[Narratore] Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries
[Stefan] Per oltre un secolo, ho vissuto in segreto. Fino a oggi.
So che è rischioso, ma devo conoscerla.
[Damon] Elena, è identica a Katherine.
- Voglio l'invenzione. - Non ce l'ho.
Ma Damon sì. E te la farai dare.
Non darò il dispositivo a Isobel così che possa darlo a John.
Diventerà inutile. Bonnie annullare l'incantesimo.
Hai rischiato con Damon. Come sapevi che me lo avrebbe dato?
Perché è innamorato di te.
Non potevo fare ciò mi aveva chiesto. Non era giusto.
Ma quando Elena lo verrà a sapere...
non mi perdonerà mai.
Ah. Questo vestito fa male.
Sopporta, baby.
(Canto Delle Cheerleader): Timberwolves! Forza rossi!
BANDA DEL LICEO DI MYSTIC FALLS
No. Le file sono tutte sbagliate.
La banda sta davanti alla società storica.
Matt, vai al carro.
Ragazzi, vi ho chiesto di mettere le sedie sul carro dei fondatori.
Ragazze, è ora di andare ai carri.
[Damon] Ma guardati, così vintage.
- Che ci fai qui? - Perché Non dovrei esserci?
Bonnie ha disattivato l'invenzione, Isobel se n'è andata ed è la Festa dei Fondatori.
Sono qui per mangiare zucchero filato e rubare la tua ragazza.
(Stefan Si Fa Beffe)
- Non iniziare. - Oh, hai iniziato tu, Stefan.
Con tutto quel discorso alla Sono insicuro, lascia in pace Elena.
Sto ancora ridendo.
- Importante Che hai capito. - Cosa, eh?
Cosa?
Non hai senso dell'umorismo.
In realtà, non ho il senso del tuo umorismo.
Del mio umorismo? Capisco, guarda.
Lo capisco. Sono migliore, più figo, e hai paura
che ora che Katherine è fuori dai giochi, io punti Elena.
Ma sta' tranquillo. Elena non è Katherine.
Hai ragione. Non lo è.
Anna.
Ma guardati.
Lo so, sembro uno stupido. Faccio parte della parata.
Ma tu come stai? Sono stato preoccupatissimo
e mi sento terribilmente.
Perché?
Non sei stato tu ad uccidere mia madre. È stato tuo zio.
Ne sei sicura?
Chi altri allora?
Lui non capisce, Anna. È fatto così. Odia tutti i vampiri.
Fa quello che pensa sia giusto.
Lo stai difendendo?
No. Affatto.
È solo che...
capisco il suo punto di vista.
È convinto che tutti i vampiri della tomba vogliano vendicarsi di questa città
e sta cercando di proteggerla.
Vogliono vendetta.
Quantomeno la volevano.
Ma è per questo che ci siamo separati da loro.
Mia madre non voleva vendetta. Voleva solo indietro la sua vita.
Devo lasciare la città, Jeremy.
Te ne vai?
Ma ci ho pensato. Potresti venire con me.
Posso trasformarti. Hai detto di volerlo.
Tieni.
È il mio sangue.
Se morirai con questo in circolo, tornerai indietro.
- Anna... - Ti conosco.
So com'è per te.
Essere soli, sentirsi sempre vuoti dentro, con nessuno che ti capisca.
Ma quando sei un vampiro, tutto è diverso.
Puoi spegnere il dolore.
Ti mostrerò come.
Lo volevo. Davvero.
Ma non credo di poterlo fare.
Mi dispiace.
John?
Com'è possibile?
Non ci sono prove, ma stava con Isobel quando erano adolescenti.
L'ha portata allo studio di tuo padre per il parto.
Quell'uomo non mi è mai piaciuto...
Mi dispiace.
Volevo dirtelo prima che lo facesse Damon in qualche maniera inappropriata.
No, sono felice che tu me l'abbia detto.
Spero solo che non sia vero.
Cosa dovrei fare?
Dovrei affrontarlo e chiedere, Sei il mio padre biologico?
Beh, magari quando ti sentirai pronta.
Non mi sentirò mai pronta.
