Více než sto let jsem žil v utajení. Až do teď.
Znám riziko, ale musím ji poznat.
-Co jsi zač? -Upír.
-Vy jste slečna Pierceová. -Prosím, Katherine.
Já do tebe nikdy zamilovaný nebyl. Moje city nebyly skutečné.
Věř si, čemu chceš, Stefane. Ale já znám pravdu.
-Černá ovce rodiny se vrátila. -Tylere?
-Kdo je ten chlápek s Carol? -Mason Lockwood.
Nevíš, kde jsou nějaké staré rodinné věci?
Hledám jeden kousek po mámě. Je to Měsíční kámen.
Lockwoodovi mají rodinné tajemství.
Nejsou upíři. Jsou něco jiného.
-Lykantropové. -Vlkodlaci?
To jsi byl ty.
Dal jsem jí svoji krev a Katherine ji očividně zabila.
"A" plus "B" se rovná...
Umírám hlady.
-Katherine. -Neboj se.
Užijeme si spolu spoustu zábavy.
Koukněme se, jak vám to jde.
Žádné dotyky, pane Salvatore, taková jsou pravidla.
Myslel jsem, že na pravidla nevěříte.
Můj bratr je stále rozrušený, že jste si jako doprovod zvolila mě.
Damon musí uznat,
že jeho mladší bratr je lepší tanečník.
Zdá se, že našel někoho, kdo mu ukrátí dlouhou chvíli.
Eleno.
Stefane, ne.
Eleno!
Jsi na řadě.
Připrav se, že prohraješ.
Dobře.
Bolí to, že?
-Prašť do tohohle. -Teď už víš, jak se cítím.
Nebraň se tomu, Stefane, už jednou jsi mě miloval.
Můžeš mě milovat znovu.
Miluji tě, Stefane.
Zase budeme spolu.
Přísahám.
Hej, jsi v pořádku?
Hej.
Jo, jenom zlý sen.
Spi dál.
Katherine.
Musíš uznat, že se zlepšuju.
UPÍŘÍ DENÍKY II. 4. díl: Cestou vzpomínek
Dostat se ti do hlavy byla hračka.
To jsi úplně zanevřel na svoje pravé já?
Vážně tohle musíme podstupovat znovu?
Víme, že bych tě mohla rozcupovat, a přitom si udělat nehty.
-Co chceš? -Chtěla jsem tě vidět.
Stýskalo se mi, Stefane.
Chvilku to vydrž, prosím.
Proč ses vrátila?
Mám tři důvody. Tebe, tebe a zase tebe.
Vidíš, a to nedokážu překousnout, nějak mi to uvízlo v krku.
Víš, že říkám pravdu.
A někde hluboko v tom tvém božském těle
je pořád ten Stefan, který se do mě zamiloval.
-Co chceš? -Takže tady trávíš čas,
když zrovna nevrážíš lidem kudly do zad.
Oklamala jsem tě, abys mi řekl pravdu, není to zrada,
jen jsem proti tobě použila tvoji vlastní taktiku.
Kam jdeš?
Řekla jsem to jasně, Damone. Nechci s tebou mít nic společného.
Fajn, uvidíme se na Jennině večírku.
Jak o něm víš?
Byl to můj nápad. Jenna chodila s Masonem Lockwoodem na střední,
tak mě napadlo, že to bude šance, jak toho chlápka poznat.
Takže jsem řekl Ricovi, aby řekl Jenně...
Ví Jenna, že tam budeš? Protože tě nemá zrovna v lásce.
Úžasné, děkuju.
Doufám, že tenhle broskvový koláč mi zajistí propustku.
Co chystáš?
Podstrčím Masonovi nějaké stříbro, abych dokázal, že je vlkodlak.
Uvidíme se tam.
-Masone, máš chvilku? -Promiň, musím na ten večírek.
Ale no tak, dej mi dvě minuty. Nemůžeš se mi pořád vyhýbat.
-Já z toho šílím. -Tylere.
Co chceš, abych řekl?
Ano, proměnil jsem se ve vlka. Ne, tobě se to nestane.
-Jak to můžeš vědět? -Protože to prokletí nespustíš.
Tvůj táta o tom nevěděl. Ani já, dokud se mi to nestalo.
