[旁白]《噬血Y世代》前情提要
[史蒂芬]我已經隱姓埋名地 活了一個多世紀
我知道這很冒險，但我必須認識她
- 你到底是什麼？ - 我是一個吸血鬼
他告訴了我關於你前任的事
-凱瑟琳，她傷了你的心 [斯蒂芬]那是很久以前的事
我們怎麼會長得一模一樣？
我不希望你再見艾蓮娜了
如果你不將她從你的人生中抹去 我會殺死她愛的每一個人
她希望我們吵架，她想介入我們之間
她已經介入了，艾蓮娜
[咆哮]
[男人大喊]
凱瑟琳
我們會一起玩得很開心
洛克伍德一家是狼人
[凱瑟琳]狼人的基因 在洛克伍德家族遺傳
-試圖殺死狼人但失敗了 [梅森]呃！
現在我感覺自己沒有活出最佳狀態
現在你多了一個敵人
- 告訴我是什麼觸發了詛咒 - 你必須殺人
[碎南瓜樂團演唱 《The Fellowship》]
好了，卡洛斯，我就喝到這裡了
[卡洛斯]沒問題
晚安
♪ Are you with us ♪
♪ Or against us? ♪
-梅森 [梅森]哇
吉米，放鬆些
- 我送你回家 - 去你的
- 我知道你和瑪拉的事 - 你在說什麼？
你喝多了，我們…
老兄，怎麼了回事？是我啊，梅森
我沒招惹瑪拉，你是知道的
[梅森]我勸你別這麼做，兄弟 - 我要殺了你
[一起低吼]
[梅森大喊]
[氣喘吁籲]
吉米，吉米
[泰勒]等等，那個人死了嗎？
你殺了他？
他不停攻擊我 他認準了我和他的女友上床
- 是真的嗎？ - 不
我不會這麼做的，他是我的朋友
他喝醉了，襲擊了我，這是自衛
而這觸發了詛咒
[咕嚕聲]
每次滿月，我都會失去控制
如果我不注射鎮定劑 把自己鎖起來…
我就會殺死我面前的一切
你必須要小心
只需要一場意外，一次車禍
任何經由你手的死亡 你這輩子就會變成這樣
你不會想要的，泰勒，相信我
好了，月光石在哪？
我們說好了的，我回答你的問題
嗯…
是的，我不確定，但我猜就在這裡
我爸爸對他藏東西的地方非常古怪…
但過去幾年裡我基本都弄清楚了
[泰勒嘆氣]
都歸你了
你打不打算告訴我 這塊石頭有什麼重要的嗎？
我告訴過你，這只是我想要的東西
情感上的價值
[泰勒]是，我不太相信
- 你到底為什麼想要？ - 你到底知不知道它在哪？
不，我猜想會在這裡
[傑瑞米]我不敢相信泰勒洛克伍德 是一個狼人
我們還不確定
我們唯一能確定的 就是梅森洛克伍德是狼人
我們應該很容易就能搞清楚
沒什麼我們 我說過我不會再對你有所隱瞞了
這並不代表我想把你捲進來
[傑瑞米輕笑]
在這個家庭中， 就代表我已經捲進來了
這很危險，傑瑞米 你不能插手，好嗎？
好吧，我就說說而已
[氣喘吁籲]
抱歉，我不是要故意嚇你的
[艾蓮娜]呃…
[史蒂芬]沒錯
[兩人都笑了]
你好
嘿
[嘆氣]
- 你為今天準備好了嗎？ - 沒有
就算是假裝，我也不想和你吵架
我知道，但如果凱瑟琳 覺得我們在吵架…
那她就會覺得自己贏了
這樣她就不會實現她的威脅
是的，但這並沒有讓事情變得簡單
知道卡羅琳會在那裡也是…
將所發生的一切都回報給她
一切都會好起來的
是的，我們要把這障眼法維持一陣子
但這是防止凱瑟琳 傷害任何人、傷害你的最好的辦法
你要答應我她不會介入我們之間
我們可以假裝吵架，我們可以假裝 她的威脅將我們分開…
但這些都不是真的，好嗎？
好，這樣如何？
今天我們吵架的時候，如果我說 “我受不了了，艾蓮娜”…
其實我真正想說的是我愛你
[輕笑]
而我說“好吧，斯蒂芬，隨便你”…
真正的意思是我也愛你
好
[輕笑]
[艾蓮娜]嗯 [斯蒂芬]嗯
你今天休息嗎？
今天是歷史協會志工野餐的日子
- 是你幫我報名的 - 我知道
我只是以為你不會去
不，我一整天都要和我的女兒在一起
你要假裝做母親嗎？
- 如果情況不妙，我會帶上槍的 - 嗯
好了，就給我一天
我一直忙著工作，我都很少見你
好吧，小心些，我心情不好
我沒意見
[輕笑]
