ERZÄHLER: Was bisher geschah:
STEFAN: Länger als ein Jahrhundert habe ich im Verborgenen gelebt,
bis jetzt. Ich kenne das Risiko, aber ich muss sie kennenlernen.
DAMON: Elena. Sie ist das Ebenbild von Katherine.
STEFAN: Ich möchte dich ganz für mich haben.
KATHERINE: Genauso wie Damon.
Aber ich bin es, die hier bestimmen darf.
- Hol Sheriff. Wir haben einen Vampir. - Ihr dürft sie nicht wegbringen!
- Du wirst mit ihnen zusammen getötet! - Dann sollen sie mich doch töten!
- Damon! Wir holen sie wieder zurück. - Hast schon genug angerichtet?
DAMON: Stefan trinkt weiterhin Menschenblut.
(AMBER SCHREIT)
- Stefan. - DAMON: Stefan.
Das Blut bringt heraus, was tief in mir ist.
Ich geb dich nicht einfach auf. Ich glaube an dich.
Hör auf! Hör auf!
- Es tut mir so leid. - Alles ok. Es wird alles wieder gut.
(TÜR KNALLT ZU)
(ÄCHZT)
(MÄNNER RUFEN IN DER FERNE)
MANN: Seid vorsichtig.
JOHNATHAN: Rein mit ihm.
Wir müssen zur Kirche, sie warten.
Geh in einem Bogen zum Wagen. Ich lenke sie ab. Los.
Hier drüben! Hier ist noch einer! Schnell! Helft mir!
Bewaffnet euch.
(MÄNNER RUFEN)
(ÄCHZT)
Wir haben nicht viel Zeit.
Katherine. Katherine.
Wir bringen dich hier weg.
(PFERD WIEHERT)
Damon, beeil dich. Schnell.
(SCHÜSSE)
Nein! Nein!
(KEUCHT)
(SEUFZT)
STEFAN: Damon.
(PFERD WIEHERT UND MÄNNER RUFEN IN DER FERNE)
SOLDAT: Wir haben einen, Sir! Ich glaube, wir haben einen!
MANN: Erschießt ihn! Er ist hier drüben!
(ÄCHZT)
Wir haben ihn!
(KEUCHT)
Stefan. Stefan.
ELENA: Stefan.
Ich liebe dich, Stefan.
Es ist so furchtbar, ihn eingesperrt zu sehen.
- Du hast ihn doch selbst eingesperrt. - Du hast geholfen.
Ich konnte ihn doch nicht rumlaufen und an Leuten knabbern lassen,
während die Stadt nach Vampiren sucht, oder was dachtest du?
Das hat natürlich nichts damit zu tun, dass du dir Sorgen um ihn machst.
Deine Sache, nicht meine.
Katherine hat mich den vor Wochen für dich machen lassen.
- Wo bin ich? - Im Steinbruch, nördlich der Stadt.
Mein Bruder und ich haben dich letzte Nacht hergebracht.
- Wir haben dich tot im Wald gefunden. - Wo ist Damon?
- Bin ich, bin ich ein...? - Noch nicht. Du verwandelst dich gerade.
Aber wie? Ich...
- Du hattest Katherines Blut in dir. - Nein, ich hab nie...
Sie manipuliert dich seit Wochen, damit du es trinkst, Stefan.
- Und Damon? - Er musste nicht manipuliert werden.
Er hat ihr Blut freiwillig getrunken.
Bin nachts aufgewacht und wusste nicht, wo ich war.
Ich bin zur Kirche gegangen.
Und hab zugesehen, wie sie sie reingeschleift haben.
Dann haben sie sie angezündet.
Und die ganze Kirche ging in Flammen auf.
Sie ist tot, Stefan.
Sie ist fort.
(SEUFZT)
Hast du rausgefunden, was das ist?
Nein. Was es auch ist, es funktioniert nicht.
Hat Pearl nichts weiter dazu gesagt?
Sie dachte, sie hätte seinen Vampirkompass gestohlen,
aber es war eine Taschenuhr.
Dieser Jonathan Gilbert war ein verrückter Wissenschaftler.
Hast du mit deinem Onkel in letzter Zeit geredet?
