[Stefan] Anteriormente em Diários de um Vampiro...
Por mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Sei dos riscos, mas tenho que conhecê-la.
Como membro fundador da família, é meu dever relatar notícias angustiantes.
-Ele é um Gilbert? -É tio da Elena.
Prefeito Lockwood, é? Meu nome é Pearl.
-Oi. -Esta é a minha filha, Anna.
Talvez vampiros existam. Eles são apenas diferentes.
[Jeremy ofega]
Tem algum problema com sangue, Anna?
O legista decidiu que Vicki Donovan morreu por overdose de drogas.
-Você não acha que foi overdose. -Esqueça isso.
Há alguma coisa que não está me contando?
Pegue meu pulso. Você precisa de sangue.
Eu tenho uma fome dentro de mim que eu nunca...
Nunca senti antes em toda a minha vida.
Não quero que me veja assim.
Não quero que você saiba que este lado de mim existe.
Belo carro.
Bem, seria um desperdício deixá-lo parado na garagem.
Não sabia que você voltaria hoje.
Sabe, acordei esta manhã, estava me sentindo ótimo
e percebi que era hora de voltar à minha vida.
Isso significa que você está bem agora?
-Com os desejos? -Sim, a pior parte já passou.
Então só quero passar o máximo de tempo possível com você.
Por mim, tudo bem.
Ei, obrigado.
Por me ajudar a superar esse período difícil.
De nada.
-Vamos nos atrasar. -Está bem. Quer saber?
Encontro você depois. Vou pegar minhas coisas.
-Já vou. -Está bem.
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO
HALL DOS FUNDADORES DE MYSTIC FALLS
Ontem houve confusão no banco de sangue do hospital.
Parte do estoque foi comprometido.
Comprometido. Quer dizer "roubado"?
Quase não percebemos. Alteraram os registros do inventário.
O gerente não tinha nenhuma lembrança de tê-los mudado.
Então o vampiro que roubou o sangue usou controle de mente
-para esconder o roubo. -Eu sei o que ela quis dizer.
Só percebemos porque John nos alertou de divergências em outros bancos de sangue
-do condado. -Que sorte termos o John!
[Forbes] Reforçamos a segurança do hospital e demos verbena aos guardas
para evitar que isso aconteça de novo.
Posso fazer uma sugestão? Que tal Damon e eu pensarmos juntos?
Podemos localizar quem estiver fazendo isso.
Sinceramente, uma ajuda extra seria útil. É algo que você estaria disposto a fazer?
-É claro. Se eu puder ajudar. -[John] Acho que faremos uma boa equipe.
Não é, Damon?
Eu farei o que puder para manter esta cidade segura.
Mesmo que isso signifique ter que passar tempo com você.
[Alaric] Muito bem.
Esta semana, vamos deixar de lado o nosso currículo
para uma aula de história local, já que o Dia dos Fundadores está chegando.
Os líderes da comunidade acham isso mais importante que a 2ª Guerra Mundial.
Mas quem sou eu para falar?
Desculpe pelo atraso.
[Alaric] Parece que a sala vai ficar lotada hoje.
Bem-vinda, Bonnie.
Certo, Dia dos Fundadores.
O que significa ter um Dia dos Fundadores?
Bem, se prestarem atenção a este diorama requintado aqui
que passei a noite toda...
[campainha toca]
Suponho que devo agradecer. Você aprendeu a usar a campainha.
-Estou aqui em nome da minha mãe. -Em nome dela ou apesar dela?
Sinto muito sobre o que os outros vampiros fizeram com o Stefan.
Sequestrar e torturá-lo... Não era para ter sido assim.
Você brincou de casinha com metade de uma tumba de vampiros muito irritados.
-O que achou que fosse acontecer? -A minha mãe está arrasada.
Eles tentaram derrubá-la.
-Por que ela não veio me dizer isso? -Ela não pede desculpas.
Nossa, que coincidência! Porque eu não perdoo, então vá embora.
Se for continuar brincando de casinha com seus vampiros de estimação,
é melhor parar de roubar do banco de sangue
porque eles já se ligaram.
Eu não vou ao banco de sangue daqui faz uma semana.
