Trong tập trước
Tôi đã sống trong bóng tối hơn cả thế kỷ. Biết rủi ro nhưng tôi phải tìm hiểu cô ấy.
- Anh là gì vậy? - Anh là ma cà rồng.
- Chắc hẳn cô là Pierce. - Hãy gọi tôi là Katherine.
Anh chưa bao giờ yêu em, Katherine. Tình cảm anh dành cho em không hề thật.
Muốn tin gì thì tùy, Stefan, nhưng em biết sự thật.
- Vậy là con cừu đen đã quay trở lại. - Tyler?
- Gã đi cùng Carol là ai thế? - Mason Lockwood.
Chú có thể tìm đồ cổ vật gia đình ở đâu thế?
Chú đang tìm món đồ cổ của mẹ. Là đá mặt trăng.
Tôi nghĩ nhà Lockwood có bí mật gì đó. Họ không phải ma cà rồng. Họ rất đặc biệt.
- Người hóa sói. - Người sói ư?
Là chú.
Tôi từng uống máu cô ta. Rõ ràng Katherine giết cô ấy.
- A cộng B bằng… - Tôi đói quá.
- Katherine! - Đừng sợ.
Chúng ta sẽ chơi rất vui với nhau.
DINH THỰ LOCKWOOD, 1864
Xem ai tìm thấy giày nhảy của mình rồi kìa.
Không đụng chạm, ngài Salvatore. Luật là thế mà.
Anh tưởng em không tin vào quy tắc.
Anh trai anh vẫn còn buồn vì em chọn anh hộ tống em.
Damon cần chấp nhận rằng…
…em trai anh ấy nhảy giỏi hơn.
Có vẻ anh ấy tìm được người để giết thời gian rồi.
Elena!
Stefan, đừng.
Elena!
Đến lượt anh.
Chuẩn bị thua đi.
Được rồi.
Đau lắm phải không?
- Đánh quả đó đi. - Giờ cậu hiểu cảm giác của tớ rồi đấy.
Đừng chống cự, Stefan.
Anh đã từng yêu em.
Em có thể yêu anh lần nữa.
Em yêu anh, Stefan.
Chúng ta sẽ lại đoàn tụ.
Tôi hứa.
Này. Anh ổn chứ?
Này.
Ừ, chỉ là ác mộng thôi.
Ngủ tiếp đi.
Katherine!
Anh phải thừa nhận, tôi ngày càng giỏi việc này.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Rất dễ để nói ra suy nghĩ của anh.
Ngươi đã hoàn toàn từ bỏ bản chất của mình rồi sao?
Ta lại làm việc này à?
Ta đều biết anh có thể xé xác em thành từng mảnh và làm móng cùng một lúc.
- Anh muốn gì? - Anh muốn gặp em.
Em nhớ anh, Stefan.
Chiều lòng tôi một chút đi.
Sao anh lại về đây?
Ba lý do. Anh, anh và anh.
Tôi không thể đặt nó xuống. Nó cứ mắc kẹt trong cổ họng tôi.
Anh biết đó là sự thật.
Sâu bên trong cơ thể tuyệt đẹp đó của anh…
…là Stefan, ngừi cũng đã từng yêu em.
- Anh muốn gì? - Hóa ra đây là nơi đến…
…khi không đâm sau lưng người khác.
Tôi đã lừa cô nói ra sự thật. Đó không phải là đâm.
Đó là dùng chiến thuật của mình để chống lại bản thân.
Anh đi đâu vậy?
Em đã nói rõ rồi, Damon. Tôi không muốn liên quan gì đến anh nữa.
Được rồi. Hẹn gặp ở tiệc nướng của Jenna.
Sao cậu biết về tiệc nướng của Jenna?
Đó là ý của tôi. Jenna học trung học với Mason Lockwood.
Nên tôi nghĩ gặp gỡ xã giao sẽ là cách tốt để tìm hiểu anh ta.
Nên tôi đã bảo Ricebarn nói với Jenna và
Jenna có biết cậu sẽ ở đó không? Vì cô ấy không hẳn là fan của anh.
Hoàn hảo. Cảm ơn.
Anh hi vọng bánh cobbler đào này sẽ dọn đường cho em.
Anh định làm gì?
Tôi sẽ cho Mason Lockwood một ít bạc và chứng minh cậu ta là người sói.
Hẹn gặp ở tiệc nướng.
