ERZÄHLER: Was bisher geschah:
STEFAN: Länger als ein Jahrhundert habe ich im Verborgenen gelebt, bis jetzt.
Ich kenne das Risiko, aber ich muss sie kennenlernen.
- Ich bin Elena. - Ich bin Stefan.
- Was, Stefan, bist du? - Ich bin ein Vampir.
- Was willst du hier? - Ich vermisse mein Brüderchen.
Er hat mir was erzählt. Von Katherine. Dass sie dir das Herz gebrochen hat.
STEFAN: Das war vor langer Zeit.
Warum sehe ich aus wie sie?
Unsere Liebe zu Katherine war nicht echt.
Katherine hat mich nie gezwungen. Für mich war es echt.
- Bist du Medium oder Hellseherin? - BONNIE: Ich bin eine Hexe.
- Dieses Geräusch. - Was für ein Geräusch?
(SCHREIT)
Tyler!
Was, zum Teufel...?
(ERSCHRECKT)
FRAU: Sie braucht Hilfe! MATT: Caroline!
Hast du mit deiner Mutter gesprochen?
- Was ist los? - Dein Vater. Er ist tot.
Du hast entschieden, dass ich es wert bin, gerettet zu werden.
Und dafür wollte ich dir danken.
JEREMY: Anna. ANNA: Hier. Das ist mein Blut.
Wenn du das im Körper hast, kommst du zurück.
Anna ist tot. Ich hab gesehen, wie sie getötet wurde.
- Ich weiß, dass sie dir viel bedeutet hat. - Ja, hat sie.
Du hast mich erschreckt.
Entschuldige.
- Ist Jenna zu Hause? - Sie trifft sich mit dem Brandmeister.
Sie kennt die Wahrheit nicht. Es wurde alles vertuscht.
Ja, ich weiß.
Wie geht es Jeremy?
Hat sich in seinem Zimmer verkrochen.
ELENA: Ich hab überall nachgesehen.
STEFAN (ÜBER TELEFON): Hat sie jemand gestohlen?
Jemand hat meine Sachen gestohlen.
Kann ich dir helfen?
- Klar. - STEFAN: Soll ich dich abholen?
Ich sehe nur kurz nach Jeremy, bevor ich ins Krankenhaus fahre.
- Treffen wir uns dort? - STEFAN: Aber klar.
Ok.
- Ich liebe dich, Stefan. - STEFAN: Ich liebe dich auch.
(JOHN SCHREIT)
(JOHN ERSCHRECKT)
Katherine?
Hallo, John. Lebe wohl, John.
(JOHN STÖHNT AUF)
Jeremy? Bist du wach?
(JOHN ÄCHZT, GESCHIRR SCHEPPERT)
(JOHN ÄCHZT)
(ELENA ERSCHRECKT)
(FREIZEICHEN ERTÖNT)
NOTRUFZENTRALE: Notruf. Was haben Sie für einen Notfall?
Hi, ich brauche einen Krankenwagen in die, äh, Maple Street 2104.
(FLÜSTERT) Hinter dir.
- Was? - Pass auf, hinter dir.
(ERSCHRECKT)
Jeremy.
Jeremy! Jeremy.
- Oh, bitte, Jeremy, wach auf! - Ah!
(UNDEUTLICHER POLIZEIFUNK)
(SIRENEN HEULEN)
Er darf rein.
STEFAN: Was ist passiert?
Er sagte, Anna hat ihm ihr Blut gegeben und dann schluckte er diese Tabletten.
Und jetzt ... Ich meine, er sieht normal aus, aber du ja auch.
- Deswegen... Ich weiß nicht. - Komm her, sieh mich an.
Nein, mir geht's gut, ok? Ich fühl mich genauso wie immer.
Was soll ich machen? Soll ich jemanden vom Krankenwagen hochrufen?
Nein,
er ist in Ordnung.
Du meinst, ich bin kein Vampir?
Verdammt.
Sag das nicht, Jeremy. Warum willst du denn so was?
Hast du das von Anna gehört? Was ihr passiert ist?
Sie ist tot.
Jeremy. Jeremy. Komm her, setz dich.
Das mit Anna tut mir leid. Aber du musst mir jetzt unbedingt gut zuhören.
Annas Blut ist dabei, deinen Kreislauf zu verlassen.
Wenn du jetzt versuchst, dich umzubringen, dann stirbst du tatsächlich.
- Hey! Verstehst du mich? - Stefan...