-Então são os outros. -Os outros se foram.
-E para onde eles foram? -Eles não foram feitos para esta cidade.
Depois do que aconteceu com seu irmão, minha mãe os expulsou, e eles partiram.
Somos só nós e Harper agora.
Bonnie.
-Ei. -Ei.
Tentei encontrá-la depois da aula, mas você já tinha saído.
-Como vai? Como está a sua família? -Estamos indo. Tem sido difícil.
Todos aqui sentiram sua falta.
É, eu tive que lidar com muita coisa depois do funeral da vovó.
E depois que você me disse que o feitiço da tumba falhou,
eu não quis mais voltar.
Espero que entenda por que eu liguei.
Eu queria que você soubesse antes de voltar para casa.
Eu entendo o porquê. Eu só não deveria saber.
-Sei que tem sido muito difícil. -[Caroline] Bonnie.
Bonnie, graças a Deus você voltou!
Sei que conversamos todos os dias, mas senti sua falta.
-Como você está? -Melhor. Estou melhor, sabe?
Estou feliz por estar de volta. E estou tentando me manter ocupada.
Bem, posso ajudar com isso. Preciso de opiniões com roupas urgente.
Me ajude a escolher o vestido perfeito para a Corte dos Fundadores.
Corte dos Fundadores? Perdi alguma coisa?
A Corte dos Fundadores. Você sabe, o Miss Mystic Falls.
Eles anunciaram hoje. E você e eu vamos participar.
Meu Deus, nos inscrevemos nisso há tanto tempo. Esqueci completamente.
Então você vai desistir?
Não posso.
Não?
A mãe dela era quem queria que ela participasse.
Como foi na escola?
Ótimo.
É? O mesmo de sempre?
Nada de novo? Sem histórias para contar em casa?
Por que está de conversa fiada?
Você anda muito animado ultimamente. Menos pessimista.
Um pouco mais alegre.
E você acha que é porque bebi sangue humano de novo.
Não quero me gabar, mas eu deveria levar crédito
por esse novo e melhorado você.
Certo. Bem, odeio cortar seu barato, mas estou limpo.
Isso é impossível.
Não só é possível, mas é bem verdade.
Stefan, vamos falar sério por um segundo.
Você passou o último século e meio sendo garoto-propaganda do Prozac.
E agora espera que eu acredite que esse "novo você"
não chega nem perto de sangue humano?
Eu estou limpo.
Você está mentindo.
Acredite no que quiser.
Desculpe, está em cima da hora.
Eu não sabia que o concurso estava chegando, ou que eu participaria.
[Stefan por telefone] Ficarei feliz em acompanhá-la.
Minha mãe gostava muito dessa coisa de Dia dos Fundadores.
Ela foi até Miss Mystic na época dela.
Eu meio que queria fazer isso por ela.
Bem, será ótimo. Vamos nos divertir.
Está bem, nos vemos amanhã.
-Eu te amo. -Também te amo.
[Damon] Ora, ora...
Ele é um mentiroso e um ladrão.
Então, quando é que ia compartilhar?
Vá em frente. Sirva-se.
Não, estou falando do fato de que você é um viciado em sangue enrustido.
E daí que estou bebendo sangue de novo?
Foi você que me meteu nisso. Qual é o seu problema?
-Está sob controle. -Sob controle?
Você roubou um hospital.
E daí?
Tudo bem. Tanto faz, cara. Vai fundo.
Apenas lembre que estamos tentando ser discretos.
Por que não pede à xerife Forbes para encontrar uma veia para você?
Minhas ações o impactaram negativamente?
Nem imagino como isso deve ser.
O que a Elena acha do "novo você"?
Nada mudou. Ainda sou a mesma pessoa.
-Claramente. -Elena não precisa saber de nada.
Você esteve longe de sangue humano por anos, Stefan.
-Se está com problemas para... -Não estou.
Com quem pensa que está falando? Eu sei como é.
Sentir-se como Jekyll e Hyde. Às vezes o botão liga, e você surta.
Agora não é uma boa hora para eu me preocupar com você surtando.
-Sei que é doloroso para você. -Hum.