艾蓮娜昨晚這麼晚來做什麼？
艾蓮娜沒有…
是的，艾蓮娜來了
她只是需要談談
她和斯蒂芬最近關係不太好
你還好嗎？
- 我很好 - 只是最近你變得不一樣了
我沒有變化，我沒事
我知道你以為我不會注意到 但我的確注意到了
你怎麼了？
假裝當母親是一回事， 現實又是另一回事
別得寸進尺，好嗎？
[洛克伍德太太] 這一切都是歷史協會…
不斷回饋社區的嘗試
感謝費爾一家的慷慨捐贈…
我們現在所在的地點 是我們最新的公共公園
感謝今天所有前來伸出援助之手的人
謝謝
斯蒂芬，對吧？另一個薩爾瓦多家的
-善良的那一個 [梅森]唔
- 來道歉的那一個 - 不感興趣
- 聽著，我哥哥太衝動了 - 不然哩？
你和戴蒙總是針鋒相對…
會有無辜的人會因此受傷的 我不希望如此
你在這裡有家人 所以我認為你也不希望如此
所以你說這樣如何 你倆就別再爭個你死我活了…
大家休戰吧？
我跟你哥哥提了相同的建議
他用一把刀拒絕了我 [斯蒂芬]他犯了一個錯誤
我是來確保你倆都不會再犯錯
告訴你哥哥，讓他小心點
我猜他只需要在月圓之夜 擔心這一點就足夠了
其他時候，你都不夠強壯 我說的對嗎？
不然你早就把戴蒙殺了
你只有一個人，而我們有兩個人
我猜需要小心的是你才對
- 要是他來找我… - 他不會的
- 你在幹什麼？ - 代替你來講和
- 但我不需要講和 - 就當今天是說反話日吧
斯蒂芬，請告訴我你不會真的以為…
握握手就能解決我們的問題了
不，其實我覺得 梅森洛克伍德一有機會…
就會找根木樁刺穿你的心臟 再刺穿我的心臟
就因為你自作主張要殺了他
所以多虧你了 好像我們的麻煩還不夠多
(THE RIFLES' "SOMETIMES" PLAYING ON STEREO)
♪ Sometimes you might find You feel a little like ♪
♪ You're on the wrong side of life ♪
♪ Where there's no light But it's gonna turn around sometime ♪
傑瑞米吉爾伯特什 麼時候那麼可愛了？
哦不
不，離那傢伙遠點，他已經受過傷了
♪ Close to the bone But still too far away ♪
- 你最近如何？ - 什麼最近？
你父親的葬禮之後我就沒怎麼見過你
- 我只是猜想也許你會… - 我很好，吉爾伯特
好的
等等，等一下
抱歉
糟糕的一天，糟糕的一個月
聽著，你那天在守靈夜上是個好兄弟
多謝了
我感覺那就像一場畸形秀
是的，我很了解這種感覺
- 你在這裡做什麼？ - 分散自己的注意力
多謝你的簡訊
- 去哪裡？ - 我家
我媽媽一整天都不在 家裡沒人，全都是酒
[艾美]瑪格麗特酒？ [泰勒]好
你呢？
- 是的，當然 - 那就來吧
[講話聲]
哦，謝謝，梅森
- 警長，你有空嗎？ - 我沒穿制服
- 叫我麗茲就好 - 好，麗茲
我想和你談談有關議會的事
我不知道你在說什麼
我知道你和其他創 始家族有一個秘密議會
那你該知道這是個秘密 而且不和非議會成員討論
我知道我拒絕了那一切 但這只是因為我想在小鎮外生活
不是因為我是一個非信徒
聽著，我知道有吸血鬼存在
而有兩個就生活在你的眼皮之下
- 真的嗎？ - 是的
他們會是誰？
戴蒙和斯蒂芬薩爾瓦多
這不可能
我了解戴蒙薩爾瓦多 你知道他為這個鎮做了什麼嗎？
- 我知道這很難消化 - 不…不
我看過他殺死吸血鬼
-他是盟友，他是議會的一員 [梅森]想想看
吸血鬼襲擊是什麼時候開始的？
戴蒙和斯蒂芬薩爾瓦多是何時 搬到城鎮上來的？
- 他們在陽光下行走，梅森 - 他們進化了，現在不是1864年
他們知道怎麼做了，莉茲
不，戴蒙薩爾瓦多是我的朋友
如果我能向你證明呢？
[卡羅琳]所以突然間， 就在我最想要
躲著她的時候….
