Σε προηγούμενα επεισόδια.
Εδώ κι έναν αιώνα, έζησα στο σκοτάδι... μέχρι σήμερα.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος αλλά έπρεπε να τη γνωρίσω.
-Τι είσαι; -Είμαι βρικόλακας.
-Θα είσαι η δις Πιρς. -Λέγε με Κατερίνε.
Δεν ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. Τα αισθήματά μου δεν ήταν αληθινά.
Πίστευε ό,τι θες, Στέφαν. Εγώ ξέρω την αλήθεια.
-Η επιστροφή του ασώτου. -Τάιλερ;
-Ποιος είν' αυτός με την Κάρολ; -Μέισον Λόκγουντ.
Ξέρεις πού θα βρω οικογενειακά κειμήλια;
Ψάχνω ένα παλιό αντικείμενο της μαμάς. Μια φεγγαρόπετρα.
Νομίζω ότι οι Λόκγουντ κρύβουν ένα μυστικό.
Δεν είναι βρικόλακες. Είναι κάτι άλλο.
-Ο Λυκόμορφος. -Λυκάνθρωποι;
Εσύ ήσουν!
Της έδωσα αίμα και προφανώς η Κατερίνε τη σκότωσε.
Ένα κι ένα ίσον...
Διψάω!
-Κατερίνε! -Μη φοβάσαι.
Θα περάσουμε όμορφα μαζί.
ΕΠΑΥΛΗ ΛΟΚΓΟΥΝΤ, 1864
Δες ποιος βρήκε τα παπούτσια του του χορού.
Όχι επαφή, κε Σαλβατόρε. Είναι ο κανονισμός.
Νόμιζα ότι δεν πιστεύεις σε κανονισμούς.
Ο αδερφός μου είναι ακόμα ταραγμένος που προτίμησες εμένα.
Ο Ντέιμον πρέπει να καταλάβει ότι ο αδερφός του είναι καλύτερος χορευτής.
Φαίνεται ότι βρήκε μια ασχολία.
-Έλενα! -Στέφαν, όχι.
Έλενα!
Σειρά σου.
Ετοιμάσου να χάσεις.
Εντάξει.
Πονάει, έτσι;
Τώρα ξέρεις πώς νιώθω.
Μην αντιστέκεσαι, Στέφαν. Μ' αγάπησες κάποτε.
Μπορείς να μ' αγαπήσεις ξανά.
Σ' αγαπάω, Στέφαν.
Θα σμίξουμε και πάλι.
Σ' το υπόσχομαι.
Είσαι καλά;
Ναι, ένα κακό όνειρό ήταν.
Κοιμήσου.
Κατερίνε.
Παραδέξου το, έχω βελτιωθεί.
Ήταν εύκολο να μπω στο μυαλό σου.
Ξέχασες τελείως τη φύση σου;
Πάλι τα ίδια θα κάνουμε;
Ξέρεις ότι μπορώ να σε ξεσκίσω και να λιμάρω τα νύχια μου μαζί.
Τι θέλεις;
Ήθελα να σε δω. Μου έλειψες, Στέφαν.
Ανέξου με για λίγο, σε παρακαλώ.
Γιατί γύρισες πίσω;
Για τρεις λόγους. Για σένα, για σένα και...
...για σένα.
Δεν μπορώ να το καταπιώ. Μου έχει κολλήσει στον λαιμό.
Είναι η αλήθεια.
Μέσα σ' αυτό το θεϊκό κορμί σου κρύβεται ο Στέφαν που μ' ερωτεύτηκε.
Τι θέλεις;
Ώστε εδώ συχνάζεις όταν δε μαχαιρώνεις ανθρώπους πισώπλατα.
Ήθελα να μάθω την αλήθεια, δεν ήταν πισώπλατη μαχαιριά.
Χρησιμοποίησα τη δική σου μέθοδο.
-Πού πας; -Ήμουν σαφής, Ντέιμον.
Δε θέλω καμία σχέση μαζί σου.
Εντάξει, τα λέμε στο μπάρμπεκιου της Τζένα.
-Πώς ήξερες για το μπάρμπεκιου; -Δική μου ιδέα ήταν.
Η Τζένα πήγε στο λύκειο με τον Μέισον οπότε μια μάζωξη...
...θα ήταν ένας καλός τρόπος να γνωρίσουμε τον τύπο.
Κι έτσι είπα στον Ρικ να πει στην Τζένα...
Ξέρει η Τζένα ότι θα πας; Γιατί δεν είναι και μεγάλη θαυμάστριά σου.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ελπίζω οι κρέπες να εξομαλύνουν το έδαφος.
