Précédemment...
J'ai vécu dans le secret jusqu'à aujourd'hui.
C'est risqué. Mais je dois la connaître.
- Qu'est-ce que tu es ? - Je suis un vampire.
- Ce bruit. - Quel bruit ?
Tyler !
- C'est quoi, ça ? - Caroline !
- Je peux donner du sang à Caroline. - Non.
- Pour qu'elle guérisse. - Fais-le.
- La brebis galeuse est de retour. - Tyler ?
Qui est avec Carol ?
Le frère du maire, Mason Lockwood.
Damon, je tiens à toi. Vraiment. Mais j'aime Stefan.
Elena, qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi je ressemble à Katherine ? - Tu n'es pas Katherine.
Tu es tout le contraire.
- Que fais-tu ici ? - Je m'appelle Katherine.
J'ai un message pour les Salvatore : "Que les jeux commencent."
Quoi ?
Excusez-moi. Où est passé tout le monde ?
- On est en plein milieu de la nuit. - Ah bon ?
Vous avez vu ma mère ?
Elle est repartie avec votre petit ami.
- Puis Elena est passée vous voir. - Vraiment ?
En effet.
Elle a dit qu'elle s'appelait Katherine.
- Je peux manger ? - Le petit-déjeuner est à 7 h.
- Mais j'ai faim. - Retournez vous coucher.
- C'est quoi cette odeur ? - Allez vous coucher.
- Que faites-vous ici ? - Je ne sais pas.
Retournez vous coucher.
Katherine est ton portrait craché. C'est incroyable.
C'est mon ancêtre.
Au fait, j'ai déplacé le stand étudiant.
Ton ancêtre vampire.
Elle ne se contentait pas
de te ressembler. Elle se faisait passer pour toi.
Je n'y comprends rien. C'est bizarre.
Elle continue peut-être à se faire passer pour toi.
Je sais. Mais je peux soit rester ici à m'angoisser en y pensant,
ou je peux porter ces lots au stand des anneaux.
Tu as parlé à Damon depuis qu'il a tué Jeremy ?
- Depuis qu'il a essayé de le tuer ? - Non.
Et je ne le ferai pas. Je refuse de parler de Damon ou de vampires.
Pigé.
Je suis humaine.
Je dois faire des trucs humains pour ne pas devenir folle.
Désolée. Je vais me concentrer.
On doit faire honneur à Caroline. Sinon elle nous tuera.
- Je me demande comment elle fait. - Elle est inhumaine.
C'est clair.
C'est le même bracelet qu'Elena t'avait donné.
- Ça me protège de l'hypnose ? - La verveine est toxique pour nous.
Comme un poison ?
C'est très toxique. Ça les empêchera de te manipuler.
Pourquoi la verveine ?
Je ne sais pas. Certaines herbes et certaines racines
sont dangereuses pour les vampires.
- Comme un pieu dans le cœur ? - Mais il doit être en bois.
Tu dois être sûr de toi pour oser me dire comment je peux te tuer.
Si je pensais que tu voulais me tuer, je te parlerais différemment.
Et Damon est celui qui le mérite.
Oublie-le.
Il est cent fois plus fort que toi
et il est instable. Essaie de passer à autre chose.
Un vampire m'a tué, une bague m'a ressuscité.
Et tu veux que j'oublie tout ?
Notre bourreau de travail préféré, Elena, aura de quoi te distraire.
J'ai installé le bac à poissons. Avec les 300 poissons.
Ça va être génial.
Ça va lui passer.
Il vient juste de traverser une épreuve difficile.
J'espérais que la fête foraine le ramènerait
à sa réalité de lycéen ordinaire.
- C'est pour ça qu'on fait tout ça ? - Oui.
On va être des lycéens normaux
qui n'ont jamais entendu le mot "V".
- Compris. - Ensuite,
on ira faire un tour de grande roue.
Quand on sera tout en haut, tu m'embrasseras.