Mas eu estou bem. Certo? Eu estou bem.
Então, me faça um favor.
Me deixe em paz.
A rainha deste ano terá a honra especial de subir ao centro do palco
no 150º Baile do Dia dos Fundadores.
Antes de coroar a vencedora, gostaríamos de conhecê-las um pouco mais.
Estou no comitê de embelezamento de MF, sou voluntária no abrigo do centro.
Reconheço que não ando tão envolvida este ano como eu costumava ser.
Eu implementei a "Campanha Verde" este ano na escola.
Tenho andado distraída e deixei passar muitas coisas.
Não acho que seja errado ganhar duas vezes seguidas.
Fiquei surpresa por ter sido selecionada. Não sou das famílias fundadoras.
Estou ciente da honra que é. Quero que saibam que levo isto a sério.
Trabalhei com o programa de reciclagem e organizei a Rifa Anual da Polícia.
Dirigir bêbada fez meu serviço comunitário ser obrigatório, mas eu me dediquei.
Isto era muito importante para a minha mãe.
Ela acredita em comunidade, família, honra e lealdade.
É um legado que ela deixou para mim.
[campainha toca]
-Ei, parceiro. -O que você quer?
Você não retornou nenhuma das minhas ligações.
A maioria das pessoas entenderia o recado.
Onde começamos a procurar vampiros?
Por que a ceninha, John? Você obviamente não se importa em capturar vampiros.
-Está aqui falando comigo. -Na verdade, eu me importo muito.
O que Isobel disse sobre isso? Digo, considerando que ela é uma.
-Isobel e eu temos um interesse mútuo. -Hum.
O Johnathan Gilbert original tinha uma invenção que foi roubada por um vampiro.
Esse vampiro foi queimado vivo na Igreja Fell, ou assim Johnathan pensou.
-E a invenção foi perdida para sempre. -Hum.
Mas os vampiros não foram mortos, certo?
Eles foram presos.
E agora estão livres, graças a você, então posso recuperar a invenção.
-E o que é? -O que importa é que a quero de volta.
E você vai me ajudar se quiser que eu guarde o seu segredo.
Por que me envolver nisso, John?
Não sei do que você está falando, muito menos quem está com ela.
Qual é, Damon. Você já existia naquela época.
Você sabe quem essas pessoas são e como se parecem.
Ele era íntimo de uma mulher que acabou sendo uma vampira.
O nome dela era Pearl.
Isso te diz alguma coisa?
Não quero mais brincar.
Saia.
-Como é que é? -Só nutri esse seu esquema de chantagem
porque achei que você pudesse me levar até Katherine.
Mas agora sei que você não tem ideia de onde Katherine está, porque se tivesse,
saberia que Katherine e Pearl eram melhores amigas.
Você não sabe de tudo, não é, John?
Contarei ao Conselho inteiro o que você é.
Vá em frente. Matarei cada um deles, cortarei a sua mão fora,
tirarei o seu anel e matarei você também.
Você entendeu?
[Sra. Lockwood] Reverencie seu parceiro.
Vamos nos concentrar. Mão direita para cima.
[toca Danúbio Azul de Strauss]
Flertem com os olhos.
[Elena ri]
Mão esquerda para cima.
-Isto é ridículo. -[Sra. Lockwood] Ambas as mãos.
Só está dizendo isso porque não sabe fazer.
Desculpe, mas só um de nós estava vivo quando a dança foi inventada.
-Essa doeu. -Uau!
Não, não, não. Sem contato físico nesta parte.
É sobre a intimidade inocente de um "quase toque".
-Muito bom, Amber. -Obrigada, Sra. Lockwood.
Se quer saber, o "quase toque" é superestimado.
-Você parece estar de bom humor. -Isso é ruim?
Você me prefere calado e melancólico?
-Ei, não estou reclamando. -Ah, sem contato.
[Caroline] As primas Fell não têm chance.
E Amber Bradley só foi chamada
para o concurso não parecer ser apenas de famílias fundadoras, o que ele é.
Então só sobra a Elena.
E ela tem o voto de compaixão, já que os pais dela morreram.
-Como posso competir com isso? -Muito bom.