-Jak se to spouští? -Nevědomost je dobrá. Věř mi.
Vtrhneš zpátky do města s nadpřirozeným tajemstvím rodiny
-a čekáš, že se nebudu vyptávat? -Nic víc ti říct nemůžu. Omlouvám se.
Je to tak pro tebe lepší.
Už jsi našel ten Měsíční kámen?
Ty snad víš, kde je?
-Co je na něm tak zvláštního? -Říkal jsem ti to.
Patřil mé matce. Má pro mě sentimentální hodnotu.
-Hele, nedělej si s tím starosti. -Jo.
Zapomeň, že jsem se na to kdy ptal, dobře?
Uvidíme se později.
Neměla bys číst cizí deníky.
Já vím, omlouvám se. Bylo to prostě příliš lákavé.
Všechny tvoje nejtajnější myšlenky a pocity
položené na stole, abych do nich mohla nakouknout.
Z Damonovy soukromé spižírny.
Jasně! Ty lidi nejíš.
Přečetla jsem si to.
A taky jsem četla o tvém nedávném setkání s vlkodlakem.
To muselo být ale překvapení.
Co ty víš o vlkodlacích?
Vím dost na to, abych se ho nesnažila ochočit.
Jejich kousnutí je smrtelné, Stefane.
Je lepší se jim za úplňku vyhýbat velkým obloukem.
A to víš jak?
Kdo myslíš,
že byl v roce 1864 zodpovědný, za vyhlazení upírů ve městě?
Rodiny zakladatelů.
V čele s...?
Lockwoodovými.
Pamatuješ si ten Ples zakladatelů, že ano?
Ten, o kterém se ti zdálo?
Doprovázel jsem tě.
To bylo dřív, než jste se s Damonem dozvěděli moje tajemství.
Prosím všechny, aby pozvedli své sklenky
na počest mého dobrého přítele, George Lockwooda.
Georgi, děkujeme ti za tvoji velkou odvahu při bránění Jihu.
Je mi ctí, pane Salvatore.
Nakonec, někdo to musel dělat.
Poslouchej.
-Dovolíte, slečno Katherine? -Napij se, Henry.
-Oslavujeme. -Prosím, slečno Katherine.
Zkoumal jsem ty nedávné útoky. Nebyli to upíři.
To jsou skvělé zprávy, Henry. Takže se nemáme čeho obávat.
Bojím se, že nerozumíte.
Ti lidé byli roztrháni na kusy. Něco takového jsem ještě neviděl.
Nebude trvat dlouho, než to začnou vyšetřovat zakladatelé.
Okamžitě opustíme město. Vyřídím to ostatním.
Uklidni se, Henry.
Tohle město je náš domov a upíři jsou moje rodina.
Nepřipustím, aby se nám něco stalo.
Hned, jak jsem Georgem poznala, jsem věděla, že s ním budou potíže.
Takže tvrdíš, že Lockwoodovi jsou vlkodlaci?
Vlkodlačí geny v jejich krvi kolují,
-ale ne ze všech jsou vlci. -Kolik dalších vlkodlaků existuje?
Myslím tím, vztahuje se to jen na Lockwoodovy?
Ne, jsou i další.
Ne moc, jsou prakticky vyhubení.
Teď už existují hlavně v knížkách a naprosto otřesných filmech.
Teď jsem s kladením otázek na řadě já.
Proč sis nechal tuhle fotku?
Proč jsi ji nespálil? Neroztrhal?
Chceš vědět, proč jsem se vrátila?
Já mám lepší otázku. Proč ses vrátil ty?
Kvůli Eleně?
Ne.
Přišel jsi sem, aby ses do mě znovu zamiloval, že ano?
Jak to,
že mi na tobě pořád záleží?
Tak, kde jsme to byli?
Už vím. Chtěla jsi mi povědět, proč ses vrátila do Mystic Falls.
-Tohle nemusíš dělat. -Odpověz.
Vrátila jsem se kvůli tobě.
Teď budeme hrát podle mých pravidel.
Co to děláš?
Odpověz.
Teď mě budeš mučit?
Udělám, co bude třeba, abych z tebe dostal pravdu.
Později té noci na Plese zakladatelů...