Ich bin ihm aus dem Weg gegangen, so gut es ging.
- Und ich bin fast jeden Abend hier. - Heute Abend bist du also auch hier?
- Wär das ein Problem? - Ja. Du bist eine Nervensäge.
Wir sehen uns nachher.
- Alles klar, Mann. - Bis dann.
- ANNA: Überraschung. - Hach.
- Hey, was machst du denn hier? - Hab das hier abgeholt.
Was, einen Stundenplan?
Ja, ab morgen bin ich hier offiziell Schülerin.
- Du nimmst mich auf den Arm, oder? - Nein, ich hab meine Mutter überredet.
Aber wieso bis du denn auf die Highschool? Ist doch total öde.
Muss ich wirklich darauf antworten?
Du machst das alles mit, um den Tag mit mir zu verbringen?
Ja, das mach ich.
- Das ist, ähm... - Dämlich?
Jämmerlich? Eine alte Heimlichtuerin?
Wahnsinn.
Echt Wahnsinn.
Hab dir was zu essen gebracht. 100%ig als Stefan-Diät zugelassen.
Du weißt, was passiert, wenn du nicht isst.
Du wirst ganz faulig und schrumpelig.
- Hab keinen Hunger. - Pfft. Natürlich hast du.
Wir haben ewig Hunger. Hier.
Das Menschenblut ist aus deinem Körper raus.
Willst du mir nicht erklären, wieso du da immer noch sitzt und dich bemitleidest?
Mach schon, trink das.
Bitte sehr, verhungere. Was juckt mich das?
(TELEFON KLINGELT)
- Hallo? - ALARIC: Hey, Alaric Saltzman.
Bevor ich auflege, woher kennen Sie diese Nummer?
Das ist ein Geheimnis.
Ich hab ein bisschen über Elenas Onkel nachgeforscht. Sind Sie interessiert?
- Was nachgeforscht? - Ich hab einen alten Freund von der Duke,
der damals Kriminologie studiert hat.
Er ist mittlerweile ein ziemlich erfolgreicher Schnüffler.
Hat er irgendwas rausgefunden?
Ich hab ihn gebeten, Johns Handyanrufliste zu überprüfen.
Er hat einen Anruf von derselben Nummer bekommen,
die Elena gewählt hat, um Isobel zu erreichen.
Und dann wurde der Anschluss abgemeldet.
Isobel kennt John. Das wussten wir.
Ja. Aber von da an bekam er Anrufe von einer neuen Nummer.
Ich hab meinen Freund gebeten, sie zu lokalisieren. Ich hab die Adresse.
Es ist eine Wohnung in Grove Hill.
- Isobel ist in Grove Hill? - Keine Ahnung.
Ich dachte, wir fahren hin und sehen mal nach.
Perfekt. Geben Sie mir die Adresse.
Damit Sie ohne mich hingehen können? Nein. Davon halte ich nichts.
Ich geh nicht mit Ihnen. Sie wollten mich töten.
Ja, und Sie haben's getan.
(ANKLOPFTON)
Augenblick. Was ist?
Ich schnapp mir nur ein paar Klamotten
und dann komm ich gleich rüber. Wie geht's Stefan?
Extrem grüblerisch. Warte kurz.
- Sie fahren. Kommen Sie in einer Stunde. - Ok.
(TELEFON KLINGELT)
Er will nichts essen.
So geht das nicht. Was ist sein Lieblings-, ähm...?
- Was ist sein Lieblings-..., was? - Tierblutstorte, die er am liebsten mag?
- Igitt. Eklig. - Dein Gewitzel hilft uns nicht weiter.
Mir hilft's. Beeil dich.
Ich kann nicht immer babysitten. Ich hab noch zu tun.
Ich würd ja sagen, du sollst tot umfallen, aber...
Ha, ha, ha.
Stefan hat gern Welpenblut.
Kleine Golden Retriever-Welpen mit süßen Schlappohren.
Das ist seine Lieblingssorte.
(LACHT VERÄCHTLICH)
- Entschuldige. - Onkel John.
Ich hatte dich nicht gesehen.
Wir könnten uns mal unterhalten.
Wir haben bisher noch keine Gelegenheit gehabt.
