Anteriormente en Crónicas vampíricas:
Durante más de un siglo he vivido oculto.
Hasta ahora. Conozco los riesgos, pero tenía que conocerla.
Elena es idéntica a Katherine.
- Te quiero para mí solo. - Lo mismo que él.
Soy yo quien dicta las reglas.
- Llama al sheriff. Es un vampiro. - ¡No! ¡No os la llevéis!
- ¡Te matarán como a ellos! - ¡Me da lo mismo!
- ¡La salvaremos! - ¡No, ya has hecho bastante!
Stefan sigue bebiendo sangre humana.
- ¡Stefan! - ¡Stefan!
La sangre saca lo que hay dentro de mí.
No pienso abandonarte. ¡Creo en ti!
¡Basta! ¡Basta!
- Lo siento. - Está bien. Todo se va a arreglar.
¡Ten cuidado!
¡Traedlo aquí!
Vamos a la iglesia, nos esperan.
Acércate por detrás. Yo los distraigo. Vamos.
¡Aquí! ¡He visto a otro! ¡Deprisa! ¡Ayudadme!
¡Coged las armas!
No hay mucho tiempo.
Katherine. Katherine.
Te sacaremos de aquí.
Damon, deprisa. Deprisa.
¡No! ¡No!
Damon.
¡Allí hay uno, señor! ¡Allí hay uno!
¡Dispara! ¡Venid aquí!
Le tenemos.
Stefan. Stefan.
Stefan.
Te quiero, Stefan.
CRÓNICAS VAMPÍRICAS
No soporto verlo encerrado así.
- Fuiste tú quien le encerró. - Con tu ayuda.
No podía dejarlo suelto comiéndose gente...
...mientras el consejo busca vampiros, ¿no crees?
¿Y no tiene nada que ver con que te preocupas por él?
Eso es lo tuyo, no lo mío.
Katherine me dijo que te lo hiciera hace tiempo.
- ¿Dónde estoy? - En la cantera, al norte del pueblo.
Mi hermano y yo te trajimos anoche.
- Te encontramos muerto. - ¿Dónde está Damon?
- ¿Soy...? ¿Soy un...? - Aún no. Estás en transición.
Pero ¿cómo?
- Tenías sangre de Katherine. - No, yo...
Lleva tiempo obligándote a beberla.
- ¿Y Damon? - Con él no fue necesario.
Él bebió voluntariamente.
Me desperté y no sabía dónde estaba.
Fui a la iglesia...
...y vi cómo la arrastraban dentro.
Entonces la incendiaron.
La iglesia fue pasto de las llamas.
Murió, Stefan.
Se ha ido.
- ¿Has averiguado qué es eso? - No. Sea lo que sea no funciona.
¿Pearl no te dijo nada más?
Creyó que robaba un detector de vampiros, pero es un reloj.
Johnathan Gilbert era un científico loco.
- ¿Has hablado con tu tío? - Intento evitarlo, la verdad.
- Además, casi estoy viviendo aquí. - ¿Vas a volver esta noche?
- ¿Algún problema? - Sí, eres muy molesta.
Hasta luego.
- Vale, tío. - Hasta luego.
Sorpresa.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Recoger esto.
¿Un horario de clases?
Desde mañana estudio aquí.
- Estás de coña, ¿verdad? - No, al final convencí a mi madre.
¿Por qué quieres ir al instituto? Qué rollo.
¿Necesitas que te lo diga?
¿Vas a aguantar esto solo por estar conmigo?
Sí.
- Eso es... - ¿Idiota?
¿Triste? ¿De acosadora?
Increíble.
Es increíble.
Deberías comer. Dieta Stefan cien por cien.
Sabes lo que pasará si no comes. Acabarás podrido y reseco.
- No tengo hambre. - Claro que sí.
Es un hambre eterna. Toma.
Ya has eliminado la sangre humana.