Et mon cœur palpitera.
- Tu vois l'idée générale ? - Très bien.
Et ça me va. Mais j'ai une petite question.
- Que fait-on pour Damon ? - Pas de mot commençant par D.
Ça fait partie des sujets interdits.
Malheureusement, le retour de Katherine l'a sérieusement perturbé.
Il est instable et dangereux.
J'ignore ce qu'il manigance.
Il parait que John Gilbert a quitté la ville.
A-t-on trouvé son agresseur ?
Le shérif m'a chargé de l'enquête.
Je vous promets de retrouver le coupable.
Ce qui m'amène au sujet suivant.
Richard décédé, je deviens maire par intérim jusqu'aux élections.
Et j'ai besoin d'un homme de confiance au Conseil.
J'aimerais que ce soit vous.
Avec plaisir.
Etant membre d'une famille fondatrice, ça me tient à cœur.
Je serais très honoré de vous aider à chasser les vampires de la ville.
On peut parler ?
C'est mon beau-frère. Il est de passage.
Je ne veux pas qu'il nous entende.
Il n'a jamais voulu entendre parler du Conseil.
Je ne vois aucune raison de l'intégrer.
On en a fait combien ? 7 ?
Six. Le dernier ne compte pas.
- Tu traînais. - Quoi ?
Grand-mère Lockwood s'en serait mieux sortie avec son déambulateur.
Déchausse-toi. La boue. Ma mère.
Toute cette agressivité dont tu parles.
Tu la sens moins quand tu t'entraînes ?
Je fais trois sports différents.
Sans compter la muscu et le jogging. Donc, je dirais non.
Et c'est toujours pareil ? Que se passe-t-il, exactement ?
Au début, tout va bien. Et je me mets en colère, en général, pour un rien.
Que veux-tu ? Je suis nerveux. Et là, je pète un plomb.
- Et tu ne sais plus ce que tu fais ? - Je suis comme aveuglé par la rage.
Ça arrive à intervalles réguliers ? Une fois par mois, la nuit ?
Je sais juste que je ne me contrôle plus.
Et à ce moment, je deviens un autre. Et je déteste ça.
Encore un peu de thé ? Damon ?
Oui, s'il vous plaît. Merci, Carol.
- Ta mère dit que tu ne manges pas. - C'est immonde.
C'est de la cuisine d'hôpital. C'est normal.
Elle m'a dit aussi que tu sortais demain matin.
Demain matin ? Je dois sortir ce soir.
Non. La fête foraine se fera sans toi, Caroline.
Névrosée comme tu es, ça doit être dur à croire,
- mais Bonnie et Elena assurent. - Je ne suis pas névrosée.
Si, tu l'es, mais c'est adorable.
Ce n'est pas pour la fête foraine.
C'est juste que cet endroit me déprime.
- C'est parce que tu es dans le noir. - Non.
- Que t'arrive-t-il ? - Ferme-le, je t'en supplie.
- Que t'arrive-t-il ? - Ferme-le.
Je reviendrai plus tard.
- Tu en veux ? - Non. Merci. J'ai déjà mangé.
Tu n'as pas peur, qu'un jour, tous les animaux se rassemblent
et se vengent ? Je suis sûr qu'ils se parlent.
Je suis simplement heureux que ton dîner soit une poche de sang
et pas une étudiante.
C'est marrant.
Tu marches sur des œufs
parce que tu as peur que je craque. Le suspens me tue.
Elena aussi est inquiète ? Je parie que vous parlez sans cesse de moi.
Tu as des nouvelles de Katherine ?
Les Lockwood ont un secret de famille.
La boussole les affecte, mais pas la verveine.
Donc, ce ne sont pas des vampires. Ils sont autre chose.
C'est ta nouvelle obsession ?
Si tu te fiches qu'un être surnaturel inconnu vive
dans notre ville, je laisse tomber.
Katherine va revenir. Tu le sais, pas vrai ?