- Mason, cháu rảnh không? - Không, tiệc nướng ở nhà Jenna Sommer.
Cho tôi hai phút, được chứ? Anh không thể tránh tôi mãi được.
- Tôi đang phát hoảng đây. - Tyler!
Anh muốn tôi nói gì?
"Đúng, tôi biến thành sói. Không có chuyện đó đâu."
Sao anh biết?
Cậu sẽ không kích hoạt lời nguyền.
Bố con không biết chuyện này. Tôi cũng vậy cho đến khi chuyện đó xảy ra.
- Làm sao nó kích hoạt được? - Già khó tính, tin tôi đi.
Quay lại thị trấn với bí mật gia đình siêu nhiên nào đó.
- Chú mong cháu không hỏi gì sao? - Chú không thể nói gì thêm. Xin lỗi, Tyler.
Sẽ tốt hơn cho cô nếu tôi không làm thế.
Anh tìm được đá mặt trăng chưa?
Anh biết nó ở đâu không?
- Có gì đặc biệt chứ? - Tôi nói rồi.
Nó là của mẹ tôi. Rất đa cảm.
- Nghe này, đừng lo chuyện đó. - Ừ.
Quên chuyện đó đi, được chứ?
Gặp sau nhé.
Anh không nên đọc nhật ký của người khác.
Tôi biết, tôi xin lỗi.
Chỉ là nó quá cám dỗ.
Tất cả suy nghĩ và cảm xúc bên trong anh…
…bày ra ngay trên bàn để em đọc.
Đây là kho riêng của Damon.
Đúng vậy, anh không làm như con người.
Tôi đọc rồi.
Và tôi cũng đã đọc về việc ma sói xuất hiện gần đây.
Chắc cô ngạc nhiên lắm.
Cậu biết gì về người sói?
Em biết không nên nựng chúng.
Chúng cắn chết người đấy, Stefan.
Tốt nhất là tránh xa chúng khi trăng tròn.
Sao anh biết?
Anh nghĩ ai là người chịu trách nhiệm…
…trừ khử ma cà rồng khỏi thị trấn này vào năm 1864?
Các gia đình sáng lập.
Đứng đầu bởi…?
Nhà Lockwood.
Cậu nhớ Vũ Hội Nhà Sáng Lập chứ?
Người mà anh mơ thấy à?
Tôi là người hộ tống cô.
Đó là trước khi cô và Damon biết bí mật của tôi.
Mọi người, xin hãy cùng tôi nâng ly…
…vì người bạn tốt của tôi, George Lockwood.
George, cảm ơn anh đã dũng cảm bảo vệ miền nam.
Thưa quý tòa, ông Salvatore.
Dù sao cũng phải có người làm mà.
Chúc mừng.
- Tôi nói chút được không, cô Katherine? - Lấy một ly đi, Henry.
- Phải ăn mừng chứ. - Làm ơn, cô Katherine.
Tôi đã điều tra mấy vụ tấn công tối hôm trước. Không phải ma cà rồng.
Tin tốt đấy. Nghĩa là ta không có gì phải lo.
Tôi e là anh không hiểu.
Những người đó bị xé xác theo cách tôi chưa từng thấy.
Vậy thì các nhà Sáng Lập sẽ sớm mở cuộc điều tra.
Chúng tôi sẽ rời thị trấn ngay. Tôi sẽ nói với mọi người.
Bình tĩnh, Henry.
Thị trấn này là nhà của chúng ta và ma cà rồng là gia đình của tôi.
Tôi sẽ không để chúng ta gặp chuyện đâu.
Từ lúc gặp George, tôi đã biết anh ta là vấn đề.
Ý anh là tất cả nhà Lockwood đều là người sói.
Gen người sói di truyền trong nhà Lockwood.
- Không phải tất cả đều là sói. - Có bao nhiêu người sói ngoài kia?
Chỉ giới hạn với nhà Lockwood thôi à?
Không. Còn những người khác nữa.
Không nhiều. Chúng gần như tuyệt chủng rồi.
Giờ chúng chủ yếu tồn tại trong sách và phim dở.
Đến lượt tôi hỏi.
Sao anh lại giữ bức ảnh này?
Sao không đốt nó đi? Xé nó ra.
Muốn biết tại sao tôi quay lại không?
Tôi có câu hỏi hay hơn. Sao anh lại làm thế?