¿Quieres decirme por qué sigues aquí autocompadeciéndote?
Vamos. Bebe.
Vale, tú muérete. Me da igual.
- ¿Diga? - Hola, soy Alaric Saltzman.
- ¿Quién te ha dado este número? - Es un misterio.
He estado indagando sobre el tío de Elena. ¿Te interesa?
- ¿"Indagando"? - Tengo un amigo de Duke...
...que estudió criminología allí.
Digamos que se le da muy bien indagar.
¿Y ha encontrado algo?
Examinó las llamadas de John.
Hay llamadas a un número.
El mismo número que marcó Elena al hablar con Isobel.
- Pero ese número se desconectó. - Isobel conoce a John, lo sabemos.
Pero ahora recibe llamadas de otro número.
Y mi amigo lo ha localizado. Tengo la dirección.
Una casa en Grove Hill.
- ¿Isobel está en Grove Hill? - No lo sé.
- Podríamos echar un vistazo. - Perfecto. Dime dónde es.
¿Para que vayas sin mí? No.
- Paso de ir contigo. Casi me matas. - Tú me mataste a mí.
Espera. ¿Qué?
He cogido algo de ropa. Ahora voy para allá. ¿Y Stefan?
Extra depre. Espera.
- Conduces tú. Dame una hora. - Bien.
No quiere comer nada.
Tiene que comer. ¿Cuál es su... preferido...?
- ¿Su preferido... qué? - ¿La sangre de qué animal prefiere?
- Qué asco. - Tus bromas no le ayudan.
A mí sí. Date prisa.
No soy su niñera. Tengo cosas que hacer.
Iba a decir "muérete", pero...
Le gusta la sangre de perrito.
Esos cachorros de labrador con las orejas enormes.
Son sus favoritos.
- Lo siento. - Tío John.
No te había visto.
Tenemos que hablar. Casi no nos hemos visto.
- Iba a salir, así que... - Será un momento.
¿De qué quieres que hablemos?
Creo que lo sabes.
- ¿El qué? - ¿Para qué seguir fingiendo?
¿Qué crees que diría tu madre...
...si supiera que sales con un vampiro?
¿Qué madre?
Johnathan Gilbert ya se lo habrá dicho a padre.
¿Qué pensará de nuestra muerte?
No le importa. Nos traicionó.
Él quería protegernos, Damon. Quería proteger al pueblo.
Me arden los ojos.
Es el proceso.
Los dolores, las náuseas...
Emily dice que nuestro cuerpo nos pide sangre para completar la transición.
- Eso no va a pasar. - ¿Ya lo has decidido?
- ¿Vas a morir? - ¿Tú no?
Se trataba de estar con Katherine.
Pero se ha ido.
Se acabó.
¿Cómo estás? Damon dice que tienes que beberte eso.
Lo necesitas, Stefan.
- No podrás sobrevivir. - No quiero sobrevivir.
¿Qué?
- No digas eso. - Lo siento, Elena.
No quiero vivir.
Después de lo que hice no puedo seguir.
Esto tiene que acabar.
Solo está en plan dramático. No va a matarse de hambre.
¿Y por qué dice esas cosas?
Se siente mal por lo que hizo. Es típico, Stefan el mártir.
- Se le pasará. - ¿De verdad?
Porque parecía sufrir mucho.
Ya, y se le pasará cuando se alimente.
- No hablo de ese sufrimiento. - Sé de qué hablas.
¿Te importa si te dejo sola un rato? He quedado con el profesor.
¿El profesor? ¿Alaric?
- ¿Ahora sois amigos? - Yo no tengo amigos, Elena.
Ya.
Es mejor que te quedes.
- No deberías bajar tú sola. - Todo irá bien.
Sabes...
...confías mucho en él. Dadas las circunstancias.
Tú también.
De lo contrario no te irías.
No tardaré.
Hola, señor Gilbert.
Pearl. Es un placer.
