβουλή.
Θέλω να με βοηθήσεις να βρω το τέλειο φόρεμα για τον Διαγωνισμό.
Διαγωνισμό; Μου διαφεύγει κάτι;
Τον Διαγωνισμό των Ιδρυτών. Μις Μίστικ Φολς;
Ανακοινώθηκε σήμερα. Και συμμετέχουμε και οι δύο.
Είχα ξεχάσει μετά από τόσο καιρό ότι είχαμε δηλώσει συμμετοχή.
Θα αποσυρθείς, δηλαδή;
Δεν μπορώ.
Όχι;
Η μητέρα της ήθελε να πάρει μέρος.
Πώς πήγε το σχολείο;
Μια χαρά.
Αλήθεια; Τα ίδια και τα ίδια; Τίποτα καινούριο...
Τίποτα συγκλονιστικό;
Θέλεις κουβεντούλα. Γιατί;
Φαίνεσαι πιο κεφάτος. Λιγότερη μαυρίλα, πιο πεταχτούλης.
Και οφείλεται, λες, στο ότι ήπια ανθρώπινο αίμα.
Δε θέλω να το παινευτώ...
αλλά παίρνω όλη την ευθύνη για τον βελτιωμένο σου εαυτό.
Λυπάμαι που σ'το χαλάω αλλά είμαι καθαρός.
-Απίστευτο. -Απίστευτο κι όμως αληθινό.
Στέφαν, ας σοβαρευτούμε λίγο.
Εδώ κι ενάμισι αιώνα ήσουν το παιδί της διαφήμισης του Πρόζακ.
Και τώρα θες να πιστέψω ότι αυτό που είσαι σήμερα...
δεν έχει σχέση με το ανθρώπινο αίμα; Καμία;
Είμαι καθαρός.
Λες ψέματα.
Πίστευε ό,τι θες.
Συγγνώμη που δε σε ενημέρωσα, δεν ήξερα καν για το διαγωνισμό...
πόσω μάλλον ότι θα πάρω μέρος.
Θα σε συνοδεύσω όπου θες.
Η μαμά μου έπαιρνε μέρος σ'αυτά, μάλιστα είχε βγει Μις Μίστικ Φολς.
Ήθελα να το κάνω για εκείνη.
Θα είναι τέλεια. Θα διασκεδάσουμε.
Ωραία. Τα λέμε αύριο. Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Βρε, βρε!
Και ψεύτης και κλέφτης!
Πότε σκόπευες να το μοιραστείς;
Έλα. Κόπιασε.
Εννοώ το μυστικό ότι είσαι εξαρτημένος από αίμα.
Ωραία, πίνω ανθρώπινο αίμα ξανά. Εσύ με μύησες, πού το πρόβλημα;
-Το έχω υπό έλεγχο. -Υπό έλεγχο; Έκλεψες το νοσοκομείο!
Πού το πας;
Ωραία, κάνε ό,τι θες. Πιες.
Είπαμε να είμαστε διακριτικοί. Δε ζητάς καμιά φλέβα απ'τη Σερίφη;
Σε επηρέασαν αρνητικά οι πράξεις μου;
Δε φαντάζομαι πώς νιώθεις.
Τι θα σκεφτεί η Έλενα για τον νέο σου εαυτό;
Τίποτα δεν άλλαξε, παραμένω ο ίδιος.
Φυσικά.
Η Έλενα δε χρειάζεται να μάθει τίποτα, ακόμα.
Έχεις χρόνια να πιεις ανθρώπινο αίμα. Αν δεν μπορείς να το ελέγξεις.
Το ελέγχω.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; Ξέρω την αίσθηση.
Το συναίσθημα Τζέκιλ και Χάιντ. Όπου ξαφνικά σαλτάρεις.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να ανησυχώ μήπως σαλτάρεις.
Ξέρω ότι σε πονάει αυτό...
αλλά είμαι καλά. Εντάξει; Είμαι μια χαρά.
Γι'αυτό σε παρακαλώ...
κάνε μου τη χάρη και εξαφανίσου.
Η φετινή βασίλισσα θα έχει την τιμή να παραβρεθεί...
στο Γκαλά για τα 150 έτη του Εορτασμού της Ίδρυσης.
Πριν τη στέψη, θα θέλαμε να σας γνωρίσουμε καλύτερα.
Είμαι στην επιτροπή καλλωπισμού, εθελόντρια μαγειρικής...