-Muito sensível. -Ah, sinto muito.
Isso deve parecer muito bobo considerando tudo que tem acontecido.
Tudo bem. Eu entendo. Você quer ganhar.
Minha avó foi Miss Mystic, e ambas as minhas tias também.
Minha mãe foi a única que não herdou os genes, e eu quero isso.
E eu realmente mereço isso.
[Elena] Bonnie. Oi!
Ei, como você está?
Implorei à Bonnie para substituir o Matt. Ele teve que trabalhar hoje.
Bonnie, tem um minuto?
Só temos 30 minutos para o ensaio.
Só vai demorar um minuto.
Por favor.
-Precisa me dizer o que houve. -Não vale a pena falar disso.
Como assim "não vale a pena"?
Você mal disse dez palavras para mim e nem sequer olha para o Stefan.
É isso? É o Stefan?
Ouça.
Elena, não posso fingir como se tudo estivesse bem.
Tudo o que a minha avó fez foi para nos proteger dos vampiros da tumba.
E agora eles estão soltos, o que significa que ela morreu por nada.
Sinto muito, Bonnie.
-O que posso fazer para melhorar? -Essa é a questão.
Não há nada que você possa fazer.
Eu o culpo, Elena. Ele e Damon.
E não vou colocar você na situação de ter que escolher lados.
Só estou tendo dificuldades com isso.
Está bem?
[jogador] Passa!
Marque o seu cara!
[jogador 2] Boa defesa.
Ah, sim.
Cara, está tudo bem? Você está sangrando.
[jogador 3] Sim, estou bem. É só um pouco de sangue.
Estou bem.
[grunhe]
Ah! Stefan!
-Você está bem? -Sim. Desculpe.
[tosse]
Eu só estava...
Eu me senti um pouco mal. Mas estou bem.
[batidas na porta]
-Ei, soube que você vai dirigir. -Oi. Sim, eu vou.
Deixe-me levar isso para você.
-Obrigada. -Sim.
Como, ah...
Como está o Stefan?
-O que quer dizer? -Ele parece estar nervoso.
Ele passou por muita coisa.
Ele ficou mal por um tempo, mas está se recuperando agora.
Alaric? Ei, cara.
-O que está fazendo aqui? -Bem, eu sou o motorista.
Pensei que eu fosse dirigir.
Não precisa. Vamos com o Ric.
-[Elena] Estamos prontos? -Aham. Jeremy pode ir com você.
Vai concorrer a Miss Mystic Falls?
Às vezes temos que usar saltos desconfortáveis para nos enturmar.
Lembro-me deste evento em 1864.
Eu deveria entrar antes de tudo acontecer.
Ah! Nostalgia é horrível.
Se só vai zombar de mim, pode continuar andando, por favor?
John Gilbert acha que sua mãe roubou um artefato
do Johnathan original em 1864.
E você é o garoto de recados dele?
Não sei o que é, mas não quero que ele consiga isso.
Eu posso perguntar a ela.
Mas você deixou bem claro que não confia em nós, então por que devo me importar?
Porque você quer ficar em Mystic Falls. John Gilbert quer tornar isso impossível.
Descubra onde está. Se ele sair, você compra um capacho de boas-vindas.
Obrigada por me ajudar.
Não me agradeça até ter certeza de que seu cabelo não vai cair.
Eu lembro quando minha mãe e eu fizemos a inscrição para isto.
-Ela estava muito animada. -Você também, se bem me lembro.
Eu estava. Ela fez parecer tão divertido.
Muita coisa mudou desde então.
Odeio ter que dizer isto, mas é tarde demais para amarelar.
Não vou amarelar. Eu só...
Acho que eu estaria aproveitando mais se ela estivesse aqui.
Seu cabelo certamente teria mais chances se ela estivesse aqui.
[Elena ri]
Certo. Tenho que colocar o meu vestido.
Cuidado com essa coisa. Não machuque ninguém.
[John] Você parece infeliz.
[Jeremy ri]
Realmente há um mês inteiro destes eventos em que devo comparecer?
Você pode lutar contra isso se quiser, mas faz parte de ser um Gilbert.