Lo reconozco, me sorprende verte.
Jenna me ha dicho que quería discutir la venta personalmente.
Venir a verme aquí es bastante arriesgado.
No soy estúpida, señor Gilbert.
Ya sabía quién era cuando me pidió que viniera.
Damon me dice que busca el objeto que le robé a Johnathan.
Comprenderá que no tengo intención de dárselo.
Por eso te he hecho venir. Pienso hacerte cambiar de idea.
¿De verdad? ¿Cómo?
Con el encanto de los Gilbert.
Sé que tienes debilidad por nosotros.
¿Quieres tomar algo?
¿Tu madre estaba enamorada de Johnathan...
- ...y él la traicionó? - Sí.
Ahora mi tío John quiere ese invento o lo que sea...
...que ella le dio a Damon.
Más o menos.
John mencionó que había más diarios.
Por eso debe saberlo todo.
¿Vamos a hablar de esto toda la noche? Te lo he contado todo.
Y quizá no debería, porque podemos meternos en un buen lío.
Yo no pienso decir nada.
Tu tío nos quiere muertas.
Eso no lo sabes.
Sí, lo sé.
- Nos odia, Jeremy. - Pero yo no.
No.
Tú eres muy diferente.
Sí, ¿y qué es lo que soy?
Mi punto débil.
- No quiero que Jenna nos pille. - Está en la cocina.
- Ha abierto el frigorífico. - ¿Puedes oír eso?
Pues está genial.
Es aquí. Han pagado tres meses por adelantado.
Esto es lo complicado. Saber si puedo entrar o no.
¿Cómo funciona eso? ¿Siempre te tienen que invitar?
El dueño o residente habitual.
Alquileres y hoteles son una zona gris.
Nunca sabes qué va a pasar.
- ¿Podemos no matar a nadie hoy? - ¿Me traes solo por la compañía?
No parece que haya nadie en casa.
Sí. Puedo entrar.
Parece que no hay residentes permanentes.
¿Ric? Tenemos compañía.
Chicos, chicos, ya está bien.
Te conozco.
- ¿Damon? - Eres Henry.
- De la tumba. - Sí, señor.
¿Qué haces aquí?
- ¿Un trago, señor Gilbert? - Gracias, señor Salvatore.
No le entretendré.
Solo quiero comprobar que la anotación es correcta.
Hay que documentar la pérdida de vidas inocentes en la iglesia.
¿"Vidas inocentes", señor Salvatore?
Nadie tiene por qué saber lo que eran.
Lo que usted escriba pasará a las futuras generaciones.
Y ciertos detalles deben quedar entre nosotros.
- ¿Por ejemplo? - Mis hijos.
Serán recordados como víctimas de la batalla de Willow Creek...
...no por su traición.
Claro, señor Salvatore.
Sabes que Damon no me ha dado verbena hace días.
Podría llegar a esa puerta en un instante y estarías muerta.
Sí, podrías...
- ...pero te conozco. - Por favor, vete.
No quiero que estés aquí.
- ¿Qué estás haciendo? Sal de aquí. - No.
- Estás haciendo una estupidez. - Seré estúpida.
Tienes que beberte esto.
- Elena. Sal de aquí o te arrepentirás. - Bebe.
¡He dicho que te vayas!
No.
¿De qué conoces a John Gilbert?
De hace años, es un buen amigo. Y tú ¿de qué?
Le conocí cuando salí de la tumba. Me ha estado ayudando.
- ¿Cómo te ha ayudado? - A adaptarme.
Es un mundo nuevo.
Coches, ordenadores, webs de contactos.
Hay mucho que aprender. Él me consiguió esta casa.
¿Y vives aquí solo? ¿O hay alguien más contigo?
Es su forma pasivo-agresiva de preguntar...
...si conoces a una mujer llamada Isobel.
No conozco a ninguna Isobel. Solo a John.
Es mi único amigo.