Stefan, ho già abbastanza problemi con la famiglia a cui tengo davvero.
Jeremy mi odia. E perché non dovrebbe?
Il mio diario gli ha dato tutte le ragioni.
Si sente solo ferito. È confuso.
Non mi perdonerà mai per Vicki.
Per avergli sottratto la memoria, per aver mentito.
È tuo fratello. Ti perdonerà.
Dagli solo un po' di tempo.
- [Bonnie] Dite "cheese". - Oh, aspetta.
- Nascondi il gesso. Non è a tema. - Dici sul serio?
- [Caroline] Sì. - Ok. Vieni qui.
(Caroline ridacchia) (bip e clic della fotocamera)
Ne voglio una con Bonnie.
- Ok. - La faccio io.
Vado al carro.
(risata incredula)
Gli ho chiesto scusa.
Hai limonato con sua madre e poi l'hai pestato a sangue.
Dovrai fare un po' di meglio di un semplice "scusa".
[Elena] Jeremy.
Ti stavo cercando. Stai benissimo.
- Avete fatto un ottimo lavoro col carro. - Vattene, Elena.
Jeremy, per favore. Non voglio che continui così tra di noi.
Perché non chiedi a Damon di cancellarmi la memoria?
Poi potrei tornare a vivere nella tua ombra.
- Jer, per favore. - Smettila.
Non puoi risolverla così. Cose del genere non si risolvono e basta.
Facciamo un grosso applauso alla banda musicale del Liceo di Mystic Falls.
(Folla acclama)
[Uomo] Sì!
[Sign. ra Lockwood] E a proposito di storia locale
gli studenti del prof. Saltzman hanno ricreato la battaglia di Willow Creek.
BATTAGLIA DI WILLOW CREEK
Signore e signori, vi prego di dare il benvenuto
allo splendido carro della nostra Miss Mystic Falls e ai suoi accompagnatori.
Ecco a voi Caroline Forbes, Miss Mystic Falls.
Non sono bellissimi?
Cosa guardi?
La parata.
- Dove vai? - Lontana da te.
- Ho qualcosa da dirti. - Lasciami in pace.
Grazie.
Quel dispositivo avrebbe potuto uccidermi.
Non prendo alla leggera quello che hai fatto,
quindi ti ringrazio.
- L'ho fatto per Elena. - Lo so, ma te ne sono grato comunque.
E ti sono debitore.
Goditi la parata.
[Uomo] Oh, sono lì. Guarda.
[Sign. ra Lockwood] Ecco a voi la squadra di football del Liceo di Mystic Falls.
Forza. Mostriamo loro il nostro supporto, tutti insieme.
Questa è la chiave.
Una volta inserita, il dispositivo sarà attivo.
Funzionerà una volta sola per un tempo stimato di cinque minuti.
[Lockwood] Come funziona?
Genera una frequenza acuta che gli umani non possono sentire.
Qualsiasi vampiro entro un raggio di cinque isolati sarà del tutto stordito.
A quel punto, gli uomini dello sceriffo gli inietteranno la verbena
e li porteranno qui, dove li finiremo.
- Attaccheranno stanotte? - Ho ricevuto una soffiata.
Uno dei vampiri della tomba ha confermato l'attacco.
Ascoltatemi tutti.
Il piano rimane lo stesso.
Aspettiamo che inizino i fuochi d'artificio.
Fino ad allora, ci mischiamo nella folla.
Saremo parte della celebrazione. Non se lo aspetteranno mai.
Vogliono vendetta per quello che hanno fatto i nostri antenati nel 1864.
Il che ci rende i loro bersagli.
Qui c'è il palco.
Qui è dove saranno le famiglie fondatrici.
Domande?
Stiamo correndo un rischio enorme. Parliamo delle nostre famiglie, John.
Anna.
Che ci fai qui?
È l'unico modo. Stanarli per ucciderli.
Tutti.
MYSTIC FALLS FESTA DEI 150 ANNI
Mi piaci di più così.
Il look moderno non ti sta bene.
È un insulto?
In realtà, Elena, è un complimento di prim'ordine.