Ja, ich verstehe.
Gut.
Und die Tabletten, die er geschluckt hat?
Nicht genug zum Sterben. Annas Blut konnte ihn noch davor bewahren.
(KLOPFEN)
POLIZIST: Miss Gilbert? ELENA: Ähm, ich komme gleich.
- Du musst mit ins Krankenhaus fahren. - Aber...
Nein, nein, nein, ich bleibe hier bei Jeremy.
Nein, ich brauche keinen Babysitter.
Doch, du brauchst einen.
Wie geht's Caroline?
Ihr geht's nicht gut, Bon.
Was ist passiert?
Wir sind gefahren und dann hörte Tyler so ein Geräusch und er...
- Geräusch? - Ja, und er kriegte 'ne Migräne oder so.
Und er hat die Kontrolle über den Wagen verloren.
Ich dachte, Caroline hätte nichts abgekriegt.
Aber dann hatte sie doch was abgekriegt. Also...
DAMON: Liz.
Ich bin sofort los, als ich die Nachricht bekommen hab. Wie geht es ihr?
Sie ist im... Es ist... Sie tun, was sie können.
- Ich brauche Ihre Hilfe, Damon. - Sicher. Jederzeit, Liz.
Bürgermeister Lockwood ist tot.
Sie dachten, er wäre ein Vampir. Sie haben ihn in den Keller gesperrt.
- Der Bürgermeister war ein Vampir? - Nein. Da wurde ein Fehler gemacht.
Es hieß, er sei auch zusammengebrochen, als Johns Gerät losging. Aber er...
Er kann kein Vampir gewesen sein. Ich kenne den Mann mein ganzes Leben lang.
Und jetzt wird Carol Lockwood Antworten verlangen.
Aber ich kann im Moment nur an Caroline denken und ich muss...
Ist schon gut.
- LIZ: Oh, Gott. - Hey. Ist schon gut.
Bonnie. Wie geht's Caroline?
Sie ist schwach.
Sie wissen noch nicht, ob sie es schafft.
Was?
Gibt es nichts, was du tun kannst? Wie einen Zauber oder so was?
DAMON: Sie weiß nicht, wie.
Oder?
Nein, ich weiß es nicht.
Nein, du weißt es nicht. Selbst Emily hat Jahre für so einen Zauber gebraucht.
Na ja, ich kann einen Vampir töten. Der Zauber war leicht zu lernen.
- Ich könnte Caroline etwas Blut geben. - Nein. Auf keinen Fall.
Nur genug, um sie zu heilen. Innerhalb eines Tages ist es wieder draußen.
- Es wird ihr besser gehen. - Zu riskant, kann ich nicht verantworten.
Tu es.
Es ist Caroline.
Hey, wir können sie nicht sterben lassen.
Tu es.
Wenn ich das mache, herrscht dann zwischen uns Waffenstillstand?
Nein. Aber du wirst es trotzdem tun.
Für Elena.
Ich weiß, das ist vermutlich das Letzte, was du jetzt tun willst,
aber wir sollten darüber reden, was heute Abend passiert ist.
Ja. Einer der Gruftvampire ist ins Haus eingedrungen und hätte fast John getötet.
Was? Was... Wann? Wovon redest du? Nachdem ich gegangen bin?
- Du warst da? - Komm, Elena, du weißt, dass ich da war.
- Wann warst du bei uns zu Hause? - Ernsthaft?
Vorhin, im Türeingang...
Wir haben geredet, ganz offen, Gefühle offenbart.
Komm schon, wir haben uns geküsst, Elena.
Ok, ich hab keine Zeit für so was, Damon.
Hey, wenn du vergessen willst, dass es passiert ist, schön. Aber ich kann nicht.
Elena? Ich bin auf deine Nachricht hin sofort los.
- Wie geht's John? - Wo bist du gewesen?
Bei der Feuerwehr. Ich musste doch eine Meldung machen.
- Ich hab dir vorhin gesagt, dass ich... - Nein, hast du nicht.
- Doch, natürlich. - ELENA: Nein, Jenna, das hast du nicht.
Doch, ganz sicher.
Oh.
Mann. Das darf doch wohl nicht wahr sein.
(SCHLÜSSEL KLIMPERN, SCHLOSS WIRD AUFGESCHLOSSEN)
(SCHRITTE NÄHERN SICH)
STEFAN: Hey.
Wie geht's Caroline?
Nicht gut.
Genau das brauche ich jetzt.