Él me lo ha enseñado todo.
A usar el microondas, a poner la lavadora.
- ¿Y tú qué haces por él? - Le tengo informado. Sobre los otros.
- ¿Los otros? - Los de la tumba.
Siguen cabreados con el consejo por intentar quemarlos vivos.
Yo paso, pero esos chicos quieren venganza.
- ¿Y John qué quiere de ellos? - Solo está vigilándolos.
- Para que no se metan en líos. - Así es John.
Siempre ayudando.
Es John.
- Déjame hablar con él. - Claro. Sí.
- ¿No vas a contestar? - ¿Tengo que contestar?
¿Qué pasa?
"No matemos a nadie esta noche".
¿Recuerdas? Tú lo dijiste.
- Mis disculpas. - No son necesarias.
Dígame, señor Gilbert, ¿por qué iba a darle lo que busca?
Porque puedo ayudarte. Estoy bien relacionado.
El consejo me come de la mano.
Harán lo que les diga.
Sé que solo quieres vivir tu vida en tu casita y yo puedo ayudarte.
Ese aparato no funciona. ¿Por qué tanto interés?
Es de la familia, soy un sentimental.
Johnathan era un visionario.
He leído sus diarios, lo anotaba todo.
Escribió sobre ti. Eras su única espina.
Te amaba y nunca se perdonó lo que te hizo.
- Miente. - No.
En sus últimos días escribió cuánto lo sentía.
No amó a ninguna otra mujer.
Dios mío. Vampiros, sois tan emotivos.
Johnathan Gilbert te odiaba.
Solo lamentaba no haberte clavado una estaca él mismo.
- Se lo he dado a Damon. - ¿Qué?
Le di ese aparato a Damon. ¿Por qué no se lo pide usted mismo?
Seguro que estará encantado de dárselo.
Y después espero que se pudra en el infierno.
Háblame, Stefan.
¿Por qué haces esto?
Es lo que debería haber hecho hace muchos años.
¿De qué estás hablando?
Hay que beber para la transición.
Sí, lo sé.
No debería haberlo hecho.
Dios santo.
¿Incluso muertos te avergonzamos?
- Eres uno de ellos. - No.
Solo he venido a despedirme.
Yo te vi morir.
¿Viste cómo nos mataron?
Os disparé yo mismo.
¿Mataste a tus hijos?
Dejasteis de serlo al ser vampiros.
Gracias a Dios vuestra madre no está viva para ver lo que habéis hecho.
No me he transformado, no quiero. Voy a dejarme morir, padre.
Sí, vas a morir.
¡No! Dios mío, padre. Yo no quería.
- ¡Aléjate de mí! - ¡No, déjame, por favor!
¿Qué me está pasando?
¿Cómo puedes seguir mirándome a la cara?
Tienes que dejar salir estas cosas, Stefan.
Necesito saberlas.
Ven arriba.
Podemos seguir hablando y seguiremos todo el tiempo que necesites.
¿Crees que puedo hacerlo?
Cuando estés dispuesto.
Estaré arriba.
- ¿Has encontrado algo? - No, he mirado en todas partes.
Esto está limpio.
Había esto en el frigorífico.
Esto no tiene el menor sentido.
Yo no me castigaría tanto.
¿Qué pensabas qué íbamos a encontrar?
¿A Isobel en bata y zapatillas?
Tío, yo...
Tengo que parar.
No puedo seguir buscándola.
¿En serio? Solo llevas dos años.
Eso suena...
...bastante sensato.
¿Tú cuántos llevas, 146 años?
He pensado esperar a los 200 para dejarlo.
Nunca tendré bastante.
Me obsesiona saber por qué. Cuándo. En qué preciso momento...
...decidió que la vida conmigo no le bastaba.
Me cautivó, tu querida Isobel.
Sabía hablar.
Era inteligente. Tenía aquel brillo en los ojos.
Debí darme cuenta de que estaba conectada con Katherine.