她想要競選年度最佳媽媽了
我在吐槽，你不會想聽這些的
不，抱歉
然後發生了什麼事？
我態度很差，這對我們來說是正常的
你和斯蒂芬之間怎麼樣了？ 有進展嗎？
[嘆氣]
不，吵架之後就沒有了
他一直在拒絕我，因為他覺得…
也許凱瑟琳會嫉妒到傷害我
我不知道該怎麼讓他回心轉意
你說凱瑟琳很危險，也許他說得沒錯
是的，我知道她很危險…
我也知道他想要保護我 但我感覺像是放棄了一樣
而我只是…
只是什麼？
我只是以為我們沒那麼脆弱
我看到你之前和梅森在一起 那是怎麼回事？
我只是讓他幫忙打掃樹林
我就是來打掃樹林的，讓我幫忙吧
-我該去幫他嗎？ [福布斯]不用
你知道嗎？我… 他…我覺得他沒問題的
你還好嗎，麗茲？
你看起來不是很開心
是因為卡羅琳，我們吵了一架
有什麼我可以做的嗎？
不，戴蒙，謝謝你
只是我為人父母太糟糕了而已
呃哦
你倆都有相思的眼神
- 我要去和他談談 - 不，艾蓮娜，我覺得這樣不好
[嘆氣]
- 她有什麼問題？ - 別擔心
你為什麼對你媽這麼刻薄？
你別管
你還在意凱瑟琳嗎？
不要這樣做，別把這件事扭曲了
所以我們不能商量這件事 是這個意思嗎？
[史蒂芬]不，我是說 現在不是討論的時候…
因為有人在聽
[嘆氣]
- 好吧，那什麼時候能談？ - 我不知道
我看到她了，斯蒂芬 我們就像是同一個人
你怎麼能討厭她，卻愛上了我？
你想多了…我不是戴蒙
還是別把戴蒙扯進來吧？
你知道嗎？我不能
我不能再這樣下去了，艾蓮娜
好吧，斯蒂芬
隨便你
戀愛的關鍵在於溝通
[您想播放流行音樂]
[艾美和莎拉大笑]
我的在哪裡？
[泰勒]請自便
多謝邀請我們過來 我覺得莎拉對傑瑞米有意思
莎拉有眼光
嗯，哈…
那天在游泳池我真的很不好意思…
在你面前放蕩
- 我真的不是那種人，我保證 - 不需要道歉
- 還是朋友嗎？ - 是的，當然
[笑]
[莎拉]我可以看看嗎？
不，不行
- 我想看看 - 是啊，讓我們看看
梵谷都在畫些什麼？
好吧，來看看吧
[莎拉]嚇人的惡魔之狼
這是什麼？
只是一些草圖，你還在畫畫，泰勒？
有一點，但不多
我倒正好在畫一樣東西
- 來，我帶你去看看 - 好的，樂意之至
[泰勒]沒什麼特別的 - 我來給你倒一杯
[泰勒]我反正很業餘
[傑瑞米]不，我以前看過你畫畫 畫得很棒
就在桌子上
呃…
我真的沒看到什麼…
[傑瑞米氣喘吁籲]
你畫那些畫做什麼？
我喘不過氣來了
回答我為什麼？
為什麼要畫狼？
因為…因為我知道
你知道什麼？
你知道什麼，傑瑞米？
我知道你是什麼
- 謝謝 - 不客氣
你好，梅森
- 努力工作嗎？ - 盡我所能
- 我聽說你和斯蒂芬聊過了 - 他人挺好的
- 是的，比我好很多 - 有點好過頭了
我也是這樣想的
祝你有美好的一天，戴蒙
請告訴我，你倆只是在培養感情
所以你這個假吵一架是怎麼回事？
-你在說什麼？ [戴蒙]拜託，斯蒂芬
你跟艾蓮娜不會吵架的， 尤其不會為了我
別提了，戴蒙
樂意之至
- 要來點檸檬汁嗎？ - 謝謝，親愛的
[咳嗽]