Τι σκαρώνεις;
Θα βάλω λίγο ασήμι στον Μέισον και θ' αποδείξω ότι είναι λυκάνθρωπος.
Τα λέμε στο μπάρμπεκιου.
-Μέισον, έχεις ένα λεπτό; -Όχι, πάω στο μπάρμπεκιου της Τζένα.
Δώσε μου ένα λεπτό. Δεν μπορείς να με αποφεύγεις.
-Έχω φρικάρει εδώ μέσα. -Τι θες να σου πω, Τάιλερ;
Ναι, έγινα λυκάνθρωπος. Όχι, δε θα συμβεί σ' εσένα.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή δε θα ξυπνήσεις την κατάρα.
Ο πατέρας σου δεν ήξερε τίποτα ούτε κι εγώ μέχρι που μου συνέβη.
Και πώς ξυπνάει;
Η άγνοια είναι ευλογία. Πίστεψέ με.
Γύρισες πίσω μ' ένα μεταφυσικό οικογενειακό μυστικό, να μη ρωτήσω;
Δεν μπορώ να σου πω τίποτε άλλο. Λυπάμαι, Τάιλερ.
Είναι καλύτερα για σένα να μην ξέρεις.
Βρήκες τη φεγγαρόπετρα;
Ξέρεις πού είναι;
-Τι το ιδιαίτερο έχει; -Σου είπα.
Ήταν της μαμάς μου. Έχει συναισθηματική αξία.
Καλά.
Μην ανησυχείς. Ξέχασε ότι το ανέφερα καν.
Τα λέμε μετά.
Δεν πρέπει να διαβάζεις ξένο ημερολόγιο.
Το ξέρω, συγγνώμη, ήταν μεγάλος πειρασμός.
Οι σκέψεις σου, τα συναισθήματα σου περίμεναν να διαβαστούν από μένα.
Το προσωπικό απόθεμα του Ντέιμον.
Σωστά! Δεν κυνηγάς ανθρώπους! Το διάβασα.
Διάβασα επίσης και για την πρόσφατη θέαση λυκανθρώπου.
Θα ήταν έκπληξη για σένα.
Τι ξέρεις για τους λυκάνθρωπους;
Ξέρω ότι δεν τους χαϊδεύεις.
Το δάγκωμά τους σκοτώνει, Στέφαν.
Καλύτερα να είσαι μακριά τους όταν έχει πανσέληνο.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ποιος νομίζεις ότι αφάνισε τους βρικόλακες από την πόλη το 1864;
Οι οικογένειες των ιδρυτών.
Με επικεφαλής τους...
Τους Λόκγουντ.
Θυμάσαι το Χορό των Ιδρυτών, έτσι;
Εκείνο που ονειρευόσουν;
Ήμουν συνοδός σου.
Πριν εσύ κι ο Ντέιμον μάθετε το μυστικό μου.
Υψώστε όλοι τα ποτήρια μαζί μου...
...για τον καλό φίλο μου Τζορτζ Λόκγουντ!
Τζορτζ, ευχαριστούμε που υπερα- σπίστηκες τόσο γενναία τον Νότο.
Τιμή μου, κε Σαλβατόρε. Εξάλλου, κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Εις υγείαν!
-Μπορώ να σας μιλήσω, δις Κατερίνε; -Πάρε ένα ποτήρι, Χένρι, γιορτάζουμε.
Σας παρακαλώ, δις Κατερίνε.
Σχετικά με τις επιθέσεις, δεν πρόκειται για βρικόλακες.
Ευχάριστα νέα, Χένρι. Άρα δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Δεν καταλάβατε. Αυτοί οι άνθρωποι ξεσκίστηκαν, με ασύλληπτο τρόπο!
Τότε... πολύ σύντομα οι Ιδρυτές θα διατάξουν έρευνα.
Θα φύγουμε από την πόλη αμέσως. Θα ενημερώσω τους άλλους.
Ησύχασε. Εδώ είναι το σπίτι μας, οι βρικόλακες είναι η οικογένειά μου.
Δε θα επιτρέψω να μας συμβεί τίποτα.
Από την ώρα που γνώρισα τον Τζορτζ, ήξερα ότι θα ήταν πρόβλημα.
Εννοείς ότι όλοι οι Λόκγουντ είναι λυκάνθρωποι;
Έχουν το γονίδιο αλλά δεν είναι όλοι λύκοι.
Πόσοι λυκάνθρωποι υπάρχουν εκεί έξω; Εννοώ...
Περιορίζονται στους Λόκγουντ;
Όχι. Υπάρχουν κι άλλοι. Όχι πολλοί.