Ascolta, so che Stefan è preoccupato per la nostra amicizia.
Ha fatto il discorso anche a te?
- No. Perché? Ti ha detto qualcosa? - No.
Niente che valga la pena ripetere.
Allora smettila con i commenti civettuoli e con quegli sguardi che lanci.
Che sguardi?
Hmm.
Non farmi pentire di esserti amica.
Ok?
[Elena] Non credo che non si possa risolvere.
Ho mentito. Ho sbagliato.
Ma sei mio fratello, Jer.
Ti voglio bene e voglio rimediare.
Quindi dimmi, cosa posso fare?
Puoi andare a fanculo, Elena.
"Ho così tante emozioni,ma non so come esprimerle. "
- "L'adolescenza è così difficile". - Coglione.
Non parlarmi così. Non sono tua sorella.
E d'ora in poi, non parlare così nemmeno a tua sorella.
Che fai, mi uccidi perché le ho ferito i sentimenti?
Dalle tregua.
- ha cancellato i miei ricordi. - No. sono stato io.
Lei cercava di proteggerti.
Non era lei a dover scegliere.
- Lasciami Ho faccio una scenata. - Perderesti i sensi
- prima ancora di dire una parola. - Lascialo andare.
Stai bene?
Sì.
Quello che mio fratello sta cercando di chiederti è di non dare la colpa a Elena.
Damon ha trasformato Vicki.
Io l'ho uccisa.
Era una minaccia sia per te che per tua sorella.
Mi dispiace. Vorrei che non fosse mai successo.
Non avreste dovuto farmi dimenticare.
- Sbirro buono, Sbirro cattivo. Mi piace. - Che stai facendo?
- ha fatto Lo stronzo. - il rapporto di Elena con suo fratello
- Non è affar tuo. - C'è spazio per un solo benefattore.
Oh, ti chiedo scusa.
Sappiamo entrambi che non lo stai facendo per i motivi giusti.
Visto? Ecco di nuovo la scenata di gelosia.
Quali sarebbero questi motivi, Stefan?
- Illuminami, Ti prego. - Vedi, Damon,
è autentico solo quando viene dal tuo desiderio di fare la cosa giusta.
Senza niente in cambio.
- Giusto. - E io so
che è un concetto che ti è del tutto estraneo.
Tanto che sapevo perfettamente che non l'avresti capito.
Volete usare la nostra città come esca?
È troppo pericoloso. È folle.
Abbiamo esaminato il piano con i tuoi agenti. Sono tutti d'accordo.
- Mi Avete scavalcata? - Sapevamo Che avresti reagito così.
- ci sono i nostri bambini. - Liz, dobbiamo farlo.
Non abbiamo scelta. Questa è la ragione del consiglio segreto.
I nostri padri fondatori lo hanno creato proprio per questo scopo.
Sono lo sceriffo e decido io.
La risposta è no.
Richard, lasciami parlare con lo sceriffo in privato.
John, non sei lucido.
Non mi farai cambiare idea.
(Forbes Rantola)
MYSTIC FALLS CELEBRA I 150 ANNI
Ancora da queste parti?
[Anna] Devo dirti una cosa.
I vampiri della tomba vogliono attaccare stanotte.
- Come Lo sai? - ci sono andata.
Pensano che stia dalla loro parte.
Vogliono le famiglie fondatrici morte.
Quando attaccheranno?
Quando iniziano i fuochi d'artificio.
John Gilbert vuole usare l'invenzione contro di loro.
- Allora scappiamo. - Non funziona. è stata disattivata.
- Allora morirà un sacco di gente. - Dove sono in questo momento?
Sono già qui, Damon.
Ricordate, non sappiamo chi di loro ingerisce la verbena.
Non dobbiamo nutrirci. Dobbiamo ucciderli.
Sapete cosa fare.
- [Damon] Ric. - Sì.
Vieni.
Tieni sempre quelle armi chic in macchina?
Sì. Perché?
La piazza brulica di vampiri della tomba.
Ce ne servono un paio.
- ricevuto - Vai.
[Elena] Lo so. Te lo immagini?