- Eigentlich wollte ich gerade los, also... - Es dauert nicht lange.
Worüber willst du mit mir reden?
Tja, das weißt du genau.
- Was weiß ich? - Es ist echt dumm, sich zu verstellen.
Was würde deine Mutter wohl sagen,
wenn sie wüsste, dass du mit einem Vampir zusammen bist?
Welche Mutter?
STEFAN: Ich wette, Jonathan Gilbert hat es inzwischen Vater gesagt.
Wie hat er's wohl aufgenommen, dass wir tot sind?
Als ob's ihm was ausmachen würde. Er hat uns verraten.
Er dachte, er beschützt uns, Damon. Er dachte, er beschützt diese Stadt.
Gott. Die Sonne brennt mir in den Augen.
Das gehört nun mal dazu.
Die Muskelschmerzen, die Übelkeit.
Emily sagt, unser Körper drängt uns, Blut zu trinken,
um die Verwandlung zu Ende zu führen.
- Dazu wird es nicht kommen. - Du hast dich also entschieden?
- Stattdessen zu sterben? - Du nicht?
Das war nur, um mit Katherine zusammen zu sein.
Aber sie ist fort.
Ich will, dass es vorbei ist.
ELENA: Wie fühlst du dich? Damon hat gesagt, dass du das trinken musst.
Du brauchst es, Stefan.
- Ohne das überlebst du nicht. - Ich will nicht überleben.
Was?
- Nein, sag das nicht. - Tut mir leid, Elena.
Ich will nicht mehr.
Nach dem, was ich getan hab, muss es ein Ende nehmen.
Ich will, dass es vorbei ist.
DAMON: Ach was, er macht nur ein Drama. Er wird sich nicht aushungern.
Warum sagt er es dann?
Er fühlt sich mies, weil er das Mädchen verletzt hat.
Das ist typisch Stefan, der Märtyrer.
- Das geht vorbei. - Wirklich?
Er sieht nämlich aus, als würde es ihn sehr schmerzen.
Ja. Das wird auch vorbeigehen. Sobald er isst.
- Ich meinte nicht körperlichen Schmerz. - Ich weiß, was du gemeint hast.
Wär's ok, wenn ich noch mal weggehe? Ich muss mit dem Lehrer was erledigen.
Dem Lehrer? Alaric?
- Seid ihr jetzt befreundet? - Ich habe keine Freunde, Elena.
Stimmt.
Du solltest... Du solltest hier oben bleiben.
- Geh lieber nicht ohne mich runter. - Ich komm schon klar.
Du bist
sehr vertrauensvoll, was ihn betrifft. In Anbetracht der Umstände.
ELENA: Du ja auch.
Sonst würdest du bestimmt nicht weggehen.
Dauert nicht lange.
(ROCKMUSIK SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER)
Hallo, Mr. Gilbert.
Pearl. Welche Freude.
Ich muss zugeben, ich bin überrascht, dass Sie kommen.
Jenna sagte, dass Sie den Hausverkauf persönlich besprechen wollen.
Trotzdem, dass Sie sich mir zeigen, ist ein ziemliches Risiko.
Ich bin nicht dumm, Mr. Gilbert.
Sie wussten, wer ich bin, als Sie um das Treffen gebeten haben.
Damon sagt, Sie möchten die Erfindung, die ich Jonathan damals gestohlen hab.
Sie können sich wohl denken,
dass ich nicht die Absicht habe, sie Ihnen zu geben.
Deshalb wollte ich mich mit Ihnen treffen. Ich habe vor, Sie umzustimmen.
Wirklich? Wie denn?
Mit meinem Gilbert-Charme.
Ich weiß, dass Sie dafür eine Schwäche haben.
Möchten Sie etwas trinken?
JEREMY: Deine Mutter war also in Jonathan Gilbert verliebt.
- Und er hat sie verraten? - Ja.
Und jetzt will mein Onkel John diese Erfindung, dieses Gerät,
das sie Damon gegeben hat.
Absolut richtig.
John meint, es gibt noch mehr Gilbert-Tagebücher.
Daher weiß er wohl auch alles.
Müssen wir den ganzen Abend darüber reden?
Ich hab dir erzählt, was ich weiß.