Βασικά έχουν αφανιστεί. Ζουν μόνο στα βιβλία... και στα θρίλερ.
Σειρά μου να ρωτήσω τώρα.
Γιατί κράτησες αυτήν τη φωτογραφία;
Για δεν την έκαψες;
Δεν την έσκισες;
Ρωτάς γιατί γύρισα. Εγώ θα σε ρωτήσω κάτι καλύτερο.
Εσύ γιατί γύρισες; Για την Έλενα;
Όχι.
Γύρισες για να με ερωτευτείς και πάλι από την αρχή.
Έτσι δεν είναι;
Τι είναι αυτό που έχεις...
...που με κάνει να νοιάζομαι ακόμα για σένα;
Όχι.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Σωστά. Θα μου έλεγες τον λόγο που γύρισες στο Μίστικ Φολς.
-Δεν ήταν απαραίτητο αυτό. -Απάντησέ μου.
Γύρισα για σένα.
Θα παίξουμε με τους δικούς μου κανονισμούς.
Όχι... τι κάνεις;
Απάντησέ μου.
Θα με βασανίσεις;
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να μου πεις την αλήθεια.
-Αργότερα το ίδιο βράδυ στον Χορό... -Όχι άλλες ιστορίες για το παρελθόν.
Ναι, Στέφαν! Αυτό ακριβώς θέλεις να ακούσεις!
Ολομόναχη!
Δηλαδή μπορώ επιτέλους να σε έχω ολόδική μου;
Ο πατέρας σου το παράκανε.
Απ' όσο τον ξέρω, θα κάνει πάρτι ιδρυτών κάθε χρόνο.
Ομολογώ ότι εκπλήσσομαι που έψαξες να με βρεις.
Επειδή είσαι η πέτρα του σκανδάλου στον πόλεμο των Σαλβατόρε;
Όχι, επειδή είμαι βρικόλακας και μπορώ να σε σκοτώσω στον ύπνο σου.
Ορίστε;
Ησύχασε, Τζορτζ. Ξέρω ότι γνωρίζεις το μυστικό μου.
Η συζήτηση έλαβε τέλος.
Γνωρίζω κι εγώ το μυστικό σου. Είσαι ισχυρός, αλλά όχι τόσο ισχυρός.
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;
Θα έμενα σε μια πόλη μη γνωρίζοντας τους εχθρούς μου;
Τι θέλεις;
Τι ήθελε;
Ευχαριστώ που κάλεσες την Κάρολαϊν. Θα της κάνει καλό να ξεφύγει λίγο.
Αυτή δε με ανησυχεί ιδιαίτερα. Γιατί θα έρθει ο Ντέιμον;
Γιατί ο Αλάριχος είναι πονόψυχος. Μην είσαι κακιά, Τζένα.
Θα είμαι καλή, όταν ο Ντέιμον σ' αφήσει ήσυχη.
-Ευχάριστα νέα! Βρήκα τα ποτηράκια! -Ωραία.
Εγώ να πηγαίνω.
Είμαι εδώ δέκα λεπτά και είναι σαν να 'μαι και πάλι στο λύκειο.
Όπως τον παλιό καλό καιρό, ε;
Μόνο που δε βούτηξα το μπουκάλι απ' το γέρο μου.
Το ακριβό ποτό! Σε συμπάθησα κιόλας.
-Κόπιασε. -Χάρη στον Ρικ. Δική του ιδέα ήταν.
Αλήθεια;
Ναι, θα ήθελα να γνωρίσω τους φίλους της Τζένα από το λύκειο...
-...να μάθω τα άπλυτα. -Εγώ έχω άπλυτα. Έχω!
Δεν έχω μυστικά. Μόνο άπλυτα.
Στα άπλυτα!
Εις υγείαν.
Γεια!
Ντέιμον.
Πίνουμε σφηνάκια. Να σου φέρω ποτήρι, φίλε.
Όχι. Ορίστε.
Πιες απ' το δικό μου.
Δε με πολυσυμπαθεί.
Δεν έχουμε γνωριστεί. Μέισον Λόκγουντ.
Φυσικά! Ντέιμον Σαλβατόρε.
Το ξέρω, έχω ακούσει σπουδαία πράγματα για σένα.
Αλήθεια; Περίεργο. Γιατί είμαι ρεμάλι.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι πήρες το μήνυμα για το μπάρμπεκιου της Τζένα.
Πάρε με όταν μπορέσεις.
Ο Στέφαν ήταν;
Δε μου 'χει τηλεφωνήσει και δεν ξέρω αν πρέπει ν' ανησυχώ.
Σίγουρα είναι καλά.
