Σε προηγούμενα επεισόδια.
Εδώ κι έναν αιώνα, έζησα στο σκοτάδι... μέχρι σήμερα.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος αλλά έπρεπε να τη γνωρίσω.
-Τι είσαι; -Είμαι βρικόλακας.
Μου είπε για την πρώην σου. Την Κατερίνε; Σε πλήγωσε.
Πάει καιρός από τότε.
Γιατί της μοιάζω;
Τι έπαθες;
Δεν ξέρω. Είσαι καλά;
Η επιστροφή του ασώτου.
Τάιλερ;
-Ποιος είν' αυτός με την Κάρολ; -Ο Μέισον Λόκγουντ.
Νομίζω ότι οι Λόκγουντ κρύβουν κάτι. Δεν είναι βρικόλακες, αλλά κάτι άλλο.
Αγαπώ τον Στέφαν. Πάντα θα υπάρχει ο Στέφαν.
Όχι, Ντέιμον! Σταμάτα!
Η Κατερίνε. Πήρε ό,τι καλό είχε πάνω του.
Τον μισώ, Στέφαν.
Της έδωσα αίμα και προφανώς η Κατερίνε τη σκότωσε.
Ένα κι ένα κάνει...
Διψάω πολύ!
Ευχαριστώ που ήρθες, Ρικ.
Θα πιεις κάτι; Καφέ; Μπέρμπον;
Μπέρμπον με καφέ;
-Η Έλενα είπε πως θες τη βοήθειά μου. Ναι.
Ελπίζαμε να μας διαφωτίσεις σχετικά με την οικογένεια Λόκγουντ.
Γιατί να ξέρω κάτι για τους Λόκγουντ;
Εσύ όχι αλλά ίσως ξέρει η νεκρή/όχι νεκρή σύζυγός σου.
Η έρευνα της Ίζαμπελ. Από τότε που ήσαστε μαζί στο Ντιουκ.
Είπες ότι χρόνια έκανε έρευνα για την πόλη.
Η έρευνα της Ίζαμπελ στο Μίστικ Φολς...
...πήγαζε από τη λαϊκή παράδοση και στον θρύλο.
Τότε πίστευα πως ήταν όλα φαντασία.
Όπως και η ιστορία βρικολάκων.
Πέρα από τους βρικόλακες. Τι άλλο;
Ο λυκάνθρωπος.
Στάσου. Ο Λυκόμορφος.
Αποκλείεται. Αδύνατον. Πολύ Λον Τσάνεϊ.
Αλήθεια;
Ζω στον πλανήτη εδώ κι εκατόν εξήντα τόσα χρόνια. Δεν είδα ποτέ.
Αν υπάρχουν λυκάνθρωποι, πού είναι;
Γιατί υποψιάζεστε τους Λόκγουντ;
Η βερβένη δεν επηρέασε τον Δήμαρχο, αλλά η συσκευή του Γκίλμπερτ.
Και επηρέασε και τον γιο του Τάιλερ.
Και στη σχολική γιορτή, ο θείος του Μέισον...
...επέδειξε απάνθρωπη συμπεριφορά με έναν από τους εργάτες.
Αυτό φανερώνει μια υπερφυσική οντότητα.
Ελπίζαμε, η έρευνα της Ίζαμπελ να μπορέσει να μας βοηθήσει.
Όλα τα πράγματά της είναι ακόμη στο Ντιουκ. Το γραφείο της είν' εκεί.
-Εκείνη υποτίθεται ακόμα αγνοείται. -Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση;
Ρικ...
...πρέπει να ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Εάν υπάρχουν λυκάνθρωποι έχω δει ταινίες και δεν είναι καλό.
Σημαίνει...
...ότι ο Μέισον Λόκγουντ είναι ένας αληθινός Λον Τσάνεϊ.
Κι ο αλήτης ο Μέισον μπορεί κάλ- λιστα να γίνει Λον Τσάνεϊ Τζούνιορ.
Άρα ο Μπέλα Λουγκόζι δηλαδή εγώ, την έχω άσχημα!
Κάρολαϊν;
Θεέ!
Κάρολαϊν!
Η Κάρολαϊν. Αφήστε μήνυμα.
Νόμιζα ότι είσαι σπίτι. Ο Τάιλερ είναι στη λίμνη...