[史蒂芬]你怎麼了？
戴蒙[氣喘吁籲]馬鞭草
你還好嗎？
不好
也許這樣最好
這不是最好，卡羅琳 這完全不是最好的選擇
[嘆氣]
抱歉，好嗎？我…
我不是故意對你出氣的
你只是想做一個好朋友罷了
[嘆氣]
不，我不是
我根本不是一個好朋友
她要走了嗎？
我媽媽要去哪裡？
聽著，我不能在這裡說
你去把傑西找來 然後在山下的入口等我，再帶上…
- 是的，我們需要 - 出什麼事了？
- 沒什麼，我只是有些… - 你是說工作嗎？
你已經讓我很驚訝了 你堅持了超過五分鐘
- 這很重要 - 你一直這樣
對不起
- 發生什麼事了？ - 我不知道
出事了
[戴蒙低吼]
好燙
[漱口聲]
-我要殺了他 [斯蒂芬]不
[梅森]我不裝好人了 - 坐下…坐下
我不要再聽你說 “試著和平相處”這種廢話
- 他死定了 - 好吧
[戴蒙氣喘吁籲]
好的
我不喜歡這樣，但他在威脅我們
他可能會暴露我們，我們得幹掉他
好，咱們動手
樹林
清理垃圾去了，咱們走
[艾蓮娜]你要去哪裡？怎麼回事？
我得聽得更清楚些
聽什麼？
出事了，艾蓮娜
- 卡羅琳… - 噓
[講話聲]
不要看起來那麼驚訝 你知道這是不可避免的
你先跑吧
我讓你先跑
[槍聲]
[戴蒙和史蒂芬低吼著]
- 天啊 - 怎麼了？
- 是斯蒂芬和戴蒙 - 什麼？
謝謝你，梅森
[呻吟聲]
你怎麼知道這一切的？
我得叔叔約翰留下了一本舊日記
是由一個瘋狂的吉爾 伯特先祖寫下的…
他寫到，這個詛咒在你家流傳
- 什麼詛咒？ - 狼人
很瘋狂，對吧？
但馬特在滿月時被狼襲擊…
而你剛剛回到鎮上
這…太怪了
這是真的嗎？
關於我叔叔？
是的
- 但你不是？ - 狼？
抱歉，狼人？不
我的意思是，還不是
光是把這大聲說出來我感覺都快瘋了
不，我不這麼認為
但話又說回來 我一直相信這些瘋狂的東西
據我叔叔說，你必須觸發詛咒
總有人會死在你手上， 比如謀殺或意外
基本上我必須造成死亡， 然後，砰得一下
下一次滿月我就四肢著地在嚎叫了
他就是因為這個回來的嗎？
- 告訴你這一切？ - 是的，沒錯
他不得不告訴，我看到了
他不是來找我的
他是為此而來
[梅森]在左邊的樓梯下
小心些，子彈和馬鞭草 沒辦法壓制他們很久時間
- 這是什麼地方？ - 舊奴隸宿舍
原來洛克伍德家的一部分
[福布斯]謝謝你，梅森 我很感激你所做的一切
接下來交給我們吧
-你會殺了他們，對吧？ [福布斯]是的
所以你該走了 我是作為議會來的，不是警察
你不能參與其中，這是為了保護你
- 麗茲，我不在乎… - 是，但我在乎，這也不是要求
再見，梅森
不要冒險
- 怎麼了？ - 他們來過這裡
什麼？
[梅森]你倆來這裡做什麼？
你見過斯蒂芬嗎？
是的，艾蓮娜，我見過他
也見過戴蒙
- 他們在哪裡？ - 你不需要我來告訴你
我會讓你的朋友在這裡嗅出來
你媽媽知道你是什麼人嗎？
我很樂意告訴她
[艾蓮娜氣喘吁籲]
[梅森]別逞英雄
脖子這地方很容易折斷
我可以幹掉你
- 想打賭嗎？ - 是的，我想
[梅森咕嚕聲]
告訴過你了