Už nechci slyšet žádné historky o minulosti.
Ale ano, chceš, Stefane.
Přesně to chceš slyšet.
Je úplně sama.
Takže si vás konečně můžu ukrást jen pro sebe?
Váš otec se překonává.
Jak znám otce, bude chtít uspořádat večírek zakladatelů každý rok.
Musím přiznat, že jsem překvapená, že jste mě vyhledal.
Protože jste důvodem pře mezi bratry Salvatorovými?
Ne, protože jsem upír, který by vás ve spánku mohl zabít.
Promiňte?
Nebojte se, Georgi. Vím, že znáte mé tajemství.
Tenhle rozhovor je u konce.
A já znám to vaše. Vím, že jste neobyčejně silný.
Jen ne dost.
Jak víte, kdo jsem?
Myslíte si, že bych přišla do města a neprověřila si nepřátele?
Co chcete?
Co chtěl?
Díky, že jsem mohla pozvat Caroline. Trocha rozptýlení jí přijde vhod.
Ona není doprovod, kterého se obávám.
Proč přijde Damon?
Protože se nad ním Alaric slitoval.
No tak, Jenno, buď milá.
Budu milá, až se Damon naučí, že má dát od tebe pracky pryč.
-Dobrá zpráva. Našel jsem panáky. -Dobře.
Já mizím.
Jsem tu 10 minut a už jsem zpátky pod tribunami.
Jako za starých časů, co?
Jenom jsem nešlohnul flašku tátovi.
Páni, to je drahý. Už teď tě mám rád.
-Jsem rád, že jste mě pozvali. -Za to poděkuj Ricovi. Jeho nápad.
-Vážně? -Jo.
Přišlo mi fajn potkat některé z Jenniných přátel.
-Vyhrabat na ni trochu špíny. -Já mám špínu.
-Spoustu špíny. -Nemám žádná tajemství.
Jen děsnou hanbu.
Za děsnou hanbu.
-Na zdraví. -Ahoj.
-Damone. -Zrovna jsme si dávali panáky.
-Podám ti skleničku, kámo. -Tady.
Vezmi si moji.
Nemá mě moc ráda.
Ještě jsme se nepotkali. Mason Lockwood.
Jasně. Ahoj, Damon Salvatore.
Já vím. Slyšel jsem na tebe samou chválu.
Vážně? To je zvláštní, protože jsem zmetek.
Ahoj, jenom jsem se chtěla ozvat.
Dostal jsi moji zprávu o Jennině večírku?
-Zavolej mi, až budeš moct. -To byl Stefan?
Neozval se mi. Přemýšlím, jestli bych se měla bát.
Určitě je v pořádku.
Bože, nemůžu se přestat cpát.
Podle Stefana je to skvělý způsob, jak zaměstnat chutě.
Je to děsné. Denně zápasit s touhou po krvi,
každičkou minutu.
Vím, že Stefan tuhle část vážně nesnáší.
Jo. A nesnáší, že jsi jeho neustálé pokušení.
To řekl?
Touha rozervat ti hrdlo pokaždé, když jsi s ním?
Věř mi, je tam.
Kvůli tomu jsem se musela rozejít s Mattem.
Jídlo je hotové. Pojďte si vzít.
Konečně. Umírám hlady.
Můžeme tu sedět, jak dlouho budeš chtít.
A až začneš vysychat, máme tu hrobku s tvým jménem na dveřích.
Doteď jsem mluvila jen já. Je řada na tobě.
Když jsi s Elenou, hraješ si na člověka?
O tohle jde?
Ve skutečnosti nepředstírám vůbec nic, když jsem s ní.
O to jde.
-Můžu být sám sebou. -Ví, že miluješ mě?
Nemiluju.
A v tom se mýlíš, Stefane.
Ty si snad nepamatuješ, jak jsi mě té noci vedl domů?
Tvoje rodina mě přijala.
Skvěle jsem se bavila, Stefane.
Jak dlouho plánujete v Mystic Falls zůstat?
Tak dlouho, jak tu budu vítaná.
Váš otec byl velice laskavý, že mi poskytl přístřeší.
Jak by ne? Když celá vaše rodina zahynula při požáru.
Díky Bohu, že vy jste to zvládla.