...και ήθελα να περάσουμε τη μέρα μαζί. Πού είσαι; Τηλεφώνησέ μου.
Είσαι σίγουρη ότι το θέλεις;
Ποιο απ' όλα; Να εξερευνήσω τη ζωή της μάνας μου...
...ή να πάω στο Ντιουκ με τον Ντέιμον;
Και τα δύο.
Είμαι σίγουρη για το πρώτο. Αλλά πάλι, ο Ρικ είναι διαμεσολαβητής...
...οπότε μας ενώνει η αντι-Ντέιμον αλληλεγγύη.
Μακάρι να ερχόσουν μαζί.
Σε κάνα δυο μέρες. Μέχρι να συνέλθει η Κάρολαϊν και θα 'ρθω κι εγώ.
Δε σε πειράζει, έτσι; Αλλιώς να μείνω να φροντίσουμε την Κάρολαϊν.
Όχι, θέλω να πας. Αλήθεια. Έχεις ερωτηματικά για τους προγόνους σου.
Και για την Κατερίνε και δε θέλω ο Ντέιμον να σε εμποδίσει...
...να βρεις τις απαντήσεις σου.
-Το μισείς όμως. -Το μισώ.
-Αλλά σε αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πάει καιρός.
Με το σχολείο, έχω πολλή δουλειά.
Είναι πολύ σημαντικό να μάθει η Έλενα για τη μητέρα της...
...εκτιμώ που την παίρνεις μαζί.
Ήταν καιρός πια να φροντίσω τα πράγματα της γυναίκας μου.
Τζένα, ξέρω ότι η σχέση μας ήταν πολύ σύντομη και λυπάμαι.
-Ίσως, όμως όταν... -Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Δε θέλω ίσως και απολογίες.
Έλενα; Έρχεσαι;
-Κάνε αυτό που πρέπει, εντάξει; -Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι. Οι άνδρες και το φορτίο τους.
Λυπάμαι που δεν μπορείς να έρθεις μαζί, Στεφ.
-Πάρε με αν χρειαστείς κάτι. -Θα την προσέχω εγώ.
-Αντίο. -Ας πηγαίνουμε.
Αντίο.
Έχεις πάει στα ερείπια στο δάσος;
-Στην έπαυλη των Λόκγουντ; -Ναι, τι ξέρεις γι' αυτήν;
Ήταν η πρώτη φάρμα. Όμορφη αρχιτεκτονική.
Κι αν δεν είχε γίνει στάχτη ίσως ζούσαμε εκεί.
Και το φρικιαστικό υπόγειο κελάρι;
-Δε μιλάμε για τέτοια δωμάτια. -Γιατί όχι;
Είμαστε στο Νότο, κανείς δε θέλει να θυμάται την εποχή της δουλείας.
Τι κουβεντιάζετε;
Έλεγα για το παλιό σπίτι των Λόκγουντ.
Ίσως έχουμε φίλους στη λίμνη.
Να προσέχεις. Αν συμβεί οτιδήποτε, είναι υπεύθυνη η οικογένεια.
Φυσικά.
Δεν ξέρω να φτιάχνω δαχτυλίδι για το φως της ημέρας.
Η Έμιλι έφτιαξε το δικό μου και του Ντέιμον.
Οι οδηγίες πρέπει να είναι στο γριμόριο.
Αυτό δε σημαίνει ότι μπορώ να ρίξω ξόρκι.
Μπόνι... ξέρεις να ρίχνεις βρικόλακες με μια σου ματιά.
Θα βρεις τη λύση.
Η Κάρολαϊν σκότωσε κάποιον.
Δεν μπορώ να τη διευκολύνω να το κάνει ξανά.
Δεν τη διευκολύνουμε, απλά της δίνουμε την ευκαιρία να επιβιώσει.
Κάθε μέρα μακριά από την παλιά ζωή της, από εσένα, την Έλενα, τον Ματ...
...τη δυσκολεύει να μείνει ανθρώπινη.
Και πώς ξέρεις ότι δε θα βλάψει άλλον;
Δεν το ξέρω, αλλά αν δεν κάνουμε ό,τι μπορούμε να τη βοηθήσουμε...
...ή τουλάχιστον να πιστέψουμε ότι μπορεί να γίνει καλά...
...τότε καλύτερα να τη σκοτώσουμε.