Vì Elena ư?
Không.
Anh quay lại đây để yêu em lần nữa, đúng không?
Con người em có điều gì mà lại…
…khiến anh còn quan tâm đến vậy?
Ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Cô định nói với tôi…
…lý do cô quay lại Thác Mystic phải không nhỉ?
- Anh đâu cần phải làm thế này. - Trả lời câu hỏi đi.
Anh đã quay lại vì em.
Giờ ta sẽ chơi theo luật của tôi.
Không, anh đang làm?
Trả lời câu hỏi đi.
Giờ anh sẽ tra tấn tôi à?
Tôi sẽ làm mọi thứ để anh nói ra sự thật.
Tối muộn hôm đó, ở vũ hội nhà Sáng Lập
Tôi không muốn nghe chuyện quá khứ.
Có đấy, Stefan.
Đó chính xác là điều anh muốn nghe.
Cô ấy chỉ có một mình.
Vậy là cuối cùng em cũng có thể có anh cho riêng mình?
Bố con đã vượt lên chính mình.
Ừ, tôi hiểu bố mà, ông ấy sẽ muốn tổ chức tiệc của nhà Sáng Lập hàng năm.
Tôi phải thừa nhận, tôi khá ngạc nhiên khi anh đến tìm tôi.
Vì anh là sợi dây thừng trong trò kéo co của anh em Salvatore?
Không, vì tôi là ma cà rồng có thể giết anh trong lúc ngủ.
Anh nói gì cơ?
Bình tĩnh, George.
Tôi biết cậu biết bí mật của tôi.
Cuộc nói chuyện này kết thúc.
Và tớ cũng biết bí mật của cậu và tớ biết cậu siêu mạnh.
Chỉ là không mạnh bằng.
Sao anh biết tôi là ai?
Anh nghĩ tôi sẽ định cư ở một thị trấn mà không biết rõ kẻ thù của mình ư?
Anh muốn gì?
Anh ta muốn gì?
Cảm ơn vì đã để tớ mời Caroline. Cô ấy có thể cần một ngày để phân tâm.
Cô ấy không phải người đi cùng tôi.
Sao Damon lại đến?
Vì Alaric rất thích thương hại.
Thôi nào, dì Jenna, tử tế chút.
Dì sẽ tử tế khi Damon học được cách giữ móng vuốt tránh xa cháu ra.
- Tin tốt đây, tìm thấy ly rượu rồi. - Được rồi.
Đó sẽ là lối thoát của tôi.
Tôi ở đây 10 phút và đã trở lại dưới khán đài ở đại hội cổ vũ.
Cứ như ngày xưa nhỉ?
Chỉ có điều tôi không trộm chai rượu này từ bố tôi.
À, đồ đắt tiền. Tôi thích cô rồi đấy.
- Rất vui vì được mời. - Cảm ơn Ric, đây là ý của ông ấy.
- Thật sao? - Ừ.
Tớ nghĩ sẽ rất tuyệt nếu được gặp vài người bạn trung học cũ của Jenna.
- Đào bới một chút. - Ồ, tôi có đất.
- Tôi có đất. - Tôi không có bí mật.
Chỉ có nỗi xấu hổ bẩn thỉu.
Vì sự xấu hổ bẩn thỉu.
- Cạn ly. - Này.
- Damon à. - Chúng tôi chỉ uống vài ly thôi.
- Để tôi lấy cho anh một ly, anh bạn. - Không, đây.
Dùng của tôi đi.
Cô ấy không thích tôi lắm.
Chúng ta chưa gặp nhau. Mason Lockwood đây.
Ồ, được thôi. Damon Salvatore.
Tôi biết. Đã nghe nhiều điều hay về anh.
Thật sao? Lạ thật.
Vì tôi là đồ khốn.
Này. Hỏi thăm thôi.
Cậu có nhận được tin nhắn của tớ về tiệc nướng của Jenna không?
- Gọi cho tôi khi có thể nhé. - Stefan phải không?
Anh ấy vẫn chưa gọi lại. Tôi đang nghĩ xem có nên lo lắng không.
Chắc không sao đâu.
Chúa ơi, tôi không thể ngừng ăn.
Stefan nói đó là cách tuyệt vời để thỏa mãn cơn thèm ăn.
Thật kinh khủng khi phải đấu tranh với cảm giác khát máu
từng phút từng ngày.