Θεέ, μασουλάω συνέχεια.
Ο Στέφαν λέει ότι είναι ένας καλός τρόπος να δαμάσω τη δίψα μου.
Είναι φοβερό, να αντιστέκεσαι στη δίψα για αίμα κάθε ώρα και στιγμή.
Ξέρω ότι ο Στέφαν το μισεί αυτό στον εαυτό του.
Ναι, μισεί που είσαι ένας διαρκής πειρασμός.
Έτσι είπε;
Η λαχτάρα να σου ανοίξει τη φλέβα όποτε είναι μαζί σου;
Πίστεψέ με, δε φεύγει.
Εγώ αναγκάστηκα να τα χαλάσω με τον Ματ.
Το φαγητό είναι έτοιμο. Ελάτε.
Επιτέλους. Πεινάω πολύ!
Μπορούμε να κάτσουμε εδώ όσο θέλεις.
Κι όταν αρχίσεις να αφυδατώνεσαι υπάρχει τάφος με το όνομά σου.
Ό,τι ήταν να πω το είπα. Σειρά σου τώρα.
Υποκρίνεσαι ότι είσαι άνθρωπος όταν είσαι με την Έλενα; Σε ελκύει;
Δεν υποκρίνομαι όταν είμαι μαζί της.
Αυτό είναι το θέμα. Είμαι ο εαυτός μου.
Ξέρει ότι μ' αγαπάς;
Δε σ' αγαπώ.
Κάνεις λάθος, Στέφαν.
Θυμάσαι που με πήγες σπίτι εκείνο το βράδυ;
Η οικογένειά σου με δέχτηκε.
Πέρασα θαυμάσια, Στέφαν.
-Πόσο σκοπεύεις να μείνεις; -Όσο είμαι καλοδεχούμενη.
Ο πατέρας σου ήταν πολύ ευγενικός που μου έδωσε στέγη.
Αλίμονο! Έχασες την οικογένειά σου στη φωτιά.
Χαίρομαι που έφυγες από την Ατλάντα.
-Να υποθέσω ότι είμαι καλοδεχούμενη; -Πάρα πολύ.
Ξέρω ότι γνωριζόμαστε λίγο και...
...και ξέρω ότι διεκδικώ τα συναισθήματά σου...
Όμως...
...δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα.
Σε κοιτάζω και βλέπω έναν άγγελο.
Αγγίζω το δέρμα σου...
...και το κορμί μου ριγεί.
Σε φιλώ και ξέρω ότι ερωτεύομαι.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Είναι πολλά που δεν ξέρεις για μένα, Στέφαν.
Περισσότερα να μάθω και να αγαπήσω.
Πρέπει να σε καληνυχτίσω.
-Σε αναστάτωσα; -Όχι.
Δε με αναστάτωσες, με εξέπληξες.
Τα λέμε αύριο.
Τι θες εδώ;
Σου είπα ότι θα ερχόμουν.
Είμαι κουρασμένη. Φύγε.
Σε συγκίνησε η εξομολόγηση του αδερφού μου;
Δεν πρέπει να κρυφακούς.
Δε σου αρκεί η δική μου αγάπη;
Σου είπα, είμαι κουρασμένη.
Θέλω να μείνω μόνη απόψε. Σε παρακαλώ, φύγε.
Καληνύχτα, Κατερίνε.
Εμπρός, Στέφαν, βασάνισέ με.
Αιχμαλώτισέ με, ξέρανε το αίμα μου να γίνω σκόνη, η αλήθεια δεν αλλάζει.
Ποτέ δεν εξανάγκασα τον έρωτά σου.
Ήταν αληθινός. Όπως και ο δικός μου.
Στολή. Μπαλαρίνα!
Κουτάβι με φουστίτσα μπαλαρίνας!
-Όχι! -Σκύλος. Λαγωνικό.
-"Λαγωνικό 24 καρατίων"! -"Χορεύοντας με τους Λύκους".
Ο Μέισον κερδίζει. Ξανά.
Πώς είναι λύκος;
Η θεία Τζένα ζαλίστηκε.
-Πάψε να της δίνεις αλκοόλ. -Θέλω να με συμπαθήσει.
-Πώς πάει η Επιχείρηση Λόκγουντ; -Είναι ο νέος μου κολλητός.
-Εδώ είστε! Πλάκα δεν έχει; -Ναι.
-Να 'σαι καλά που με κάλεσες. -Μπορούσα να κάνω αλλιώς;
-Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα. -Όχι, δεν ξέρεις.
Εσύ δε βγήκες ποτέ με κανέναν σαν εσένα, εγώ με πολλούς σαν εσένα.
Είμαι σε εξέλιξη.