Takže to chápu tak, že jsem vítaná?
Rozhodně.
Vím, že se známe jen velmi krátce,
a že o vaši přízeň musím soupeřit,
ale nikdy jsem nepotkal ženu, jako jste vy.
Dívám se na vás a vidím...
... anděla.
Dotknu se vás
a moje tělo je jako v jednom ohni.
Políbím vás a vím, že jsem se zamiloval.
Miluji vás.
Je toho mnoho, co o mně nevíte, Stefane.
Víc k poznání a milování.
Musím vám popřát dobrou noc.
-Rozrušil jsem vás? -Ne.
Nerozrušil. Jen jste mě zaskočil.
Zítra na viděnou.
Co tady děláte?
Říkal jsem vám, že přijdu.
Jsem unavená. Měl byste jít.
To vás tak zdolalo vyznání mého bratříčka?
Neměl byste poslouchat za dveřmi.
To vám moje láska nestačí?
Řekla jsem vám, že jsem unavená.
Dnes večer chci být sama. Prosím, odejděte.
Sladké sny, Katherine.
Do toho, Stefane. Muč mě.
Drž mě v zajetí. Vypusť mi krev, dokud se moje tělo nezmění v prach.
Nic z toho nezmění pravdu.
Nikdy jsem si tvoji lásku nevynutila.
Bylo to skutečné. A stejně moje láska k tobě.
-Šaty! Baletka! -Štěňátko s baletní sukýnkou!
-Ne, ne. -Pes. Lovecký pes.
-"You Ain't Nothing But A Dog ". -"Tanec s vlky ".
Mason vítězí. Znovu.
Jak tohle může být vlk?
Teta Jenna začíná být opilá.
-Přestaneš ji zásobovat alkoholem? -Chci, aby mě měla ráda.
-Jak jde operace Lockwood? -Je to můj nový nejlepší kámoš.
Tady jsi. No není to zábava?
Je. Moc děkuju, že jsi mě pozvala.
Měla jsem snad na výběr?
-Vím, co si o mně musíš myslet. -Ne, to nevíš.
Ty jsi se sebou nikdy nechodil. Já se tahala se spoustou podobných.
Snažím se polepšit.
-Tyhle jsou přepychový. -Díky.
Stříbrná souprava mojí matky.
Slyšet pravdu po století a půl popírání
musí být ochromující.
Nebylo to skutečné. Vzpomínám si, jak jsi mě ovládala.
Jen potom, co jsem ti ukázala, kdo doopravdy jsem.
Hrozně ses mě bál, musela jsem ten strach zahnat.
Ať už jsem k tobě tenkrát cítil cokoli...
Všechno se přeměnilo na nenávist.
Mezi láskou a nenávistí je tenká dělicí čára.
Můžu počkat.
Každopádně, George Lockwood způsoboval hodně problémů.
Využíval upíry, aby zakryl vlastní stopy.
Řekl o nás rodinám zakladatelů.
Ale byl ochotný se dohodnout.
Jakou dohodnout?
Dohodu, díky níž by se město zbavilo upírů.
Zrovna jsem mluvil s Giuseppem Salvatorem.
-Zadržení proběhne dnes večer. -Dobře.
Trvejte na tom, aby provedli sčítání těl, než kostel podpálí.
-Provedu. -27 upírů.
Až kvůli ohni nastane zmatek, doplazte se k východu pod balkónem.
Budu tam, abych vás pustil ven.
Ujistěte se, že vás nikdo nesleduje.
Potřebuji, aby všichni věřili, že jsem při tom požáru zahynula.
Věděla jsi, že se chystají ty upíry upálit?
Prakticky jsem škrtla zápalkou.
Byli to tvoji přátelé. Rodina.
A ty jsi je zaprodala?
Bez mrknutí oka.
Masone.
Co kdybys začal?
Jistě.
Co? Omlouvám se. Chovám se jako zvíře.
Takže, Masone, vy jste spolu s Jennou nikdy nechodili?
-Vždycky chtěla Logana Fella. -Moje první chyba.
Mason byl pořádný úlovek. Holky na něj stály frontu.
Vážně?
Tipoval jsem tě na vlka samotáře.