Sim. Você mencionou que sabe muito sobre a família.
Sabe alguma coisa sobre o nosso ancestral, Johnathan Gilbert?
Escritor prolífico, inventor louco... Por que pergunta?
Bem, eu li o diário dele.
É mesmo?
Sim. Encontrei nas coisas do papai.
Isso é surpreendente. A maior parte dos diários está guardada.
-Há mais deles? -Johnathan Gilbert escreveu a vida toda.
Até seu fim amargo, insano e bêbado.
-Ele tinha muitos demônios. -E você os leu?
Dei uma olhada, sim.
O que achou sobre o que ele escrevia?
Eram divagações doidas de um lunático.
Ela é muito bonita.
Sim, ela é uma amiga minha. Com licença.
[Amber respira fundo, ri]
Você está bem, Amber?
Odeio ser o centro das atenções.
Tenho ataques de pânico.
Quer privacidade para se vestir?
Na verdade, vou tomar um pouco de ar.
Ei!
-Não pode entrar aqui. -Precisamos conversar.
Tem que ser agora?
Normalmente, eu teria outra perspectiva sobre o que vou te dizer,
mas, como isso pode me prejudicar, vou ter que falar.
Do que você está falando?
Stefan ainda está bebendo sangue humano.
-O quê? -Pois é.
Há um mês, eu teria ficado feliz, mas com o Conselho em alerta,
não é uma boa hora para o Stefan perder o controle.
Eu sei que ele anda um pouco tenso, mas ele disse que era normal.
Ele tem uma geladeira cheia de sangue contrabandeado do banco de sangue em casa.
Meu Deus.
Ele não faz ideia do que é normal. A existência dele não é normal.
Normal para um vampiro é beber sangue humano.
Ele lutou contra isso, em vez de aprender a controlar.
E agora é ele que está sendo controlado.
Não acredito. Estamos falando do Stefan.
Stefan com sangue humano, Elena. Ele faria e diria qualquer coisa,
porque ele não vai querer parar.
Confie em mim.
[Jeremy] Anna.
O que foi?
-Qual é. Não aja assim. -Por que não?
Você me usou para se transformar em vampiro
-e poder ficar com outra pessoa. -Não usei você.
Sério? Então como você definiria isso?
Eu não acho que seja pior que nos tornarmos amigos
para você poder dar à sua mãe o meu sangue.
Como sabe disso?
Não importa.
Sério, Jeremy.
-O que você sabe? -Tudo.
Eu sei tudo.
Isso é culpa minha. Fui eu que dei sangue para ele.
Ah...
O que está acontecendo aqui?
Estou só atualizando Elena sobre suas atividades extracurriculares.
-Do que está falando? -Sei sobre o sangue, Stefan.
Eu vou... Estarei lá embaixo bebendo.
[ri]
Eu ia te contar.
Quando?
Eu estou bem.
Eu estou bem. O sangue não muda nada.
Está mudando você.
Por quê? Só porque mantive isso em segredo?
Qual é, Elena. Olha.
Dada a forma como você está reagindo, pode realmente me culpar por fazer isso?
Você está ouvindo o que está falando?
Você tem roubado sangue e mentido.
E diz que está tudo bem? Não está tudo bem, Stefan.
Então você e Damon já resolveram tudo.
Não é sobre o Damon. É sobre o que está acontecendo com você.
Eu sei e estou dizendo que estou bem.
Eu estou bem.
Por favor, vamos. Elena, pensei que você...
Pensei que você acreditasse em mim.
[batidas na porta]
Elena, vamos. Está começando.
-Só preciso de um minuto. -Você nem está vestida ainda.
Acompanhantes esperam lá embaixo, Stefan.
[ofega, grunhe]
Meu Deus. Desculpe.
[Lockwood] Srta. Tina Fell...
acompanhada por Bartholomew Whitmore.
[aplausos]
Alguém viu a Amber?
O Stefan está lá embaixo?
Não. Só meu acompanhante substituto mala.
-O que houve com Matt? -Não o deixaram sair do trabalho.
-O que houve com Stefan? -Eu não sei.
Ele desapareceu. Eu não sei.