-Πολύ ωραία αυτά! -Ευχαριστώ.
Τα ασημικά της μητέρας μου!
Να ακούς την αλήθεια που 1,5 αιώνα απαρνείσαι, είναι συγκλονιστικό!
Δεν ήταν αληθινή. Θυμάμαι ότι με μάγεψες.
Αφού σου έδειξα ποια ήμουν.
Με φοβόσουν, έπρεπε να διώξω τον φόβο σου.
Ό,τι αισθήματα κι αν είχα τότε...
...μετατράπηκαν σε μίσος.
Αγάπη, μίσος. Η γραμμή είναι δυσδιάκριτη.
Μπορώ να περιμένω.
Ο Τζορτζ Λόκγουντ δημιουργούσε τα προβλήματα.
Χρησιμοποιούσε τους βρικόλακες για να καλύπτει τα ίχνη του.
Είπε στους Ιδρυτές για εμάς. Αλλά ήθελε να πετύχει συμφωνία.
Τι συμφωνία;
Να απαλλάξει την πόλη από τους βρικόλακες.
Μόλις μίλησα με τον Τζουζέπε Σαλβατόρε.
Η συγκέντρωση είναι απόψε.
Ωραία. Να επιμείνεις να γίνει καταμέτρηση πριν καεί η εκκλησία.
Εντάξει.
Είκοσι επτά βρικόλακες.
Μόλις τυλιχτεί στις φλόγες, πήγαινε στην έξοδο της χορωδίας.
Θα είμαι εκεί να σε ελευθερώσω.
Πρόσεξε μη σε δουν. Θέλω να πιστέψουν όλοι ότι χάθηκα στη φωτιά.
Ήξερες...
...ότι θα πυρπολούσαν τους βρικόλακες στην εκκλησία.
Σχεδόν άναψα το σπίρτο.
Ήταν φίλοι σου, συγγενείς σου. Και τους πούλησες.
Χωρίς να το σκεφτώ.
Μέισον, δεν κάνεις την αρχή;
Φυσικά.
Συγγνώμη, είμαι ζώον.
Λοιπόν, Μέισον... δε βγήκες ποτέ με την Τζένα;
Ήταν πάντα στον κόσμο των Λόγκαν Φελ.
Λάθος μου.
Ο Μέισον ήταν κελεπούρι. Τα κορίτσια έκαναν ουρά.
Σοβαρά;
Κι εγώ που σε είχα πάντα για μοναχικό λύκο.
Σίγουρα δεν ήμουν τόσο γυναικοκατακτητής όσο εσύ.
Μια πρόποση!
Στους νέους φίλους!
-Φίλοι. -Εις υγείαν.
Θα ήμουν πολύ κακιά φίλη αν σ' άφηνα και πήγαινα στου Στέφαν;
-Θες να φύγεις; -Δε μου έχει τηλεφωνήσει.
Κι έχω ένα κακό προαίσθημα.
-Νομίζω ότι δεν είναι σωστό, Έλενα. -Ο Ντέιμον τον έχει υπό έλεγχο εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από μια κολλημένη φιλενάδα.
Δεν είμαι κολλημένη, απλά ανησυχώ. Με καταλαβαίνεις, έτσι;
-Να σε πάω εγώ με το αμάξι; -Ναι. Θαυμάσια. Ευχαριστώ.
Ναι.
Τι κέρδισε ο Τζορτζ ως αντάλλαγμα για την ελευθερία σου;
Κάτι που ήθελε απεγνωσμένα.
Έστειλες είκοσι έξι φίλους σου στον τάφο...
για να σκηνοθετήσεις τον θάνατό σου;
Ήθελες να ξεφύγεις από κάτι. Τι ήταν αυτό;
Όλοι έχουμε παρελθόν, Στέφαν.
Το δικό μου έπρεπε να μείνει μακριά, αλλά χάρη σ' εσένα...
...το σχέδιό μου απέτυχε πριν καν αρχίσει.
Όταν ο Τζορτζ μού είπε ότι σχεδιαζόταν μάζωξη...
...ήθελα να σε δω για τελευταία φορά.
-Βερβένη. -Τι;
Όμως ο πατέρας σου έστρεψε την αγάπη μου εναντίον σου.
Κατερίνε.
Δηλητηρίασε το αίμα σου.
Δεν έχουμε χρόνο.
Μετά ο Ντέιμον, ως τέτοιος που είναι, κόντεψε να τα χαλάσει όλα.
Όχι!
Ήρθαμε για σένα. Προσπαθήσαμε να σε σώσουμε.
Δεν ήθελα να σωθώ.