來吧
[咕嚕聲]
[大吼大叫]
我們要這樣做
回答我，你就不會挨子彈， 知道了嗎？
你們有多少人？
莉茲，拜託
[大吼大叫]
你是怎麼騙過我們的？ 你是如何在陽光下行走的？
我可以讓你很痛苦
但你是我的朋友
我們的友誼是個謊言
回答我，我會給你一個痛快
[氣喘吁籲]
那是什麼？
[福布斯] 他不會告訴我們任何事情的
殺了他們兩個
卡羅琳
卡羅琳，這是什麼？
我媽媽在殺他們
什麼？
- 不，艾蓮娜，不 - 我們必須阻止她
不，我不能去 艾蓮娜，她會發現我的身份
艾蓮娜
我們動手吧
兩人心臟各插一根木樁 然後把屍體都燒掉
[門吱吱聲]
去看看
艾蓮娜，你在幹什麼？
你不能殺了他們 我不會讓你們這樣做的
[傑西]那是什麼？ - 還有誰和你在一起？
什麼鬼…？
[大吼大叫]
[氣喘吁籲]
嗨，媽媽
[史蒂芬氣喘吁籲]
[戴蒙氣喘吁籲]
- 你得喝點副警長的血 - 不
我會沒事的，只是需要多一點時間！
戴蒙說的沒錯，你知道嗎？
沒有比現在更適合你 打破飲食規律的了…
他說他不想，好嗎？
[史蒂芬咕嚕聲]
這是最不幸的情況
兩個副警長死了
還有你，我該把你怎麼辦？
你不會告訴任何人的，是嗎？
媽媽？媽媽？
拜託
聽著，我知道我們合不來 而且你討厭我…
但我是你的女兒 而你會為了我這樣做，對嗎？
媽媽，拜託，他會殺了你的
那就殺了我
- 不 - 我無法接受
立刻殺了我
但你要讓我死得很痛苦
[福布斯尖叫聲]
- 不 - 戴蒙，不要
- 戴蒙，拜託 - 放鬆，各位，沒有人打算殺人
[嘆氣]
你是我的朋友
我們得把這些處理一下
這到底是什麼？
是月光石
我在網路上查過了， 這是一種天然礦石…
但有許多各式各樣的與它們相關的…
- 超自然傳說 - 那你為什麼不給他？
因為他想要
[輕笑]
我就是那樣的混蛋
這對他來說很重要， 但我不相信那個人
所以我不會給他
[開門]
- 找到你們了 - 酒都快給我們喝完了
抱歉，你倆在培養感情嗎？
不，我們沒事
-那是什麼？ [泰勒]這是…
-哇，嘿 [莎拉]很漂亮
[艾美]嗯嗯
- 我們別玩石頭了 - 好吧，來拿吧
我就配合你一下，但說真的，還給我
[莎拉]快看這裡
一不留神就輸了
[莎拉大笑]
你喝醉了很可愛，算你走運
我想要傑瑞米來拿
- 得了吧 - 莎拉，別發酒瘋
傑瑞米，跟我一起上樓 看看我的酒瘋有多嚴重
不用了，謝謝
- 來吧，說真的，給我… - 啊！哦！
[泰勒]這一點都不好笑 [莎拉]哈哈
[泰勒]好了，放開，咱們就… [莎拉]好痛
[泰勒]放手啦 [莎拉]嘿，好痛
[莎拉尖叫聲]
- 莎拉！ - 我的天，莎拉
-她摔下來了 [艾美]她沒有在動
我的天啊
- 騙到你了 - 我的天
[莎拉笑]
[音響播放搖滾音樂]
你把我推下樓梯
他不是故意的，好嗎？
[咕嚕聲]
-你扶穩她了？ [艾美]是的
[開門]
抱歉花了這麼久
我只是不知道我媽媽要在這裡待多久
戴蒙說最多三天 馬鞭草就會被排除乾淨了
也許還會更快
[卡羅琳]嘿 - 嘿
[卡羅琳]喝了點兔子血嗎？