(KNURRT)
- Katherine. - Zumindest einen hab ich reingelegt.
Geht's dir jetzt besser?
(STEFAN KNURRT)
(SCHLÜSSEL KLIMPERN, SCHLOSS WIRD AUFGESCHLOSSEN)
(STEFAN ÄCHZT)
Stefan?
- Elena. - Was ist passiert?
Katherine ist passiert.
- DAMON: Hat sie gesagt, was sie will? - Nein.
Die Frau weiß jedenfalls, wie man sich in Szene setzt.
Sie hat gesagt, sie hätte einen von uns reingelegt. Was hat das zu bedeuten?
Als ich vorhin hier war, hat sie sich, so wie eben, als Elena ausgegeben.
ELENA: Ich habe es Jeremy erzählt.
- Ich kann ihn nicht mehr anlügen. - Alles in Ordnung?
Nein. Ich dachte, wenn die Gruftvampire weg sind, wird alles besser.
Ich weiß. Das dachten wir alle.
Katherine war hier drin.
Das bedeutet, sie wurde reingebeten. Was machen wir jetzt?
- Umziehen. - Das hilft uns weiter. Danke.
Wenn Katherine deinen Tod will, kannst du nichts dagegen tun. Dann bist du tot.
Bist du aber nicht. Offensichtlich hat sie andere Pläne.
STEFAN: Genau. Und wir müssen rausfinden, was das für Pläne sind,
ohne sie dabei zu provozieren.
Was ist passiert, als du dachtest, sie wär Elena?
Auf die Gefahr hin, dass sich eine weitere Stirnrunzel
auf deiner überfüllten Stirn einnistet.
Wir haben uns geküsst.
- Du dachtest, ich wär das? - Was heißt, ihr habt euch geküsst?
Na ja, du weißt schon, wenn 2 Lippen sich spitzen und so machen.
Sehr durchschaubar, Stefan.
Stefan, stopp, er hat Katherine geküsst, nicht mich.
Ich würde das nicht tun.
Jungs, für so was haben wir keine Zeit.
Später.
ELENA: John muss etwas wissen.
Es muss einen Grund geben, warum Katherine versucht hat, ihn umzubringen.
Das ist Katherine.
Sie spielt schrecklich gern Spielchen und du machst dir was vor, wenn du denkst,
du könntest rausfinden, was sie vorhat, bevor sie will, dass du's weißt.
Nein, ich finde, Elena hat recht. John könnte über Isobel was erfahren haben.
Deine Mutter stand mit Katherine in Kontakt. Gehen wir ins Krankenhaus
- und bringen ihn zum Reden. - Ich hab eine bessere Idee.
Nämlich?
Ich werde die Schlampe ignorieren. Wir sehen uns.
Ist das klug von dir?
Wenn Katherine ignoriert wird, lockt sie das hervor. Sie wird einen Zug machen.
Ja? Und was dann?
Das Herz rausreißen, sie pfählen, irgendwas Poetisches.
Wir werden sehen.
BONNIE: Hey, Matt. MATT: Hey.
- Warst du die ganze Nacht hier? - Ja, mit Sheriff Forbes.
Sonst niemand?
Stefans Bruder Damon war abends kurz noch hier.
Wie geht's Caroline heute?
Komm und sieh's dir an.
Jersey Shore läuft.
Oh! Vorsichtig. Es tut noch ein wenig weh.
- Entschuldige. - Ist schon gut.
Aber alle sagen, dass es wirklich schnell heilt.
MATT: Ich bin jetzt dran.
Ach, ist er nicht süß?
Warum weinst du?
- Oh, Bon. - Ha.
- Oh. - Ich bin nur froh, dass es dir gut geht.
- Ach, ich hab euch so gern. - Wir dich auch.
(CAROLINE & BONNIE LACHEN)
Ich will genau wissen, wer für den Mord an meinem Mann verantwortlich ist.
Ich werde da nachforschen, aber du musst ehrlich zu mir sein.
Gibt es einen Grund, warum Richard auf das Vampirgerät so reagiert hat?
Was unterstellst du da? Etwa dass er einer von ihnen war?
Nein, nein, nein, niemand unterstellt das.
Deine Deputies haben das verbockt, ganz einfach.
Dein Mann hat doch John Gilbert geholfen,
seinen idiotischen Plan überhaupt durchzuführen.
- Liz. - Jemand hat meinen Mann getötet.
Wir sind alle sehr angespannt.