Δηλαδή πεθάναμε άσκοπα! Για το τίποτα!
Όχι, Στέφαν. Πεθάνατε για την αγάπη!
Η Τζένα έβγαλε το Guitar Hero. Ίσως είναι ώρα για ανταρσία.
Τυχαίνει να μ' αρέσει το παιχνίδι.
Οπότε, φίλε μου, λάθος δέντρο χτυπάς.
Αρκετά με τα υπονοούμενα. Κερδίζεις. Είσαι ξεκαρδιστικός.
Ευχαριστώ.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω γιατί έγινε το μπάρμπεκιου;
Πώς ξέρεις για μένα; Ο αδερφός σου ήταν ανίδεος.
Δεν έχει σημασία. Δεν είμαι εχθρός σου, Ντέιμον.
Προσπάθησες να σκοτώσεις τον αδελφό μου.
-Ήταν λάθος. -Αλήθεια;
Υπήρξε σύγχυση. Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
-Όταν αλλάζω χάνω τον έλεγχο. -Δεν έκανες μαθήματα υπακοής;
Μιλάω σοβαρά.
Ας μην ανάψουμε παλιές έχθρες που δε μας αφορούν.
Θες να πιστέψω ότι ήρθες να σπείρεις δέντρα ειρήνης στο Μίστικ Φολς;
Έχασα τον αδελφό μου. Ο ανιψιός μου έχασε τον πατέρα του.
Ήρθα για την οικογένειά μου.
Ας φανούμε υπεράνω.
Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Έτοιμες για διάσωση!
-Γιατί είσαι τόσο καυστική; -Αυτό είναι το δικό μου δράμα.
Είμαι σίγουρη ότι θα τα καταφέρετε.
Όχι πως υπάρχει κάποια σχολή γι' αυτό.
Ποιο είναι το ποσοστό επιτυχίας για ζευγάρια θνητών με βρικόλακες;
Φαντάζομαι μηδενικό.
Εντάξει, Κάρολαϊν.
Συγγνώμη.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Ποιο είναι;
Ακούτε το "We Radiate" των Γκόλφραπ.
Ορίστε.
Γαμώτο!
Δεν ενδιαφέρετε κανείς για ποτάκι στο Γκριλ;
Σαν γεροντάκια κάνετε.
Προτιμώ τον όρο "πρότυπο".
Ευχαριστώ που με κάλεσες. Ήταν τέλεια.
-Αλάριχε, να ξαναπαίξουμε. -Μετά χαράς.
Μάλλον να πηγαίνω κι εγώ.
Τζένα...
...είσαι εξαιρετική οικοδέσποινα.
Κι εσύ είσαι απαίσιος θεατρίνος.
Αυτό είναι το μόνο που με κάνει απαίσιο;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Πάλι καλά για μένα. Αλάριχε...
...καλύτερα να μην ξαναπαίξουμε.
Σίγουρα έρχεται γερανός; Περιμένουμε ώρες.
Το ξέρω. Είναι παράξενο, έπρεπε να έχουν έρθει.
Ναι.
Θα τηλεφωνήσω στην Τζένα.
Όχι! Στάσου...
...θα ξαναπάρω στην οδική βοήθεια. Και θα είμαι αυστηρή.
-Ας φύγουμε με τα πόδια. -Δεν μπορώ να αφήσω το αμάξι μου.
-Θα γυρίσουμε να το πάρουμε. -Δώσε μου ένα λεπτό, Έλενα.
Κάρολαϊν, σου είπα ότι ανησυχώ για τον Στέφαν.
Πρις τι τόση βιασύνη; Να μπεις σε μια σχέση που δεν έχει μέλλον;
Ξέρω ότι είσαι στεναχωρημένη με τον Ματ, αλλά μη μας συγκρίνεις μ' εσάς.
Δε συγκρίνω τίποτα. Είσαι άνθρωπος κι αυτός βρικόλακας!
Εσύ θα γίνεις 70 με πάνες για ακράτεια κι αυτός θα είναι γκόμενος!
Δε θα αποκτήσεις ποτέ τα παιδιά του. Αγαπάς τα παιδιά για να μην κάνεις!
-Τι είναι όλα αυτά που λες; -Προσπαθώ να σου μιλήσω σαν φίλη.
Κάνε μου τη χάρη και πάψε να προσπαθείς.
-Να ο γερανός. Θα περπατήσω. -Όχι, Έλενα!
-Κάρολαϊν, με πονάς. -Μη μ' αφήνεις μόνη.
Τι έχεις πάθει;
Γεια σας. Καλέσατε για σκασμένο λάστιχο;
Εκείνη.
Ντέιμον.