Δεν έχω προσφέρει φέτος όσα τις άλλες χρονιές.
Συμμετείχα στην Πράσινη Καμπάνια του σχολείου...
Έχασα τον έλεγχο και αφέθηκα.
Δεν είναι κακό να κερδίσω δύο χρονιές στη σειρά.
Ήταν έκπληξη που με διάλεξαν...
μια και δεν ανήκω στα ιδρυτικές οικογένειες.
Είναι, όμως, τιμή για εμένα και το παίρνω πολύ σοβαρά.
Εργάστηκα στην ανακύκλωση και στην ετήσια λοταρία της αστυνομίας.
Επειδή τιμωρήθηκα σε κοινωφελή εργασία λόγω οδήγησης υπό μέθη...
δε σημαίνει ότι δε μου άρεσε.
Είχε μεγάλη σημασία για τη μητέρα μου.
Πίστευε στην κοινότητα...
στην οικογένεια, στην τιμή και την αφοσίωση.
Είναι η κληρονομιά που μου άφησε.
-Γεια, συνεργάτη. -Τι θες;
Δεν απάντησες στις κλήσεις μου.
Αυτό συνήθως, κάτι σημαίνει.
Δεν ψάχνουμε για βρικόλακες;
Προς τι το θέατρο; Δε θες να πιάσεις βρικόλακες. Σ'εμένα μιλάς.
Η αλήθεια είναι πως θέλω πολύ.
Τι θα'λεγε η Ιζαμπέλ; Εφόσον είναι μία εξ αυτών.
Η Ιζαμπέλ κι εγώ έχουμε κοινό συμφέρον.
Ένας βρικόλακας έκλεψε μια εφεύρεση του Τζόναθαν Γκίλμπερτ.
Αυτός ο βρικόλακας κάηκε ζωντανός στην εκκλησία...
ή έτσι νόμιζε ο Τζόναθαν. Και η εφεύρεση χάθηκε για πάντα.
Και οι βρικόλακες δε σκοτώθηκαν, σωστά; Παγιδεύτηκαν.
Τώρα είναι ελεύθεροι χάρη σ'εσένα...
και μπορούμε να πάρουμε πίσω την εφεύρεση.
-Τι εφεύρεση είν'αυτή; -Σημασία έχει ότι τη θέλω πίσω.
Κι εσύ θα με βοηθήσεις αν θες να μην αποκαλυφθεί το μυστικό σου.
Τι με ανακατεύεις; Δεν ξέρω για τι μιλάς ούτε ποιος το έχει.
Έλα, Ντέιμον. Εκεί ήσουν τότε. Ξέρεις ποιοι είναι και πώς είναι.
Ήταν φίλος με μια γυναίκα που ήταν βρικόλακας.
Το όνομά της ήταν Περλ. Σου θυμίζει τίποτα;
Τέρμα τα παιχνίδια.
Πέρασε έξω. Έξω.
Συγγνώμη;
Ανέχτηκα τον εκβιασμό σου επειδή πίστευα ότι εσύ κι η Ιζαμπέλ...
θα με οδηγούσατε στην Κατερίνε. Αλλά δεν έχεις ιδέα που είναι...
αλλιώς θα ήξερες ότι η Κατερίνε και η Περλ ήταν στενές φίλες.
Βλέπεις, δεν τα ξέρεις όλα, Τζον.
-Θα πω στο Συμβούλιο τι είσαι. -Τρέξε.
Θα τους σκοτώσω όλους. Θα κόψω το χέρι σου, θα πάρω το δαχτυλίδι...
και θα σε σκοτώσω κι εσένα.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Χαιρετίστε το ταίρι σας.
Συγκεντρωμένοι. Σηκώστε το δεξί χέρι.
Φλερτάρετε με τα μάτια.
Σηκώστε το αριστερό χέρι.
Αστείο είναι.
Και τα δύο χέρια.
Το λες επειδή δεν ξέρεις να το χορεύεις.
Μόνο ο ένας μας γεννήθηκε χορευτής.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν έχουμε επαφή, ερχόμαστε κοντά σε απόσταση επαφής.
-Πολύ ωραία, Άμπερ. -Ευχαριστώ, κα Λόκγουντ.
Κατά τη γνώμη μου, η απόσταση επαφής είναι υπερτιμημένη.
Τα κέφια σου έχεις, βλέπω.