Hätte ich nicht tun dürfen, das kann uns eine Menge Ärger einbringen.
(ANNA KICHERT)
Ich werd's nicht weitersagen.
Dein Onkel John will unseren Tod.
Ach, das weißt du doch nicht.
Doch, das weiß ich.
- Er ist ein Hasser, Jeremy. - Ich aber nicht.
Nein.
Du bist ganz und gar anders.
Ach ja? Und was genau bin ich?
Meine Schwäche.
- Ich will nicht, dass Jenna auftaucht. - Jenna ist in der Küche.
- Sie hat eben den Kühlschrank geöffnet. - Was, das kannst du hören?
Das ist ja total cool.
Laut den Unterlagen wurde sie 3 Monate im Voraus bezahlt.
Jetzt wird's verzwickt. Vielleicht komm ich rein, vielleicht aber auch nicht.
Wie funktioniert das eigentlich? Müssen Sie immer reingebeten werden?
Vom Eigentümer oder einer berechtigten Person.
Kurzfristige Mietwohnungen und Hotels sind so was wie eine Grauzone.
Da lässt man es drauf ankommen.
(ALARIC LACHT VERÄCHTLICH)
Können wir heute Abend bitte niemanden umbringen?
Sie meinen, Sie haben mich nur zur Gesellschaft dabei?
Sieht nicht danach aus, als wäre jemand da.
Ja. Ich bin drin.
Es gibt anscheinend keinen ständigen Bewohner.
Ähm. Rick? Wir haben Gesellschaft.
(BEIDE ÄCHZEN)
Jungs, Jungs, Jungs, jetzt reicht's aber.
Dich kenn ich doch.
- Damon? - Du bist Henry.
- Du warst in der Gruft. - Ja, Sir.
Was machen Sie hier?
GIUSEPPE: Möchten Sie was trinken, Mr. Gilbert?
JOHNATHAN: Danke, Mr. Salvatore.
Es wird nicht lange dauern.
Ich will nur sicherstellen, dass das Gründerarchiv präzise ist.
Dokumentieren Sie unbedingt den Verlust von Zivilisten in der Kirche.
Das waren wohl kaum Zivilisten, Mr. Salvatore.
GIUSEPPE: Soweit das irgendjemand wissen muss, waren sie das.
Die Aufzeichnungen, die Sie für den Rat machen,
werden über Generationen hinweg weitergegeben.
Gewisse Details sollten nur zwischen Ihnen und mir bleiben.
- Z.B.? - Meine Söhne.
Sie sollen als die unschuldigen Opfer der Schlacht
von Willow Creek in Erinnerung bleiben.
Und nicht für ihre Schande.
Gewiss, Mr. Salvatore.
Du weißt, dass Damon mir schon länger kein Eisenkraut mehr gegeben hat.
Ich könnte blitzschnell an dem Gitter sein und du wärst tot.
ELENA: Ja, könntest du,
- würdest du aber nicht. - Bitte, geh einfach weg.
Ich will dich hier nicht haben.
- Was soll denn das? Geh raus hier. - Nein.
Du gehst ein Risiko ein. Ich könnte dir was tun.
Dann bin ich eben dumm.
Du musst was trinken.
Elena. Geh hier raus oder du wirst es bereuen.
Trink.
Ich hab gesagt, geh raus!
Nein!
Und woher kennen Sie John Gilbert?
Ach, ich kenne ihn schon seit Jahren.
Er ist ein guter Freund. Woher kennst du ihn?
Hab ihn kennengelernt, nachdem ich aus der Gruft kam. Er hat mir geholfen.
- Wobei denn geholfen? - HENRY: Mich anzupassen.
Das ist ja eine ganz neue Welt.
Autos, Computer, match.com.
Es gibt so viel zu lernen. Er hat mir diese Wohnung vermittelt.
Und wohnst du allein hier? Oder wohnt hier noch jemand anders?
Das ist die passiv-aggressive Art meines Freundes zu fragen,
ob du eine Frau namens Isobel kennst.
Ähm, nein, ich kenne keine Isobel. Ich kenne John.
Er ist mein einziger echter Freund.
Er hat mir wirklich alles gezeigt.
Wie man eine Mikrowelle benutzt, wie man seine Wäsche wäscht.