Tôi biết Stefan rất ghét phần đó của mình.
À, ừ. Ý tôi là, anh ấy ghét việc cô luôn là sự cám dỗ.
Anh ấy nói thế à?
Khao khát xé toạc cổ họng cô mỗi khi anh ta ở bên cô?
Tin tôi đi, có đấy.
Và đó là lý do tôi phải chia tay Matt.
Này, đồ ăn xong rồi. Đến mà lấy.
Cuối cùng. Tôi đói quá.
Ta có thể ngồi đây bao lâu cũng được.
Và khi anh bắt đầu tiêu hủy, có một ngôi mộ với tên anh trên đó.
Tôi mới là người nói chuyện. Đến lượt anh.
Anh có giả vờ làm người khi ở cùng Elena không?
Đó là sự hấp dẫn à?
Thật ra, tôi không giả vờ là gì khi ở bên cô ấy.
Đó là toàn bộ vấn đề.
- Tôi được là chính mình. - Cô ấy có biết anh yêu em không?
Tôi không biết.
Anh sai ở chỗ đó, Stefan.
Anh không nhớ đêm đó đã đưa em về nhà à?
Gia đình anh đã cưu mang tôi.
Tôi đã rất vui, Stefan.
Anh định ở lại Thác Mystic bao lâu?
Chừng nào tôi còn bị truy nã.
Bố cô đã rất tốt bụng khi cho tôi chỗ trú ẩn.
Sao lại không? Mất gia đình trong vụ hỏa hoạn.
Tôi biết ơn vì cô đã thoát khỏi Atlanta.
Vậy là tôi đang bị truy nã à?
Đúng vậy.
Anh biết chúng ta chỉ mới quen nhau một thời gian ngắn…
Và anh biết mình đang phải tranh giành tình cảm của em.
Nhưng anh chưa từng gặp người phụ nữ nào như em.
Anh nhìn vào em và anh thấy…
một thiên thần.
Khi chạm vào da em…
cả cơ thể anh nóng bừng.
Anh hôn em và anh biết rằng mình đang yêu.
Anh yêu em.
Có quá nhiều điều anh chưa biết về tôi, Stefan.
Nhiều thứ để học hỏi và yêu thương hơn.
Tôi phải nói chúc ngủ ngon.
- Tôi làm cô buồn à? - Không.
Em không làm anh buồn. Anh làm tôi ngạc nhiên đấy.
Hẹn gặp lại ngày mai.
Anh làm gì ở đây?
Đã bảo tôi sẽ đến mà.
Tôi mệt rồi. Anh nên đi đi.
Lời tỏ tình của em trai ta khiến ngươi choáng ngợp sao?
Cô không nên nghe lén.
Tình yêu của anh chưa đủ sao?
Tôi nói rồi, tôi mệt.
Đêm nay ta muốn ở một mình. Làm ơn đi đi.
Ngủ ngon, Katherine.
Làm đi, Stefan, tra tấn em đi.
Giam giữ tôi, hút cạn máu tôi cho đến khi cơ thể tôi thành cát bụi.
Nó sẽ không thay đổi được sự thật.
Anh chưa từng bắt em yêu anh.
Nó là thật, và của tôi cũng vậy.
Váy. Vũ công ba lê.
Cún con. Cún con mặc váy xòe.
- Không. - Được rồi, chó săn.
- "Anh chẳng là gì ngoài một con chó săn." - Khiêu vũ với bầy sói.
Mason lại thắng.
Sao đó lại là sói được?
Cô Jenna ngà ngà say rồi.
- Đừng chuốc rượu cô ấy nữa được không? - Tôi muốn cô ấy thích tôi.
- Chiến dịch Lockwood thế nào? - Bạn thân mới của tôi.
Anh đây rồi. Không vui sao?
Vâng. Cảm ơn rất nhiều vì đã mời tôi.
Tôi có lựa chọn sao?
- Tôi biết cô nghĩ gì về tôi. - Không, anh không biết đâu.
Anh chưa từng hẹn hò gã nào như anh. Tôi thì nhiều rồi.
Tôi vẫn đang hoàn thiện.
- Trông sang trọng quá. - Cảm ơn.
Bộ đồ bạc của mẹ tôi.
Nghe được sự thật sau một thế kỷ rưỡi phủ nhận…
hẳn choáng ngợp lắm.
