Wat voorafging:
Meer dan een eeuw, heb ik in het geheim geleefd.
Tot nu. Ik ken het risico, maar ik moet haar kennen.
Elena is Katherine's dubbelganger.
Ik wil je voor mezelf hebben. -Zoals hij het wil.
Ik mag de baas spelen.
We hebben een vampier. -Neem haar niet mee.
Ze vermoorden je. -Dan is dat maar zo.
Damon, we krijgen haar terug. -Heb je niet genoeg gedaan?
Stefan drinkt nog steeds bloed.
Stefan. -Stefan.
Het bloed laat zien wie ik echt ben.
Ik geef niet op. Ik heb vertrouwen in je.
Houd op. Houd op. Houd op.
Het spijt me. -Alles komt goed.
Wees voorzichtig.
Breng hem naar binnen.
We moeten naar de kerk. Ze wachten.
Loop om hen heen. Ik leid ze af. Ga maar.
Daar. Daar is er nog één. Snel. Help.
Pak je wapens.
We hebben weinig tijd.
Katherine. Katherine.
We halen je hier weg.
Damon, snel, snel.
Nee. Nee.
Damon.
We hebben iemand neergeschoten.
Schiet. Hier.
We hebben hem.
Stefan. Stefan.
Stefan.
Ik houd van je, Stefan.
Wat moeilijk om hem opgesloten te zien.
Jij hebt hem opgesloten. -Je hebt geholpen.
Ik kan hem geen mensen laten bijten...
terwijl het hele dorp naar vampiers zoekt.
Geef je niet om hem?
Dat is meer iets voor jou.
Katherine had me gevraagd of ik dat voor je kon maken.
Waar ben ik? -De steengroeve ten noorden van het dorp.
M'n broer en ik hebben je hier gebracht.
We hebben je dood in het bos gevonden. -Waar is Damon?
Ben ik... Ben ik... -Nog niet. Je bent aan het veranderen.
Maar hoe? Ik...
Je had Katherines bloed in je lichaam. -Nee. Ik heb nooit...
Ze dwingt je al weken om van haar te drinken.
En Damon? -Dwang was niet nodig.
Hij dronk vrijwillig van haar.
Toen ik wakker werd, wist ik niet waar ik was.
Ik was naar de kerk gegaan.
Ze sleurden haar naar binnen.
Toen staken ze alles in brand.
De hele kerk is afgebrand.
Ze hebben haar vermoord.
Ze is dood.
Weet je al wat dat is? -Nee, wat het ook is, het werkt niet.
Legde Pearl verder niks uit?
Ze dacht dat ze z'n vampierkompas had gestolen, maar het was een horloge.
Die Johnathan Gilbert was een gekke uitvinder.
Heb je nog met je oom gesproken? -Ik ga hem uit de weg.
En ik ben bijna iedere avond hier. -Dus je komt vanavond weer?
Komt het niet uit? -Nee. Je bent enorm lastig.
Ik zie je straks.
Oké, man. -Ik zie je zo.
Verrassing.
Wat doe je hier? -Dit ophalen.
Een lesrooster?
Morgen begin ik, ik ben officieel een leerling.
Dat meen je niet, toch? -Ik heb m'n moeder eindelijk overgehaald.
Waarom wil je naar de middelbare school gaan? Het is niks aan.
Moet ik die vraag beantwoorden?
Wil je dit echt doen om bij mij te zijn?
Ja, natuurlijk.
Dat is... -Stom?
Zielig? Oude en geobsedeerde ik?
Het is fantastisch.
Ik heb iets te eten voor je. 100 procent goedgekeurd door Stefan.
Je weet wat er gebeurt als je niet eet, dan begin je weg te rotten.
Ik heb geen honger. -Natuurlijk wel.
We hebben eeuwig honger.
Het bloed zit niet meer in je.
Waarom heb je nog steeds zelfmedelijden?
Kom op. Drink maar.
Prima. Verhonger maar. Het kan me niet schelen.
Hallo? - Met Alaric Saltzman.
Hoe kom je aan dit nummer? -Geheimzinnig, hè?