Was machst du noch für ihn?
Ich helf ihm, ein Auge auf alles zu haben. Ich meine, auf die anderen.
- Die anderen? - Aus der Gruft.
Die sind immer noch sauer auf die Gründerfamilien,
weil die sie verbrennen wollten.
Ich seh das locker, aber die Gruftjungs, die wollen Rache.
- Was hat John denn mit ihnen vor? - Ach, er behält sie nur im Auge.
Passt auf, dass sie keinen Ärger bekommen.
Tja, das ist typisch John.
Er ist ein echter Weltverbesserer.
(HANDY KLINGELT)
Hey, das ist John.
- Hey. Lass mich mit ihm reden. - Ok. Klar.
- Wollen Sie nicht rangehen? - Ob ich rangehe?
Was ist denn los?
(FAUCHT)
(ÄCHZT)
"Bringen wir heute bitte niemanden um".
Ihre Worte. Wollte ich nur noch mal betonen.
- Ich bitte um Verzeihung. - Das brauchen Sie nicht.
Sagen Sie mal, Mr. Gilbert, wieso sollte ich Ihnen das Gerät überlassen?
Weil ich Ihnen helfen kann. Ich hab Verbindungen in der Stadt.
Der Stadtrat frisst mir aus der Hand.
Sie machen, was ich sage.
Ich weiß, dass Sie nur ein ruhiges Leben wollen, samt weißem Palisadenzaun,
und ich kann Ihnen dabei helfen.
Aber das Gerät funktioniert nicht. Warum wollen Sie es überhaupt?
Es ist ein Familienerbstück. Ich bin sentimental.
Jonathan war seiner Zeit voraus.
JOHN: Ich hab seine Tagebücher gelesen, sie sind sehr ausführlich.
Er hat sogar über Sie geschrieben. Sie waren das Einzige, was er bedauert hat.
Er hat Sie geliebt und sich dafür gehasst, was er Ihnen angetan hat.
- Sie lügen. - Nein.
In seinen letzten Tagen schrieb er, wie leid es ihm tat.
Sie waren die einzige Frau, die er je geliebt hat.
(LACHT)
Großer Gott, ihr Vampire, ihr seid so emotional.
Johnathan Gilbert hasste Sie.
Bedauert hat er nur, dass er Sie nicht eigenhändig gepfählt hat.
- Ich habe Ihr Gerät Damon gegeben. - Was?
Ich habe Ihr Gerät Damon gegeben. Sie können ihn selbst danach fragen.
Ich bin sicher, er wäre hocherfreut, es Ihnen zu geben.
Und dann, Mr. Gilbert, mögen Sie in der Hölle verrotten.
Rede mit mir, Stefan.
Wieso tust du das?
Ich treffe eine Entscheidung, die ich schon vor Jahren hätte treffen sollen.
Was meinst du denn damit?
Man muss Menschenblut trinken, um die Verwandlung zu vollenden.
Das weiß ich.
Und diese Entscheidung war falsch.
Großer Gott.
Selbst nach unserem Tod ist dein einziges Gefühl Scham?
- Du bist jetzt einer von ihnen. - Nein.
Vater, ich wollte mich verabschieden.
Ich hab dich sterben sehen.
Du warst da, als wir erschossen wurden?
Ich habe selbst den Abzug betätigt.
Du hast deine Söhne getötet?
Seit ihr euch auf die Seite der Vampire geschlagen habt, seid ihr für mich tot.
Ich danke Gott, dass eure Mutter nicht mehr sehen kann,
zu welcher Schande ihr geworden seid.
Ich hab mich noch nicht verwandelt. Ich will es nicht.
Ich hab den Tod gewählt, Vater.
Doch, du bist einer.
(ÄCHZT)
Nein! Oh, Gott, Vater! Vater, das hab ich nicht gewollt.
- Geh weg von mir. - Nein, lass mich dir helfen, bitte.
(KEUCHT)
(STÖHNT)
(ÄCHZT)
Oh, Gott, was geschieht mit mir?
Wie kannst du mich jetzt überhaupt noch ansehen?
Du musst über diese Dinge mit mir reden können, Stefan.
Auch weil ich sie hören muss.