Nó không có thật. Tôi nhớ anh đã thuyết phục tôi.
Chỉ sau khi tôi cho anh thấy con người thật của tôi.
Cô đã rất sợ tôi, nên tôi phải lấy đi nỗi sợ của cô.
Dù cảm xúc của tôi lúc đó thế nào đi nữa…
thì chúng đều đã hóa thù hận.
Yêu, ghét. Một ranh giới mong manh.
Tôi có thể đợi.
Dù sao thì, George Lockwood đã gây ra đủ thứ rắc rối.
Hắn dùng ma cà rồng để che đậy dấu vết của mình.
Kể cho các gia đình sáng lập về chúng tôi.
Nhưng anh ta sẵn sàng thỏa thuận.
Thỏa thuận gì?
Thỏa thuận loại bỏ ma cà rồng khỏi thị trấn.
Tôi vừa nói chuyện với Giuseppe Salvatore.
- Tối nay sẽ có chăn gia súc. - Tốt.
Bắt họ đếm xác trước khi nhà thờ bị đốt.
- Vâng. - Hai mươi bảy ma cà rồng.
Khi ngọn lửa tạo ra hỗn loạn, hãy bò đến lối ra bên dưới dàn hợp xướng.
Anh sẽ ở đó để giải thoát cho em.
Đừng để bị theo dõi.
Tôi cần mọi người tin rằng tôi đã chết trong đám cháy đó.
Anh biết họ sẽ thiêu ma cà rồng trong nhà thờ.
Tôi gần như đã châm lửa.
Họ là bạn của anh. Họ là gia đình của anh.
Và anh vừa bán đứng họ.
Không chớp mắt.
Mason ơi.
Sao anh không bắt đầu đi?
Được.
Tôi là gì? Tôi xin lỗi. Tôi là một con thú.
Mason, anh và Jenna chưa từng hẹn hò?
- Cô ấy luôn bị lạc ở vùng đất của Logan. - Sai lầm đầu tiên của tôi.
Mason là một người rất tốt. Anh ta có nhiều cô gái xếp hàng.
Thật sao?
Tôi luôn nghĩ anh là con sói đơn độc.
Ồ, chắc chắn tôi không phải kẻ sát gái bằng một nửa anh.
Nâng ly nhé?
Vì những người bạn mới.
- Bạn bè. - Cạn ly.
Cạn ly nào, anh bạn.
Nếu tôi bỏ cô và đến nhà Stefan thì tôi có là người bạn tồi tệ nhất không?
Anh muốn đi à?
Chỉ là anh ấy vẫn chưa gọi lại cho tôi.
Tôi bắt đầu có linh cảm xấu rồi.
- Tôi không nghĩ đó là ý hay. - Damon kiểm soát nó.
Tin tôi đi, không có gì tệ hơn một cô bạn gái đeo bám.
Tôi không đeo bám, tôi chỉ lo lắng thôi.
Cậu hiểu mà, phải không?
Tôi đưa cô đi nhé?
Ừ, được, thế thì tuyệt quá, cảm ơn.
Ừ.
George được gì từ việc cho anh tự do?
Một thứ mà ông ấy vô cùng khao khát.
Vậy là ông đã đẩy 26 người bạn của mình vào chỗ chết chỉ để giả làm bạn mình?
Không, anh đang chạy trốn thứ gì đó. Là gì nhỉ?
Ai cũng có quá khứ, Stefan.
Bánh của tôi cần phải ở thật xa.
Nhưng nhờ cô, kế hoạch của tôi suýt thất bại khi còn chưa bắt đầu.
Khi George nói với em rằng sắp có cuộc tập kích…
em đã đảm bảo mình có thể gặp anh lần cuối.
- Cỏ roi ngựa! - Cái gì?
Nhưng bố anh đã dùng tình yêu anh dành cho em để chống lại anh.
Katherine!
Hắn đã đầu độc máu của cô.
Không có thời gian đâu.
Rồi Damon vẫn là Damon, gần như phá hủy mọi thứ.
Không.
Chúng tôi đến tìm anh.
- Chúng tôi đã cố cứu cô. - Tôi không muốn được cứu.
Vậy là Damon và tôi đã chết vô ích.
- Chẳng vì gì cả. - Không, Stefan, anh chết vì tình yêu.
Jenna vừa bật bài "Guitar Hero." Đến lúc nổi loạn rồi.