(Elena Sghignazza)
Ehi.
- Che stai facendo? - Ti sto salvando La vita.
In estrema sintesi, i vampiri della tomba sono qui.
Vogliono le famiglie fondatrici.
- Portala via. Subito. - aspetta. Dove vai?
- Era solo un'estrema sintesi, Stefan. - [Elena] Aspetta.
Jeremy è qui.
Andiamo a cercarlo.
C'è stata questa volta, al primo anno,
in cui io e Bonnie abbiamo litigato, giurando di non parlarci mai più.
Caroline, dacci un taglio.
Grazie.
Che ci fai qui? Ti ho detto di tornare a casa.
- Ho deciso di No. - Se Ti dico di fare qualcosa, La fai.
- Non Mi toccare. - Sindaco. Va tutto bene?
Per favore, Tyler. Devi andare a casa. Ora.
- Porta anche i tuoi amici. - Perché? Che succede?
Non posso spiegare.
Andate a casa, subito.
Per favore.
Sì, ok.
[Lockwood] Tieni.
Prendi la mia auto. È sul retro.
Caroline, Matt, andate con lui.
Andiamo.
Anna, mio zio potrebbe vederti.
Non mi importa.
Dovevo trovarti.
Vieni.
Per 150 anni
Mystic Falls è stato il tipo di città in cui chiunque vorrebbe vivere.
Sicura, prospera, accogliente.
E lo dobbiamo ai fondatori.
Per questo dedico lo spettacolo pirotecnico di questa sera
all'eredità che ci hanno lasciato.
In posizione.
[Lockwood] Godetevi lo spettacolo.
(La Folla Acclama)
Stammi vicino, tesoro.
- Oh, scusa. - Chiedo scusa.
(Porta Che Sbatte)
Hai idea di quello che hai fatto?
Sì. In effetti, sì.
(Il dispositivo stride)
(Damon Urla)
(Stefan Rantola)
Stefan? Cos'hai? Che succede?
- La testa. - Cosa?
La testa.
Anna? Che ti prende? Anna?
- Aiutami. - Che succede?
Lo sentite?
Cosa?
- Quel rumore. - Che rumore?
- Oh! - Whoa.
- Tyler? - Ehi!
(Urla)
- Caroline, il volante! - Tyler!
(Pneumatici stridono)
Lui lo prendo io.
Ce n'è un altro lì. Prendi. Vai.
Alzati.
- [Elena] È caduto dal nulla. - [Alaric] Sì, non è il solo.
La polizia li sta prendendo tutti, iniettando verbena.
- Cosa? - Sì.
Stanno radunando i vampiri.
Per favore lo aiuti. È caduto dal nulla.
[Uomo] È il sindaco?
- [Sign. ra Lockwood] Richard. - [Donna] Sta bene?
(Anna urla)
La testa. Jeremy.
Ehi, ne ho uno.
Ehi, cosa sta facendo?
- Cosa fate? Lasciatela. - [Agente] Bene così.
- Lasciatela stare! - [Agente] Ehi.
- Ehi! - Lasciatela stare! Anna!
Il dispositivo ha finito.
L'unica cosa che li sta tenendo a bada è la verbena.
Non abbiamo molto tempo. Facciamola finita.
(Anna ansima)
Anna.
Può andare. Ci penso io qui.
Per favore.
No.
(ansima)
(vampiro Urla)
- stai bene? - Era Come Se degli aghi Mi stessero
perforando il cranio. Poi ha smesso.
Ho visto cadere almeno cinque vampiri.
Li stanno portando nel vecchio palazzo della tua famiglia.
È il dispositivo di Gilbert.
Per forza.
Ma come ha fatto a farlo funzionare?
Bonnie lo ha disattivato.
O forse no.
Sì. Gliel'abbiamo visto fare.
No, è vero. Pensaci.
Abbiamo chiesto a Bonnie di disattivare un dispositivo
che potrebbe proteggere le persone dai vampiri.
Per proteggere te.
E Damon. Vampiri.
- Dov'è Damon? - Non Lo so.
Non lo vedo da quando tutto è iniziato.