- On ne sait pas ce qu'elle veut. - Si, on le sait.
Elle est revenue pour te déclarer son amour éternel.
Je vais donc te laisser t'occuper d'elle.
Car j'ai des choses plus importantes à faire,
comme exploser.
A la tienne.
C'est joli.
Ma copine me l'a donné.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne le dites à personne.
Je ne dirai rien.
Vous allez m'obéir ?
- Oui. - Parfait.
Je meurs de soif.
Les poupées de Bart et Homer
et les t-shirts Team Jacob.
Ils sont entreposés au labo. Le haut-parleur du karaoké est cassé.
Tout va bien. Respire un bon coup, regarde les gens, c'est un succès.
Je peux faire autre chose que semer la pagaille ?
Incroyable, non ?
Carter, c'est ça ? Tu t'occupes des attractions ?
- Oui. - Génial.
Tu as besoin de quelque chose, beauté ?
Tu t'y connais en haut-parleurs ?
Montre-moi ton problème.
Vas-y, Bonnie, montre-lui ce qui ne va pas.
- D'accord. Allons-y. - Je viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Je tue le temps. En t'attendant.
- Tu cherches quelque chose ? - En fait, oui.
Sais-tu où je peux trouver les objets de famille ?
- Notre héritage ? - Tu as déjà dépensé le tien ?
J'ai fait ça à 22 ans.
C'est un objet qui appartenait à ma mère.
Un cadeau de mariage de mon père.
Ça a une valeur sentimentale.
Ton père a dû le récupérer. Il doit être ici.
- C'est quoi au juste ? - C'est une pierre de lune.
Ça fait la taille d'un palet de hockey. C'est vieux et moche.
- Et ça ne vaut rien. - Ça, je m'en tape.
- Parles-en à ma mère. - Je vais le faire.
Tu es prêt ?
Jeremy. Je suis content de te voir en vie.
Tu n'es pas un peu vieux pour les fête foraines ?
Si, de 150 ans.
Tu oses plaisanter alors
que je pourrais dire à tout le monde ce que tu es.
Je t'en prie, dis-moi que ce n'est pas une menace.
C'en est peut-être une.
Voilà ce que tu ne dois pas faire.
Ne te crois surtout pas invincible
parce que je pourrais t'éliminer en un clin d'œil.
Si tu veux me dénoncer, vas-y, je t'en prie.
Mais je te fourrerai ta bague si loin dans le derrière
que tu auras une bonne raison d'étouffer.
Le docteur vient de signer ma décharge.
Je n'ai pas besoin d'attendre jusqu'à demain. Rappelle-moi.
Dieu merci, la nuit est tombée.
Je suis vraiment désolée.
Alors, que vous est-il arrivé ?
- Mon mari est un peu pervers. - Oui, parfait.
Je vais partir.
Je supervise la fête foraine. Et j'ai peur que ce soit un désastre.
Elena est très gentille, mais elle n'a pas le sens de la fête.
Encore une fois, je suis désolée pour ça,
et si vous pouviez oublier que je vous ai mordue,
ce serait super. J'en ferai autant.
Oublier quoi ?
Je ne sais pas comment ça marche, mais c'est génial.
Tu le traques.
- Je l'observe. - Tu l'espionnes.
Il est fort.
Il fait trois sports différents au lycée. Ça n'a rien d'étonnant.
Tu te fais des idées.
- Je parie que je te bats. - Voilà l'oncle.
- A toi de jouer. - C'est ridicule.
- Bon sang ! - C'est tout ?
Il a gagné.
- Qui est le suivant ? - Stefan veut essayer.
D'accord. Je veux bien essayer.
- Vas-y, Stef. - Ecrase-le, Stef.
Mon frère pense que je peux te battre.
Il se trompe.
Allez !
- Tu n'as même pas essayé. - Si, en fait.
Viens avec moi.
- C'est un... - Ce n'est pas cette force-là.