Κακό είναι; Με προτιμάς ζοφερό και βασανισμένο;
-Δεν είπα τίποτα. -Όχι επαφή. Ποτέ.
Οι ξαδέλφες Φελ δεν έχουν πιθανότητα, την Άμπερ Μπράντλι...
την κρατάνε για να μη φανεί ότι γίνονται δεκτές μόνο οι ιδρυτές...
πράγμα που ισχύει. Κι έτσι μένει η Έλενα.
Σίγουρα ευνοείται εφόσον πέθαναν οι γονείς της.
-Πώς να το συναγωνιστώ αυτό; -Πολύ ευγενικό και τρυφερό.
Συγγνώμη, ακούγεται πολύ ανούσιο.
Σε καταλαβαίνω. Θέλεις να κερδίσεις.
Η γιαγιά μου ήταν Μις Μίστικ. Και οι δύο θείες μου.
Μόνο η μητέρα μου δεν πήρε το γονίδιο. Και το θέλω.
Εννοώ, το αξίζω.
Μπόνι, γεια.
Γεια σου, πώς είσαι;
Παρακάλεσα την Μπόνι να 'ρθει στη θέση του Ματ. Είχε δουλειά.
Έχεις ένα λεπτό, Μπόνι;
Έχουμε μόνο μισή ώρα για την πρόβα.
Ένα λεπτό μόνο. Σε παρακαλώ.
-Μπόνι, πες μου τι συμβαίνει. -Δεν αξίζει να το συζητάμε.
Τι εννοείς δεν αξίζει;
Μου μιλάς με μισόλογα και ούτε που κοίταξες τον Στέφαν...
Είναι αυτό που νομίζω; Φταίει ο Στέφαν;
Έλενα, δεν μπορώ να προσποιούμαι ότι όλα είναι καλά.
Ό,τι έκανε η γιαγιά ήταν για να μας προστατεύσει από τους βρικόλακες.
Και τώρα είναι ελεύθεροι, που σημαίνει ότι πέθανε άδικα.
Λυπάμαι πολύ, Μπόνι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Αυτό είναι, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ρίχνω το φταίξιμο σ'εκείνον και τον Ντέιμον, Έλενα.
Δε θέλω να σε βάλω στη διαδικασία να πάρεις το μέρος κάποιου.
Αυτό είναι που με βασανίζει. Εντάξει;
Πάσα. Κάλυπτε τον παίχτη σου.
...γιατί κερδίζουμε.
Καλή άμυνα. Ναι!
Φίλε, είσαι καλά; Αιμορραγείς.
Καλά είμαι, λίγο αίμα είναι μόνο. Δεν τρέχει τίποτα.
Στέφαν!
-Είσαι καλά; -Ναι, συγγνώμη.
Απλά, ένιωσα μια ζαλάδα. Εντάξει είμαι.
Γεια. Έμαθα ότι θα μας πας εσύ.
-Ναι. Δώσ'το μου αυτό. -Ευχαριστώ.
Ναι. Πώς είναι ο Στέφαν;
-Τι εννοείς; -Φαίνεται ταραγμένος.
Πέρασε πολλά. Ήταν σε κακή διάθεση αλλά ανακάμπτει.
Αλάριχε! Γεια, φίλε. Πώς από εδώ;
-Είμαι ο σοφέρ. -Νόμιζα ότι θα τις πήγαινα εγώ.
Δεν υπάρχει λόγος. Θα πάμε με τον Ρικ.
-Είμαστε έτοιμοι; -Θα έρθει μαζί σου ο Τζέρεμι.
Παίρνεις μέρος στα καλλιστεία;
Καμιά φορά οι άβολες γόβες είναι απαραίτητες για να ενσωματωθείς.
Θυμάμαι το 1864. Θα έπαιρνα μέρος πριν συμβούν όλα αυτά.
Η νοσταλγία πονάει!
Αν είναι να με κοροϊδεύεις, δεν προχωράμε κιόλας;
Ο Τζον Γκίλμπερτ λέει πως η μαμά σου έκλεψε ένα τέχνημα...
από τον πρόγονο Τζόναθαν το 1864.
Κι εσύ τι είσαι, το τσιράκι του;
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά δε θέλω να το πάρει πίσω.
Μπορώ να τη ρωτήσω, αλλά εφόσον δεν μας εμπιστεύεσαι...
τι νόημα έχει;
Θες να μείνεις στο Μίστικ, πράγμα αδύνατον με τον Τζον Γκίλμπερτ εδώ.