Puoi occuparti di mio fratello? Portalo a casa.
Certo.
Andiamo.
- Liz. stai bene? Che succede? - C'è una chiave nella mia cintura.
C'è una chiave nella mia cintura. Prendila.
Ti ho cercata dovunque. Richard si è sentito male.
- Lo hanno preso. - Chi?
I tuoi agenti.
Non capisco. Non è un vampiro.
Andiamo.
Sindaco.
- Sei tu? - Che ci fai qui?
Sono un vampiro.
Qual è la tua scusa?
Io non proprio.
La verbena non ti ha debilitato.
Non sei un vampiro.
Cosa diavolo sei?
Sindaco Lockwood.
(Lockwood rantola) (Osso che si rompe)
Stai bene? Hai preso una brutta botta.
- sto bene. - No, devi farti vedere.
No, io sto bene. Stanno aiutando Tyler.
Il battito si sta stabilizzando.
D'accordo.
Che cazzo?
Che succede?
Gli occhi.
(sospira)
- Cos'è successo? - Mi hai fatto prendere un colpo, bro.
[Donna] Ehi. Ha bisogno d'aiuto.
[Matt] Caroline.
- qui. Caroline. - [Paramedico] Da quella parte.
Carolina, ehi. Svegliati. Ti riportiamo a casa.
Aspetta.
Li sento.
- il palazzo sta bruciando. - [Elena] Cosa?
[Stefan] Il palazzo sta bruciando.
Dov'è Damon?
Con tutti gli altri, dove gli spetta.
Per Damon è finita.
Sei malato.
Perché sto facendo quello che andava fatto 145 anni fa?
È la cosa giusta da fare, Elena.
Andate. Non ce la farete.
Mi risparmierai la fatica di ucciderti.
Conosci il palazzo. C'è un'altra entrata?
Porta di servizio. Ce n'è una dietro l'angolo.
Un altro passo e avviserò gli agenti che si sono persi un vampiro.
Ti chiedo di non farlo.
Non serve a nulla.
Dovrebbe, visto che sei mio padre.
Lo sai.
Non ne ero certa.
Ma adesso lo sono.
[Bonnie] Ehi! Non puoi entrare.
Il fuoco ti ucciderebbe.
È mio fratello, Bonnie.
(Rantola)
[Elena] Stefan!
- Elena, Non puoi entrare. - Bonnie, Che stai facendo?
Mi spiace di averti mentito.
(Ansima)
(Bonnie parla in un linguaggio mistico)
Devo entrare.
(vampiri urlano)
(Bonnie parla in un linguaggio mistico)
Damon. Andiamo. Sbrigati.
(Urla)
Bonnie.
Bonnie, cos'hai fatto? Stanno bene?
(Damon tossisce)
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
(Indicazioni indistinte dalla radio)
(Vigile del fuoco) Due codici 10-45...
L'incendio è finito.
Secondo la versione ufficiale, è stato causato dal vecchio cablaggio.
Hai visto Damon?
No. È praticamente scomparso.
Immaginavo.
Per fortuna stai bene.
(Stefan sospira)
Ci provo con tutte le forze...
a odiarlo.
Penso sia inutile.
Gli vuoi bene.
Anch'io gliene voglio.
Ma io amo te, Stefan.
E so che la cosa ti preoccupa.
Beh, diciamo che...
sai, conosco mio fratello.
Ma io amo te, Stefan.
Conosco i problemi che potrebbe causare.
Io amo te, Stefan.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
- Ok? - Sì.
Comunque... ha chiamato Jenna.
Jeremy è a casa. Devo solo passare da scuola
per prendere i miei vestiti, la mia roba
poi vado a vedere come sta.
Che ci fai qui?
Anna è morta.
L'ho capito quando l'hanno portata via.
So che ti importava di lei.
Sì, è così.
Ho visto mentre la uccidevano.
Stavo guardando e l'unica cosa a cui pensavo era
che volevo aiutarla.
Ma non ho potuto.
Perché mi stai dicendo queste cose?
Ti ho cancellato il dolore una volta.
Posso farlo di nuovo.
Ma è una tua scelta.
