I sidste afsnit:
I over 100 år har jeg levet i skjul, indtil nu.
Jeg må kende hende uanset risikoen.
- Hvad er du? - En vampyr.
Han fortalte om din eks.
- Katherine knuste dit hjerte. - Det er længe siden.
Hvorfor ligner vi hinanden?
Du skal ikke omgås Elena mere.
Hvis du ikke opgiver hende, så dræber jeg alle, hun holder af.
Hun vil have, at vi skændes. Hun vil splitte os ad.
Hun er lykkedes.
- Katherine. - Det her bliver så sjovt.
Lockwood er varulve.
Lockwood-familien bærer på varulve-genet.
Jeg forsøgte uden held at dræbe en varulv.
- Jeg føler, jeg svigter mig selv. - Nu har du en fjende.
- Hvad udløser forbandelsen? - Man skal dræbe nogen.
Emerald Coast, Florida Et år tidligere
Carlos, jeg skal ikke have mere.
Ok, du.
Godnat.
- Mason. - Jimmy, slap af.
- Lad os få dig hjem. - Gå ad helvede til.
- Jeg ved alt om dig og Marla. - Hvad mener du?
Du har fået for meget at drikke, lad os nu ...
Hvad laver du? Det er mig, Mason.
Jeg laver ikke noget med Marla, det ved du.
- Du vil ikke gøre det her. - Jeg slår dig ihjel.
Jimmy. Jimmy.
Hvad, døde fyren? Dræbte du ham?
Han stoppede ikke. Han troede, jeg var sammen med hans kæreste.
- Gjorde du? - Nej, nej.
Det ville jeg ikke gøre mod min ven.
Han var fuld og angreb mig. Det var selvforsvar.
Det udløste forbandelsen.
Til hver fuldmåne mister jeg kontrollen.
Hvis ikke jeg lænker mig selv fast -
- så dræber jeg alt på min vej.
Du må være forsigtig.
Det kræver bare en ulykke, et biluheld.
Et dødsfald for din hånd, og du kæmper med det her for livet.
Det ønsker du ikke, Tyler, tro mig.
Ok, hvor er månestenen?
Det var aftalen. Jeg har besvaret dine spørgsmål.
Jeg er ikke helt sikker, men jeg gætter på her.
Min far var lidt sær med sine gemmesteder -
- men jeg har efterhånden regnet mig frem til de fleste.
Værsgo.
Får jeg at vide, hvorfor den sten er så vigtig?
Det er bare noget, jeg vil have.
Af sentimentale årsager.
Den køber jeg ikke, du.
- Hvad vil du med den? - Ved du, hvor den er eller ej?
Nej, jeg troede den var dernede, du.
Tænk, at Tyler Lockwood er en varulv.
Det er vi ikke sikre på.
Vi ved kun, at Mason Lockwood er en.
Det burde vi nemt kunne finde ud af.
Der er ikke nogen vi. Jeg holder ikke noget skjult for dig mere.
Men derfor vil jeg ikke blande dig ind i det.
Som medlem af familien er jeg indblandet.
Det her er farlig, Jeremy. Du skal blive væk fra det.
Ok. Jeg siger det bare.
Undskyld, jeg ville ikke skræmme dig.
Ok, da.
- Hej. - Hej.
- Er du klar til i dag? - Nej.
Jeg hader at skændes med dig, selv om det er falsk.
Ja, men hvis Katherine tror, vi skændes -
- så tror hun, hun vinder, og hun følger ikke op på sine trusler.
Ja, men det gør det ikke nemmere.
Ej heller kendskabet om at Caroline er der -
- og briefer hende om alt.
Det skal nok gå.
Ja, vi må køre denne list noget tid.
Men det den bedste måde at forhindre Katherine i at gøre nogen ondt.
Lov, at hun ikke får krammet på nogen af os.
Vi kan lade som om hendes trusler flår os fra hinanden -
- men intet af det er ægte, okay?
Hvad med det her?
Når vi skændes i dag, så når jeg siger: "Jeg kan ikke mere, Elena" -
- så betyder det, at jeg elsker dig.
Og når jeg siger: "Ja, Stefan, hvis du siger det" -
- så elsker jeg også dig.