是的，感覺好多了，謝謝
腸胃不適
是的，很突然
我明天一定會來的
[戴蒙]嘖嘖嘖
或是更久一些，我會給你發簡訊
是的，晚安
[戴蒙]謝謝
這裡不是麗思酒店，但這裡很安全 給你帶了很舒適的床單等
等馬鞭草排出體外後，我會控制你…
你會忘記一切，你就自由了
讓卡羅琳離我一點
- 我不想見她 - 她是你的女兒，麗茲
不再是了
我女兒死了
你不知道在這一點上你錯得多離譜
斯蒂芬，我覺得我們應該…
你在幹什麼？
凱瑟琳每天都喝一點馬鞭草 漸漸有了耐受性
我可以對血液做同樣的事情
我可以學著如何控制自己
但你不能，斯蒂芬，你不需要這樣做
我今晚差點死了，艾蓮娜
- 因為我太弱了 - 你上次喝人血的時候…
聽著，我說過我會找到 阻止凱瑟琳的方法，不是嗎？
這就是方法，只有這樣才可以 因為她比我要更強大
除非改變這一點，否則我無法保護你
我們能以後再說嗎？
他無論在哪裡都能聽到 我們的對話，因為他喝血
這是唯一可以幫助我的東西
你是認真的嗎？
還是說你在假裝吵架？
- 因為我無法判斷… - 不，這是真的
不用再裝了
要我送你回家嗎？
我不能回家
為什麼不能？
因為我害怕
你為何害怕？
卡羅琳，你可以告訴我的
凱瑟琳會在那裡
而她一定會要我告訴她 今天所發生的一切
她讓我監視你們，然後向她回報
我知道
而且我一直很生你的氣
但後來我試著讓自己 站在你的立場上…..
這樣我就能理解 為什麼你要這樣對我…
還有斯蒂芬， 因為他一直是你的好朋友
她威脅要傷害誰？
[低語]馬特
她威脅要傷害馬特
我很害怕她，艾蓮娜
- 我很害怕她 - 你應該害怕沒錯
卡羅琳，我們都該害怕她
她為什麼要這樣做？
她想要什麼？
這個問題問得好
[嘆氣]
[梅森]警長，我是梅森洛克伍德
我只是想確保今天一切順利
我之後沒有見到你，然後…
回個電話給我好嗎？
[梅森輕笑]
嘿
我今天差點殺了一個女孩
- 什麼？ - 那是個意外
我太蠢了
但她沒事
但我站在那裡，有那麼一刻…
有那麼一瞬間，我希望她會死
聽著，不論我體內有什麼 我都不希望它能夠存在
我不想要再有這種感受，我不想
我不能
我知道
[嘆氣]
謝謝你
是的
卡羅琳睡在沙發上
我聽說了，你呢？
我要回家了
你為卡羅琳的媽媽所做的…
這是我的朋友戴蒙會做的事情
[戴蒙]嘿
如果你好奇的話，斯蒂芬沒有喝人血
但他需要
內心深處，你也知道
你可以進來了
你真的覺得你可以控制住嗎？
我不知道
但如果我不嘗試…
所以每天一點點？
是的，就是攝入幾滴血
我認為值得一試
我也這樣想
但我不希望你一個人自己試
你在做什麼？
你我一起面對，斯蒂芬
永遠如此
我一直在等
[凱瑟琳]梅森？
-發生了什麼事？ [梅森]吉米攻擊了我
什麼？為什麼？
- 他說我勾引瑪拉 - 他為什麼會這麼想？
[梅森]他死了
我殺了他
一切都會沒事的
[凱瑟琳]啊…
你今天對戴蒙和斯蒂芬薩爾瓦多…
做了什麼事情？
- 我還覺得你會高興 - 我告訴過你離他們遠點
你為什麼要在乎？
我不希望你分心， 我需要你找到月光石
你拿到手了