Δεν ξέρω αν μπορώ να την εμπιστευτώ.
Τότε εμπιστεύσου εμένα.
Τι γίνεται εκεί πίσω;
Όλη αυτή η υποκρισία του μίσους είναι λίγο ανόητη.
Νομίζω ότι δεν υποκρίνεται. Σκότωσες τον αδελφό της.
Υπάρχει ένας τεράστιος αστερίσκος δίπλα σ' αυτή τη δήλωση. Αναστήθηκε.
Χάρη στο δαχτυλίδι που δεν ήξερες ότι φοράει.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη ότι δεν ήξερα;
-Ήξερες; -Ναι.
Λες ψέματα.
Το είδα, Έλενα.
Είναι ένα μεγάλο, άχαρο πράγμα. Δεν περνάει απαρατήρητο.
Δε μου πέφτει λόγος για το δαχτυλίδι που θα φοράω μια ζωή;
-Αν δεν το θες... -Το θέλει.
Και τώρα;
Τώρα θα σου εξηγήσω τους κανονισμούς.
Η μάγισσα που δένει το δαχτυλίδι με μάγια έχει τη δύναμη να τα λύσει.
-Οπότε, αν βλάψεις κανέναν... -Δε θα βλάψω κανέναν!
Είσαι βρικόλακας!
Η δίψα να σκοτώσεις είναι στη φύση σου.
Αν επιτρέψεις να σε καταβάλει, θα σε εμποδίσω.
-Μπόνι, υποτίθεται είσαι φίλη μου. -Να αγνοήσω αυτό που συνέβη;
Αν θες να είμαστε φίλες, απόδειξε ότι είσαι η Κάρολαϊν που ξέρω!
Βάλε το δαχτυλίδι στο κρεβάτι.
Πιστεύεις ότι είχα σκοπό να σκοτώσω εκείνον τον άνδρα;
Πάντως είναι νεκρός. Θέλεις να το δέσω με το ξόρκι ή όχι;
Έτοιμο.
Αυτό είναι;
Δε συνέβη τίποτα μαγικό.
Ούτε φώτα που τρεμοπαίζουν, ούτε ριπή ανέμου.
Το έχεις ξανακάνει;
-Κάρολαϊν... -Θέλω να βεβαιωθώ ότι δουλεύει.
Δουλεύει.
Κι αν δε δούλευε, Μπόνι;
Σ' την παραδίδω.
Η Ίζαμπελ εργαζόταν...
...στο Τμήμα Ανθρωπολογίας...
...δεδομένου ότι τα μεταφυσικά φαι- νόμενα πηγάζουν από λαϊκή παράδοση.
Με συγχωρείτε. Είμαι ο Αλάριχος Σάλτζμαν.
-Τηλεφώνησα. -Ναι.
Είμαι η Βανέσα Μονρό. Βοηθός έρευνας Συγκριτικής Λαϊκής Παράδοσης.
-Να φέρω τα κλειδιά της Ίζαμπελ. -Οι φίλοι μου, Έλενα και Ντέιμον.
-Ελπίζω να μην ενοχλούμε. -Παρακαλώ, το γραφείο της είναι εκεί.
Η Ίζαμπελ ήταν από τους πρώτους καθηγητές μου.
Είμαι τελειόφοιτη. Ήταν ευφυέστατη...
...και ένας από τους λόγους που ασχολήθηκα με την παράδοση.
Θα ήθελα να ρωτήσω...
...είχατε καθόλου νέα της;
Όχι, δυστυχώς.
Ελάτε μαζί μου.
Θα φέρω φακό. Μπορείτε να κοιτάξετε ελεύθερα.
Συναρπαστικό, δεν είναι;
Πού πήγε;
Γρήγορα!
Τράβα το.
Δεν το φτάνω. Τράβα το κωλο βέλος. Πονάω.
-Η σκύλα την έβαψε. -Δε θα τη σκοτώσεις.
Δες με.
Αν την αγγίξεις, ορκίζομαι δε θα σου μιλήσω ποτέ ξανά.
Και πώς ξέρεις ότι με νοιάζει;
Επειδή έφαγα ένα βέλος στην πλάτη για πάρτη σου;
Υπερεκτιμάς τον εαυτό σου.
Σωστά. Ξέχασα ότι μιλούσα σ' έναν ψυχάκια που τρελαίνεται...