Μάθε πού βρίσκεται, αυτός φεύγει και καλωσόρισες για πάντα.
Ευχαριστώ που με βοηθάς.
Μη μ'ευχαριστείς πριν είσαι σίγουρη ότι δε σου'καψα το μαλλί.
Θυμάμαι όταν πρωτοδηλώσαμε συμμετοχή με τη μητέρα μου.
-Ήταν τόσο ενθουσιασμένη. -Όπως κι εσύ, απ'όσο θυμάμαι.
Ναι. Το διασκεδάζαμε πολύ. Από τότε άλλαξαν πολλά.
Λυπάμαι που σ'το λέω, είναι αργά να κάνεις πίσω.
Δε θέλω να κάνω πίσω, απλά...
θα το χαιρόμουν περισσότερο αν ήταν κι εκείνη εδώ.
Αν ήταν εδώ, σίγουρα τα μαλλιά σου δε θα κινδύνευαν.
Πάω να βάλω το φόρεμά μου.
Πρόσεχε μ'αυτό το πράγμα, μη χτυπήσεις κανέναν.
Φαίνεσαι δυστυχισμένος.
Θα πρέπει να εμφανίζομαι επί ένα μήνα σ'αυτές τις εκδηλώσεις;
Πάλεψέ το, αν θες, αλλά είναι στις υποχρεώσεις των Γκίλμπερτ.
Ναι, είπες ότι ξέρεις πολλά για την οικογένεια.
Ξέρεις τίποτα για τον πρόγονό μας Τζόναθαν Γκίλμπερτ;
Δημιουργικός συγγραφέας, τρελός εφευρέτης. Γιατί ρωτάς;
-Διάβασα το ημερολόγιό του. -Αλήθεια;
Ναι. Το βρήκα στα πράγματα του μπαμπά.
Εκπλήσσομαι. Τα περισσότερα είναι ασφαλισμένα.
Υπάρχουν κι άλλα;
Ο Τζόναθαν Γκίλμπερτ έγραφε ημερολόγια όλη του τη ζωή...
μέχρι το πικρό, παράλογο και μεθυσμένο τέλος.
Είχε πολλούς δαίμονες.
-Τα'χεις διαβάσει; -Τα έχω ξεφυλλίσει, ναι.
Και ποια η γνώμη σου;
Τρελό παραλήρημα ενός παρανοϊκού ανθρώπου.
Είναι πολύ όμορφη.
Ναι. Είναι φίλη μου. Με συγχωρείς.
Είσαι καλά, Άμπερ;
Μισώ να είμαι το επίκεντρο. Με πιάνει κρίση πανικού.
Θέλεις να μείνεις μόνη να αλλάξεις;
Βασικά, πάω να πάρω λίγο αέρα.
-Δεν πρέπει να είσαι εδώ. -Πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει να γίνει τώρα;
Κανονικά θα'πρεπε να έχω άλλη όψη μ'αυτό που θα πω...
αλλά μια και θα μ'έβαζε σε μπελάδες, θα τσιρίξω.
Τι θες να μου πεις;
Ο Στέφαν πίνει ακόμα ανθρώπινο αίμα.
Τι;
Ναι.
Ένα μήνα πριν, θα το χαιρόμουν...
αλλά με το Συμβούλιο σε επιφυλακή, δεν είναι ώρα να ξεφύγει ο Στέφαν.
Ξέρω ότι είναι λίγο τσιτωμένος αλλά είπε ότι ήταν φυσιολογικό.
Έχει έναν καταψύκτη γεμάτο κλεμμένο αίμα από την τράπεζα.
Θεέ μου!
Δεν ξέρει τι θα πει φυσιολογικό. Η ύπαρξή του δεν είναι φυσιολογική.
Φυσιολογικό για έναν βρικόλακα είναι να πίνει ανθρώπινο αίμα.
Όμως, όλη του τη ζωή το πολεμούσε αντί να μάθει να το ελέγχει.
Και τώρα τον ελέγχει αυτό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, μιλάμε για τον Στέφαν.
Τον Στέφαν που πίνει ανθρώπινο αίμα. Θα κάνει και θα πει οτιδήποτε...
γιατί δεν πρόκειται να σταματήσει. Πίστεψέ με.
Άννα!