En aftale.
- Har du fri i dag? - Historieforeningens skovtur.
- Du skrev mig jo op. - Ja, det ved jeg.
Jeg troede bare, du droppede det.
Nej, jeg bruger dagen med min datter.
Vil du lege mor nu?
Jeg tager gerne pistolen med.
Kom nu, lad mig få en dag.
Jeg arbejder kun, jeg ser dig knap nok.
Men pas på, jeg er gnaven.
Super for mig.
Hvorfor var Elena her så sent i aftes?
Elena var da ikke ...
Jo. Elena var her.
Hun ville bare snakke.
Hende og Stefan har det lidt svært lige nu.
Er du okay?
- Ja, fint. - Du virker bare så forandret.
Jeg er ikke forandret, jeg har det fint.
Du tror, jeg ikke bemærker det, men det gør jeg.
Hvad har du dog gang i?
Hør, man kan lade som om man er en mor, men der er også virkeligheden.
Lad os nu ikke udfordre skæbnen, okay?
Dette er en del af Historieforeningens bestræbelser -
- på at give igen til samfundet.
Takket være Fell-familiens donationer -
- står vi nu ved vores nyeste offentlige park.
Tak til alle, der er kommet i dag for at give en hånd.
Tak.
Stefan, ikke? Den anden Salvatore.
Den flinke.
- Ham, der gerne siger undskyld. - Ikke interesseret.
- Min bror handlede impulsivt. - Virkelig?
Hvis dig og Damon flår mere i hinanden -
- så kommer uskyldige til skade. Det ønsker jeg ikke.
Du har familie her, så jeg tror heller ikke du vil.
Så kan vi ikke droppe alt det der alfahan-fremvisning?
Kan vi erklære våbenhvile?
Jeg tilbød din bror det samme.
- Han afviste mig med stål. - Han begik en fejl.
Jeg prøver at undgå at nogen af jer begår flere.
Hils din bror og sig, han skal passe på.
Det skal han vist kun bekymre sig om ved fuldmåne.
Ellers er du mindsket i styrke. Har jeg ret?
Ellers havde du dræbt Damon allerede.
Du er en, vi er to.
Det er vist dig, der skal passe på.
- Hvis han angriber mig ... - Det gør han ikke.
- Hvad laver du? - Forhandler fred på dine vegne.
- Jeg vil jo ikke have fred. - Så bare kald mig Rasmus Modsat.
Stefan, du tror da vel ikke på -
- at et håndtryk har løst vores problem.
Nej, faktisk tror jeg at hvis Mason Lockwood får chancen -
- så hamrer han først en pæl i dit hjerte, og så i mit.
Fordi du satte dig for at dræbe ham.
Så tak, for vi har ikke rigeligt med problemer.
Hvornår blev Jeremy Gilbert så nuttet?
Åh nej. Hold dig væk, han har en skidt fortid.
- Hej du, hvad sker der så? - Siden hvornår?
Siden din fars begravelse, vel.
- Jeg tænkte, du måske ... - Jeg har det fint, Gilbert.
Ja, okay.
Vent lidt.
Undskyld.
Dårlig dag, dårlig måned.
Du var sej nok til gravøllet.
Tak for det.
Det virkede lidt som et cirkus.
Ja, jeg kender følelsen.
- Hvad laver du her? - Finder lidt afveksling.
Hej, tak for beskeden.
- Hvorhen? - Til mig.
Min mor er ude. Huset er tomt, baren er fuld.
- Margarita'er? - Klart.
Er du med?
- Ja. Gu' er jeg med. - Så lad os.
Tak, Mason.
- Sherif, har De tid? - Jeg er ikke i uniform.
- Lad os prøve med Liz. - Ok, Liz.
Jeg håbede, vi kunne snakke om Rådet.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Du og de stiftende familier har et hemmeligt råd.
Og fordi det er hemmeligt, diskuterer man det ikke med ikke-medlemmer.
Det afslog jeg kun fordi jeg ville have et liv udenfor byen.
Ikke fordi jeg var svag i troen.
Jeg ved, at vampyrer findes.
Og to af dem bor lige under næsen på dig.