Sie haben einen großen Verlust erlitten. Und auch die ganze Stadt.
Aber wir müssen zusammenhalten.
Ja? Einander vertrauen. Wir stehen das durch.
Das schwarze Schaf kehrt zurück.
- Tyler? - Ja.
Was ist mit dir passiert?
In meiner Erinnerung bist du 12 Jahre alt.
Immerhin 2 Jahre älter als das letzte Mal, als du da warst, Onkel Mason.
Komm her.
- Schön, dich wiederzusehen. - Ja, finde ich auch.
Komm doch rein.
Bist du bereit?
John?
(JOHN ERSCHRECKT)
Ich bin Elena, ich bin nicht Katherine.
- Wir wissen, dass sie das getan hat. - Wir müssen wissen, wieso.
- Wo ist sie? - Sagen Sie's uns.
Ich weiß es nicht.
(JOHN ÄCHZT)
Sie sind zu schwach, um den starken Mann zu spielen.
Wie wär's, wenn Sie sich zurücklehnen und ein paar Fragen beantworten?
Bitte. Sag uns, warum sie hier ist.
Was will sie?
Sie wird es wieder versuchen.
Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie sich uns nicht anvertrauen.
Ihnen anvertrauen?
Dann Ihrer Tochter.
Meine Tochter hätte Ihnen schon längst einen Pfahl ins Herz rammen sollen.
Ich habe nie direkt mit Katherine gesprochen.
Sie hat mir nie vertraut.
Also entweder töten Sie mich, oder Sie verschwinden.
Denn ich ertrage es nicht, Sie mit meiner Tochter zusammen zu sehen.
Du siehst so voller Hass auf die Welt aus. Das wird dich umbringen.
Ihnen wäre der Tod vielleicht ganz recht, aber ich habe einen besseren Plan für Sie.
(ÄCHZEN)
Jetzt, wo mein Blut in Ihrem Kreislauf ist,
brauche ich Sie nur noch zu töten.
Deshalb hören Sie auf meinen Rat.
Verlassen Sie die Stadt. Elena will Sie hier nicht haben.
Sie haben 24 Stunden Zeit, bis das Blut den Körper verlassen hat.
Genug Zeit, um zu verschwinden.
Denn sonst, das schwöre ich Ihnen, werde ich Sie in einen Vampir verwandeln
und Ihnen dabei zusehen, wie Sie sich noch mehr hassen.
(KEUCHT)
Die Zeit läuft.
Wer ist der Typ bei Carol?
FORBES: Der kleine Bruder des Bürgermeisters, Mason Lockwood.
Ist er im Rat? Wie John Gilbert, als er plötzlich auftauchte.
Er ist ganz anders als John. Zum einen ist er kein Idiot.
Er ist auch nicht gläubig. Er will nichts mit dem Rat zu tun haben.
Er ist damit beschäftigt, auf die perfekte Welle zu warten.
Mhm.
Danke. Bis dann.
Hey, Elena, danke fürs Kommen.
Komm rein.
ELENA: Hey. Ich muss kurz nach Hause, um Jenna und Jeremy abzuholen,
damit wir zu den Lockwoods können.
Was hast du da drin mit John noch beredet?
Ich, ähm...
Ich hab ihn gebeten, die Stadt zu verlassen.
Gebeten?
Gedroht hast du ihm.
- Ja, ich hab ihm gedroht. - Gut.
Ich will, dass er verschwindet, Stefan.
Ich weiß, dass ich so was nicht sagen dürfte,
aber ich will so jemanden nicht in meinem Leben.
- Oder in Jeremys Leben. - Ich weiß. Ich weiß.
(SEUFZT)
Und was jetzt?
Jetzt
geh ich los und suche Damon.
Bitte, Stefan, streite nicht mit ihm.
Nein, Elena, er wollte dich küssen. Damit bin ich nicht einverstanden.
Das ist nicht das Problem. Sondern Katherine.
Sie bringt euren Verstand durcheinander
und Damon ist labil, wenn es um sie geht.
Wir dürfen das Ganze nicht noch schlimmer machen.
Tyler Lockwood hat auf das Gilbert-Gerät reagiert, wusstest du das?
Na ja, ich weiß, dass es seinen Vater umgehauen hat.
Willst du nicht wissen, wieso?
Ich würde gern erfahren, warum ein Nicht-Vampir
von dem Vampir-Foltergerät gefoltert wurde,
dass du John Gilbert hast einsetzen lassen.