Τι συμβαίνει;
-Μην είσαι έτσι. -Γιατί να μην είμαι;
Με εκμεταλλεύτηκες να σε κάνω βρικόλακα για να βρεθείς με άλλη.
Δε σε εκμεταλλεύτηκα.
Αλήθεια; Και πως το λες εσύ αυτό;
Κι εσύ έπιασες φιλία μαζί μου για να δώσεις το αίμα μου στη μάνα σου.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν έχει σημασία.
Σοβαρά, Τζέρεμι. Τι ξέρεις;
Τα πάντα. Ξέρω τα πάντα.
Εγώ φταίω για όλα. Εγώ του έδωσα να πιει αίμα.
Τι; Τι γίνεται εδώ;
Ενημερώνω την Έλενα για τις εξωσχολικές σου δραστηριότητες.
Τι εννοείς;
Ξέρω για το αίμα, Στέφαν.
Πάω κάτω, να πιω ένα ποτό.
-Θα σου το έλεγα. -Πότε;
Είμαι καλά.
Είμαι καλά, το αίμα δεν αλλάζει τίποτα.
Αλλάζει εσένα.
Επειδή σ'το κράτησα μυστικό; Έλα, Έλενα...
Έτσι που αντιδράς, πώς θα μπορούσα να σ'το πω;
Ακούς τι λες; Κλέβεις αίμα, λες ψέματα...
και λες ότι όλα είναι καλά. Τίποτα δεν είναι καλά, Στέφαν.
Βλέπω τα βρήκατε με τον Ντέιμον.
Δεν έχει να κάνει με τον Ντέιμον, αλλά με το τι συμβαίνει σ'εσένα.
Σου λέω ότι είμαι καλά! Είμαι καλά.
Σε παρακαλώ, Έλενα. Νόμιζα ότι... ότι πίστευες σ'εμένα.
Έλα, Έλενα. Μπαίνουν στη σειρά.
-Δώστε μου ένα λεπτό. -Δεν ντύθηκες ακόμα.
Οι συνοδοί είναι κάτω, Στέφαν.
Θεέ μου! Συγγνώμη!
Η δεσποινίς Τίνα Φελ...
συνοδευόμενη από τον Μπαρθόλομιου Γουίτμορ.
Είδε καμιά την Άμπερ;
Βλέπεις τον Στέφαν κάτω;
Όχι, μόνο τον βαρετό αντικαταστάτη συνοδό μου.
-Τι έπαθε ο Ματ; -Είχε δουλειά. Πού πήγε ο Στέφαν;
Δεν ξέρω, κάπου εξαφανίστηκε.
Τι κάνω; Δεν έπρεπε να πάρω μέρος.
Τι εννοείς;
Πρέπει να βρω τον Στέφαν. Δεν είμαι εγώ για τέτοια πια.
Όχι, ξέχασέ το, όχι.
Είχες την ευκαιρία να αποσυρθείς και πίστεψέ με, το παρακαλούσα...
γιατί δεν επρόκειτο να σε κερδίσω.
Έλενα, το κάνεις για χάρη της μητέρας σου.
Η δεσποινίς Κάρολιν Φορμπς...
και ο συνοδός της Τζέφρι Λόκγουντ Χάμιλτον.
Έλενα, είσαι η επόμενη.
-Χάνεις την υποδοχή της Έλενα. -Δε με νοιάζει.
Ώστε δεν ξέρει ότι διάβασες το ημερολόγιό της;
Εφόσον έχει μυστικά από μένα, έχω κι εγώ από κείνη.
Τι θα κάνεις τώρα; Τώρα που ξέρεις όλα όσα σου έκρυβε.
Δεν ξέρω.
Απ'τη μια αισθάνομαι οργή που κάλυψε το θάνατο της Βίκι...
και έσβησε τη μνήμη μου κι απ'την άλλη είμαι χαρούμενος.
Δε θέλω να θυμάμαι έτσι τη Βίκι.
Ως τέρας;
Όχι, ως κάποια που ήθελε να με πληγώσει.
Όταν σε γνώρισα, ήσουν μέρος του σχεδίου να ξαναβρώ τη μητέρα μου.
Όμως, όλα άλλαξαν.
Όλο τον χρόνο που περνούσαμε μαζί δε σκέφτηκα ποτέ να σου κάνω κακό.
-Ούτε τώρα. Το ξέρεις αυτό, έτσι; -Ναι, το ξέρω.
-Πού πάμε; -Δεν ξέρω.