Virkelig? Og hvem er de så?
Damon og Stefan Salvatore.
Det er umuligt.
Jeg kender Damon. Han har gjort utalligt for byen.
- Ja, den er svær at sluge. - Næ, nej.
Jeg har set ham dræbe vampyrer.
- Han er allieret og med i Rådet. - Tænk over det.
Hvornår begyndte angrebene?
Da Damon og Stefan kom til byen?
- De er ude i solen, Mason. - De har udviklet sig siden 1864.
De har fundet en løsning, Liz.
Nej. Damon Salvatore er min ven.
Og hvis jeg kan bevise det?
Pludselig vil hun være årets mor -
- ligesom jeg ønsker at undgå hende.
Jeg ævler. Det her gider du ikke høre på.
Nej, undskyld. Hvad skete der så?
Tja. Jeg var en kælling, hvilket er standard for os.
Hvordan går det med dig og Stefan? Noget nyt?
Nej, ikke siden skænderiet.
Han skubber mig bort, fordi han tror -
- at Katherines jalousi vil skade mig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg får ham på andre tanker.
Du siger at Katherine er farlig, og måske har han ret.
Jeg ved godt, hun er farlig -
- og at han bare vil beskytte mig, men det føles som at man giver op.
Jeg troede ...
Troede hvad?
Jeg troede, at vi var stærkere end det.
Jeg så dig snakke med Mason før. Hvad handlede det om?
Jeg bad ham bare hjælpe med oprydningen i skoven.
Det er jeg her for. Sæt mig i arbejde.
- Skulle jeg hjælpe ham? - Nej.
Nej, han ... Han ... Han klarer sig nok.
Er du okay, Liz?
Du virker lidt oprevet.
Det er Caroline. Vi gnavede af hinanden.
Er der noget, jeg kan gøre?
Nej, Damon. Ellers tak.
Det er de dårlige forældreegenskaber, der rammer mig i synet.
Der bliver kigget efter dig.
- Jeg vil snakke med ham. - Det tror jeg er en dårlig ide.
- Hvad er hendes problem? - Det er lige meget.
Hvorfor er du så kællingesur overfor din mor?
Bare slå det ud af hovedet.
Holder du stadig af Katherine?
Hold nu op. Gør ikke det her til noget, det ikke er.
Så det her diskuterer vi ikke. Er det dét, du mener?
Nej, jeg mener, vi ikke diskuterer det her lige nu -
- fordi skoven har ører.
- Okay. Hvornår så? - Aner det ikke.
Jeg så hende, Stefan. Vi kunne lige så godt være den samme.
Hvordan kan du hade hende og være forelsket i mig?
Du fisker, jeg er ikke Damon.
Kan vi ikke holde Damon ude af det her lige nu?
Hør, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke det her mere, Elena.
Fint nok. Stefan.
Hvis du synes.
Forhold handler om kommunikation.
Du. Hvor er min?
Gå amok.
Tak for at invitere os. Jeg tror Sarah er lidt lun på Jeremy.
Det er da godt for Sarah.
Hør, jeg er virkelig ked af at jeg æggede op til dig den dag -
- ved badesøen.
- Sådan er jeg ikke. - Det skal du ikke undskylde for.
- Venner? - Ja, da.
Må jeg se det?
Nej, helst ikke.
- Jeg vil se det. - Ja, lad os.
Hvad har Van Gogh gang i?
Okay, kig bare.
Grumme ... dæmonulve.
Hvad er det her?
Det er bare lidt tegninger. Tegner du stadig, Tyler?
Lidt, men ikke meget.
Jeg har noget, jeg arbejder på.
- Kom, så skal jeg vise dig det. - Ja, okay.
- Det er ikke stort. - Du bør drikke.
Det er den rene amatørhandel.
Jeg har set dine ting før, de er gode.
Det ligger på bordet.
Jeg kan ikke rigtigt se nogen ...
Hvad er der lige med de billeder?
Jeg kan ikke få vejret.
Svar mig. Hvorfor? Hvorfor ulvebilleder?
Fordi ... jeg ved det.
Du ved hvad?
Hvad ved du, Jeremy?