Vsadím se, že jsem nevyrval srdce ani polovině holek co ty.
Co takhle přípitek?
Na nové přátele.
-Na přátele. -Na zdraví.
Na zdraví lidi.
Byla bych ta nejhorší, kdybych tě tu nechala a šla za Stefanem?
Chceš odejít?
Pořád se mi neozval.
Začínám z toho mít vážně špatný pocit.
-To není nejlepší nápad. -Damon to tady zvládá.
Nech si poradit, není nic horšího než dotěrná přítelkyně.
Nejsem dotěrná. Jenom si dělám starosti.
Chápeš to, že jo?
Co kdybych tě tam zavezla?
Jo. Dobře. To by bylo super. Díky.
Jo.
Co dostal George na oplátku za to, že tě osvobodil?
Něco, co si zoufale přál.
Takže jsi odsoudila 26 přátel na smrt jen, abys sehrála svoji?
Ne. Před něčím jsi utíkala. Co to bylo?
Všichni mají minulost, Stefane.
Moje musela zůstat co nejdál.
Ale díky tobě můj plán málem selhal dřív, než vůbec začal.
Jakmile mi George prozradil, že zadržení se blíží,
zařídila jsem, abych tě mohla ještě naposledy vidět.
-Železník. -Cože?
Ale otec využil tvou lásku ke mně proti tobě.
Katherine!
Otrávil tvoji krev.
Nemáme moc času.
A potom Damon všechno skoro zničil.
Ne.
Přišli jsme pro tebe.
-Pokoušeli jsme se tě zachránit. -Nechtěla jsem být zachráněná.
Potom jsme s Damonem zemřeli zbytečně.
-Pro nic! -Ne, Stefane. Zemřeli jste pro lásku!
Jenna vytáhla "Guitar Hero ". Možná nastal čas na vzpouru.
Já mám náhodou "Guitar Hero " rád.
Takže ty, příteli, štěkáš na špatný strom.
Dobře, už dost s těmi narážkami. Vyhrál jsi.
-Jsi k popukání. -Děkuju.
No tak, nemyslel sis snad, že nevím, o co na tom večírku jde.
Jak to že o mně víš?
-Tvůj bratr neměl sebemenší tušení. -Na tom nezáleží.
Nejsem tvůj nepřítel, Damone.
Pokusil ses zabít mého bratra.
-To byla chyba. -Vážně?
Nastal zmatek. Nestihl jsem se připoutat.
-Když se změním, neovládám se. -Cože? Nechodil jsi na cvičák?
Mluvím vážně.
Neřešme dávnou nevraživost, která s námi nemá co dělat.
Očekáváš, že uvěřím, že jsi přijel do Mystic Falls uzavřít příměří?
Ztratil jsem bratra.
Můj synovec přišel o otce. Jsem tady kvůli své rodině.
Povznesme se nad to.
Moc díky. Vážím si toho.
Už se řítíme. Na záchrannou misi.
-Proč jsi tak jízlivá? -To je jen moje drama.
Jsem si jistá, že vy dva tu rozdílnost překonáte.
Ne že by sis o ní mohla něco nastudovat.
Jaká je úspěšnost lidsko-upírských vztahů?
Řekla bych, že nulová.
Jasně, Caroline.
Promiň.
Tuhle písničku zbožňuju.
-Co hraje? -"We Radiate " od Goldfrapp.
Sakra.
Nikdo nezajde na pár drinků do Grilu?
Jako kdybych tu byl s párečkem dospělých.
Upřednostňuju označení příkladný vzor.
Dobře. Díky, že jste mě pozvali. Bylo to úžasný.
-Alaricu, zápas příští týden? -Jo. Těším se.
Víte co, nejspíš už bych měl taky jít.
Jenno.
Jsi báječná hostitelka.
A ty mizerně kreslíš.
To jen kvůli tomu jsem tak strašný?
-Ještě jsem se nerozhodla. -To mi stačí.
Alaricu.
Na ten zápas příští týden se nekoukneme.
Určitě je odtahovka na cestě? Čekáme tu celou věčnost.
Já vím, je to divné. Říkali, že touhle dobou už tu budou.
Jo.
-Zavolám Jenně. -Ne!