Ik heb rondgevraagd over de oom van Elena. Ben je geïnteresseerd?
Hoezo? - Een oude vriend van Duke...
die criminologie heeft gestudeerd.
Hij is veel te weten gekomen.
Waar is hij achter gekomen?
Hij heeft naar Johns telefoonrekeningen gekeken.
Hij ontving een telefoontje.
Van een nummer dat Elena belt voor Isobel.
En toen was het nummer vervallen. -Isobel kent John. Dat wisten we al.
Toen belde er een nieuw nummer.
M'n vriend heeft het nagegaan en kwam aan een adres.
Het is een appartement in Grove Hill.
Isobel is in Grove Hill? -Ik weet niet.
We kunnen gaan kijken. -Geef me het adres.
Wil je zonder mij gaan? Ik dacht het niet.
Ik ga alleen. Je wilde me doden. -Jij hebt me gedood.
Wacht even. Wat is er?
Ik pak wat kleren en dan kom ik. Hoe gaat het met Stefan?
Erg humeurig. Wacht even.
Jij rijdt. Haal me over een uur op. -Prima.
Hij wil niks eten.
Hij moet eten. Wat is z'n lievelings...
Wat? -Wat voor dierenbloed vindt hij lekker?
Gatver. -Grappen maken helpt niet.
Het helpt mij wel. Schiet op.
Ik kan niet oppassen vanavond.
Ik wilde zeggen 'val dood', maar...
Stefan houdt van puppybloed.
Golden retrievers met schattige oortjes.
Dat vindt hij heerlijk.
Sorry. -Oom John.
Ik zag je niet.
Kunnen we praten? We hebben lang niet bijgepraat.
Ik ga net de deur uit, dus... -Het duurt niet lang.
Waar wil je over praten?
Ik denk dat je dat weet.
Wat? -We hoeven niet te doen alsof.
Wat zou je moeder zeggen...
van je relatie met een vampier?
Welke moeder?
Johnathan Gilbert heeft het vast aan vader verteld.
Hij weet nu vast dat we dood zijn.
Als het hem iets kan schelen. Hij heeft ons verraden.
Hij wilde ons beschermen, Damon. Hij wilde dit dorp beschermen.
God, de zon doet pijn in m'n ogen.
Dat hoort erbij.
De spierpijn, de misselijkheid.
Emily zegt dat ons lijf bloed wil, zodat de verandering voltooid kan worden.
Dat gebeurt mooi niet. -Is dat je keuze?
Om dood te gaan? -Is dat niet jouw keus?
Ik wilde alleen bij Katherine zijn.
Maar ze is weg.
Ik wil het achter de rug hebben.
Hoe gaat het? Damon zegt dat je dat moet drinken.
Je hebt het nodig, Stefan.
Anders overleef je het niet. -Ik wil het niet overleven.
Wat?
Nee, zeg dat niet. -Sorry, Elena.
Niet meer.
Na wat ik gedaan heb, moet het afgelopen zijn.
Ik wil dat het voorbij is.
Hij doet dramatisch. Hij verhongert heus niet.
Waarom zegt hij dat?
Hij voelt zich schuldig, omdat hij dat meisje pijn heeft gedaan.
Dat gaat wel over. -Denk je?
Hij lijdt pijn.
Dat gaat over, als hij eet.
Ik bedoel geen lichamelijke pijn. -Dat weet ik.
Vind je het erg als ik wegga? Ik heb afgesproken met de leraar.
De leraar? Alaric?
Zijn jullie vrienden? -Ik heb geen vrienden, Elena.
Dat is waar.
Je moet... Je moet boven blijven.
Ga niet alleen naar beneden. -Maak je niet druk.
Weet je...
je hebt veel vertrouwen in hem, na wat er gebeurd is.
Jij ook.
Anders zou je niet weggaan.
Ik ben zo terug.
Hallo, Mr Gilbert.
Pearl. Wat fijn je te zien.
Ik dacht dat je niet zou komen.
Jenna zei dat je de verkoop van het gebouw wilde bespreken.
Jezelf aan mij laten zien is riskant.
Ik ben niet stom, Mr Gilbert.