-Τι; Κι άλλα αστεία με σκύλους; -Μπα, πάλιωσαν αυτά.
Ξέρεις...
...μάλλον οι λυκάνθρωποι σκέφτηκαν τον μύθο με το ασήμι.
Ίσως για κάτι τέτοιες στιγμές.
Ελήφθη.
Ανυπομονούσα γι' αυτή την ώρα.
Τώρα μ' έκανες εχθρό σου.
Λοιπόν, θα μου πεις γιατί ήρθες ή πρόκειται για άλλο ένα παιχνίδι;
Δεν άκουσες λέξη απ' όσα είπα; Έχω απαντήσει πέντε φορές ως τώρα.
Δεν πειράζει, κάν' τες έξι.
Θέλω αυτό που θέλω, Στέφαν και θα κάνω τα πάντα για να το αποκτήσω.
Η λίστα των θυμάτων μου είναι μεγάλη...
και μπορώ άνετα να προσθέσω άλλο ένα όνομα στη λίστα.
Αν ήθελες νεκρή την Έλενα, θα το είχες ήδη κάνει.
Μπορώ ακόμα.
Αν χρειαστεί, θα της στρίψω το λαρύγγι, το ξέρεις.
Τελικά δε με μισείς τόσο πολύ όσο νόμιζες.
Θέλω να πάψεις να βλέπεις την Έλενα. Αν δεν την βγάλεις από τη ζωή σου...
...θα σκοτώσω όλους όσους αγαπάει με εκείνη θεατή...
...και θα σκοτώσω κι εκείνη με εσένα θεατή.
Μη σκεφτείς ποτέ ότι δε θα σε σκοτώσω!
Πίνω βερβένη κάθε μέρα εδώ και εκατόν σαράντα πέντε χρόνια.
Με αιφνιδίασες μία φορά και δε θ' αφήσω να ξανασυμβεί.
Δε με πληγώνει, Στέφαν.
Μα... γιατί;
Σου είπα, σε επιθύμησα, Στέφαν.
Ήθελα να τα πούμε λιγάκι.
Είναι κανείς;
Στέφαν;
Εσύ θα είσαι η Έλενα.
Πώς είναι δυνατόν;
Είμαστε ολόιδιες.
Κάνεις λάθος ερωτήσεις.
Έλενα!
Είσαι καλά;
Όχι ακριβώς.
Εσύ είσαι καλά;
Όχι ακριβώς.
Κατερίνε.
Θες να μου πεις γιατί δεν μπόρεσες να εκπληρώσεις ένα απλό καθήκον;
Προσπάθησα... αλλά δεν μπορούσα να απαγάγω την καλύτερή μου φίλη.
Να την απασχολήσεις. Μόνο αυτό σου ζήτησα.
Της είπα ότι η σχέση της είναι καταδικασμένη...
...και όλα αυτά τα περί θνητότητας και νομίζω πως...
Πιστεύω ότι την έβαλα σε σκέψεις.
Το ελπίζω, γιατί μην ξεχνάμε...
...σε σκότωσα ήδη μια φορά και μπορώ να το κάνω ξανά.
Πώς πήγε το μπάρμπεκιου;
Όχι ιδιαίτερα καλά. Ακόμα είσαι τσαντισμένος;
-Εσύ ακόμα κρατάς μυστικά; -Ναι.
Τότε είμαι ακόμα τσαντισμένος.
Ξέρεις, σχετικά μ' εκείνη την πέτρα που ψάχνεις.
Ίσως ξέρω πού μπορεί να είναι.
Το βρίσκεις αστείο;
-Αν ξέρεις πού είναι, πες μου. -Πες μου πώς ξυπνάει η κατάρα.
Αν σου πω, θα σου γίνει έμμονη ιδέα και δε θέλω.
Μπορώ να το ελέγξω.
Έτσι λες, σκληρό αντράκι; Δεν έχεις ιδέα!
-Θες τη βρομο πέτρα σου ή όχι; -Πες μου πού είναι!
-Πες μου πώς ξυπνά η κατάρα! -Πρέπει να σκοτώσεις κάποιον!
Ανθρώπινο αίμα! Αν αφαιρέσεις μια ζωή, η κατάρα είναι δική σου!
Μπορείς να το ελέγξεις αυτό;
Γεια.
Πέρασε.
-Έλενα; -Γεια.
Λυπάμαι πάρα πολύ για όσα έγιναν νωρίτερα.
-Δεν ξέρω τι μ' έπιασε! -Δεν πειράζει, Κάρολαϊν.
Είχες δίκιο σε όλα, απλά μου είναι δύσκολο να ακούσω.