Tôi chỉ tình cờ thích bài "Guitar Hero."
Vậy anh bạn, anh đang nhầm to rồi.
Được rồi, ám chỉ thế đủ rồi. Anh thắng.
- Buồn cười thật. - Cảm ơn.
Thôi nào, anh bạn, cậu nghĩ tôi không biết vụ tiệc nướng này là sao à?
Sao cô biết về tôi?
- Anh trai anh hoàn toàn không biết gì. - Không quan trọng.
Em không phải kẻ thù, Damon.
Anh đã cố giết em trai tôi.
- Đó là một sai lầm. - Thật sao?
Hỗn loạn. Tôi không thể xích mình lại.
- Một khi biến đổi, tôi sẽ không kiểm soát được. - Sao, không có trường dạy à?
Tôi nghiêm túc đấy.
Đừng châm ngòi mối thù truyền kiếp không áp dụng với chúng ta.
Cô nghĩ tôi sẽ tin cô đang ở Thác Mystic để trồng cây hòa bình?
Tôi đã mất anh trai.
Cháu tôi vừa mất bố. Tôi ở đây vì gia đình tôi.
Hãy đứng trên chuyện này.
Cảm ơn vì cái này. Tôi rất cảm kích.
Chúng tôi đến đây. Đến giải cứu.
- Sao anh thô lỗ thế? - Đó là vở kịch của tôi.
Không, tôi chắc chắn hai người sẽ vượt qua cơ hội.
Chẳng có nghiên cứu nào để tính toán xác suất cả.
Tỷ lệ thành công của cặp vợ chồng ma cà rồng và người là bao nhiêu?
Tôi đoán là không.
Được rồi, Caroline.
Xin lỗi.
Tôi thích bài này.
- Phim gì thế? - Chơi bài "We Radical" của Goldfrapp.
Chết tiệt.
Không ai đi uống tăng hai ở quán Grill à?
- Cứ như tôi đi cùng một đám người lớn vậy. - Tớ thích từ "gương mẫu" hơn.
Được rồi, cảm ơn đã mời tôi. Thật tuyệt vời.
Alaric, xem trận đấu tuần sau nhé?
Ừ, mong chờ đi.
Này, có lẽ tôi cũng nên đi thôi.
Jenna ơi.
Cô là một chủ nhà tuyệt vời.
Và anh là một họa sĩ tệ hại.
Đó là điều duy nhất khiến tôi tồi tệ sao?
- Vẫn đang cân nhắc. - Với tôi thế là đủ.
Alaric.
Tuần sau đừng xem trận đấu đó nữa.
Anh có chắc xe kéo đang đến không? Chúng ta đợi lâu lắm rồi.
Tôi biết, thật kỳ lạ. Ý tôi là, họ nói giờ họ sẽ ở đây.
Ừ.
- Tôi sẽ gọi Jenna. - Không, khoan
Để tôi thử gọi lại người kéo xe. Và tớ sẽ nói giọng bùng hung.
- Ta có thể đi bộ từ đây. - Tôi không thể bỏ xe lại.
- Chúng tôi sẽ quay lại lấy. - Cho tôi một phút.
Phần nào của câu "Tôi lo cho Stefan" vẫn chưa hiểu?
Vội gì chứ?
Sao phải vội lao vào một mối quan hệ không thể thành?
Được rồi, nghe này, tớ biết cậu buồn chuyện của Matt…
nhưng làm ơn đừng đổ lên tớ và Stefan nữa được không?
Tôi không phóng đại gì cả.
Anh là con người, hắn là ma cà rồng.
Cậu sẽ 70 tuổi mà vẫn mặc tã và anh ấy vẫn nóng bỏng.
Và cậu sẽ không bao giờ có con với anh ta đâu, Elena…
mà bản năng làm mẹ của cậu lại quá rõ để không có con.
- Chuyện này ở đâu ra vậy? - Tớ chỉ cố làm bạn cậu thôi.
Được rồi, làm ơn đừng cố nữa.
- Xe kéo đây rồi, tôi sẽ đi bộ. - Không, Elena, đừng.
Caroline, cô làm tôi đau đấy.
Đừng bỏ tôi lại một mình.
Anh bị sao vậy?
Xin chào.
- Có người gọi báo bị xịt lốp à? - Đúng vậy.
Damon à?