- Ach, wie geht's Caroline? - Schon sehr viel besser.
- Bedank dich ruhig. - Nein, bedank du dich.
- Wofür soll ich mich bedanken? - Du lebst noch einen Tag länger.
Keine gute Tat bleibt bei dir ungestraft, nicht?
Das macht das Böse nicht ungeschehen. Ich weiß, was du bist, Damon.
Du täuschst vielleicht Elena und Sheriff Forbes,
- aber nicht mich. - Mhm.
Ein falscher Zug und ich mache dich unschädlich.
Jetzt hör endlich auf mit dem Hexengeschwätz.
Du fängst ja schon an, selbst daran zu glauben.
Was?
(DAMON ÄCHZT)
Oh.
Wie bitte?
Was hast du gesagt?
Oh, mein Gott. Damon macht mich verrückt.
Er läuft durch die Gegend, als wär er 'ne Art Superheld,
weil er Caroline geheilt hat,
obwohl es seine Schuld ist, dass das alles überhaupt passiert ist.
Tut mir leid, Bonnie. Was Damon getan hat, ist furchtbar.
Ok.
Schon besser. Der fiese-Damon-Moment ist vorbei.
- Ha, ha. - Danke.
Ähm, ich muss Tyler suchen und ihm mein Beileid aussprechen.
- Bin gleich wieder da. - Ok.
(FREIZEICHEN ERTÖNT)
- ELENA (ÜBER TELEFON): Hallo? - Elena?
- Wo bist du? - Ich weiß, ich bin zu spät.
Ich fahr jetzt los und bin in 5 Minuten da.
(BONNIE ERSCHRECKT)
Wir haben uns noch nicht vorgestellt. Ich bin Katherine.
- Ich weiß, wer du bist. - Natürlich weißt du das.
Du bist die beste Freundin, stimmt's?
Ich hab alle Einzelheiten von Elenas Leben zusammengesetzt.
Isobel hat mir gesagt, es wär wie ein Puzzle.
Ich weiß, wer Jenna und Jeremy sind.
Und ich bin ihrem leckeren Exfreund Matt begegnet, der in Caroline vernarrt ist
und dann bist da noch du. Die Vampir-hassende Bennett-Hexe.
Alles richtig?
(KATHERINE STÖHNT AUF)
Ich bin schon eine ganze Weile hier, Bonnie.
Da musst du dich mehr anstrengen.
(KATHERINE KNURRT)
Nett.
Katherine.
- Stefan. - Lass sie in Ruhe.
Ok.
Was machst du hier?
So wie du mich gestern Abend behandelt hast,
dachte ich, ein öffentlicher Ort wäre weniger gewalttätig.
Du treibst es etwas zu weit. Elena könnte jeden Augenblick reinkommen.
Aber das ist ja der Spaß, Stefan.
Damon ist hier auch irgendwo.
Ich geh ihm aus dem Weg.
MATT: Hey, Leute.
Hi, Matt.
Ich habe gehört, dass es Caroline schon viel besser geht.
Das kommt einem ja wie ein Wunder vor. Du bist bestimmt erleichtert.
Und ob.
Danke, Elena.
- Och, seine Augen sind so blau. - Du solltest jetzt lieber gehen.
Du verletzt meine Gefühle, Stefan.
Damon hat sich viel mehr gefreut, mich zu sehen.
Allerdings hat er gedacht, ich wär deine Freundin. Also...
Katherine, ich mach deine Spielchen nicht mit.
Wie wär's, wenn wir keinen Beziehungs- streit vor deinen Freunden austragen?
- Gehen wir spazieren? - Sag mir, was du hier willst.
Vielleicht hast du mir gefehlt.
- Ist das ein annehmbarer Grund? - Was für ein Spiel spielst du?
- Warum? Willst du mit mir spielen? - STEFAN: Ich weiß nicht.
Wie kann ich mitspielen, wenn ich die Regeln nicht kenne?
Keine Regeln, Stefan. Weißt du nicht mehr?
Keine Regeln.
JENNA: Sieht aus, als wäre die ganze Stadt erschienen.
Na ja, immerhin ist er... war er der Bürgermeister.
Warum heben die sich das nicht für die Beerdigung auf?
Das macht man eben so.
Die Lockwoods waren für uns da, als wir das durchstehen mussten.
Wir machen das schnell. Wir stellen das Essen hin,
sprechen unser Beileid aus und gehen.
JEREMY: Rein und raus? Klingt nach 'nem guten Plan.