...και σκοτώνει αδιακρίτως. Ωραία, κάνε ό,τι θες.
Προσπαθείς να με χειραγωγήσεις.
Αν εννοείς να σου πω την αλήθεια, είμαι ένοχη.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ! Εντάξει, φρικάρισα. Το ίδιο θα έκανες κι εσύ.
Είναι αδύνατον! Η Κατερίνε Πίερς δεν μπορεί να ζει...
...και ο Ντέιμον Σαλβατόρε πέθανε το 1864.
-Διάβασα την έρευνα της Ίζαμπελ... -Τότε ξέρεις ότι δεν είναι αδύνατον!
Είμαι η Έλενα Γκίλμπερτ.
Κόρη της Ίζαμπελ και απόγονος της Κατερίνε Πίερς.
Κι αυτός που μόλις χτύπησες είναι ο Ντέιμον Σαλβατόρε.
Θα είμαι πολύ ευγενικός.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Θέλουμε να δούμε όλη την έρευνα της Ίζαμπελ για το Μίστικ Φολς.
Και τι κάνω αν δω έναν λαγό;
Κυνήγησέ το, πιάσ' το. Ξεδίψασε.
Το να σκοτώνεις χαριτωμένα κι ανυπεράσπιστα ζωάκια...
...δεν είναι η αρχή ενός μανιακού δολοφόνου;
Ξεπέρασες τον μανιακό δολοφόνο κι έγινες κατευθείαν βρικόλακας.
Κάρολαϊν, αν δεν το έχεις πάρει σοβαρά, πες το μου.
Όχι, εντάξει.
Ορκίζομαι, αλλά έχω μέρες να βγω στον ήλιο...
...και όλοι διασκεδάζουν στη λίμνη και είναι εκεί κι ο Ματ...
...και επιτέλους μου είπε ότι μ' αγαπάει και εγώ τον φτύνω...
...και τώρα θες να φάω κουνελάκια κι εγώ έχω φρικάρει, εντάξει;
Και γελάς μαζί μου.
Όχι, δε γελάω, δεν είναι αστείο.
Απλά είναι... που...
Τι;
Όταν κάποιος γίνεται βρικόλακας, η συμπεριφορά του ενισχύεται.
Τι θες να πεις;
Εννοώ, ως άνθρωπος, νοιαζόμουν για τους ανθρώπους, τα αισθήματά τους.
Αν πονούσαν ένιωθα ένοχος αν ευθυνόμουν εγώ τον πόνο τους.
Και ως βρικόλακας, όλα αυτά μεγεθύνθηκαν.
Θες να πεις ότι τώρα...
...είμαι μια εθισμένη ανασφαλής νευρωτική σπαστικιά;
Δε θα το έλεγα έτσι, αλλά...
Λοιπόν, ας κυνηγήσουμε.
Και μετά, θα πάμε στη λιμνούλα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο Ματ είναι ο δεσμός σου με την ανθρώπινη φύση σου...
-...κι είναι καλό να είσαι κοντά του. -Εντάξει.
Κουνελάκια.
Αυτό το κουτί αναφέρεται στην άφιξη της Κατερίνα στο Μίστικ Φολς το 1864.
-Μόνο αυτό υπάρχει για εκείνη; -Απ' όσο ξέρω.
Ορίστε.
Πάρ' το.
Κάνει όντως δουλειά η βερβένη;
Όχι. Τίποτα απολύτως.
Μπορεί να μας ακούει;
Μπα! Αυτό θα ήταν ανατριχιαστικό!
Μπορεί να διαβάζει και τη σκέψη;
Αν θες να με δεις γυμνό, αρκεί να μου το ζητήσεις.
Όχι. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό!
Αλλά είναι ικανός να γίνεται πρώτης τάξης αλήτης.
Ιδέα μου ή ο πισινός της Έιμι Μπράντλεϊ είναι πιο καυτός;
Όλα τα λεφτά. Όλα τα λεφτά.
-Πού είναι η Φορμπς; -Μακάρι να 'ξερα.
-Τσακωθήκατε κιόλας; -Όχι, καλά είμαστε.
Εγώ είμαι καλά, δεν είμαι σίγουρος για εκείνη.
Τι θέλει εδώ ο θείος σου;
-Μας συλλαμβάνεις ή το διασκεδάζεις; -Τίποτε απ' τα δύο.