Guarda...
so che pensi di averla cancellata.
Ma è ancora qui.
Anche se non ricordo il perché, mi sento vuoto.
Solo.
E farmi dimenticare non risolverà niente.
Non finché non risolvo il vero problema.
Quello che ho fatto a Vick
è stato sbagliato.
Ti chiedo scusa.
Anna ha detto che i vampiri possono non sentire il dolore.
Che possono semplicemente spegnere la propria umanità.
È vero.
E aiuta?
Aiuta cosa?
A vivere.
La vita fa schifo comunque, Jeremy.
Se sei un vampiro, non devi star male se non vuoi.
Tu l'hai fatto?
L'ho fatto.
L'ho fatto per molto tempo.
E vivere era molto più facile.
Ehi, bro.
Mi dispiace tanto. Non capisco cosa sia successo.
Sta' tranquillo.
Se la caverà.
Come sta?
Ha avuto un'emorragia interna. La stanno per operare.
Che altro hanno detto? Se la caverà?
Faranno tutto il possibile.
Tyler, hai parlato con tua madre?
Le ho mandato un messaggio, le ho detto che sono qui.
Devi chiamarla.
Che succede?
Si tratta di tuo padre.
PRENDERE UNA COMPRESSA OGNI 4-6 ORE
- Oh, ciao. - ciao.
- Elena è appena andata via. - in realtà stavo cercando te.
Oh.
Elena è la mia migliore amica.
E poiché ti ama, non potevo lasciare che tu o Damon moriste in quell'incendio.
Te ne sono grato, Bonnie. Spero che tu lo sappia.
Lo so. Ma spero che tu sappia anche che le cose devono cambiare.
Damon deve cambiare.
Vogliamo entrambi la stessa cosa.
Vogliamo entrambi proteggere i nostri cari.
La differenza è che per te Damon è uno di loro.
Stanotte hai visto cosa sono capace di fare.
Adesso so chi sono.
E se Damon versa anche solo una goccia di sangue innocente
lo faccio fuori.
Anche se dovesse significare fare lo stesso con te.
Spero non si debba arrivare a tanto.
Speriamo di no.
Che ci fai qui?
Un tentativo, fallito, di fare la cosa giusta.
Ossia...?
Non è importante. Lascia che ti aiuti.
Grazie.
Sai, sono venuto in questa città per distruggerla.
Stanotte
mi sono ritrovato a proteggerla.
Come ci sono arrivato?
Non sono un eroe, Elena.
Non faccio del bene.
Non è da me.
Forse lo è.
No, è un'esclusiva di mio fratello, tua, di Bonnie.
Nonostante abbia tutte le ragioni per odiarmi, ha aiutato Stefan a salvarmi.
Perché sembri così sorpreso?
L'ha fatto per te.
E questo significa che a un certo punto
hai deciso che fossi meritevole di essere salvato.
E volevo ringraziarti
per questo.
Non c'è di che.
(Porta Che Si Apre)
Ciao.
È tardi.
Dovresti entrare.
Che stai combinando?
Non voglio parlarne.
Mi hai spaventato.
Scusa.
Ho incontrato Isobel per la prima volta quand'ero adolescente.
Mi sono innamorato all'istante,
ma sono certo che lei non abbia mai corrisposto.
Era speciale.
Ciò che è diventata è parte del motivo per cui odio così tanto i vampiri.
L'ha rovinata.
E non l'avrei mai mandata da Damon, se avessi saputo che voleva trasformarsi.
È colpa mia.
Il motivo per cui ti dico queste cose
è perché spero che tu comprenda.
Grazie.
Posso darti una mano?
Certo.
(Urla)
Katherine?
Ciao, John. Addio, John.
(Rantola)
[Elena] Ho controllato ovunque.
Sì. Qualcuno ha rubato la mia roba.
Butto un occhio su Jeremy prima di andare in ospedale.
Ci vediamo lì?
Ok.
Ti amo, Stefan.
Jeremy? Sei sveglio?
(Rumore Di Ferraglia)
TRADUZIONE DI: Dario Pìparo
Traduzione Claudia Niarni ro