Jeg ved, hvad du er.
- Tak. - Det var så lidt.
- Dav, Mason. Knokler vi? - Jeg gør mit.
- Du har vist talt med Stefan. - Flinker fyr.
- Ja, noget mere end mig. - Flink er overvurderet.
Jeg er fuldstændig enig.
Fortsat god dag, Damon.
Sig, at I bare hyggesludrede.
Hvorfor det der falske drama i dit forhold?
- Hvad snakker du om? - Helt ærligt, Stefan.
Du og Elena skændes ikke. Især ikke over mig.
Drop det, Damon.
Hjertens gerne.
- Vil du have lidt limonade? - Tak, søde.
Hvad er der galt?
Jernurt. Jernurt.
- Er du okay? - Næh.
Måske godt det samme.
Det er ikke godt, Caroline. Intet af det er.
Undskyld. Jeg ...
Det skal ikke gå ud over dig.
Du er bare en god veninde.
Nej, jeg er ikke. Jeg er slet ingen god veninde.
Kører hun?
Hvor skal min mor hen?
Jeg kan ikke snakke her. Find Jess -
- og mød mig nede ved bakkeindgangen, og tag ...
- Ja, vi får brug for den. - Hvad er der galt?
- Ikke noget, jeg skal bare ... - Noget arbejde?
Du overraskede mig. Du holdt længere end fem minutter.
- Det er vigtigt. - Det er det altid.
Beklager.
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
De har gang i noget.
- Jeg dræber ham. - Nej.
- Nok fløjlshandsker. - Sæt dig!
Jeg gider ikke høre på mere ævl om fred.
- Han er død. - Okay.
Jeg kan ikke lide det, men han truer.
Måske afslører han os. Vi må få has på ham.
Ok, så lad os gøre det.
Skoven.
Skraldetjeneste, kom.
Hvor skal du hen? Hvad sker der?
- Jeg må kunne høre bedre. - Høre hvad?
Der er noget galt, Elena.
Caroline ...
Spil nu ikke overrasket. Du vidste, det var uundgåeligt.
Gør det bare. Flygt.
Du får et forspring.
- Åh, Gud. - Hvad?
- Det er Stefan og Damon. - Hvad?
Tak, Mason.
Hvordan vidste du det her?
Min onkel John havde en gammel dagbog liggende.
En skør Gilbert-forfaders optegnelser -
- om en forbandelse i din familie.
- Hvad slags forbandelse? - Varulve.
Tosset, ikke?
Men så blev Matt angrebet af en ulv i fuldmåne -
- og din onkel var lige vendt hjem. Det var bare for mærkeligt.
- Passer det? - Om min onkel?
Ja.
- Men du er ikke? - En ulv?
Eller varulv? Nej. Altså, ikke endnu.
Bare det at sige det højt lyder vanvittigt.
Nej, det tror jeg ikke.
Men igen, jeg har altid troet på skøre ting.
Ifølge min onkel skal man udløse forbandelsen.
Nogen må dø for ens hånd, i et mord eller et uheld.
Jeg skal bare forårsage død, så kommer det.
Næste fuldmåne og jeg hyler på alle fire.
Kom han tilbage for at fortælle det?
Den var god. Han var tvunget til det, jeg fangede ham i det.
Han er her ikke for min skyld.
Han vil have den her.
Det er ned af trappen og til venstre.
Pas på, træpatroner og jernurt holder ikke længe.
- Hvad er det her? - Et gammelt slavehus.
Fra det oprindelige Lockwood-gods.
Mason, tak for alt du har gjort.
Vi overtager herfra.
- I vil dræbe dem, ikke? - Ja.
Derfor bør du gå. Jeg er her som rådsmedlem, ikke sherif.
Du kan ikke være her, for din egen beskyttelse.
- Jeg er ligeglad ... - Det er jeg ikke. Jeg spørger ikke.
Farvel, Mason.
Tag ingen chancer.
- Hvad? - De har været her.
Hvad?
Hvad gør I to her?
- Har du set Stefan? - Ja, Elena, det har jeg.
Og Damon også.
- Hvor er de? - Du behøver ikke mig.
Din veninde her kan lugte sig frem til dem.