-Να έχουν φύγει όλοι πριν νυχτώσει. -Τι γίνεται όταν νυχτώνει;
Βρέθηκε ένας μεθυσμένος στον πάτο της λίμνης.
Αν συμβεί κάτι, ευθύνεται η οικογένεια.
Μην το χαλάς, φίλε.
Δεν είπα να σταματήσετε το γλέντι, απλά να το μεταφέρετε αλλού.
Εντάξει, θα φύγουμε.
Γιατί τον κοιτάς μ' αυτό το σοβαρό βαμπιρίστικο βλέμμα;
Σοβαρό βαμπιρίστικο βλέμμα;
Διαφέρει από το ανήσυχο βαμπιρίστικο βλέμμα, το οποίο δεν απέχει πολύ...
..από το βλέμμα, "Ε, είναι Τρίτη!"
Κατάλαβα. Με βρίσκεις πολύ...
Με βρίσκεις πολύ σοβαρό, έτσι;
Δε θα το έλεγα έτσι, αλλά...
Γεια σου, Έιμι.
Ευχαριστώ.
Χάνεις τη διασκέδαση στο νερό.
-Δεν είναι αδιάβροχο. -Κρίμα.
Έχει πανσέληνο απόψε. Θα ανάψουμε φωτιά; Θα πούμε ιστορίες φαντασμάτων;
Δεν ξέρω.
Ματ!
-Τι διάολο; Σου τηλεφωνούσα. -Το ξέρω, είχα δουλειά...
...αλλά τώρα είμαι εδώ.
Γεια σου, Κάρολαϊν.
Κόλλα σε κανέναν ελεύθερο, Έιμι.
-Σοβαρολογείς; -Σε φλέρταρε.
Δε χρειάζεται να είσαι αγενής.
Θύμωσες.
Αγνοείς τις κλήσεις μου όλη μέρα...
και τώρα παριστάνεις τη ζηλιάρα φιλενάδα;
Είναι λίγο κουλό, Καρ.
Σε είδα. Την υπνώτισες.
Ναι. Της άξιζε.
Σε κανέναν δεν αξίζει να θολώνει το μυαλό του για ασήμαντο λόγο.
Γιατί όλοι υποστηρίζετε την Έιμι σιχαμένη Μπράντλεϊ;
Αφήνεις τη ζήλια να σε κυριεύει.
Ώστε τώρα έχω και πρόβλημα υπερβολικής ζήλιας! Τέλεια!
Σου είπα ότι δε θα είναι εύκολο.
Καλύτερα να έμενα νεκρή. Η προσωπικότητά μου με σκοτώνει.
Πάψε.
Βρήκες τίποτα;
Δε λέει τίποτα για την Κατερίνε που δεν το ξέρουμε ήδη.
Κρίμα... που δεν είμαστε φίλοι πια γιατί θα σου έλεγα τι ξέρω.
Τώρα ποιος χειραγωγεί ποιον;
Παιδιά, ελάτε να δείτε αυτό.
Δεν υπάρχει μυθολογικό στοιχείο για λυκάνθρωπους στο Μίστικ Φολς.
Υπάρχουν όμως κάποιες καταγραφές λιγότερο γνωστών θρύλων.
Από τους Σκανδιναβούς πολυμορφικούς ως τον Δούκα του Ρετζ.
Tonaltzintli Metzli. Σε μια πρόχειρη μετάφραση σημαίνει...
...Η Κατάρα του Ήλιου και της Σελήνης.
-Είναι στη γλώσσα των ιθαγενών. -Των Αζτέκων.
Δίνει μια εξήγηση για την κατάρα των λυκανθρώπων στη Βιρτζίνια.
Εν ολίγοις: Πριν 600 χρόνια...
οι Αζτέκοι επλήγησαν από λυκάνθρωπους και βρικόλακες.
Τρομοκρατούσαν την περιοχή, κάνοντας αδύνατη τη καλλιέργεια και το κυνήγι.
Μέχρι που κάποιος Αζτέκος σαμάνος τους καταράστηκε...
...κάνοντας τους βρικόλακες δούλους του ήλιου...
...και τους λυκάνθρωπους υπηρέτες της σελήνης.