C'était une force surhumaine, si on peut dire.
Que sont-ils ? Si ce ne sont pas des vampires, que peuvent-ils être ?
Je sais. Des tortues ninja ?
- Tu crains. - Des zombies. Des loups-garous.
Ce n'est pas le moment de blaguer.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Comme en ce bas monde, les tortues de combat n'existent pas...
- On dit "tortues ninja". - Dis.
- J'ai un nom. - Je m'en tape.
Je veux que tu te battes avec quelqu'un.
Un dénommé Tyler Lockwood.
- Damon, non. - C'est juste une expérience.
Provoque-le et quoi qu'il arrive, ne te défile pas, d'accord ?
- Je ne me défilerai pas. - J'en suis sûr.
Quelqu'un va se faire amocher.
- Quelqu'un va se mettre en colère. - Et ça nous avancera à quoi ?
Tyler est incapable de résister à une provocation.
Voyons qui interviendra.
Ce sera peut-être son oncle mystérieux et surnaturel.
Salut, Blondie.
Ils t'ont laissée sortir.
Je me souviens.
- De quoi ? - Je sais que tu m'as hypnotisée.
Tu t'es servie de moi. Tu as abusé de moi.
Tu as effacé mes souvenirs et tu as bu mon sang.
Tu es folle.
Les souvenirs commencent à revenir. Petit à petit.
Tu ne peux pas t'en souvenir. C'est impossible.
A moins que tu ne sois en train de...
J'ai un message de la part de Katherine.
- "Que les jeux commencent." - Attends.
Tu es nul.
- Elena. - Que veux-tu, Damon ?
Je sais que tu ne veux plus me voir, mais je dois te parler.
Ça ne m'intéresse pas.
Je veux que tu viennes tout de suite.
- Regarde où tu vas. - Tu as un problème ?
Tu m'es rentré dedans.
- Et alors ? - Tu plaisantes, j'espère ?
A ta place, je me casserais.
Si tu me touches encore, je jure...
Tyler.
Toi, lâche-le.
Tes yeux.
Viens. Dépêche-toi.
Ça va ?
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Tu étais au mauvais endroit au mauvais moment.
- Que fais-tu là ? - Ils m'ont laissée sortir ce soir.
Tu te sens bien ?
Très bien.
- Parce que tout à l'heure, tu... - Très bien.
Beaucoup mieux.
Tu veux essayer ?
Pas mal du tout.
Elles devaient déjà être fêlées.
- Non. - Qu'y a-t-il ?
Il faut que je te laisse.
Attends. Ça va ? Tu veux que je te...
Non. Laisse-moi tranquille.
Comment est-ce arrivé ?
Elle a bu mon sang et Katherine l'a tuée.
- Et comme 1 et 1 font... - Mais pourquoi ?
Parce que Katherine est une sale garce manipulatrice.
"Que les jeux commencent" ?
- Ça veut dire quoi ? - Qu'elle triche.
- Et elle veut qu'on le sache. - Pourquoi Caroline ?
- Va savoir. - Caroline doit être désespérée.
- Elle ne doit rien comprendre. - Détrompe-toi.
Je ne contrôle plus sa mémoire
- depuis sa transformation. - On doit la retrouver.
Oui et la tuer.
- Tu ne vas pas la tuer. - Elle sait qui nous sommes.
- On doit se débarrasser d'elle. - Damon. C'est hors de question.
Dois-je vous rappeler la tragique histoire de Vicki Donovan ?
Caroline ne s'en sortira pas. Sa mère chasse les vampires.
On sait tous comment ça va finir. Alors, sautons au dernier chapitre.
C'est hors de question, Damon.
Ton silence est assourdissant, Stefan.
N'y avait-il pas une fête foraine la nuit où tu as tué Vicki ?
C'est une ville où l'histoire ne cesse de se répéter.
Tu sais que j'ai raison.
On ne va pas la tuer.