- Supongo que por eso no la maté. - Déjalo, no quiero saber nada más.
No quiero malgastar mi vida buscando respuestas que no me van a gustar.
Se acabó Isobel.
Estoy harto de todo esto.
Sí.
Hola.
- ¿Qué pasa? - Recoge tus cosas, nos vamos.
¿Qué? No.
Me equivoqué al pensar que podríamos establecernos aquí.
Tenemos que desaparecer.
Pero yo no quiero irme, quiero quedarme.
No podemos quedarnos. Demasiada gente sabe la verdad.
Demasiada historia.
Entonces ¿vamos a abandonar? ¿Vamos a recoger e irnos?
Esto no es seguro, y lo sabes.
Por favor.
- Es por Jeremy. - ¡No!
Es por mí. ¡Es que por fin empezaba a tener una vida propia!
Por favor, mamá.
Tú me devolviste la vida. Solo estoy tratando de protegerte.
No puedo obligarte.
Es tu decisión.
Dios. ¿Sigues aquí?
- ¿Esperabas otra cosa? - No.
¿Qué tal te ha ido?
Mal.
Aunque he presenciado una crisis existencial del profesor.
- ¿Stefan ha comido? - ¿Acaso te importa?
Es simple curiosidad.
Está entrando en razón.
Pero hay mucha culpa que tiene que resolver.
Y no ayuda que te hayas pasado los últimos 145 años...
...castigándole por que cogieran a Katherine.
- ¿Así que es mi culpa ahora? - No es culpa de nadie, Damon.
Solo digo que tampoco eres inocente.
Has dedicado tu vida a hacerle pagar por ello.
Dime una cosa.
Con toda esta bonita terapia de exorcismo de los demonios de Stefan...
...¿te has enterado del resto de la historia?
- Dijo que había más. - Ya, eso es quedarse corto.
Damon.
Cuéntame.
¿Qué estás haciendo? ¿Quién es?
Te la he traído. Es un regalo.
Siéntate, por favor.
- ¿Qué has hecho, Stefan? - Damon. Fui a ver a padre.
Me atacó.
No controlaba mis fuerzas. Estaba sangrando mucho.
Se moría, y la sangre me llamaba.
Lo necesitaba.
- Tenía que hacerlo. - Bebiste.
Sí. Y es increíble.
Todo mi cuerpo está rebosante de poder, Damon.
- No. - Puedo oír cosas a distancia.
Puedo ver en la oscuridad. Puedo moverme como un rayo.
¿Y la culpa, el dolor? Damon, puedo hacerlos desaparecer.
Katherine lo dijo. Existe un mundo que no imaginamos.
Katherine está muerta.
- No quiero vivir sin ella. - No. ¡Tú también puedes hacerlo!
¡Puedes dejar de sentir ese dolor!
No quiero hacerlo.
Estás débil. Morirás pronto. ¡Lo necesitas!
- Morirás. - No. No puedo.
Por favor.
- No te dejaré morir. - No. No puedo.
No te resistas.
Podemos hacerlo. Juntos.
Desde que Stefan probó la sangre humana es otra persona.
Debería agradecérselo. Ha sido divertido.
Dios mío, dijo que quería morir.
Por eso no quiere comer. Ahora lo entiendo, pero...
Él decide.
Si de verdad es tan estúpido, allá él.
No hagas eso. No finjas que no te importa.
¿Adónde vas?
Hola.
Cada vez es más difícil espiarte.
No te rindas.
Te he despertado.
No importa.
Estaba medio despierto.
Escucha.
- Yo... - Eso me gusta.
Adiós.
¿Cómo te sientes?
Tenías razón.
Es un nuevo mundo.
Lo exploraremos juntos.
Lo has conseguido. Tú y yo para toda la eternidad.
Pero ¿sabes, hermano?
Haré que sea una eternidad...
...de sufrimiento para ti.