Geht schon mal vor. Ich, äh, komm gleich nach. Ok?
Hey. Wie geht's dir?
Großartig. Wirklich ausgezeichnet, danke der Nachfrage.
- Damon. - Elena.
Wir sollten darüber reden können. Damon, wir stehen uns doch nahe genug.
Ich will wirklich wissen, wie es dir geht.
Ich hab dich geküsst. Dachte, du hättest den Kuss erwidert.
Dann die Doppelgängergeschichte...
- Was denkst du, wie's mir geht? - Ich denke, du bist verletzt.
Nein, ich werde nicht verletzt, Elena.
Nein, du gibst nicht zu, dass du verletzt wirst.
Du bist wütend und du überspielst es und dann machst du irgendwas Dummes.
Du hast Angst.
Du glaubst, dass ich wegen Katherine den Verstand verliere, hab ich recht?
Dazu brauche ich sie nicht.
Sag mal, warum...
Warum bist du so überrascht, dass ich dich küssen wollte?
Das hat mich nicht überrascht.
Ich bin überrascht, dass du dachtest, ich würde den Kuss erwidern.
Jetzt bin ich verletzt.
- BONNIE: Elena! - Bonnie, was ist passiert?
- Entschuldige, ich suche nur die, äh... - Die Toilette ist den Flur runter.
Hey, das mit deinem Dad tut mir leid.
Ja, heute war ein großer Tag der Anteilnahme
von Leuten, denen es scheißegal ist.
Als mein Vater starb,
hatten wir das Haus voller Fremder, die mir erzählten, wie toll er war.
Jedenfalls, ich weiß, wie schwer das alles ist.
Der Unterschied ist, dass es bei dir stimmte.
Mein Vater war ein Idiot.
Ja, ja, war er.
Im Schreibtisch hab ich die hier gefunden.
(LACHT)
Er hat nichts dagegen. Er ist tot.
Ja, klar, sicher. Ja, wieso nicht?
MASON: Hey, was ist hier los, Tyler? TYLER: Nichts.
Nichts.
Hattest du nicht was zu machen?
Doch. Ähm...
(HURTS' "WONDERFUL LIFE" ERTÖNT)
Die Lockwoods haben sehr viel mehr Land als früher.
Die Besitztümer von all den Gruftvampiren
haben ihnen zu einem Vermögen verholfen.
Warum wolltest du, dass sie sterben, hm?
Die meisten von ihnen hast du doch verwandelt.
Es gibt nichts Lästigeres als einen rachsüchtigen Vampir.
Frag doch John Gilbert.
- Hast dich kein bisschen verändert, was? - Du aber. Du bist stärker.
Fieser. Sexy.
Flirte nicht mit mir, Katherine. Ich bin nicht Damon.
Ich war keine 145 Jahre lang von dir besessen.
Ja, deiner Frauenwahl nach zu urteilen, würde ich was anderes vermuten.
Ich geb zu, dass es mich stört, dass du dich in jemand anders verliebt hast.
Ich war niemals in dich verliebt, Katherine.
Du hast mich gezwungen. Keines meiner Gefühle war echt.
Glaub, was du willst, Stefan.
Aber ich kenne die Wahrheit.
Und tief im Innersten kennst du sie auch.
- STEFAN: Die Wahrheit? - Mhm-hm.
Die Wahrheit ist, du bist immer noch dasselbe verlogene, selbstsüchtige
manipulative Miststück, das du schon immer warst.
Also egal, aus welchem Grund du hier bist,
sieh zu, dass du es erledigst und die Stadt verlässt.
Wenn du nicht gehst, bringe ich dich zur Strecke
und reiß dir dein verkommenes Herz raus.
Du willst wissen, warum ich hier bin, Stefan?
Ich bin deinetwegen zurückgekehrt.
Das Problem dabei ist nur,
dass ich dich hasse.
(STEFAN ÄCHZT)
Du hasst mich, ja?
Das klingt nach dem Beginn
einer Liebesgeschichte, nicht nach dem Ende.
Wird's denn wieder gehen?
Ja, das heilt.
Das hab ich nicht gemeint.
Ich hab versucht, aus ihr schlau zu werden.
Ich hab sie an mich rangelassen und mitgespielt.
Hab versucht, ihr zu folgen, aber sie ist verschwunden.
Mann, bedeck dich, Fabio.
Hier läuft eine wild gewordene Ex frei herum.
Pass lieber auf, sonst spannt Katherine dir noch den Kerl aus.