Komm mit rauf.
Wir können darüber weiterreden und wir reden weiter,
solange du es für nötig hältst.
So sicher bist du, dass ich so weit bin?
Und wenn du auch das Gefühl hast,
warte ich oben auf dich.
Schon irgendwas gefunden?
ALARIC: Nein, ich hab überall nachgesehen.
Die Wohnung ist... Die Wohnung ist sauber.
Die hier war hinter dem Blut im Kühlschrank.
Oh, Mann, das ist wirklich eine Sackgasse.
Ich würde mich deswegen nicht fertigmachen, Mann.
Was haben Sie denn erwartet zu finden, was?
Isobel mit Zigarre und Pantoffeln?
(LACHT)
Oh, Mann. Ich...
Ich höre damit auf.
Ich kann nicht immer weiter nach ihr suchen.
Wirklich? Nach nur 2 Jahren?
Das ist eigentlich
vergleichsweise gesund.
Und wie lange machen Sie das schon? 146 Jahre?
Ich hab mir gedacht, 200 wäre ein guter Zeitpunkt zum Aufhören.
(LACHT)
(SEUFZT)
Ja. Ich denke ständig, ich will wissen, warum.
Ich denke immer, ich will wissen, warum. Wann. Den ganz präzisen Moment,
in dem meine Frau entschieden hat, dass das Leben mit mir nicht genug war.
Sie hat mich fasziniert, Ihre Frau Isobel.
Sie klang aufrichtig, Mann.
Sie war clever. Sie strahlte eine Begeisterung aus.
Ich hätte wissen müssen, dass etwas an ihr anders war,
eine Verbindung zu Katherine.
Muss einen Grund gegeben haben, dass ich sie nicht getötet hab.
Das reicht, Damon. Ich will nichts mehr davon hören.
Ich will keine Zeit mehr damit verschwenden,
nach Antworten zu suchen, die ich gar nicht hören will.
Ich bin fertig mit Isobel. Ich...
Ich habe das alles gründlich satt.
Ja.
ANNA: Hey.
- Was machst du da? - Pack bitte deine Sachen. Wir reisen ab.
Was? Nein.
Ich hab mich geirrt, als ich dachte, dass wir hierbleiben könnten.
Es wird Zeit, dass wir wieder gehen.
Aber ich will hierbleiben. Ich will nicht wieder weg.
Wir können nicht bleiben. Hier gibt es zu viele Menschen, die die Wahrheit kennen.
Zu viel Geschichte.
Und du willst einfach aufgeben? Alles zusammenpacken und verschwinden?
Hier ist es nicht sicher für uns. Das weißt du.
Bitte.
- Es geht dir nur um Jeremy. - Nein!
Es geht darum, dass ich mir endlich ein Leben aufgebaut habe!
Bitte, Mama.
Du gabst mir mein Leben zurück. Ich versuche, dein Leben zu schützen.
Ich kann dich nicht zwingen.
Es ist deine Entscheidung.
Ach, Gott! Immer noch hier?
- Hast du was anderes erwartet? - Nein.
(SEUFZT)
Wie war deine "Erledigung"?
Nutzlos.
Allerdings war ich wohl Zeuge einer Existenzkrise des Lehrers.
- Hat Stefan was gegessen? - Ich dachte, das wär dir egal.
Sieh es als krankhafte Neugier an.
Ich glaube, er ist fast so weit.
Aber er hat Schuldgefühle, mit denen er fertig werden muss.
Es ist nicht hilfreich, dass du ihn in den letzten 145 Jahren
dafür bestraft hast, dass Katherine gefangen wurde.
- Ist jetzt alles meine Schuld? - Nein, niemand ist schuld, Damon.
Damit will ich nur sagen, du bist nicht ganz unschuldig.
Du hast es dir zur Aufgabe gemacht, ihm das Leben zur Qual zu machen.
DAMON: Ich hab da eine Frage.
Hast du es bei dieser ganzen Seelensuche und Dämonenvertreibung
in Stefans Vergangenheit mal geschafft,
dir die Geschichte zu Ende anzuhören?
- Er hat gesagt, es gäbe noch mehr. - Ja. Das ist eine Untertreibung.
Damon.