Είμαι στην τελετή.
Δεν είσαι πια. Τώρα είσαι στο πάρκινγκ. Μαζί μου.
Είμαι στο πάρκινγκ μαζί σου.
Με συγχωρείς. Συγγώμη.
Δεν είμαι καλή παρέα, είμαι λίγο εκνευρισμένος.
Πίνω ανθρώπινο απόσταγμα και με χτυπάει στο κεφάλι.
Ξέρει τώρα.
Δεν έπρεπε. Δεν ήθελα να το μάθει. Τώρα όλα καταστράφηκαν.
Φαίνεσαι θλιμμένος.
Δεν είμαι θλιμμένος, είμαι απελπιστικά διψασμένος!
Η δεσποινίς Έλενα Γκίλμπερτ,
συνοδευόμενη από τον κ.Στέφαν Σαλβατόρε.
-Πού είναι ο Στέφαν; -Δεν ξέρω.
-Τι δουλειά έχει με τον Ντέιμον; -Δεν έχω ιδέα.
-Τι θα κάνουμε; -Προς το παρόν, αυτό που πρέπει.
Δεν κάνω κακό σε ανθρώπους. Όχι. Είμαι ο καλός αδελφός.
Θέλεις να βλάψεις εμένα;
Θέλω να σε σκοτώσω.
Θέλω να σκίσω το δέρμα σου και να τραφώ με το αίμα σου.
Κάτω από την επιδερμίδα σου, παλλόμενη και ρέουσα...
η αρτηρία της καρωτίδας. Εδώ.
Αν την τρυπήσεις σωστά, ελέγχεις τη ροή του αίματος.
Θέλει εξάσκηση αλλά δε χρειάζεται να λερωθείς.
Δε θα ξεφύγει καθόλου αίμα.
Τι σε εμποδίζει;
Αν το κάνω...
αν ενδώσω, δεν υπάρχει γυρισμός.
Τότε μην το κάνεις.
Θέλω μόνο μια γεύση. Αυτό χρειάζομαι. Μια γεύση μόνο.
Μια γεύση.
-Πού είναι η Άμπερ; -Δεν ξέρω.
Πριν τη στέψη, να ευχαριστήσω προσωπικά όλες τις δεσποινίδες...
για την προσπάθειά τους να ομορφύνουν τις κοινότητές μας.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, έχω την τιμή να ανακοινώσω...
της δική μας Μις Μίστικ Φολς. Η δεσποινίς Κάρολιν Φορμπς!
-Συγχαρητήρια. -Κέρδισα!
Υπάρχει αίμα στο τζάμι.
Φώναξε τον Ντέιμον Σαλβατόρε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
-Τι συμβαίνει; -Δεν μπορώ.
Εντάξει, δεν πονάει πολύ.
Απλά όχι τόσο δυνατά την άλλη φορά.
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! Δεν μπορώ να σταματήσω!
Γιατί δε με φοβάσαι;
Μου είπες να μη σε φοβάμαι.
Όχι, είπα...
Πώς σε λένε;
Άμπερ.
Άκουσέ με, Άμπερ. Θέλω να με φοβάσαι.
Θέλω να το βάλεις στα πόδια! Με κατάλαβες; Τρέχα!
Τρέξε τώρα!
Τι έγινε; Τον βρήκες;
Υπήρχαν ίχνη πάλης στο μπάνιο επάνω.
Υπήρχε αίμα, και η Άμπερ αγνοείται.
Ω Θεέ μου! Δε θα της έκανε ποτέ κακό. Ποτέ.
Πάμε να τον βρούμε, εντάξει; Πάρε το παλτό σου. Έλα.
-Μου'πες να τρέξω! -Άλλαξα γνώμη.
-Στέφαν! -Όχι!
Στέφαν! Μπορείς να το ελέγξεις. Έλα.
Είναι εντάξει. Έλα.
Πάρε μιαν ανάσα.
Στέφαν, σταμάτα!
Όχι.
Θεέ μου!
Όλα καλά.
Στέφαν.
Δε θυμάται τι συνέβη.
Ευτυχώς που ήρθαν έγκαιρα τα κορίτσια. Έχασε πολύ αίμα.
Δεν είδατε τίποτα;
Όχι. Τη βρήκαμε και καλέσαμε τον Ντέιμον.
Θα γίνει καλά;
Έτσι φαίνεται, ναι.