¡Damon!
Te has alimentado.
¿Esperabas verme muerto?
Katherine me salvó la vida.
Se lo debía.
Pero no le deseo su maldición a nadie.
Pues parece más bien un don.
- Eso cambiará. - ¿Por qué?
Incluso en la muerte, tu corazón es puro, Stefan.
Me di cuenta hace mucho.
Esa es tu maldición.
Emily, espera.
Stefan.
Damon me ha contado el resto.
Pensé que te encontraría aquí.
Debí morir aquella noche.
Como había elegido.
- Y debí dejar morir a Damon. - Pero no lo hiciste.
Y el que mueras ahora no va a cambiar lo que pasó.
Todas las personas que han muerto...
...tantas vidas perdidas, todo es culpa mía.
La noche que murieron mis padres...
...pasé de una cena familiar para ir a una fiesta.
Me quedé tirada y tuvieron que venir a buscarme.
Por eso pasamos con el coche por Wickery Bridge.
Y por eso murieron.
Nuestros actos ponen cosas en movimiento.
Pero hay que vivir con ello.
Yo tomé una decisión.
Y por esa decisión mucha gente ha muerto.
Y tomaste la decisión de parar. Rechazaste lo que la sangre te hacía.
- Elegiste ser bueno, Stefan. - No, por favor no hagas eso.
Y esa persona saltó al agua para salvar a la familia...
- ...que había caído por el puente. - Eso no cambia nada.
Esa persona me salvó la vida.
- No lo entiendes, Elena. - ¡Explícamelo!
¡Me duele!
Me duele saber lo que he hecho y ese dolor...
Ese dolor está siempre conmigo.
Y cada día pienso que solo...
Solo con entregarme a la sangre, puedo hacerlo desaparecer.
Así de fácil. Y todos los días igual.
Y me aterra pensar que un día...
...pueda cansarme de luchar, Elena.
Y la próxima persona a la que haga daño...
- ...puedes ser tú. - No, no lo harás.
- Eso no lo sabes. - Puede que no.
Pero lo que sé...
...es que puedes coger esto...
...tirarlo al lago y dejar que amanezca.
O puedes coger este anillo y ponértelo...
...y seguir luchando.
Tú eliges.
Elena.
- Gracias, Harper. - De nada.
Annabel volverá en un momento.
No tienes que venir si no quieres.
Este no es mi hogar, señorita Pearl. Soy un soldado al que dejaron morir.
Usted me salvó. Voy con ustedes.
Déjame que te ayude.
¡El hijo pródigo!
- Estaré arriba, ¿vale? - Bien.
Hasta luego, Damon.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Tú has vuelto a la sangre de Bambi y yo a ser el hermano malo.
- El mundo vuelve a su sitio. - Hablo en serio.
Gracias.
Por ayudarla a cuidar de mí.
Te amargas demasiado. No todo tiene que ser culpa tuya.
Mis actos no son tu culpa. Son míos.
Me pertenecen. No puedes quedarte mi culpa.
¿Sientes culpa?
Si quisiera, está ahí.
¿Sabes que Emily esperó...
...hasta que me hube convertido para contarme lo de Katherine y el hechizo?
Me ocultó lo de la tumba...
...por no influir en mi decisión.
No quería que lo hiciéramos.
Porque era una maldición.
Brujas. No las aguanto.
- ¿Y me lo ocultaste? - No era asunto tuyo.
Te odiaba, y te odio.
Ya.
Pero no por hacerme beber.
¿Por qué?
Porque te convirtió.
Iba a ser solo yo, Stefan.
Solo yo.
Ya estoy aquí.
¡Mamá!
¡No puedes dejarme otra vez! ¡No, por favor, despierta,
¡Tienes que despertarte!
Sheriff Forbes. Soy John Gilbert.
Sé que es algo tarde.
Hay novedades de los vampiros.
Hola, Ric.
Isobel. c.