Ως αποτέλεσμα, οι βρικόλακες μπορούσαν να βγουν μόνο τη νύχτα...
...και οι λυκάνθρωποι να αλλάξουν μόνο στην πανσέληνο.
Όταν εμφανίζεται η πανσέληνος, όποιος είναι τόσο άτυχος...
...να πέσει στην κατάρα των λυκαν- θρώπων, μεταμορφώνεται σε λύκο.
Δεν μπορούν να ελέγξουν τη μεταμόρφωση;
Εάν υπήρχε επιλογή, δε θα ήταν κατάρα.
Οι λυκάνθρωποι θα επιτίθονταν σε ανθρώπους...
...αλλά το ένστικτο και η αιώνια αντιπαλότητα τους θωράκισε...
...να κυνηγούν το θήραμα της επιλογής τους: βρικόλακες.
Εάν οι λυκάνθρωποι κυνηγούσαν βρικόλακες θα το ήξερα.
Όχι, αν δεν έχουν μείνει πολλοί.
Πριν αιώνες, οι βρικόλακες τους κυνήγησαν σε σημείο αφανισμού.
-Για ποιο λόγο; -Για να προστατευθούν.
Ο θρύλος θέλει το δάγκωμα από λυκάν- θρωπο, μοιραίο για τους βρικόλακες.
Ε, παιδιά! Φεύγουμε, ελάτε!
-Ο Τάιλερ θέλει να φύγουμε. -Θα χάσουμε το πάρτι!
Είναι θυμωμένος μαζί μου.
Πήγαινε να του μιλήσεις. Θα περιμένω.
-Γεια. -Γεια.
Μάθαμε κάτι εδώ και θα σου φανεί τρελό αλλά ήθελα να σε ενημερώσω.
Τι τρέχει;
Είσαι θυμωμένος;
Νόμιζα ότι ξεπεράσαμε το θέμα με την ανασφάλεια.
Σου είπα πώς νιώθω για σένα. Τι παραπάνω χρειάζεσαι;
Τίποτα. Τίποτα. Δε χρειάζομαι τίποτε άλλο.
Συγγνώμη, Ματ. Λυπάμαι πολύ.
Σου ζητώ χίλια συγγνώμη.
Δεν αστειεύομαι. Δε θα ανεχτώ το δράμα.
Όχι. Τέρμα το δράμα. Σου υπόσχομαι. Μόνο...
Μόνο αυτό.
Έλα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει ή αν πρέπει να το πιστέψουμε...
...αλλά έχει πανσέληνο, Στέφαν και μετά απ'όσα έκανε ο Μέισον...
Θα προσέχω.
-Είναι και κάτι άλλο. -Τι πράγμα;
Σύμφωνα με τον θρύλο...
...το δάγκωμα από λυκάνθρωπο σκοτώνει τους βρικόλακες.
Άκου, πρέπει να κλείσω.
-Θα τα πούμε όταν γυρίσεις, εντάξει; -Εντάξει.
Δεν είναι μακριά, Έιμι.
Σοβαρολογείς; Με κουβάλησες ως εδώ;
Έπρεπε να μεταφέρω το πάρτι και αυτό κάνω.
-Μα πού πάμε; -Είναι γύρω απ' αυτό το δέντρο.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι. Έλα.
Καλά. Τι είναι εδώ πέρα;
Είναι ερείπιο. Θαμμένο κάτω από την πατρική μου έπαυλη.
Δε θα ξέρει κανείς ότι είμαστε εδώ.
Θα 'ρθουν κι άλλοι;
Ναι. Εκτός αν θες να τους πούμε να μην έρθουν.
-Είσαι ελεύθερος, έτσι; -Ω, ναι.
Πάμε.
Τέλειωσες την έρευνά σου για τους σωσίες;
Η λέξη έχει πολλές διαφορετικές ερμηνείες σε κάθε πολιτισμό.
Τυπικά, ο Μυστικός Σωσίας είναι η διπλή ζωντανή ύπαρξη κάποιου.
Η Ίζαμπελ βρήκε κάτι που εξηγεί το σύνδεσμό μου με την Κατερίνε;
Μόνο αυτό ήξερε για την Κατερίνε, δυστυχώς.
Όμως, μπορώ να σου πω ότι...
...οι Σωσίες συνήθως βασανίζουν εκείνους που τους μοιάζουν...