- Das wird nicht passieren. - Ach nein?
Ist ja auch nur fair, schließlich war ich hinter deiner Freundin her.
Ich seh mal nach, wo Jenna und Jeremy sind.
Sagt mir Bescheid, wenn ihr fertig seid.
Was soll das jetzt werden? Ein Kampf auf Leben und Tod?
- Ha. - Nur zu. Sprich deine Drohungen aus.
Fordere dein Recht.
- Ich bekämpfe dich nicht. - Wieso? Ich würde es tun.
Dir ist doch klar, dass Katherine versucht, uns gegeneinander auszuspielen, oder?
Bruder, mach dir keine Sorgen. Unsere Bande sind unzerbrechlich.
Wir müssen zusammenhalten, gegen sie.
Also so gern ich dich auch umbringen würde, ich werde dich nicht bekämpfen.
Ich habe Elena geküsst.
Weil du etwas für sie empfindest. Weil sie dir tatsächlich etwas bedeutet.
Und ich lasse nicht zu, dass Katherine herkommt und den Teil von dir zerstört,
der nach all den Jahren endlich wieder bereit ist, etwas zu empfinden.
Sie wird versuchen, dich zu brechen.
Und uns auseinanderzubringen.
Und wie wir darauf reagieren, definiert uns.
Es ist unsere Entscheidung.
Also nein, ich werd dich nicht bekämpfen.
Jeremy.
Was machst du denn hier?
Ich packe.
Ich reise wieder ab.
Du wolltest also all die bösen Vampire töten und dann wieder abreisen?
Nicht alle, aber genügend.
Fürs Erste.
- Sagst du Elena, dass ich gegangen bin? - Ach, sag's ihr doch selbst.
Hör mal, Jeremy, man hat mir beigebracht, sie zu hassen.
Die Vampire.
Das hab ich gelernt. Das hat dein Vater gelernt.
Nein, mein Vater hätte das anders gesehen.
Nein, er hätte es vielleicht anders gelöst,
aber eine andere Sichtweise gibt es da nicht.
Der Ring an deinem Finger, der dich normalerweise beschützen soll,
hat meinem Vater gehört, nicht?
Ja.
Warum hat er ihn nicht beschützt? Warum ist er trotzdem tot?
Das, was deinen Eltern zugestoßen ist, war nicht übernatürlich. Es war ein Unfall.
Davor kann uns nichts bewahren.
Ich frage mich, was er von all dem halten würde.
Und von mir.
Er würde denken, dass du noch jung und auf der Suche nach dir selbst bist.
Aber du bist ein Gilbert.
Und du kennst jetzt das dunkelste Geheimnis der Stadt
und das bedeutet Verantwortung.
Ich glaube nicht an diesen Familienvermächtniskram.
Früher oder später wirst du's müssen.
(SCHREIT AUF)
- Tyler! Was ist in dich gefahren? - Ich verabscheue ihn.
- Oh, sag das nicht, Schätzchen. Das... - Nein, nicht, lass mich los!
(BEIDE ÄCHZEN)
- Geh runter von mir! - Hey! Hey! Hey!
- Beruhige dich! Hey! Runter von mir! - Tyler!
Sieh mich an. Sieh mich an.
Komm wieder runter.
Ganz ruhig.
Oh, Gott...
Ganz schön mutig von dir, hier aufzutauchen.
Ich wollte mich verabschieden.
Du reist schon wieder ab?
Ich weiß, wo ich nicht erwünscht bin.
Hör auf, zu schmollen.
Das steht einer Frau in deinem Alter nicht.
(SCHNAUBT)
Autsch.
Was denn, kein Abschiedskuss?
Und wenn ich dich stattdessen töte?
Was willst du hier?
Sehnsucht. Neugier. Und so weiter.
Ich bin besser in rätselhaften Bemerkungen.
- Was hast du vor? - Glaub mir, Damon.
Wenn ich etwas vorhabe, wirst du es erfahren.
Komm schon. Küss mich. Oder töte mich.
Wofür entscheidest du dich, Damon?
Wir wissen beide, dass du nur zu einem fähig bist.
(DAMON ÄCHZT)
Komm schon, mein süßer, unschuldiger Damon.
(BEIDE KEUCHEN)
Das ist schon besser.
Ok, warte. Warte.
Kurze Pause.
Ich habe eine Frage.
Beantworte sie und wir machen weiter mit dem Feuerwerk
und den leuchtend roten Raketen.