Δεν είσαι θυμωμένη μαζί μου δηλαδή;
Ήθελες να είσαι καλή φίλη με τον τρόπο σου.
Με τον δικό μου, απαίσιο τρόπο.
Έλενα;
Σου ζητώ συγγνώμη.
Πεινάω.
Συμβαίνει όταν περνάς μια μέρα με τη ζηλιάρα πρώην σου.
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη, αλλά πρέπει να την πάρουμε στα σοβαρά.
Σήμερα έδειξε ως πού μπορεί να φτάσει.
Αν ήταν να μου κάνει κακό, θα το είχε ήδη κάνει. Ήμουν μπροστά της.
Την έπιασες εξ απροόπτου. Δε σημαίνει ότι είσαι ασφαλής.
-Δεν τη φοβάμαι. -Θα έπρεπε.
Αν περνούσε το δικό της, θα είχαμε χωρίσει τώρα.
Τώρα ξέρω ότι πάντα περνούσε το δικό της.
Μου λες ότι πρέπει να κάνουμε αυτό ό,τι μας λέει εκείνη;
Είναι σαδίστρια. Σε απείλησε.
-Απείλησε τους πάντες. -Καταλαβαίνω, είναι επικίνδυνη.
Όμως, κάθε μέρα που είμαστε μαζί κινδυνεύουμε.
-Γιατί την υπολογίζεις τόσο πολύ; -Λόγω της ιδιαιτερότητας της σχέσης.
Αμάν αυτή η ιδιαιτερότητα!
Αυτό θέλει. Να τσακωθούμε.
Θέλει να μπει ανάμεσά μας.
Το έχει ήδη κάνει, Έλενα.
Άσχημη μέρα;
Άσχημος αιώνας.
-Έμαθα ότι κυκλοφορείς. -Τι έπαθες;
Ζήλεψες που πέρασα τη μέρα με τον Στέφαν;
Δε ζηλεύω, όχι εσένα. Όχι πια.
Τότε γιατί είσαι σκουντούφλης;
Απέτυχα να σκοτώσω έναν λυκάν- θρωπο, δε νιώθω στα καλύτερα μου.
Οι λυκάνθρωποι δεν είναι εύκολη λεία.
-Τι ξέρεις από λυκανθρώπους; -Ρώτα τον αδελφό σου.
Μην προσπαθείς να παραστήσεις τον ήρωα, θα καταλήξεις νεκρός.
Δεν είναι η πρώτη φορά, τουλάχιστον τώρα θ' αξίζει τον κόπο.
Είσαι καλά;
Έλα τώρα.
-Δε μ' άρεσε που τσακωθήκαμε. -Ξέρω, ούτε εμένα.
Ήταν σαν αληθινός καυγάς.
-Είδες την Κάρολαϊν; -Ναι.
Είχαμε δίκιο. Η Κατερίνε την επη- ρέασε, κρεμόταν απ' τα χείλη της.
Πολύ σύντομα, η Κατερίνε θα μάθει όλες τις λεπτομέρειες.
Μακάρι να κάνω λάθος, αλλά ξέρω καλά την Κάρολαϊν.
Ήταν εμφανές ότι κάτι συνέβαινε σήμερα.
Έχεις δίκιο. Η Κατερίνε πάντα βρίσκει κάποιον να κάνει τη βρομοδουλειά της.
Νομίζω ότι άκουσε κι ο Ντέιμον τον τσακωμό μας.
Θα του πεις ότι ήταν θέατρο;
Πρέπει να το πιστέψουν όλοι για να το πιστέψει κι η Κατερίνε.
Πρέπει να πιστέψει ότι γίνεται το δικό της.
Όλα αυτά για να σε κερδίσει πίσω.
Δεν ήρθε γι' αυτό.
Ό,τι κι αν λέει, την ξέρω.
Η Κατερίνε δε νοιάζεται για κανέναν, παρά μόνο για τον εαυτό της.
Πάντα έτσι ήταν.
Είναι ανίκανη να αγαπήσει.
Ήρθε εδώ για άλλον λόγο.
-Τζορτζ! -Η άμαξα περιμένει.
Μπράβο, Τζορτζ. Ευχαριστώ.
Συμφωνήσαμε κάτι.
Αν μάθει κανείς ότι απέδρασα, θα σε βρω και θα σε σκοτώσω.
Μη νομίζεις ότι δε θα το κάνω.
Πρέπει να πάρουμε τα μυστικά μας στον τάφο.
Τώρα, βιάσου!
Σ' αγαπάω, Στέφαν.
Θα ξαναβρεθούμε μαζί.
Σ' το υπόσχομαι. μαζί.