Sag es mir.
Was soll das werden? Wer ist das?
Ich habe sie dir mitgebracht. Sie ist ein Geschenk.
Nehmen Sie bitte Platz.
- Was hast du getan, Stefan? - Damon, ich war bei Vater.
Er hat mich angegriffen.
Ich kannte meine eigene Kraft nicht. Überall war Blut.
Er ist gestorben und das Blut war zu stark.
Ich konnte nicht anders.
- Ich brauchte es. - Du hast es getrunken.
Ja. Und es ist unglaublich.
Mein Körper zerspringt fast vor Kraft, Damon.
- Nein. - Ich kann Dinge in weiter Ferne hören.
Ich kann in der Dunkelheit sehen.
Ich kann mich mit magischer Schnelligkeit fortbewegen.
Und die Schuld? Der Schmerz? Damon, das kann ich einfach so abschalten.
Katherine hatte recht. Das ist eine völlig andere Welt, Damon.
Katherine ist tot, Stefan.
- Es gibt keine Welt ohne sie. - Nein, das kannst du auch abschalten.
Du brauchst diesen Schmerz nicht mehr zu fühlen.
Ich will es nicht.
Du bist schwach. Du wirst bald sterben. Du brauchst das.
- Du stirbst sonst. - Nein, ich kann nicht.
Bitte.
- Ich lasse dich nicht sterben. - Nein, ich kann nicht.
Nein, kämpf nicht dagegen.
Wir schaffen das. Gemeinsam.
Seit Stefan zum ersten Mal Menschenblut getrunken hatte, war er völlig verändert.
Ich muss ihm wohl dankbar sein. Das war ein Wahnsinnstrip.
Oh, mein Gott. Er hat gesagt, er will sterben.
Deswegen trinkt er kein Blut. Jetzt versteh ich auch, wieso, aber...
DAMON: Seine Entscheidung.
Er ist dumm genug, es wirklich zu tun.
Tu das nicht. Ja? Tu bitte nicht so, als wär's dir egal.
Wo gehst du hin?
Hey.
Es wird langsam unmöglich, sich bei dir anzuschleichen.
Trotzdem nett gedacht.
Entschuldige, dass ich dich geweckt hab.
Ach, schon gut.
Du hast mich nur halb geweckt.
Also, hör zu.
- Ich... - Das fühlt sich gut an.
Leb wohl.
STEFAN: Wie fühlst du dich?
Puh! Du hattest recht.
Das ist eine ganz neue Welt.
Wir können sie gemeinsam erkunden.
Jetzt hast du, was du wolltest. Du und ich, für alle Ewigkeit.
Aber hör mir gut zu.
Ich werde dir diese Ewigkeit
zur Qual machen, Bruder.
Damon.
Du hast dich verwandelt.
Hättest du mich lieber tot vorgefunden?
EMILY: Katherine hat mir einmal das Leben gerettet.
Ich war ihr etwas schuldig.
Aber trotzdem wünsche ich ihren Fluch niemandem.
Es kommt mir eher wie ein Geschenk vor.
- Das wird sich ändern. - Wieso das?
Weil du selbst im Tod ein reines Herz besitzt, Stefan.
Das spüre ich bei dir.
Das wird dein Fluch sein.
Emily, warte.
ELENA: Stefan.
Damon hat mir den Rest der Geschichte erzählt.
Ich dachte mir, dass ich dich vielleicht hier finde.
Ich hätte sterben sollen in jener Nacht,
so wie ich es auch vorhatte.
Ich hätte auch Damon sterben lassen sollen.
Hast du aber nicht.
Und wenn du jetzt stirbst, ändert das nichts an dem, was schon passiert ist.
Jede einzelne Person, die verletzt wurde,
jedes einzelne Leben, das genommen wurde, habe ich verschuldet.
An dem Abend vom Tod meiner Eltern,
habe ich einen Familienabend sausen lassen, weil ich auf eine Party wollte.
Am Ende saß ich dort fest und sie mussten kommen und mich abholen.
Deswegen sind wir mit dem Auto auf die Wickery Bridge gefahren.
Und deswegen sind sie jetzt tot.
Unsere Handlungen setzen immer etwas in Bewegung.