- Lại trò đùa về chó à? - Không, chúng cũ rồi.
Tớ nghĩ chính người sói đã khơi mào toàn bộ chuyện thị phi này.
Có lẽ cho những lúc thế này.
Đã ghi nhận.
Tôi đã rất mong chờ cuộc gọi cuối cùng.
Giờ anh đã tạo ra một kẻ thù.
Anh sẽ nói lý do anh quay lại hay anh đang chơi một trò khác?
Anh không nghe tôi nói gì sao?
Tôi đã trả lời câu hỏi đó năm lần rồi.
Được rồi, tốt. Sáu đi.
Em muốn điều em muốn, Stefan…
và em không quan tâm phải làm gì để có được nó.
Danh sách nạn nhân của tôi dài lắm.
Và tôi không ngại thêm một cái tên vào danh sách đó.
Thôi nào, Katherine.
Nếu anh muốn Elena chết, anh đã làm từ lâu rồi.
Giờ vẫn có thể.
Nếu bắt buộc, tôi sẽ bẻ cổ cô ta như bẻ cành cây, và anh biết điều đó.
Chắc anh không ghét tôi nhiều như anh nghĩ.
Em không muốn anh gặp Elena nữa.
Nếu anh không gạt bỏ cô ta ra khỏi cuộc đời anh…
em sẽ giết từng người cô ta yêu thương trong lúc cô ta đứng nhìn…
và rồi em sẽ giết cô ta trong khi anh đứng đó nhìn.
Đừng bao giờ nghĩ rằng ta sẽ không giết ngươi.
Tôi đã uống cỏ roi ngựa mỗi ngày trong suốt 145 năm qua.
Anh làm tôi bất ngờ một lần. Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra nữa.
Tôi không đau lòng, Stefan.
- Cái gì? Tại sao? - Tôi nói rồi.
Tôi nhớ anh, Stefan.
Anh chỉ muốn dành thời gian bên em.
Alô?
Stefan?
Cô hẳn là Elena.
Sao có thể chứ?
Chúng ta giống hệt nhau chỗ nào?
Cô hỏi sai câu rồi.
Elena!
Anh ổn chứ?
Không hẳn.
Anh ổn chứ?
Không hẳn.
BẾP NƯỚNG MYSTIC
Katherine!
Có muốn chia sẻ vì sao anh không thể hoàn thành một nhiệm vụ đơn giản không?
Tôi đã cố, được chứ?
Nhưng tôi không thể bắt cóc bạn thân nhất của mình.
Hãy chiếm lấy cô ấy. Tôi chỉ yêu cầu có thế.
Tôi nói với cô ấy rằng mối quan hệ đó tiêu rồi…
và rồi mấy chuyện bất tử này nọ. Tôi nghĩ tôi…
Tôi thật sự nghĩ mình đã thuyết phục được cô ấy.
Hy vọng thế.
Vì đừng quên. Ta đã giết ngươi một lần rồi.
Tôi có thể dễ dàng làm lại lần nữa.
- Thịt nướng thế nào? - Không tốt lắm.
- Anh vẫn giận à? - Anh vẫn giữ bí mật à?
- Ừ. - Vậy thì tôi vẫn giận.
Này, anh biết không, tôi đang nghĩ về viên đá mà anh đang tìm.
Tôi có thể biết vài nơi.
Anh nghĩ đây là trò đùa à?
- Nói đi. - Nói xem lời nguyền được kích hoạt thế nào.
Anh sẽ không nghĩ về điều gì khác. Anh không muốn em bị như vậy.
- Tôi có thể biết được. - Mày nghĩ mày làm được không, đồ lì lợm?
- Anh không biết đâu. - Anh có muốn lấy đá hay không?
- Nói đi. - Điều gì kích hoạt lời nguyền?
Anh phải giết ai đó. Máu người.
Anh tước đi mạng sống của người khác, lời nguyền sẽ là của anh mãi mãi.
Anh chịu được không?
Chào.
- Elena ư? - Này.
Này.
Chúa ơi, tôi rất xin lỗi về chuyện hôm nay.
Tôi không biết mình bị sao nữa.
Không sao đâu, Caroline.
Mọi điều anh nói đều đúng.
Chỉ là anh thấy khó nghe, em hiểu chứ?
Vậy là em không giận anh?
Cậu chỉ cố gắng làm người bạn tốt thôi…
theo cách riêng của cậu.