Brnknu znovu těm z odtahovky. Nahodím nepříjemný tón.
-Můžeme to dojít. -Nemůžu tady jen tak nechat auto.
-Vrátíme se pro něj. -Dej mi vteřinku, Eleno.
Caroline, které části na "mám strach o Stefana" jsi nerozuměla?
Proč ten spěch?
Proč se tak vrháš do vztahu, který nebude nikdy fungovat?
Dobře. Hele, chápu, že jsi rozrušená kvůli Mattovi,
ale přestaneš to přenášet na mě a Stefana, prosím?
Nic nepřenáším.
Jsi člověk, on upír.
Bude ti 70 a budeš nosit plíny a on bude pořád zatraceně sexy.
A nikdy s ním nebudeš mít děti, Eleno.
A ty jsi moc mateřská, abys je neměla.
-Kde se to v tobě bere? -Jen se snažím být tvoje kamarádka.
Fajn. Udělej mi laskavost a přestaň s tím.
-Odtahovka. Půjdu pěšky. -Ne. Eleno, nechoď.
Caroline, to bolí.
Nenechávej mě samotnou.
Co je to s tebou?
Zdravím.
-Někdo volal kvůli defektu? -Ona.
Damone.
-Co? Další psí vtípky? -Ne, to už není zábava.
Myslím, že to byli vlkodlaci, kdo začal ty povídačky o stříbře.
Nejspíš kvůli chvílím jako je tahle.
Píšu si.
Vážně jsem se těšil na poslední krok.
Teď sis udělal nepřítele.
Takže mi řekneš, proč ses vrátila, nebo sis zase jen hrála?
To jsi neslyšel nic z toho, co jsem říkala?
Už jsem ti na to odpověděla pětkrát.
Dobře. Tak po šesté.
Chci, co chci, Stefane.
A nezajímá mě, co musím udělat, abych to získala.
Můj seznam obětí je pořádně dlouhý.
A nemám problém na něj přidat další jméno.
No tak, Katherine.
Kdybys chtěla Elenu zabít, už bys to udělala.
Ještě pořád můžu.
Pokud budu muset, zlomím jí vaz jako párátko, a ty to moc dobře víš.
Nejspíš mě nenávidíš míň, než sis myslel.
Nechci, aby ses s Elenou dál vídal.
Jestli ji nevymažeš ze svého života,
zabiju všechny, které miluje, zatímco se bude dívat,
a potom zabiju ji, a na to se budeš dívat ty.
Ani na vteřinu si nemysli, že tě nezabiju.
Srkala jsem železník každý den posledních 145 let.
Jednou jsi mě zaskočil, ale to už se nebude opakovat.
Neublíží mi, Stefane.
-Cože? Proč? -Říkala jsem ti to.
Chyběl jsi mi, Stefane.
Jen jsem s tebou chtěla strávit trochu času.
Haló?
Stefane?
Ty musíš být Elena.
Jak je to možné?
Jak to, že vypadáme úplně stejně?
Kladeš mi špatné otázky.
Eleno!
Jsi v pořádku?
Ani ne.
A ty?
Ani ne.
Katherine.
Vysvětlíš mi, proč jsi nedokázala splnit tak jednoduchý úkol?
Zkoušela jsem to.
Ale nemohla jsem unést svoji nejlepší kamarádku.
Měla jsi ji zaměstnat. Víc jsem nechtěla.
Řekla jsem jí, že jejich vztah je odsouzený k záhubě,
a ty věci o smrtelnosti. A myslím...
Vážně si myslím, že se jí to dotklo.
To doufám.
Nezapomínej, že už jsem tě jednou zabila.
Můžu to snadno zopakovat.
-Jaký byl večírek? -Nic moc.
-Pořád jsi naštvaný? -Pořád držíš tajemství?
-Jo. -Tak jsem pořád naštvaný.
Víš, přemýšlel jsem o tom kameni, který hledáš.
Možná vím o pár místech, kde by mohl být.
Myslíš si, že je to vtip?
-Jestli víš, kde je, mluv. -Řekni, jak se to prokletí spouští.
Když ti to prozradím, nebudeš myslet na nic jiného. To nechci.
-Já to zvládnu. -Vážně myslíš, drsňáku?
-Nemáš ani tušení! -Chceš ten blbej šutr, nebo ne?
-Řekni! -Řekni, jak se to prokletí spouští!
Musíš někoho zabít! Lidská krev!
Vezmeš někomu život a jsi prokletý navždy.
Zvládneš to?
-Eleno? -Ahoj.
Ahoj.
Bože, moc se omlouvám za ten dnešek.
Nevím, co to do mě vjelo.
To nic, Caroline.
Všechno, co jsi řekla, byla pravda.
Je těžké to poslouchat, víš?
Takže na mě nejsi naštvaná?
Jenom ses chovala jako dobrá kamarádka.
Svým vlastním způsobem.
Mým vlastním, bláznivě
příšerným způsobem.
Eleno?
Vážně mě to moc mrzí.
Umírám hlady.
Za to může den strávený
s tvojí žárlivou bývalkou.
Vím, že jsi naštvaná. Ale musíme ji brát vážně.
Dnes šlo o to, jak daleko je ochotná zajít.
Kdyby mi chtěla ublížit, udělala by to.
-Stála jsem přímo před ní. -Zastihla jsi ji nepřipravenou.
To neznamená, že jsi v bezpečí.
-Nebojím se jí. -Měla bys.
Kdyby bylo po jejím, zrovna teď bychom se rozcházeli.
Dneska jsem se naučila, že Katherine je zvyklá dostat, co chce.
Říkáš mi snad, že bychom měli udělat, co chce?
Poslouchej, je krutá.
Vyhrožovala ti, vyhrožovala všem.
Jo. Chápu to, dobře? Je nebezpečná.
Ale každý den, který jsme spolu, je nebezpečný.
Proč jí nad naším vztahem dáváš takovou kontrolu?
Taková je naše momentální situace.
Tak ta stojí za houby.
Přesně tohle chce.
Chce, abychom se hádali. Chce se mezi nás dostat.
To už se jí povedlo, Eleno.
Špatný den?
Špatné století.
-Slyšel jsem, že se poflakuješ kolem. -O co jde?
-Žárlíš, že jsem byla se Stefanem? -Já nežárlím.
Ne kvůli tobě. Už ne.
Tak proč jsi tak mrzutý?
Pokusil jsem se zabít vlkodlaka a selhal jsem.
Teď mám pocit, že ze sebe nevydávám to nejlepší.
Vlkodlaci nejsou snadná kořist.
-Co ty víš o vlkodlacích? -Proč se nezeptáš bratra?
Nehraj si na hrdinu, Damone. Ti končí mrtví.
To už jsem zažil.
Tentokrát to za to bude stát.
Jsi v pořádku?
No tak.
Ta hádka se mi vůbec nelíbila.
Já vím, mně taky ne.
Bylo to tak skutečný.
Viděl jsi Caroline?
-Jo. -Měli jsme pravdu.
Katherine ji dostala. Poslouchala každé naše slovo.
Takže Katherine brzy dostane podrobné hlášení.
Kéž bych se pletla, ale znám Caroline až moc dobře.
Bylo jasné, že se dneska něco děje.
Nemýlíš se. To je celá Katherine.
Vždycky si najde někoho, kdo za ni udělá špinavou práci.
Myslím, že Damon nás poslouchal taky.
Řekneš mu, že to nebylo skutečné?
Katherine uvěří jen tehdy, když budou věřit i ostatní.
Je to nejlepší způsob, jak ji přesvědčit, že dosáhla svého.
Tohle všechno, jenom aby tě zase získala.
Kvůli tomu tady není, dobře?
Nehledě na to, co říká.
Znám ji.
Katherine nezáleží na nikom jiném, než na ní samotné.
Nikdy nezáleželo.
Lásky není schopná.
Vrátila se z jiného důvodu.
-Georgi. -Váš kočár už čeká.
Výborně, Georgi. Děkuji.
A teď vaše část dohody.
Jestli se někdo dozví o mém útěku, najdu si vás a zavraždím.
Nemyslete si, že ne.
Naše tajemství si s sebou vezmeme do hrobu.
Ale teď si musíte pospíšit.
Miluji tě, Stefane.
Znovu budeme spolu.
Přísahám.
UPÍŘÍ DENÍKY u.