Ved din mor, hvad du er? Jeg siger det gerne.
Vær nu ikke dum.
Man knækker så nemt nakken.
Jeg kan tage dig.
- Skal vi vædde? - Ja, det skal vi.
Der kan du selv se.
Kom.
Vi gør følgende.
Svar mig, og I bliver ikke skudt, forstået?
Hvor mange er I?
Liz, jeg beder dig.
Hvordan narrede I os? Hvordan kan I vandre i solen?
Jeg trækker gerne smerten ud.
- Du er jo min ven. - Vort venskab var løgn.
Svar, og jeg dræber dig hurtigt.
Hvad er det?
Han siger ingenting. Dræb dem begge to.
Caroline.
Caroline, hvad er der?
- Min mor. Hun vil slå dem ihjel. - Hvad?
- Elena, nej. - Vi må stoppe hende.
Det kan jeg ikke. Så er jeg afsløret.
Elena.
Lad os gøre det. En pæl i hjertet på dem, så brænder vi dem.
Tjek det.
Elena, hvad laver du?
I får ikke lov til at slå dem ihjel.
- Hvad var det? - Hvem er med dig?
Hvad i ...?
Hej, mor.
- Du skal have lidt sherifblod. - Nej.
Jeg klarer mig, det tager bare lidt længere.
Damon har altså ret. Hvis du endelig skal ryge af vandvognen ...
Han sagde nej tak, okay?
Det er en virkelig uheldig situation.
To vicesheriffer er døde.
Og dig. Hvad skal jeg dog gøre med dig?
Du siger det vel ikke til nogen?
Mor? Mor?
Jeg beder dig.
Jeg ved godt, vi ikke kan lide hinanden, og at du hader mig -
- men jeg er din datter, så du gør vel det her for mig, ikke?
Mor, han slår dig ihjel.
Så slå mig ihjel.
- Nej. - Jeg kan ikke klare det.
Dræb mig nu.
Du ville jo ellers trække smerten ud.
- Nej! - Damon, lad være.
- Damon, du må ikke. - Slap nu af, her skal ikke dræbes.
Du er min ven.
Vi må rydde op her.
Hvad er det?
Det er en månesten.
Jeg slog den op på nettet. Det er en natursten -
- men der er alle mulige overnaturlige legender -
- knyttet til dem. - Hvorfor gav du ham den ikke?
Fordi han vil have den.
Jeg er lidt en skid.
Den er åbenbart vigtig for ham, men jeg stoler ikke på ham.
Så jeg giver ham den ikke bare.
- Fundet. - I to drikker alt for lidt.
Hov, undskyld. Havde I lige gang i noget?
Nej, det går nok.
- Hvad er det der? - Det ...
- Hov, hov. - Den er flot.
- Ikke noget leg med stenen. - Så kom og tag den.
Jeg pjatter gerne lidt, men seriøst, giv mig den igen.
Se lige her.
Undgå at blinke.
Du er heldig, at du er nuttet fuld.
Jeremy skal komme og hente den.
- Hold nu op. - Sarah, nu er du en slem fulderik.
Jeremy, kom nu ovenpå med mig. Så skal du se en slem fulderik.
Jeg klarer mig, tak.
Kom nu ... Giv mig den nu b...
Det er ikke sjovt.
- Lad mig nu bare ... - Det gør ondt.
- Slip den. - Det gør ondt.
- Sarah! - Du gode. Sarah.
- Hun faldt. - Hun rører sig ikke.
Åh, Gud.
- Fuppet. - Åh, Gud.
Du skubbede mig ned af trappen.
Det mente han ikke, okay?
- Okay. Har du hende? - Ja.
Hej. Undskyld, det tog så lang tid.
Jeg vidste ikke, hvor længe min mor blev.
Damon siger, det højst tager tre dage for jernurt at forlade kroppen.
Måske før det.
- Hej. - Hej.
Fik du spist lidt kanin?
Ja, jeg har det meget bedre, tak.
En maveforkølelse.
Ja, den kom pludseligt.
Jeg kommer ikke ind i morgen.
Og måske længere. Jeg sms'er.
Ja. Godnat.
Tak.