Δε γυρίζετε στο πάρτι; Αναλαμβάνω εγώ με τον Ντέιμον.
-Ναι. -Εντάξει.
-Είδαν τη δαγκωματιά; -Όχι, ήρθα πριν πλησιάσουν.
Αιμορραγούσε, δεν μπορούσαν να διακρίνουν.
-Μπόνι, να το συζητήσουμε; -Δεν έχω να πω τίποτα.
Σε παρακαλώ, Μπόνι.
Σου είπα ότι δεν ήθελα να πάρεις το μέρος κανενός...
αλλά εγώ πρέπει να διαλέξω.
Σε παρακαλώ, άφησέ με μόνη.
-Τζερ, είσαι έτοιμος; -Μια στιγμή.
-Ποια είναι αυτή με τον Τζέρεμι; -Η φίλη του η Άννα.
-Ποια είναι η ιστορία της; -Γιατί ρωτάς;
Από περιέργεια. Φαίνεται να τη συμπαθεί πολύ.
Ήρθε πρόσφατα στην πόλη, νομίζω. Με τη μητέρα της Περλ.
Η οικογένεια που απέτρεψες να αγοράσουν την οικία Γκρέισον.
-Τη μητέρα της τη λένε Περλ. -Ναι, και;
Νομίζω ότι ξέρω τα πάντα γι'αυτήν.
Ωραία, εδώ είσαι! Η Τζένα ήθελε να οδηγήσω εγώ.
Τι συνέβη;
-Γίνεται περίεργο το πράγμα. -Θέλουμε να μιλήσουμε.
Δεν έχω όρεξη. Σήμερα είναι μια εξαιρετικά άσχημη μέρα.
Η Άνναμπελ μου'πε ότι θέλεις κάτι που πήρα από τον Τζ.Γκίλμπερτ.
Ακούω.
Τι είν'αυτό;
Ο Τζόναθαν είχε πάθος με τις εφευρέσεις του.
Μου αποκάλυψε ότι κατασκεύασε μια συσκευή ανίχνευσης...
η οποία εντόπιζε τους βρικόλακες.
-Ήταν ένα ρολόι τσέπης. -Τελικά, ναι.
Δεν έκλεψα όμως αυτό.
Ανακάλυψα το λάθος μου όταν είδα το ρολόι στο χέρι του Τζόναθαν...
τη νύχτα που μας πήραν. Οι δείχτες του έδειχναν εμένα.
-Και τι είναι αυτό; -Δεν έχω ιδέα.
Είναι δικό σου.
-Με τι αντάλλαγμα; -Κανένα αντάλλαγμα.
Η κόρη μου θέλει να μείνει εδώ. Εγώ θέλω να μείνω εδώ.
Δε μας εμπιστεύεσαι και έχεις κάθε λόγο.
Θεώρησέ το ως δώρο συγγνώμης.
-Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. -Το ξέρω.
-Τώρα ξέρεις. -Δεν ήσουν ο εαυτός σου.
Και βέβαια ήμουν. Ένα τέρας, ένας κυνηγός. Αυτό είμαι, Έλενα.
Έτσι σε κάνει το αίμα.
Το αίμα βγάζει τον κρυφό μου εαυτό κι αν νομίζεις ότι υπάρχει διαφορά...
τότε είσαι ηλίθια.
Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ, Στέφαν!
Ήθελα να στραγγίξω κάθε ρανίδα του αίματός της!
Όχι.
-Αυτός είμαι, Έλενα. -Όχι, δε με τρομάζεις.
-Γιατί ρίσκαρες; Γιατί ήρθες; -Γιατί εγώ φταίω.
Εγώ σε έκανα να πιεις αίμα.
Απλά μου αποκάλυψες αυτό που αληθινά είμαι.
-Δεν είσαι εσύ. -Σταμάτα να το λες αυτό!
Μη με πλησιάζεις.
-Δε θ'αφήσω να σου συμβεί. -Σταμάτα.
Στέφαν, δε θα σε παρατήσω. Πιστεύω σ'εσένα.
Σταμάτα! Σταμάτα!
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Ησύχασε, Στέφαν. Ησύχασε.
Ησύχασε.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι σίγουρη ότι θες να το κάνεις;
Είμαι σίγουρη.
Δεν είναι βέβαιο ότι θα πετύχει.
Πρέπει.
Θα έρθεις;
Θα μείνω εδώ. αιο ότι θα πετύχει.