C'est le seul moyen.
- Tout va bien ? - Non.
- Je suis vraiment désolée. - Quoi ?
Elle m'en veut, mais je ne sais pas pourquoi.
- Que s'est-il passé ? - Elle a pété les plombs.
Elle est comme ça depuis ce matin.
Détendue et à moitié folle l'instant d'après.
Elle a failli mourir. C'est le choc.
Et c'est Caroline.
Je suis habitué à ses angoisses. Elle est comme ça. Point.
Mais elle m'a semblée différente. Pire que ça.
Je ne sais pas comment dire.
Tu es d'accord avec Damon, pas vrai ? Stefan ?
Damon a raison.
Pas sur ce qu'on doit faire, mais sur ce qui va arriver.
Katherine a signé l'arrêt de mort de Caroline.
Ça ne peut pas finir comme ça.
C'est à moi qu'elle s'en prend ?
Non, à moi, en fait.
On est à la maison. Il n'y a personne. Explique-moi.
- Laisse tomber. - Comment as-tu fait ?
J'ai pris des cours d'arts martiaux pendant un temps.
- Ne mens pas - Je ne mens pas.
J'ai vu quelque chose.
- Tu n'as rien vu. - J'ai vu tes yeux.
- Ils brillaient. - C'était le reflet des phares.
Les phares ? Tu crois que je vais avaler ça ?
Tyler ! Tu veux savoir ce que tu as vu ?
Tu m'as vu m'énerver parce que tu te battais comme un voyou.
Où peut-elle être ?
Qu'y a-t-il ? Tu l'as entendue ?
Que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Du sang. Il y a une odeur de sang.
Il est mort.
Je l'ai tué.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ne t'en fais pas.
- Je peux t'aider. - C'est vrai ?
Je suis bien obligé.
- Que vas-tu faire ? - La seule chose que je puisse faire.
Te tuer.
Non. Je ne veux pas mourir.
- Tu es déjà morte. - Ce n'est pas vrai.
Ne dis pas ça. Aide-moi.
Aide-moi. Je t'en prie.
Tout va bien se passer.
Tout se passera bien. C'est le seul moyen.
Stefan !
Va-t'en. Tu m'as tuée.
Non, ce n'était pas moi.
C'était Katherine.
Pourquoi te ressemble-t-elle tant ? Pourquoi m'a-t-elle fait ça ?
- Elle ne peut pas rester là. - Viens avec moi.
Elle mourra. C'est inévitable.
Peut-être. Mais pas ce soir.
Si.
Damon, c'est mon amie.
Tout ce qui arrivera par la suite sera de ta faute.
- Va la laver. - Caroline ?
- Allez, viens. - Non.
Tu ne peux pas.
Bonnie.
- Mon Dieu ! - Bonnie.
- Lève la tête. - Elle me déteste.
- Non... - Bonnie me déteste.
Elle est juste sous le choc. On l'est tous.
Et Matt ? Qu'est-ce que je vais faire pour Matt ?
Chaque chose en son temps. Il faut nettoyer tout ça.
Je suis un assassin. Je suis un monstre.
Tu es très émotive Ça fait partie de la transformation.
C'est normal. Je te le promets.
Et qu'est-ce qui arrive à mon visage ?
- Je suis hideuse. - Caroline. Regarde-moi.
Regarde mon visage.
Regarde. Tu vois ?
Quand tu sens le sang monter, dis-toi que tu vas y résister.
Et que tu es assez forte.
Oublie la jouissance que céder à la tentation procure.
Résiste et oublie ton envie. Regarde-moi.
C'est le seul moyen de survivre. Essaie. Allez.
C'est bien.
Pourquoi Katherine m'a fait ça ?
Crois-moi, je n'en sais rien.
Je te promets de tout faire pour qu'il ne t'arrive rien.
Viens là.
Je n'en reviens pas.
Inutile de pleurnicher. Vous avez un cadavre à enterrer.