O que estou fazendo?
Eu não devia ter concordado com isto.
-Como assim? -Preciso encontrar o Stefan.
Isto não sou eu. Não sou mais essa pessoa.
Não. De jeito nenhum. Não.
Você teve a oportunidade de desistir.
E acredite, eu teria dado a maior força.
Porque nunca vou conseguir ganhar de você.
Elena, você está fazendo isto porque era importante para a sua mãe.
[Lockwood] Srta. Caroline Forbes e seu acompanhante, Jeffrey Lockwood Hamilton.
[aplausos]
Elena, você é a próxima.
[suspira]
-Vai perder a apresentação da Elena. -[Jeremy] Não me importo.
Então ela não faz ideia que você leu o diário dela?
Ela esconde coisas de mim, vou esconder coisas dela.
O que vai fazer agora?
Agora que sabe tudo que ela está escondendo de você.
Não sei.
Há uma parte de mim que está muito zangada.
Ela encobriu o que aconteceu com Vicki
e apagou minha memória,
mas há também outra parte de mim que está feliz.
Eu...
não quero me lembrar da Vicki assim.
Como um monstro?
Não, como alguém que queria me machucar.
Quando o conheci...
você era apenas parte do meu plano para ter minha mãe de volta.
Mas as coisas mudaram.
Todo o tempo que passamos juntos.
Eu nunca faria nada para te machucar.
Agora não. Você sabe disso, certo?
Sim, eu sei disso.
-Aonde estamos indo? -Não sei.
Vou participar da cerimônia.
Não vai mais.
Você está parada no estacionamento comigo.
[Amber] Estou no estacionamento com você.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Não é muito bom ficar perto de mim agora. Estou um pouco tenso.
Tenho bebido sangue humano, e isso está mexendo com a minha cabeça.
Ela sabe agora.
Não era para ela descobrir. Eu não queria isso. Estraguei tudo.
Você parece triste.
[ri]
Não estou triste.
Estou faminto.
[Lockwood] Srta. Elena Gilbert,
acompanhada pelo Sr. Stefan Salvatore.
[aplausos]
[sussurra] Cadê o Stefan?
[sussurra] Eu não sei.
-O que ela está fazendo com Damon? -Não faço ideia.
-O que vamos fazer? -Agora, temos que ir até o fim.
Eu não machuco as pessoas. Não faço isso. Sou o irmão bom.
Você quer me machucar?
Eu quero te matar.
Quero rasgar sua pele.
E quero me alimentar do seu sangue.
Debaixo da sua pele.
Pulsando, fluindo.
Sua artéria carótida bem aqui.
Se perfurar direito, pode controlar o fluxo.
Requer prática,
mas não precisa fazer bagunça. Não precisa desperdiçar nada.
O que está te impedindo?
Se eu fizer isso,
se eu ceder, não há volta.
Então não faça.
Só quero provar um pouco.
É tudo o que preciso. Só quero provar um pouco.
Uma prova.
[aplausos]
[sussurra] Cadê a Amber?
[sussurra] Não sei.
Antes de coroar a vencedora, gostaria de agradecer pessoalmente
a todas essas jovens pelos esforços para melhorar a nossa comunidade.
Então, sem mais delongas, é uma honra
anunciar a nossa Miss Mystic Falls, a Srta. Caroline Forbes.
[aplaudem, comemoram]
Parabéns!
Eu ganhei de verdade!
[John] Há sangue no vidro.
Chame Damon Salvatore.
[Stefan] Não posso fazer isso.
[Stefan grunhe]
-Qual é o problema? -Não posso fazer isso.
[Amber] Tudo bem.
Não dói tanto assim. Mas pode ser com menos força da próxima vez.
Meu Deus, meu Deus, meu Deus. Eu não posso parar.
Eu não consigo parar.
Por que não tem medo de mim?
Você disse para eu não ter medo.
Qual é o seu nome?
Amber.
Escute, Amber.
Você precisa ter medo de mim.
Você precisa sair correndo. Está entendendo?
Corra. Corra. Agora.
[Amber choraminga]
Você o encontrou?
Havia sinais de luta no banheiro.
Havia sangue.