Damit müssen wir leben.
Ich habe eine Entscheidung getroffen, Elena.
Durch diese Entscheidung wurde vielen Menschen Schlimmes zugefügt.
Du hast dich entschieden, aufzuhören, die Person abzulehnen,
die das Blut aus dir gemacht hat.
Du hast beschlossen, gut zu sein, Stefan.
Nein, bitte. Bitte tu das nicht.
Das ist die Person, die ins Wasser gesprungen ist, zur Rettung der Familie,
deren Wagen von der Brücke gestürzt war.
Tu nicht so, als wär das alles in Ordnung.
Das ist die Person, die mir das Leben gerettet hat.
Du verstehst es nicht, Elena. Dann erklär's mir.
Es tut mir weh.
Zu wissen, was ich getan habe. Und diesen Schmerz,
diesen Schmerz verspüre ich die ganze Zeit.
Und ich denke jeden Tag, wenn ich mich einfach nur
dem Blut hingeben würde, dann würde dieser Schmerz endlich aufhören.
Es wäre so leicht und ich kämpfe jeden Tag dagegen an.
Und ich habe solche Angst davor, dass ich irgendwann
nicht mehr den Willen habe, dagegen anzukämpfen, Elena.
Und wenn ich das nächste Mal jemandem etwas antue,
dann bist du das vielleicht. Ein nächstes Mal wird es nicht geben.
- Das weißt du nicht. - Vielleicht nicht.
Aber etwas weiß ich,
du könntest diesen Ring
in den Steinbruch werfen und auf den Sonnenaufgang warten.
Oder du könntest ihn wieder an den Finger stecken
und den Kampf weiterführen.
Es ist deine Entscheidung.
Elena.
- PEARL: Danke, Harper. - Gern geschehen.
PEARL: Annabel müsste gleich zurück sein.
Hör mal, du brauchst nicht mit uns zu kommen, wenn du nicht willst.
Das war nie mein Zuhause, Miss Pearl.
Ich war nur ein Soldat, den man sterben ließ.
Sie haben mich gerettet. Ich komme mit Ihnen.
Ich helf dir mit den Sachen.
(PFAHL DURCHBOHRT DEN KÖRPER)
Der kleine verlorene Junge.
- Ich bin oben, ok? - Ok.
Gute Nacht, Damon.
- Danke. - Nein, Stefan, ich danke dir.
Du bist wieder auf Bambi-Blut und ich bin wieder der große böse Bruder.
- Die Welt ist wieder in Ordnung. - Nein, ich mein's ernst.
Danke.
Dass du ihr geholfen hast, sich um mich zu kümmern.
Du grübelst zu viel. Nicht alles auf diesem Planeten ist deine Schuld.
Meine Handlungen sind nicht von dir verschuldet. Das sind allein meine.
Sie gehören mir. Du hast nicht das Recht, meine Schuld zu fühlen.
Und fühlst du denn Schuld?
Wenn ich es wollte, ist sie da.
Weißt du, dass Emily gewartet hat, bis ich verwandelt war,
um mir zu sagen, dass sie Katherine vor dem Feuer beschützt hat?
Sie wollte nicht, dass ich das von der Gruft wusste,
weil sie dachte, es beeinflusst meine Entscheidung.
Sie wollte nicht, dass wir uns verwandeln.
Sie sagte, es sei ein Fluch.
Hexen. Diese kleinen Rechthaber.
- Wieso hast du es verheimlicht? - Weil ich nicht wollte, dass du's weißt.
Ich hab dich gehasst und das tu ich auch jetzt noch.
Ich weiß.
Aber nicht, weil du mich gezwungen hast, mich zu verwandeln.
Warum dann?
Weil sie dich verwandelt hat.
Sie hätte nur mich verwandeln sollen, Stefan.
Nur mich.
Bin wieder da.
(SCHREIT AUF)
Mama.
(WIMMERT)
Nein, bitte verlass mich nicht wieder. Nein, bitte wach auf.
Du musst aufwachen. Nein
(HANDY KLINGELT)
Sheriff Forbes, hier ist John Gilbert.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich habe was Neues über die Vampire.
ISOBEL: Hallo, Rick.
Isobel. Hallo, Rick.