...προσπαθώντας να χαλάσουν τη ζωή τους.
Δεν είναι και πολύ αισιόδοξο.
Και άλλα πράγματα που ξέρουμε ήδη.
Θέλω να μάθω γιατί μοιάζουμε.
Σπαζοκεφαλιά, έτσι;
Ξέρεις κάτι ή απλά είσαι ο εαυτός σου;
Εάν ξέρω κάτι, δε θα σου το πω. Όχι με αυτό το υφάκι σου.
Μπράβο, Ντέιμον. Και υποτίθεται ότι θέλεις να είσαι φίλος μου.
Ξέρεις κάτι;
Οι φίλοι δε χειραγωγούν τους φίλους.
Βοηθούν ο ένας τον άλλον.
Στάσου. Περίμενε. Όχι, λυπάμαι.
Τι συμβαίνει; Έλα.
Όχι, όχι. Στάσου. Δεν μπορώ. Δεν είμαι έτοιμη.
-Τότε γιατί ήρθες μαζί μου; -Δεν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρη γιατί σε φλέρταρα. Μου αρέσει ο Ματ.
Πόνεσε! Εντάξει...
Φεύγω.
-Ναι. -Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Σου έχω εμπιστοσύνη ότι δε θα πεις τίποτα σε κανέναν.
Αλλιώς ο Ντέιμον θα με σκοτώσει στον ύπνο μου;
Μου έδωσε το σήμα. Αν χρειαστείς κάτι, θα μου τηλεφωνήσεις;
Ελπίζω να μη χρειαστεί.
Αν χρειαστεί, όμως;
Δε θες να εμπλακείς σε αυτό. Αλήθεια.
Θα σε καταβάλει και δε θα σου επιτρέψει να ζήσεις τη ζωή σου.
Η εξαφάνιση της Ίζαμπελ.
Είχε σχέση με την έρευνά της;
Η Ίζαμπελ έγινε η έρευνά της.
Ήθελε να γίνει βρικόλακας...
...και η ευχή της πραγματοποιήθηκε.
Υποθέτω είναι πρόβλημα αυτό σε έναν γάμο.
Τέλος πάντων, ήθελα να δω πώς θα νιώσω επιστρέφοντας εδώ.
Είναι εντάξει. Είμαι καλά.
Είναι σωστό...
...να την αφήσω στο παρελθόν μου.
Είναι καιρός να προχωρήσω.
Στάσου.
Επίτρεψέ μου.
Δε θα μπορείς να με μισείς για πάντα.
Μπορούμε να φύγουμε;
Δεν έσκαψες πολύ βαθειά.
ΠΕΤΡΟΒΑ
Πετρόβα; Το είδα στο ράφι.
Η Κατερίνε κατάγεται από την Ευρώπη.
Πετρόβα είναι το πραγματικό της όνομα.
Κατερίνα Πετρόβα για την ακρίβεια.
Πώς το ήξερες;
Το είδα χαραγμένο σε ένα παλιό οικογενειακό κειμήλιο.
Κι οι άνδρες ψάχνουν, ξέρεις.
Πες μου τι βρήκες. Είμαι πολύ περίεργος.
Έχεις κάθε δικαίωμα να με μισείς.
Καταλαβαίνω.
Αλλά με μισούσες και πριν και γίναμε φίλοι.
Θα 'ταν άσχημο να το χάσουμε αυτό.
Οπότε, αυτό έγινε; Σ' έχασα για πάντα;
Ευχαριστώ για το βιβλίο, Ντέιμον.
-Μοιάζει το κατάλληλο μέρος. -Για τι;
Τ' άκουσες αυτό;
Διάολε!
Τι έγινε;
Είμαι άγαρμπος.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Κάρολαϊν...
Κάρολαϊν! Κάρολαϊν!
Κάρολαϊν!
Τι διάολο; Το πρόσωπό σου!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Ω Θεέ μου!
Όχι. Σταμάτα!
Πρέπει να φύγουμε από το δάσος. Τώρα.
Ναι. Τι ήταν αυτό;
Ματ. Μείνε κάτω. Μην κουνιέσαι.
Εσύ κι εγώ, θα τρέξουμε. Εντάξει;
Θα μας ακολουθήσει. Πρέπει να τον απομακρύνουμε από τον Ματ.