Beantworte sie richtig,
dann vergesse ich die letzten 145 Jahre, die ich dich vermisst habe.
Ich vergesse, wie sehr ich dich geliebt habe.
Ich vergesse alles und wir können von vorn anfangen.
Das könnte der entscheidende Moment sein. Weil wir jede Menge Zeit haben.
Das ist das Schöne an der Ewigkeit.
Ich will nur die Wahrheit. Nur einmal.
Stopp.
Ich kenne die Frage bereits.
Und die Antwort darauf.
Die Wahrheit ist,
ich habe dich niemals geliebt.
Sondern immer nur Stefan.
Oh, Gott...
Du hast mich erschreckt.
Ich tu nur meine Pflicht in Sachen Nachbarschaftswache.
(ELENA SEUFZT)
Danke. Ähm...
dass du nach uns siehst. Nach mir.
So bin ich eben. Der treue Bodyguard.
Gelassen in der Krise.
Hast du was getrunken?
Und du bist traurig. Das ist keine gute Kombination.
Nein, ich bin nicht traurig.
Traurigkeit bleibt denen vorbehalten, die etwas empfinden.
Komm schon, Damon, das ist eine Lüge. Du empfindest was.
Du warst überrascht, dass ich dachte, du würdest meinen Kuss erwidern?
Kannst du dir nicht vorstellen, dass ich glaubte, du wolltest es?
- Damon... - Dass das, was wir taten,
etwas bedeutet?
Du bist die Lügnerin, Elena.
Zwischen uns hat sich etwas entwickelt und du weißt das.
Und du belügst mich. Und du belügst Stefan
und vor allem belügst du dich selbst. Ich kann es beweisen.
Nein. Nein...
Damon, nicht.
- Was ist los mit dir? - Lügst du darüber auch?
Hör auf. Das hast du nicht nötig. Komm schon.
- Da liegst du falsch. - Nein, Damon, ich hab dich gern.
Hör mir zu. Ich hab dich gern. Wirklich.
Aber ich liebe Stefan.
Für mich wird es immer Stefan sein.
JEREMY: Elena, was ist hier drin los?
Nichts, Jeremy, ist schon gut. Geh wieder ins Bett.
Nein, nichts ist gut, Elena.
Er möchte ein Vampir werden.
Nein! Damon, hör auf damit!
Du willst den Schmerz abschalten? Das ist das Einfachste auf der Welt.
Der Teil von dir, der etwas fühlt, verschwindet einfach.
Dazu musst du nur den Schalter umlegen und schnapp!
Damon! Nein!
(WEINT)
MASON: Deine Mutter ist hinüber.
Wahrscheinlich hat sie ein paar Pillen eingeworfen.
Ich wollte ihr keine Angst einjagen.
Ich weiß nicht, wieso ich so durchdrehe.
Das ist der Fluch, ein Lockwood zu sein.
Woher hast du dann das Ruhe-Gen?
Hab ich nicht. Nirgendwoher. Ich hab nur gelernt, damit umzugehen.
Ich will nicht mehr so sein wie bisher.
Keiner von uns will das. Deshalb ist es ein Fluch, Tyler.
Er hat den Ring gesehen. Deshalb hat er's getan. Er wusste es.
Er hat den Ring nicht gesehen.
Das liegt an Katherine.
Sie ist ihm unter die Haut gegangen.
Hat alles zunichtegemacht, was gut an ihm war.
Es gibt nichts Gutes an ihm, Stefan, jetzt nicht mehr.
Er hat entschieden, was er will.
Er will nichts fühlen, er will gehasst werden. Das ist der einfachere Weg.
Sein Wunsch ist erfüllt.
- Ich hasse ihn, Stefan. - STEFAN: Ich weiß.
Ich weiß.
(JEREMY KEUCHT)
Oh... Ist er in Ordnung? Ist er in Ordnung?
Alles in Ordnung.
Alles ist gut. Scht.
Schon gut. Alles ist gut.
Er hat mich umgebracht. Damon hat mich umgebracht.
Scht, ist ja gut.
Oh, Gott...
Gott.
Ah! Elena?
Hi, Caroline.
(SEUFZT)
Was machst du denn hier?
Ich bin Katherine.
Es wäre nett, wenn du den Salvatore- Brüdern was ausrichten würdest.
Was meinst du damit?
Was denn von dir ausrichten?
Das Spiel beginnt.
Was?
(CAROLINE ÄCHZT)