Je croyais que tu t'occupais de tout.
Pas de chance, mon vieux.
Je t'avais dit ce qui se passerait si tu recommençais.
- Ce n'est pas moi. - Bonnie, ce n'est pas de sa faute.
Tout ce qui nous arrive est de sa faute, Elena.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bonnie, arrête.
Bonnie, arrête Tu vas le tuer.
- Pourquoi m'as-tu arrêtée ? - On n'est pas comme ça, nous.
Bonnie, on ne peut pas être comme ça.
Allez.
Mon Dieu.
Caroline va bien. Je passerai la voir plus tard.
Et le type qu'elle a...
On s'en occupe.
Damon a raison.
Ça finira mal pour elle.
Je vais tout faire qu'il se trompe.
Qui aurait pu croire que cette journée finirait comme ça ?
Drôle de journée ordinaire.
Et j'ai été assez bête pour y croire. Rien n'est normal dans ma vie.
Ma meilleure amie est une sorcière.
Je sors avec un vampire
et j'ai un sosie qui est prêt à tout pour nous détruire.
Je suis désolé.
Ce n'est pas de ta faute. C'est de la faute de personne.
C'est comme ça et c'est tout.
Ça va.
Tout va bien.
Je t'appelle demain. D'accord ?
Bonne nuit, Stefan.
Ta présence fait beaucoup de bien à Tyler.
Merci, Carol.
Et je vais voir si je peux trouver ta pierre.
Elle doit être quelque part dans les affaires de Richard.
- Tu viens te coucher ? - J'arrive.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit.
Je suis désolé pour tout à l'heure. C'est oublié ?
- Oui. - Tant mieux.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'était ouvert.
Tu ne devrais pas. J'y ai mis de la verveine.
Pour quoi faire ?
Pour te tuer avec ce pieu.
- Tu es venu me tuer ? - Normal. Tu m'as tué en premier.
Qu'est-ce qui t'a mis la puce à l'oreille ?
Mon père détestait les vampires. Mon oncle aussi.
Ils étaient sûrs d'eux. Ils croyaient en leur cause.
Je me suis dit que je devrais en faire autant.
Mais ça m'avancerait à quoi de te tuer ?
Je n'ai jamais été un très bon grand frère.
Désolé. Je n'ai ni lait, ni biscuits à t'offrir.
- Crétin. - Attends.
- Mon père détestait les vampires. - Ah bon ?
Pour les mêmes raisons que ton père. Mais c'était en 1864.
Les gens savaient y faire.
- C'est toi qui l'as fait ? - C'est plus dur qu'il n'y paraît.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu voir si tu allais mieux.
Tu devrais partir. Ma mère ne va pas tarder.
Tu m'as évité toute la journée
et je suis plus angoissé que toi maintenant.
Que veux-tu dire ?
Que tu as failli mourir et que ça m'a fait un choc.
Et ça m'a fait réfléchir parce que...
Je ne veux pas perdre un autre être cher.
Et même si j'ai eu envie de t'étrangler aujourd'hui,
je suis sûr d'être amoureux de toi.
Et là, j'ai l'impression que ce n'est plus ton cas.
- Quelle heure est-il ? - Le jour va se lever. Viens.
Stefan, qu'est-ce que tu fais ? On va se faire prendre.
J'ai imposé une pause au gardien
pour embrasser ma copine en haut de la grande roue.
- Stefan... - ll faut profiter de ces moments.
Ce que Katherine a fait à Caroline n'est peut-être qu'un début.
Et il y a quelque chose de louche chez les Tyler.
Et il y a le mot qui commence par "D".
Mais je suis revenu ici pour partager ta vie.
On ne doit pas oublier de la vivre.
Comment va-t-on la mettre en route ?
Accroche-toi bien.
Quoi ?
C'est si bon de te voir rire.
Les choses n'iront pas en s'arrangeant ?
Non. hoses n'iront pas en s'arrangeant ?