Πρέπει να τρέξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. Με καταλαβαίνεις;
Φύγε. Φύγε.
-Στάσου. Τι είναι; -Λυκάνθρωπος!
Θα προσπαθήσει να μας σκοτώσει και μπορεί να το κάνει!
Τι κάνετε εσείς οι δυο;
Εσύ τι κάνεις;
Όχι! Στέφαν!
Όχι!
Δε θα θυμάσαι τι σου έκανα, ούτε σε τι μεταμορφώθηκα.
Απλά φιλιόμασταν στο δάσος.
Σου επιτέθηκε ένα ζώο και σε δάγκωσε στο λαιμό.
Ήταν αλλόκοτο. Ήρθε από το πουθενά.
Τι θα κάνουμε με τον Τάιλερ;
Το τακτοποίησα.
Θα δώσουμε στον Ματ βερβένη για να μην μπορεί να εξαναγκαστεί...
...και για να μην μπορείς να πιεις το αίμα του.
Δεν το πιστεύω ότι του επιτέθηκα.
Είναι ο μόνος άνθρωπος στη Γη που δε θα ήθελα να βλάψω ποτέ.
Η κατάσταση θα δυσκολεύει.
Πρέπει να προσπαθήσεις σκληρά.
Δεν πρέπει να 'μαι κοντά του. Όχι αν είναι επικίνδυνο.
Είμαι ο τελευταίος που θα πάρω τέτοια απόφαση για σένα.
Αν ακολουθούσα τη συμβουλή μου θα 'πρεπε να έχω φύγει απ' την Έλενα.
Σκέφτεσαι ότι θα έπρεπε;
Πιστεύω ότι θα έπρεπε.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Θα μου τα δώσεις;
Εσύ ήσουν!
Δεν το πιστεύω ότι σου επιτέθηκε ζώο.
Γίνονται πολλές επιθέσεις ζώων τελευταία.
Είσαι καλά;
Υπήρξα και καλύτερα. Εσύ;
Είμαι καλά, απλά ανησυχούσα για σένα.
-Θα συνέλθω. -Εντάξει.
Κι εγώ χαίρομαι.
Σοβαρά, Έιμι;
Απλά κουβεντιάζαμε.
-Έτσι το λες εσύ; -Ναι.
-Πλάκα μού κάνεις; -Καθόλου, Ματ.
Σου την πέφτει και το βλέπουν όλοι.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να... Καλύτερα να πηγαίνω.
Κόφ' το.
Τι κάνεις;
Δε φταίω εγώ, Ματ. Σε κυνηγάει και δεν μπορώ να το ανεχτώ.
-Νόμιζα ότι είπες τέρμα το δράμα. -Είπα ψέματα.
Ξέχασέ το.
Ξέχασέ τα όλα.
Θες να πεις ότι χωρίζουμε;
Ναι, αυτό ακριβώς.
Ρικ; Δεν περίμενα να γυρίσετε τόσο νωρίς.
Έπρεπε να το κάνω αυτό το πρωί.
-Τα ταξίδια μάς κάνουν καλό. -Δε σημαίνει ότι είμαστε όπως πριν.
Έλα τώρα! Έριξα λίγο το τείχος του μίσους σου.
Θέλω την αλήθεια.
Όταν έσπασες το λαιμό του Τζέρεμι, ήξερες ότι φορούσε το δαχτυλίδι;
Όχι. Όχι, δεν το ήξερα.
Η Κατερίνε με τσάντισε, τρελάθηκα...
και στάθηκα τυχερός με το δαχτυλίδι.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν το φορούσε.
Έλενα, λυπάμαι.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου.
Η απάντηση στην ερώτησή σου για τη φιλία μας...
είναι ναι.
Με έχασες για πάντα.
Το ήξερες όμως πάντα.
Με εκμεταλλεύτηκες σήμερα.
Είχες πληροφορίες για την Κατερίνε που έπρεπε να μάθω.
Νόμιζα ότι οι φίλοι δε χειραγωγούν τους φίλους.
Δε μοιάζεις στην Κατερίνε μόνο εξωτερικά.
-Έλενα; -Όχι. Δοκίμασε πάλι.
Κατερίνε!
Μη φοβάσαι. Θα περάσουμε όμορφα μαζί.
Μετάφραση: Αμίνα Ουάσφι όμορφα μαζί.