Cái cách cứng đầu…
kinh khủng của tớ.
Elena?
Tớ thật sự xin lỗi.
Anh đói chết mất.
Dành một ngày với người yêu cũ ghen tuông…
sẽ khiến anh như vậy đấy.
Nghe này, anh biết em buồn, được chứ? Nhưng ta phải coi trọng cô ấy.
Hôm nay là về công sức mà cô ấy sẽ bỏ ra.
Nếu cô ấy muốn hại tôi, cô ấy đã làm rồi.
- Tôi đứng ngay trước mặt cô ấy. - Elena, cô làm cô ấy mất cảnh giác.
Không có nghĩa là cô an toàn.
- Tôi không sợ cô ta. - Anh nên thế.
Nghe này, nếu Katherine được như ý, giờ chúng tôi đã chia tay rồi.
Và ngày hôm nay dạy tôi một điều, đó là Katherine đã quen với việc làm theo ý mình.
Anh không thực sự nói ta nên làm theo lời cô ấy chứ.
Nghe này, cô ta tàn bạo, được chứ?
Cô ta đe dọa anh. Cô ta đe dọa tất cả mọi người.
Không, tôi hiểu mà, được chứ? Cô ta rất nguy hiểm.
Nhưng mỗi ngày ở bên nhau đều nguy hiểm.
Sao anh cho cô ta nhiều quyền hạn trong mối quan hệ của chúng ta đến vậy?
Vì đây là thực tế của chúng ta.
Thực tế tệ lắm.
Đây là điều cô ấy muốn.
Cô ta muốn chúng ta chiến đấu. Cô ta muốn xen vào giữa chúng ta.
Cô ấy đã làm thế rồi, Elena.
Một ngày tồi tệ à?
Một thế kỷ tồi tệ.
- Nghe nói anh đang chạy trốn. - Sao thế?
- Ghen vì tôi dành cả ngày với Stefan? - Tôi không ghen tị.
Không phải với anh. Không còn nữa.
Vậy sao lại bĩu môi?
Cố giết người sói và thất bại.
Giờ tôi cảm thấy mình không sống đúng với chính mình.
Người sói không phải là con mồi dễ xơi.
- Cậu biết gì về người sói? - Sao em không hỏi anh trai em ấy.
Đừng cố làm anh hùng, Damon. Anh sẽ chết đấy.
Tôi từng trải qua rồi.
Ít nhất lần này cũng đáng.
Anh ổn chứ?
Thôi nào.
Em ghét trận cãi vã đó.
Tôi biết. Tôi cũng vậy.
Cảm giác quá thật.
Cậu xem Caroline chưa?
- Ừ. - Chúng ta đã đúng.
Katherine đã bắt được cô ấy. Cô ấy đọc từng từ một.
Không lâu nữa Katherine sẽ được nghe tường thuật.
Ước gì tôi nhầm, nhưng tôi hiểu Caroline quá rõ.
Rõ ràng hôm nay có chuyện gì đó.
Anh không sai. Đó là Katherine chính hiệu.
Cô ta luôn tìm người làm những việc bẩn thỉu cho cô ta.
Tôi nghĩ Damon cũng nghe thấy chúng ta cãi nhau.
Anh sẽ nói với anh ấy đó không phải sự thật chứ?
Katherine sẽ chỉ tin khi mọi người tin điều đó.
Đó là cách tốt nhất để khiến cô ta nghĩ cô ta đang có được thứ mình muốn.
Tất cả những việc này, chỉ để đưa em trở lại.
Đó không phải lý do cô ấy ở đây, được chứ?
Dù cô ấy có nói gì đi nữa.
Tôi biết cô ấy.
Katherine không quan tâm đến ai ngoài bản thân.
Chưa bao giờ.
Cô ta không có khả năng yêu.
Cô ấy ở đây vì lý do khác.
- George à. - Xe ngựa đang đợi.
Giỏi lắm, George. Cảm ơn.
Giờ đến phần của anh trong thỏa thuận.
Nếu có ai biết tôi trốn thoát, tôi sẽ tìm anh và giết anh.
Đừng nghĩ là tôi không dám.
Chúng ta sẽ mang bí mật của nhau xuống mồ.
Giờ anh phải nhanh lên.
Em yêu anh, Stefan.
Chúng ta sẽ lại được ở bên nhau.
Em hứa.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG