Tidligere:
I over et århundrede har jeg levet i skjul.
Jeg må kende hende.
- Hvad er du? - Jeg er vampyr.
- Miss Pierce. - Kald mig bare Katherine.
Jeg elskede dig ikke. Mine følelser var ikke ægte.
Tro, hvad du vil, Stefan. Jeg kender sandheden.
- Det sorte får vender tilbage. - Tyler?
- Hvem er ham med Carol? - Mason Lockwood.
Hvor kan jeg finde gamle familieting?
Jeg leder efter noget af min mors. En månesten.
Lockwoods har en hemmelighed.
De er ikke vampyrer. De er noget andet.
- Lycantrop. - Varulve?
Det var dig.
Jeg gav hende blod, og Katherine dræbte hende.
Og A plus B er lig med?
Fordi jeg er sulten.
- Katherine. - Vær ikke bange.
Vi får det så sjovt sammen.
Se, hvem der fandt sine dansesko.
Ikke røre, mr. Salvatore. Sådan er reglerne.
Dem følger du jo aldrig.
Min bror er stadig sur over, du valgte mig.
Damon må bare indse, -
- at hans lillebror er en bedre danser.
Han har vist fundet noget at fordrive tiden med.
Elena.
Nej, Stefan.
Elena.
Det er din tur.
Gør dig klar til at tabe.
Okay.
Det gør ondt, ikke sandt?
- Ram den der. - Nu ved du, hvordan jeg har det.
Kæmp ikke imod, Stefan.
Du elskede mig engang.
Du kan elske mig igen.
Jeg elsker dig, Stefan.
Vi vil være sammen igen.
Det lover jeg dig.
Hej. Er du okay?
Hej.
Ja, det var bare et mareridt.
Bare sov videre.
Katherine.
Du må indrømme, jeg er blevet bedre til det.
Det var let at komme ind i dit hoved.
Har du helt svigtet din natur?
Skal vi igennem det igen?
Vi ved begge, jeg kan flå dig itu og ordne mine negle på samme tid.
- Hvad vil du? - Jeg ville se dig.
Jeg har savnet dig, Stefan.
Føj mig nu lige lidt.
Hvorfor er du tilbage i byen?
Tre grunde. Dig, dig og dig.
Den kan jeg ikke sluge. Det sidder fast i halsen på mig.
Du ved, det er sandheden.
Inderst inde er din lækre krop -
- den Stefan, der forelskede sig i mig også.
- Hvad vil du? - Så det er her, du er, -
- når du ikke stikker folk i ryggen.
Jeg narrede dig. Det er ikke det samme.
Det er at bruge din egen taktik imod dig.
Hvor skal du hen?
Jeg vil intet have med dig at gøre, Damon.
Okay. Vi ses til Jennas grillfest.
Hvor har du hørt om Jennas grillfest?
Det var min idé. Jenna gik i skole med Mason Lockwood.
Så jeg tænkte, det var en god måde at lære ham at kende på.
Så jeg bad Ric sige til Jenna ...
Ved Jenna, du kommer? For hun er ikke din største fan.
Perfekt. Tak.
Jeg håber, denne ferskenkage roder bod på det.
Hvad er du ude på?
Jeg putter lidt sølv i Mason Lockwood og beviser, han er varulv.
Vi ses til grillfesten.
- Har du et øjeblik? - Nej, grillfest hos Jenna.
Bare to minutter. Du kan ikke undgå mig for evigt.
- Jeg er ved at gå i panik. - Tyler ...
Hvad skal jeg sige?
"Ja, jeg blev til en ulv. Det sker ikke for dig."
Hvordan ved du det?
Du sætter det ikke i gang.
Din far anede det ikke. Heller ikke mig, før det skete.
- Hvordan sættes det i gang? - Det vil du ikke vide.
Du kommer med vilde familiehemmeligheder, -
- og jeg skal ikke spørge ind til det?
Jeg kan ikke sige mere, Tyler.
Det er bedst for dig, jeg ikke gør.
Fandt du den månesten?
Ved du, hvor den er?
- Hvorfor er den så særlig? - Det ved du.
Det var min mors. Sentimental værdi.
- Du skal ikke bekymre dig. - Nej.
Glem, jeg nævnte det, okay?
Vi ses senere.
Du burde ikke læse andres dagbog.
Det ved jeg. Undskyld.
Det var så fristende.
Alle dine dybeste tanker og følelser, -
- der lå klar for mig til at læse.
Damons private lager.
Nå ja, du drikker ikke mennesker.
Det læse jeg.
Og jeg læste, du har set en varulv.
Det må have været overraskende.
Hvad ved du om varulve?
At man ikke skal klappe dem.
Deres bid dræber, Stefan.
Det er bedst at lade dem være under fuldmåne.
Hvordan ved du det?
Hvem mon var ansvarlig -
- for at rydde byen for vampyrer i 1.864?
De stiftende familier.
Ført an af ...?
Lockwoods.
Du husker da stiftelsesfesten, ikke sandt?
Den, du drømte om?
Jeg var der med dig.
Det var før, du og Damon kendte min hemmelighed.
Lad os alle hæve vores glas i en skål -
- for min gode ven George Lockwood.
George, tak fordi du så modigt forsvarede Syden.
En ære, mr. Salvatore.
Nogen måtte jo gøre det.
Hørt.
- Har De tid, miss Katherine? - Tag et glas, Henry.
- Der er fest. - Miss Katherine ...
Jeg undersøgt overfaldene den anden aften. Det var ikke vampyrer.
Det var da godt. Så har vi intet at frygte.
De forstår vist ikke.
De folk blev flået på en måde, jeg aldrig har set før.
Så går der ikke lang tid, før stifterne begynder efterforskningen.
Vi forlader byen. Jeg giver de andre besked.
Rolig, Henry.
Denne by er vores hjem, og vampyrerne er min familie.
Der sker os ikke noget.
Jeg vidste med det samme, George ville blive et problem.
Så du siger, alle Lockwoods er varulve.
Varulve-genet løber i Lockwood familien.
- De er ikke alle ulve. - Hvor mange varulve er der?
Er det begrænset til Lockwoods?
Nej. Der er andre.
Ikke mange. De er næsten uddøde.
Nu eksisterer de for det meste i bøger og meget dårlige film.
Min tur til et spørgsmål.
Hvorfor beholdte du billedet?
Hvorfor ikke tilintetgøre det?
Vil du vide, hvorfor jeg kom?
Jeg har et bedre spørgsmål. Hvorfor gjorde du?
Pga. Elena?
Nej.
Du kom tilbage for at forelske dig i mig igen, ikke sandt?
Hvad er det ved dig ...
... der vækker mine følelser?
Hvor var vi nu?
Du ville fortælle, hvorfor du kom tilbage til Mystic Falls.
- Det behøvede du ikke. - Svar nu bare.
Jeg kom tilbage pga. dig.
Men nu må du følge mine regler.
Nej, hvad vil du ...?
Svar på spørgsmålet.
Vil du torturere mig?
Jeg vil gøre det, der skal til for at høre sandheden.
Senere den aften til festen ...
Jeg vil ikke høre om fortiden.
Jo, du vil, Stefan.
Det er lige det, du vil høre.
Hun er helt alene.
Betyder det, jeg endelig kan få dig for mig selv?
Din far har overgået sig selv.
Ja, han vil sikkert holde stiftelsesfest hvert år.
Jeg er overrasket over, du ledte efter mig.
Fordi du er rebet i Salvatore brødrenes tovtrækning?
Nej, fordi jeg er en vampyr, som kan dræbe dig i din søvn.
Undskyld mig?
Rolig, George.
Du kender min hemmelighed.
Denne samtale er ovre.
Og jeg kender din, og jeg ved, du er stærk.
Men ikke stærk nok.
Hvordan ved du det?
Tror du, jeg ville slå mig ned uden at kende til mine fjender?
Hvad vil du?
Hvad ville han?
Tak fordi du inviterede Caroline. Hun har brug for det.
Det er ikke hende, jeg er bekymret over.
Hvorfor kommer Damon?
Fordi Alaric fik ondt af ham.
Vær nu sød, Jenna.
Det skal jeg nok være, når Damon holder poterne fra dig.
- Jeg fandt shotglassene. - Okay.
Så smutter jeg.
Der er gået ti minutter, og jeg er tilbage til skolefest.
Ja, som i gamle dage, ikke?
Men jeg stjal ikke flasken fra min far denne gang.
Åh, den dyre slags. Jeg elsker dig allerede.
- Tak for invitationen. - Tak Ric. Det var hans idé.
- Virkelig? - Ja.
Jeg ville gerne møde Jennas gamle skolekammerater.
- Høre lidt snavs. - Der er rigeligt.
- Tro mig. - Der er intet.
Kun pinlige minder.
Skål for pinlige minder.
- Skål. - Hejsa.
- Damon. - Vi fik lige et par shots.
- Lad mig finde et glas til dig. - Nej, her.
Tag mit.
Hun bryder sig ikke om mig.
Vi har ikke mødtes. Mason Lockwood.
Ja, hej. Damon Salvatore.
Jeg har hørt meget godt om dig.
Virkelig? Det var sært.
For jeg er et svin.
Hej. Jeg tjekker bare lige ...
Fik du min besked om Jennas grillfest?
- Ring, når du kan. - Var det Stefan?
Han ringer ikke. Jeg ved ikke, om jeg skal være bekymret.
Han har det sikkert fint.
Jeg kan ikke stoppe med at spise.
Stefan siger, det er en god måde at fjerne trangen på.
Det er forfærdeligt at bekæmpe trangen til blod -
- hele dagen lang.
Jeg ved, Stefan hader den del af sig selv.
Ja. Han hader, du konstant er en fristelse.
Har han sagt det?
Lysten til at rive din halspulsåre over?
Tro mig, den er der.
Og det er derfor, jeg måtte slå op med Matt.
Maden er klar. Kom og spis.
Endelig. Jeg er sulten.
Vi kan sidde her, så længe du ønsker.
Når du begynder at tørre ud, er der en grav med dit navn på.
Jeg har stået for alt snakken. Nu er det din tur.
Lader du som om, du er menneske med Elena? Tiltrækker det?
Jeg lader ikke som noget sammen med hende.
Det er hele pointen.
- Jeg kan være mig selv. - Ved hun, du elsker mig?
Det gør jeg ikke.
Der tager du fejl, Stefan.
Husker du ikke, du tog mig med hjem den aften?
- Din familie bød mig ind. - Det var hyggeligt, Stefan.
Hvor lang tid bliver du i Mystic Falls?
Så længe, jeg er ønsket.
Det er sødt af din far at lade mig bo her.
Hvordan kunne vi gøre andet? Du mistede din familie i branden.
Jeg er glad for, du kom væk.
Så jeg er altså ønsket?
Også i den grad.
Vi har kun kendt hinanden i meget kort tid og ...
Der er andre, der vil have din opmærksomhed.
Men jeg har aldrig mødt en kvinde som dig før.
Jeg ser på dig og ser ...
... en engel.
Jeg rører din hud ...
... og min krop antændes.
Jeg kysser dig, og jeg ved, jeg er forelsket.
Jeg er forelsket i dig.
Der er så meget, du ikke ved om mig, Stefan.
Mere at lære og elske.
Jeg må sige godnat nu.
- Gjorde jeg dig ked af det? - Nej.
Det har du ikke. Du overraskede mig bare.
Vi ses i morgen.
Hvad laver du her?
Jeg sagde, at jeg kom.
Jeg er træt. Du må igen.
Overvældede min lillebrors indrømmelse dig?
Du burde ikke lytte ved døre.
Er min kærlighed ikke nok?
Jeg sagde jo, jeg er træt.
Jeg vil være alene i nat. Gå venligst.
Godnat, Katherine.
Kom bare, Stefan, torter mig.
Hold mig fanget og udtøm mig, til min krop bliver til støv.
Det ændrer ikke på sandheden.
Jeg betvivlede ikke din kærlighed.
Den var ægte ligesom min.
- Kjole. Ballerina. - Hvalp. Hvalp med et skørt.
- Nej, nej. - Okay, hund, hund.
"You Ain't Nothing But A Hound Dog."
"Danser med ulve."
Mason vinder igen.
Hvordan kan det være en ulv?
Tante Jenna er fuld.
- Fyld hende ikke med alkohol. - Hun skal kunne lide mig.
- Hvordan går mission Lockwood? - Han er min nye bedste ven.
Der er I. Er det ikke sjovt?
Jo. Mange tak for invitationen.
Havde jeg et valg?
- Jeg ved, hvad du må tænke ... - Nej, du gør ikke.
Du har ikke datet dig. Jeg har datet mange som dig.
Jeg er stadig under udvikling.
- Hvor er de fine. - Tak.
Min mors sølvtøj.
At høre sandheden efter halvandet århundredes benægtelse -
- må være overvældende.
Det var ikke ægte. Du aftvang mig.
Kun efter jeg viste dig, hvem jeg virkelig var.
Du var så bange, jeg måtte fjerne din frygt.
Uanset hvordan, jeg følte dengang ...
... så hader jeg dig nu.
Kærlighed, had. En tynd grænse.
Jeg kan vente.
Men George Lockwood var årsag til mange problemer.
Han udnyttede vampyrer til at dække sine egne spor med.
Han fortalte stifterne om os.
Men han var villig til en aftale.
Hvilken slags aftale?
En, der ryddede byen for vampyrer.
Jeg talte med Giuseppe Salvatore.
- Det sker i aften. - Godt.
Sørg for optælling af ligene, inden kirken afbrændes.
- Det skal jeg nok. - 27 vampyrer.
Når flammerne skaber kaos, kravler du hen til bagudgangen.
Jeg vil være der til at lukke dig ud.
Sørg for, ingen følger dig.
Alle skal tro på, jeg døde i branden.
Du vidste, de ville brænde vampyrerne i kirken.
Jeg antændte den nærmest.
De var dine venner. De var din familie.
Og du solgte dem.
Uden at blinke.
Mason ...
Hvorfor starter du ikke?
Okay.
Undskyld. Jeg er et dyr.
Nå, Mason, gik dig og Jenna nogensinde ud?
- Hun var fortabt i Logan Fell. - Min første fejl.
Mason var en fangst. Pigerne stod i kø.
Virkelig?
Jeg troede, du var en ensom ulv.
Jeg var nok ikke den kvindebedårer, du var.
Hvad med en skål?
For nye venner.
- Venner. - Skål.
Skål med dig.
Ville jeg være en dårlig ven, hvis jeg gik over til Stefan?
Går du?
Han har bare ikke ringet tilbage.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
- Det er ikke en god idé. - Damon har styr på ham her.
Der er intet værre end en klæbende kæreste.
Det er jeg ikke, jeg er bare bekymret.
Det forstår du godt, ikke?
Skal jeg køre dig?
Ja, okay, det ville være rart, tak.
Ja.
Hvad fik George for at give dig din frihed?
Noget, han desperat ville have.
Så du sendte 26 venner i døden for at forfalske din egen?
Nej, du flygtede fra noget. Hvad?
Alle har en fortid, Stefan.
Min måtte blive på afstand.
Men takket være dig var min plan nær ødelagt, før den gik i gang.
Da George sagde, samlingen snart ville ske, -
- sørgede jeg for at se dig en sidste gang.
- Jernurt. - Hvad?
Din far udnyttede din kærlighed mod mig.
Katherine.
Han forgiftede dit blod.
Vi har ikke lang tid.
Og Damon ødelagde næsten alt ved at være sig selv.
Nej.
Vi kom efter dig.
- Vi ville redde dig. - Det ønskede jeg ikke.
Så Damon og jeg døde uden grund.
- Uden grund. - Nej, du døde for kærligheden.
Jenna fandt "Guitar Hero" frem. Det er vist tid til mytteri.
Jeg kan godt lide "Guitar Hero."
Så du skal ikke komme hylende til mig.
Nok med antydningerne. Du vinder.
- Sjovt. - Tak.
Tror du ikke, jeg ved, hvad denne grillfest handler om?
Hvordan kender du mig?
- Din bror anede intet. - Det er lige meget.
Jeg er ikke din fjende.
Du ville dræbe min bror.
- Det var en fejl. - Virkelig?
Jeg var forvirret.
- Jeg har ingen selvkontrol. - Ingen lydighedstræning?
Jeg mener det.
Alt det gamle had har intet med os at gøre.
Skal jeg tro på, du er i Mystic Falls for at plante træer?
Jeg mistede min bror.
Min nevø mistede sin far. Jeg er her for familien.
Lad os nu glemme det.
Tak. Jeg sætter pris på det.
Nu kommer redningsholdet.
- Hvorfor er du så sur? - Det er mit eget drama.
I skal nok overkomme alle forhindringer.
Ikke at I kan læse jer frem til hvordan.
Hvad er chancen for succes blandt vampyr-menneske par?
Sikkert nul procent.
Okay, Caroline.
Undskyld.
Jeg elsker den sang.
- Hvad spilles der? - "We Radiate" af Goldfrapp.
Sådan noget pis.
Er ingen klar på drinks på Grill?
- I er alle sammen så voksne. - Jeg er bare en rollemodel.
Okay, men tak for invitationen. Det var sjovt.
Alaric, kampen i tv næste uge?
Ja, jeg ser frem til det.
Jeg må nok også hellere smutte.
Jenna.
Du er en vidunderlig værtinde.
Og du er en forfærdelig kunstner.
Er dét det eneste forfærdelige ved mig?
- Stadig til overvejelse. - Fint nok for mig.
Alaric ...
Lad os droppe kampen næste uge.
Kommer kranvognen? Vi har ventet i evigheder.
Ja, underligt. De sagde, de ville komme.
Ja.
- Jeg ringer til Jenna. - Vent ...
Lad mig prøve Falck igen. Jeg bruger min alvorlige stemme.
- Vi kan gå herfra. - Jeg kan ikke gå fra bilen.
- Vi henter den. - Giv mig et øjeblik.
Hvad ved mine bekymringer forstår du ikke?
Hvor brænder det?
Hvorfor har du så travlt, når forholdet alligevel ikke går?
Okay, jeg ved, du er oprørt over Matt, -
- men lad være med at føre det over på mig og Stefan.
Det gør jeg heller ikke.
Du er et menneske, han er vampyr.
Du bliver 70 og skal bruge ble, mens han stadig er lækker.
Og du får ikke børn med ham, Elena, -
- og du må bare have børn.
- Hvor kommer det fra? - Jeg prøver at være din ven.
Så gør mig en tjeneste og hold op med at prøve.
- Der er kranvognen, jeg går. - Nej, Elena.
Caroline, det gør ondt.
Lad mig ikke være alene.
Hvad er der galt med dig?
Hejsa.
- Er nogen punkteret her? - Ja, hun er.
Damon?
- Ikke flere hunde-jokes? - Det blev for kedeligt.
Det var vist varulve, der startede hele sølvmyten.
Sikker pga. noget som dette.
Det er hermed noteret.
Jeg glædede mig ellers over venskabet.
Nu har du fået dig en fjende.
Fortæller du, hvorfor du kom, eller skal vi lege noget nyt?
Har du slet ikke hørt efter?
Jeg har svaret på det fem gange nu.
Okay. Gør det sjette gang.
Jeg ønsker det, jeg ønsker, -
- og jeg vil gøre alt for at få det.
Min liste over ofre er lang.
Og jeg tilføjer gerne et navn mere på listen.
Hold nu op. Ville du dræbe Elena, havde du gjort det nu.
Det kan nås endnu.
Jeg kan brække hendes hals som en gren -
- hvis jeg bliver nødt til det.
Du hader mig vist ikke så meget alligevel.
Du skal ikke se Elena mere.
Dropper du hende ikke fra dit liv, -
- dræber jeg hendes nærmeste, mens hun ser på, -
- og så dræber jeg hende, mens du ser på.
Tro ikke, at jeg ikke vil dræbe dig.
Jeg har drukket jernurt hver eneste dag i 145 år.
Du kan ikke overraske mig med det igen.
Det skader mig ikke, Stefan.
- Hvorfor ikke? - Det har jeg fortalt ...
Jeg har savnet dig.
Jeg ville bare være lidt sammen med dig.
Hallo?
Stefan?
Du må være Elena.
Hvordan kan det ske?
Vi ligner hinanden på en plet.
Du stiller de forkerte spørgsmål.
Elena ...
Er du okay?
Ikke rigtigt.
Er du okay?
Ikke rigtigt.
Katherine.
Hvordan kunne du fejle en så simpel opgave?
Jeg prøvede, okay?
Men jeg kunne ikke bortføre min bedste veninde.
Jeg bad dig holde hende beskæftiget.
Jeg sagde, forholdet ville gå i vasken -
- og alt det om dødelighed, og jeg tror ...
Jeg tror, det gik op for hende.
Det håber jeg.
For lad os ikke glemme ... Jeg har dræbt dig en gang.
Jeg kan let gøre det igen.
- Hvordan var grillfesten? - Ikke så god.
- Er du stadig sur? - Flere hemmeligheder?
- Ja. - Så er jeg stadig sur.
Jeg tænkte på den sten, du ledte efter.
Jeg ved måske, hvor den kunne være.
Tror du, det er en joke?
- Sig det. - Fortæl om forbandelsen.
Så vil du ikke tænke på andet. Det skal ikke ske.
- Jeg kan klare det. - Tror du det, din hårde negl?
- Du aner intet. - Vil du have stenen?
- Sig det. - Forbandelsen ...
Du skal dræbe nogen. Menneskeblod.
Tager du en andens liv, er forbandelsen din for evigt.
Kan du klare det?
Hej.
- Elena? - Hej.
Hej.
Jeg er så ked af det tidligere i dag.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Det er okay, Caroline.
Alt, du sagde, passede.
Det er bare svært at høre på, forstår du det?
Så du er ikke sur?
Du var bare en god ven ...
... på din egen måde.
Min helt egen ...
... forfærdelige måde.
Elena?
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er sulten.
At være sammen med sin jaloux eks -
- gør en sulten.
Jeg ved, du er oprørt. Men vi må tage hende seriøst.
I dag handlede udelukkende om, hvor langt hun vil gå.
Hun kunne bare have gjort mig fortræd.
- Jeg stod lige foran hende. - Elena, hun blev overrumplet.
Men du er ikke i sikkerhed.
- Jeg er ikke bange. - Men det burde du være.
Var det op til Katherine, slog vi op lige nu.
Og har jeg lært noget, så er det, at Katherine normalt får sin vilje.
Du siger vel ikke, vi burde føje hende?
Hun er sadistisk, okay?
Hun truede dig. Hun truede alle.
Ja, jeg forstår det. Hun er farlig.
Men hver eneste dag for os er farlig.
Hvorfor tilskriver du hende så meget magt?
Fordi realiteterne er sådan.
Realiteterne stinker.
Det er det, hun ønsker.
Hun ønsker, vi skændes. Hun vil imellem os.
Det er hun allerede, Elena.
Dårlig dag?
Dårligt århundrede.
- Jeg hørte, du var løs. - Hvad er der galt?
- Er du jaloux? - Det bliver jeg aldrig.
Ikke pga. dig. Ikke mere.
Hvorfor er du så sur?
Jeg fik ikke dræbt en varulv.
Det føles som om, jeg ikke gør mit bedste.
Varulve er ikke lette at dræbe.
- Hvad ved du om dem? - Spørg din bror om det.
Spil ikke helt, Damon. Du ender med at dø.
Det har jeg prøvet før.
Men denne gang er det dét værd.
Er du okay?
Så, så.
Jeg hadede skænderiet.
Også mig.
Det føltes for ægte.
Så du Caroline?
- Ja. - Vi havde ret.
Katherine har fat i hende. Hun er ikke sig selv.
Katherine får snart informationerne.
Bare jeg tog fejl, men jeg kender Caroline for godt.
Der var tydeligvist noget i gære i dag.
Ja. Det er Katherine.
Hun finder altid nogen til det beskidte arbejde.
Jeg tror også, Damon hørte os.
Fortæller du ham, det var skuespil?
Katherine tror kun på det, hvis alle gør det.
Det er den bedste måde at overbevise hende på.
Alt dette for at få dig tilbage.
Det er ikke derfor, hun er her.
Uanset hvad, hun siger.
Jeg kender hende.
Katherine tænker kun på sig selv.
Det har hun altid gjort.
Hun kan ikke elske.
Hun er her efter noget andet.
- George. - Vognen venter.
Fint, George. Tak.
Og nu din del af aftalen.
Hører nogen om min flugt, slår jeg dig ihjel.
Tro mig.
Vi tager hinandens hemmeligheder med os i graven.
Du må skynde dig.
Jeg elsker dig, Stefan.
Vi vil finde sammen igen.
Det lover jeg dig. igen.