-E aquela Amber está desaparecida. -Meu Deus.
Não, ele não a machucaria. Ele não vai.
Vamos encontrá-lo, está bem? Vou pegar seu casaco. Vamos.
[ofega, choraminga]
[Amber grita]
-Você disse para correr. -Mudei de ideia.
[Amber grita]
Stefan!
[Damon] Stefan.
Vamos. Controle-se. Vamos.
Está tudo bem. Vamos.
Respire, cara.
[ambos grunhem]
Stefan, pare com isso.
[geme]
Está tudo bem.
Stefan.
Ela não se lembra do que aconteceu.
Ainda bem que as garotas a encontraram. Ela perdeu muito sangue.
Vocês não viram nada?
Não, só a encontramos e chamamos o Damon.
-Ela vai ficar bem? -Parece que sim.
Voltem para a festa, meninas. Damon e eu assumiremos aqui.
-Sim. -Está bem.
-Elas não viram a marca da mordida? -Não. Cheguei antes de se aproximarem.
Havia muito sangue. Elas não conseguiram ver direito.
-Bonnie, podemos conversar sobre isso? -Não há o que conversar.
Bonnie, por favor.
Eu disse que não faria você escolher.
Mas preciso fazer a escolha por mim mesma.
Por favor, me deixe em paz.
-Jer, está pronto? -Só um segundo.
Quem é aquela garota com o Jeremy?
A amiga dele, Anna.
[John] Qual é a história dela? [Jenna] Por que quer saber?
Só estou curioso. Ele parece gostar dela.
Ela é nova na cidade, eu acho.
Ela e a mãe, Pearl.
A família que você está rudemente impedindo de comprar o prédio do Grayson.
O nome da mãe dela é Pearl?
Sim. E daí?
Acho que já sei tudo sobre ela.
Ah, ótimo. Aí está você. Jenna me pediu para pegar o carro.
O que aconteceu?
-Agora isso está ficando estranho. -Só queremos conversar.
Não estou no clima. Hoje foi um dia muito ruim.
Annabelle disse que você está procurando algo que peguei de Johnathan Gilbert.
Estou ouvindo.
-O que é isto? -[Pearl] Johnathan era apaixonado
pelas invenções dele. Ele me contou
que havia criado um dispositivo de detecção
destinado a localizar vampiros na cidade.
Era o relógio de bolso.
[Pearl] É o que ele virou, sim.
Mas não foi isso que roubei.
Descobri o meu erro quando vi o relógio na mão de Johnathan.
Na noite em que nos levaram...
o mostrador apontou para mim.
-Então o que é isto? -[Pearl] Não faço ideia.
Mas agora é seu.
-Qual é a pegadinha? -Não há pegadinha.
Minha filha quer ficar aqui.
Eu quero ficar aqui.
Você se recusa a confiar em nós por uma boa razão.
Considere isso um pedido de desculpas.
[Stefan] Você não deveria estar aqui.
Eu sei.
Agora você sabe.
Aquele não era você.
Ah, certamente era.
Um monstro, um predador. É quem eu sou, Elena.
É o que o sangue faz de você.
O sangue traz à tona o que está dentro de mim.
E se pensar qualquer outra coisa, você é uma idiota.
Sei que esse não é você, Stefan.
Eu queria sugar cada gota de sangue do corpo daquela garota.
-Não. -É quem eu sou, Elena.
Não, você não vai me assustar.
-Por que arriscaria? Por que veio aqui? -Porque eu fiz isso.
Isto é culpa minha. Eu fiz você beber o sangue.
Tudo o que você fez foi expor quem eu realmente sou.
-Esse não é você. -Pare de dizer isso!
Não se aproxime mais.
-Não vou deixar isso acontecer com você. -Pare.
Não vou desistir de você. Eu acredito em você.
Pare! Pare!
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
[Stefan chora]
-Não sei o que está acontecendo comigo. -Está tudo bem, Stefan. Calma.
Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
Tem certeza de que quer fazer isto?
Tenho certeza.
Não há garantia de que vai funcionar.
Tem que funcionar.
Você vem?
Vou ficar aqui.
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO e vai funcionar.