Det er ikke d'Angleterre, men det er sikkert. Du har nogen gode fibre.
Når jernurten er ude af din krop, undertvinger jeg dig -
- du vil glemme alt, og være en fri kvinde.
Hold Caroline væk fra mig.
- Jeg vil ikke se hende. - Hun er din datter, Liz.
Ikke mere. Min datter er borte.
Du fatter ikke, hvor meget du tager fejl.
Stefan, jeg synes vi skal ...
Hvad laver du?
Katherine tog lidt jernurt hver dag og opbyggede en tolerancetærskel.
Jeg kan gøre det samme med blod.
Jeg kan lære selvkontrol med det.
Det kan du jo ikke, Stefan. Du behøver ikke.
Jeg var nær død i aften, Elena.
- Fordi jeg var svag. - Sidst du drak menneskeblod ...
Jeg finder en måde at stoppe Katherine på.
Det er den her. Og kun den, for hun er stærkere end mig.
Medmindre det ændrer sig, kan jeg ikke beskytte dig.
Kan vi udsætte det her?
Han kan høre os overalt, fordi han drikker det her.
Intet andet kan hjælpe mig.
Mener du det her? Eller foregiver du at skændes?
- For jeg kan ikke se forskel ... - Nej, det her er ægte.
Ikke mere foregiven.
Skal jeg køre dig hjem?
Jeg kan ikke tage hjem.
- Hvorfor ikke? - Jeg er bange.
Hvorfor er du bange?
Caroline, tal nu med mig.
Katherine vil være der.
Og så skal jeg fortælle om alt, der er hændt i dag.
Hun bad mig udspionere dig for hende.
Det ved jeg godt.
Og jeg har været så gal på dig.
Men så forsøgte jeg at sætte mig i dine sko -
- for at forstå, hvorfor du ville gøre det mod mig -
- og mod Stefan, der har været så god en ven for dig.
Hvem truede hun?
Matt. Hun truede Matt.
Og jeg er så bange for hende.
- Jeg er så bange for hende. - Det bør du være.
Caroline, det bør vi alle være.
Hvorfor gør hun det her?
Hvad vil hun opnå?
Det er et godt spørgsmål.
Sherif, det er Mason Lockwood.
Jeg vil bare høre, om alting gik godt i dag.
Vi sås ikke senere, og ...
Ring til mig, gider du?
Hej.
Jeg havde nær dræbt en pige i dag.
- Hvad? - Det var et uheld.
Jeg var for dum.
Men hun er okay.
Men der stod jeg et øjeblik -
- i et splitsekund og håbede på, hun ville dø.
Hvad der end er i mig, vil jeg ikke have noget med at gøre.
Sådan vil jeg aldrig føle nogensinde mere.
Det kan jeg ikke.
Jeg ved det.
- Tak. - Ja.
Caroline sover på sofaen.
Det hørte jeg. Hvad med dig?
Jeg tager hjem.
Det du gjorde for Carolines mor ...
... det var den Damon, jeg havde som ven.
Du.
Stefan drak ikke menneskeblodet, hvis du var i tvivl.
Men han har brug for det.
Og det ved du godt.
Bare kom ind.
Tror du, at du kan kontrollere det?
Jeg ved det ikke.
Men hvis jeg ikke prøver ...
En lille smule hver dag?
Ja, bare et par dråber blod i mit system.
Jeg tror, det er forsøget værd.
Jeg er enig.
Men du skal ikke gøre det alene.
Hvad gør du?
Det er dig og mig, Stefan.
For altid.
Jeg har ventet.
Mason?
- Hvad er der sket? - Jimmy angreb mig.
- Hvad? Hvorfor? - Han sagde, jeg lagde an på Marla.
Hvorfor troede han det?
Han er død.
Jeg har dræbt ham.
Det skal nok gå alt sammen.
Hvad var det for et stunt du lavede med Damon og Stefan Salvatore?
Det troede jeg, du ville kunne lide.
- Jeg bad dig holde dig fra dem. - Hvorfor er du ikke bare ligeglad?
Du skal ikke distraheres. Du skal bare finde månestenen.
- Du har den. - Jeg har den. skal bare finde månestenen.