Je wist wie ik was, voordat je me ontmoette.
Damon zegt dat je het apparaat van Johnathan wilt hebben.
Je snapt natuurlijk dat ik het niet wil geven.
Daarom wilde ik je ontmoeten. Ik wil je overhalen.
O ja? Hoezo?
Met m'n Gilbert charme.
Ik weet dat je er een zwak voor hebt.
Wil je iets drinken?
Je moeder was verliefd op Johnathan.
En hij heeft haar verraden? -Ja.
Nu wil m'n oom John de uitvinding hebben..
die ze aan Damon heeft gegeven.
Dat klopt.
Schijnbaar zijn er meer dagboeken.
Zo is John zeker alles te weten gekomen.
Moeten we hier de hele avond over praten? Ik heb je alles verteld.
Dat had ik niet moeten doen. We komen allebei in de problemen.
Ik zal niks verklappen.
Oom John wil ons dood.
Dat weet je niet zeker.
Jawel.
Hij is een hater, Jeremy. -Nou, ik niet.
Nee.
Jij bent iets anders.
O ja? Wat dan?
M'n zwakke punt.
Ik wil niet dat Jenna binnenkomt. -Jenna is in de keuken.
Ze deed net de koelkast open. -Kun je dat horen?
Dat is echt stoer.
Dit is het. Volgens de papieren was alles drie maanden geleden betaald.
Hier wordt het moeilijk. Ik kan misschien niet naar binnen gaan.
Hoe werkt dat? Moet je uitgenodigd worden?
Door de eigenaar of de beheerder.
Korte termijn woningen en hotels zijn een grijs gebied.
Je moet improviseren.
Laten we niemand vermoorden. -Wilde je gezelschap hebben?
Er is niemand thuis.
Ja, inderdaad.
Blijkbaar geen vaste inwoner.
Ric, we hebben gezelschap.
Jongens, jongens, zo is het genoeg.
Ik ken jou.
Damon? -Je heet Henry.
Je zat in het graf. -Ja, dat klopt.
Wat doe je hier?
Kan ik u wat aanbieden, Mr Gilbert? -Dank u, Mr Salvatore.
Dit zal niet veel langer duren.
Ik wil kijken of de archieven kloppen.
Schrijf over de burgers, die in de kerk gestorven zijn.
Het waren geen burgers, Mr Salvatore.
Niemand hoeft dat te weten.
De archieven die u bijhoudt, worden door diverse generaties gelezen.
Bepaalde dingen moeten privé blijven.
Zoals? -M'n zoons.
Men moet ze als onschuldige slachtoffers herinneren...
niet voor hun schande.
Natuurlijk, Mr Salvatore.
Weet je, Damon heeft me al lang geen verbena gegeven.
Ik kan zo bij die tralies zijn en dan ben je dood.
Ja, dan kan inderdaad...
maar dat doe je toch niet. -Ga alsjeblieft weg.
Ik wil niet dat je hier komt.
Wat doe je? Ga weg. -Nee.
Dit is riskant. Ik kan je pijn doen. -Dan ben ik stom.
Je moet dit drinken.
Elena, ga weg of je krijgt spijt. -Drink.
Ik zei: 'eruit'.
Nee.
Hoe ken je John Gilbert?
Ik ken hem al jaren. Hij is een goede vriend. Hoe ken jij hem?
Ik leerde hem kennen, toen ik uit het graf kwam. Hij helpt me.
Hij helpt je? -Met aanpassen.
Het is een andere wereld.
Auto's, computers, match.com.
Ik moet zo veel leren. Hij heeft deze woning gevonden.
Woon je hier alleen of met iemand anders?
Dat is zijn onvriendelijke manier van vragen stellen.
Ken je een vrouw die Isobel heet?
Nee, nee. Ik ken Isobel niet. Ik ken John.
Hij is m'n enige vriend.
Hij leert me alles.
Hoe je een magnetron gebruikt, hoe je de was scheidt.
Wat doe je nog meer? -Ik houd alles in de gaten met de anderen.
De anderen? -Van het graf.
Ze zijn kwaad op de stichterfamilies.
Ik niet, maar die jongens willen wraak.
Wat wilt John van hen? -Hij houdt hen in de gaten.
Zodat ze geen ruzie schoppen. -Zo is John.
Hij is zo'n brave jongen.
Zo is John.
Hé, mag ik met hem praten? -Ja, natuurlijk.
Neem je de telefoon op? -Zal ik hem opnemen?
Wat is er aan de hand?
'Laten we niemand vermoorden'.
Jouw woorden. Ik zeg het maar.
M'n excuses. -Niet nodig.
Mr Gilbert, waarom zou ik het apparaat aan jou geven?
Omdat ik je kan helpen. Ik heb contacten.
Ik heb de dorpsraad in m'n zak.
Ze doen wat ik zeg.
Ik weet dat je een burgerlijk leven wilt hebben. Ik kan je daarbij helpen.
Het apparaat werkt niet. Waarom wil je het?
Het heeft sentimentele waarde.
Johnathan was vooruitdenkend.
Ik heb z'n dagboek in detail gelezen.
Hij heeft over je geschreven. Hij had veel spijt.
Hij hield van je en haatte wat hij je had aangedaan.
Je liegt. -Nee.
Voor z'n dood, schreef hij over z'n spijt.
Je was de enige van wie hij hield.
Mijn god, vampiers zijn zo emotioneel.
Johnathan Gilbert haatte jou.
Hij wou dat hij zelf een staak door je hart had geramd.
Ik heb het aan Damon gegeven. -Wat?
Ik heb het apparaat aan Damon gegeven. Vraag hem er maar om.
Hij geeft het vast graag aan je.
En val dan dood, Mr Gilbert.
Praat met me, Stefan.
Waarom doe je dit?
Ik maak een keuze, die ik jaren geleden had moeten maken.
Waar heb je het over?
Je moet bloed drinken om te veranderen.
Dat weet ik.
Ik had die keuze niet moeten maken.
Mijn god.
Je schaamt je voor onze dood.
Je hoort nu bij hen. -Nee.
Vader, ik wil afscheid nemen.
Ik heb je dood zien gaan.
Je was bij de schietpartij?
Ik heb je zelf neergeschoten.
Je hebt je zoons vermoord?
Je was al dood, toen je partij trok voor de vampiers.
Gelukkig leeft je moeder niet meer om dit te zien.
Ik ben nog niet veranderd. Ik wil sterven, vader.
Ja, sterven zal je.
Nee. O, god, vader. Het spijt me.
Raak me niet aan. -Nee, ik wil helpen. Alsjeblieft.
O, god. Wat gebeurt er?
Hoe kun je me aankijken?
Je moet hierover praten, Stefan.
Ik wil het horen.
Kom naar boven.
We praten erover en praten zolang je maar wilt.
Je weet zeker dat ik klaar ben.
Als jij het ook zeker weet...
kom dan naar boven.
Iets gevonden? -Nee, ik heb overal gezocht.
Er is... Er is hier niks te vinden.
Ik heb dit in de koelkast gevonden.
O, dit leidt nergens heen.
Maak het jezelf niet moeilijk.
Wat had je verwacht?
Isobel met sigaar en slippers aan?
O, man. Ik...
Hier moet ik mee ophouden.
Ik kan haar niet blijven zoeken.
Nee? Na twee jaar?
Dat is...
vrij normaal.
Hoelang zoek jij haar al? 146 jaar?
Na 200 jaar, moet ik het maar opgeven.
Niks kan m'n vragen beantwoorden.
Ik wil weten waarom, wanneer, het moment...
wanneer m'n vrouw besloot dat ik niet genoeg voor haar was.
Ze was charmant, je vrouw Isobel.
Ze kon goed praten.
Ze was slim. Ze had iets opwindends in haar ogen.
Ik had moeten weten dat ze anders was, een band had met Katherine.
Daarom heb ik haar zeker niet gedood. -Dat hoef ik niet te horen.
Ik wil niet zoeken naar antwoorden, die ik toch niet horen wil.
Het is uit met Isobel. Ik...
Ik ben hier klaar mee.
Ja.
Hé.
Wat is er? -Pak je spullen. We gaan.
Wat? Nee.
We kunnen hier niet blijven wonen.
We moeten weg.
Maar ik wil niet weg. Ik wil blijven.
We kunnen niet blijven. Te veel mensen hier weten de waarheid.
Er is te veel gebeurd.
Dus je geeft op, pakt je spullen en gaat weg?
Het is niet veilig. Dat weet je.
Alsjeblieft.
Dit gaat om Jeremy. -Nee.
Ik begin eindelijk weer een leven op te bouwen.
Alsjeblieft, mama.
Je hebt m'n leven terug gegeven. Ik wil dat van jou beschermen.
Ik kan je niet dwingen.
Het is jouw keus.
God. Ben je nog steeds hier?
Had je iets anders verwacht? -Nee.
Hoe was je afspraak?
Nutteloos.
Maar de leraar had, denk ik, een existentiële crisis.
Heeft Stefan gegeten? -Het kan je toch niks schelen?
Ik heb een morbide nieuwsgierigheid.
Hij begint beter te worden.
Hij moet veel schuldgevoelens verwerken.
Het helpt niet dat je hem de laatste 145 jaar...
gestraft hebt voor Katherine.
Het is mijn schuld? -Het is niemand z'n schuld.
Ik zeg maar. Je bent niet onschuldig.
Je wilt hem alleen maar diep ongelukkig maken.
Mag ik wat vragen?
Tussen het reinigen van de ziel en verwerkingsproces door...
heb je het hele verhaal gehoord?
Hij zei dat er meer te vertellen was. -Ja, dat kun je wel zeggen.
Damon.
Vertel het me.
Wat doe je? Wie is dat?
Ik heb haar voor jou meegenomen. Het is een geschenk.
Ga zitten, alsjeblieft.
Wat heb je gedaan, Stefan? -Damon, ik heb vader gezien.
Hij viel me aan.
Ik kende m'n eigen kracht niet. Er was overal bloed.
Hij ging dood en het bloed trok me aan.
Ik had het nodig.
Ik moest drinken. -Je hebt gedronken.
Ja, en het is ongelooflijk.
M'n lichaam is krachtiger dan ooit, Damon.
Nee. -Ik kan dingen van verre horen.
Ik kan in het donker zien. M'n bewegingen zijn onwerkelijk.
En het schuldgevoel, de pijn, Damon, ik kan het op laten houden.
Katherine had gelijk. Het is een andere wereld, Damon.
Katherine is dood, Stefan.
Er is geen wereld zonder haar. -Nee, je kan dat op laten houden.
Je hoeft de pijn niet te voelen.
Ik wil niet.
Je bent zwak. Je gaat straks dood. Je hebt dit nodig.
Anders ga je dood. -Nee. Ik kan het niet.
Alsjeblieft.
Ik wil je niet verliezen. -Nee. Ik kan het niet.
Houd het niet tegen.
We kunnen het samen doen.
Toen Stefan voor het eerst mensenbloed dronk, was hij een ander persoon.
Ik moet hem bedanken. We hebben veel meegemaakt.
O, mijn god. Hij zei dat hij dood wilde gaan.
Daarom wil hij niet drinken. Ik begrijp het...
Zijn keus.
Als hij zo stom wil doen, vind ik het prima.
Houd daarmee op, oké? Doe niet alsof het je niks scheelt.
Waar ga je naartoe?
Hé.
Ik kan je niet meer besluipen.
Goed geprobeerd.
Ik heb je wakker gemaakt.
Dat maakt niet uit.
Ik ben maar halfwakker.
Luister.
Ik... -Wat lekker.
Dag.
Hoe voel je je?
Je hebt gelijk.
Het is een andere wereld.
We kunnen het samen ontdekken.
Je hebt gekregen wat je wilde: jij en ik voor eeuwig samen.
Maar luister, broer.
Het zal een eeuwigheid...
van ellende zijn voor jou.
Damon.
Je bent veranderd.
Had je me liever dood gezien?
Katherine heeft m'n leven gered.
Ik ben haar schuldig.
Maar ik wil haar vloek niet doorgeven.
Het lijkt meer een geschenk.
Dat zal veranderen. -Hoezo?
Zelfs na de dood is je hart puur, Stefan.
Dat zie ik aan jou.
Dat zal je vloek zijn.
Emily, wacht.
Stefan.
Damon heeft me de rest verteld.
Ik dacht al dat je hier zou zijn.
Ik had die avond moeten sterven...
zoals ik gekozen had.
Ik had Damon moeten laten sterven. -Maar dat heb je niet gedaan.
Als je nu doodgaat, verandert er niks.
Iedere persoon die geleden heeft...
ieder leven dat verloren is gegaan, dat komt allemaal door mij.
De nacht dat m'n ouders stierven...
had ik een familieavond afgezegd om naar een feestje te gaan.
Ik kon daar niet weg, dus ze moesten me komen halen.
Daarom waren we in de auto bij de Wickery-brug.
En daarom zijn ze dood.
Onze acties hebben gevolgen.
Daar moeten we mee leven.
Ik heb een keuze gemaakt, Elena.
Vanwege die keuze hebben veel mensen geleden.
Je hebt ook de keuze gemaakt om geen bloed meer te drinken.
Je wilde een goed persoon zijn. -Nee. Doe dat niet.
Die persoon sprong in het water om een familie te redden.
Toen hun auto van de brug reed. -Maak dit niet goed.
Die persoon heeft m'n leven gered.
Je snapt het niet, Elena. -Vertel het dan.
Het doet me pijn.
Het doet pijn wat ik gedaan heb. En die pijn...
Die pijn is altijd bij me.
En elke dag denk ik: als ik gewoon...
Als ik bloed drink, dan houdt die pijn op.
Dat zou makkelijk zijn. Daar moet ik tegen vechten.
Ik ben zo bang dat ik op een dag...
niet meer wil vechten, Elena.
De volgende keer, kun jij...
het slachtoffer zijn. -Er komt geen volgende keer.
Dat weet je niet. -Misschien niet.
Maar wat ik wel weet...
is dat je dit...
in de groeve kunt gooien en het kunt accepteren.
Of je kunt deze ring dragen.
En door blijven vechten.
Het is jouw keus.
Elena.
Dank je, Harper. -Graag gedaan.
Annabel komt zo terug.
Je hoeft niet met ons mee, als je niet wilt.
Ik voel me hier niet thuis. Ik was achtergelaten om te sterven.
Je hebt me gered. Ik ga mee.
Ik help je wel.
Was je de weg kwijt?
Ik ben boven, oké? -Oké.
Welterusten, Damon.
Dank je. -Nee, Stefan, dank je.
Jij drinkt weer Bambibloed en ik ben de lul.
Alles is zoals het was. -Ik meen het.
Bedankt.
Je hebt haar geholpen om voor me te zorgen.
Je piekert te veel. Alles is niet jouw schuld.
Mijn acties, wat ik doe, is jouw schuld niet.
Ze horen bij mij. Voel je niet schuldig voor mij.
Voel jij je schuldig?
Als ik wil wel.
Nadat ik veranderd was...
vertelde Emily dat ze Katherine had beschermd met een toverspreuk.
Ze wilde niet dat ik van het graf wist.
Ze dacht dat het me zou beïnvloeden.
Ze wilde niet dat we veranderden.
Omdat het een vloek is.
Heksen. Ze hebben veel vooroordelen.
Waarom vertelde je dat niet? -Dat wilde ik niet.
Ik haatte je en ik haat je nog steeds.
Dat weet ik.
Maar niet omdat je me dwong te veranderen.
Waarom dan?
Omdat zij je veranderde.
Ik had het moeten zijn, Stefan.
Alleen ik.
Ik ben terug.
Mama.
Nee, laat me niet weer alleen. Nee. Word wakker.
Je moet wakker worden. Nee.
Sheriff Forbes, met John Gilbert.
Sorry dat ik zo laat bel.
Ik heb iets te vertellen over de vampiers.
Hallo, Ric.
Isobel.
(DUTCH) ic.