Wat voorafging:
Meer dan een eeuw heb ik in het geheim geleefd.
Ik ken het risico maar ik moet haar kennen.
Wat ben je? -Ik ben een vampier.
Hij heeft me over je ex verteld.
Katherine heeft je hart gebroken. -Lang geleden, ja.
Hoe kunnen we zo op elkaar lijken?
Ik wil niet dat je met Elena omgaat.
Anders vermoord ik iedereen van wie ze houdt.
Ze probeert tussen ons te komen.
Dat heeft ze al gedaan.
We gaan zoveel plezier maken.
De Lockwoods zijn weerwolven.
De Lockwoods hebben het weerwolvengen.
Het lukte niet een weerwolf te doden.
Ik haal niet het beste uit mezelf.
Nu heb je een vijand.
Wat activeert de vloek? -Je moet iemand doden.
Emerald Coast, Florida Een jaar eerder
Het is mooi geweest.
Prima.
Tot ziens.
Hé, Jimmy. Hou je gemak.
Ik breng je naar huis. -Rot op.
Ik weet het van jou en Marla. -Wat bedoel je?
Je hebt te veel gedronken.
Man, wat heb jij. Ik ben het.
Ik heb niets met Marla. Dat weet je best.
Doe dit nou niet. -Ik vermoord je.
Was hij dood?
Heb je hem vermoord?
Hij bleef doorgaan. Hij dacht dat ik iets met z'n vriendin had.
Was dat zo? -Nee.
Dat zou ik nooit doen. Het was een vriend van me.
Hij was dronken en viel me aan. Ik verdedigde mezelf.
Dat activeerde de vloek.
Bij volle maan verlies ik de controle over mezelf.
Ik moet mezelf verdoven en vastketenen...
anders vermoord ik iedereen die in m'n buurt komt.
Je moet voorzichtig zijn.
Het kan een simpel auto-ongeluk zijn.
Als je iemands dood veroorzaakt ben je voorgoed gedoemd.
En, geloof me, dat wil je niet.
Waar is de maansteen?
Afspraak is afspraak. Ik heb je vragen beantwoord.
Ik denk dat hij hierin zit.
M'n vader deed nogal geheimzinnig over z'n bergplaatsen.
Maar de meeste heb ik toch gevonden.
Alsjeblieft.
Wat is er zo belangrijk aan deze steen?
Ik wil hem gewoon hebben.
Sentimentele waarde.
Daar geloof ik niets van.
Waarom wil je hem hebben? -Weet je waar hij is of niet?
Nee, ik dacht dat hij hierin zat.
Niet te geloven dat Tyler Lockwood een weerwolf is.
Dat weten we nog niet zeker.
We weten alleen dat Mason Lockwood er een is.
Daar komen we zo achter.
Er is geen we. Ik verzwijg geen dingen meer voor je.
Maar ik wil niet dat je erbij betrokken raakt.
Ik ben er al bij betrokken.
Het is gevaarlijk, Jeremy. Je moet je erbuiten houden.
Goed. Ik zeg het je maar.
Ik wilde je niet aan het schrikken maken.
O, ja.
Ben je er klaar voor? -Nee.
Ik wil geen ruzie met je maken, ook niet zogenaamd.
Weet ik, maar als Katherine denkt dat we ruzie hebben...
voert ze haar dreigementen niet uit.
Maar dat maakt het niet makkelijker.
En ook niet dat Caroline...
alles aan haar zal doorvertellen.
Het komt wel goed.
We moeten het nog even volhouden.
Het is de beste manier om Katherine zoet te houden.
Beloof me dat ze haar zin niet krijgt.
We kunnen doen alsof haar dreigementen ons uit elkaar drijven...
maar het is niet echt, oké.
Wat denk je hiervan?
Als we straks ruzie maken en ik zeg, 'Ik wil dit niet meer'...
bedoel ik dat ik van je hou.
En als ik zeg, 'Bekijk het maar' bedoel ik...
dat ik ook van jou hou.
Afgesproken.
Heb je vandaag vrij?
Vandaag is de vrijwilligerspicknick.
Jij hebt me opgegeven. -Dat weet ik.
Ik had niet verwacht dat je zou gaan.
Deze hele dag is voor m'n dochter.
Ga je moedertje spelen?
Ik neem m'n wapen wel mee.
Gun me die ene dag.
Ik heb je door al het werk nauwelijks gezien.
Ik waarschuw je. Ik ben chagrijnig. -Bof ik even.
Wat kwam Elena hier gisteren zo laat nog doen?
Elena was niet...
Ja. Elena was hier.
Ze wilde even praten.
Stefan en zij hebben problemen.
Met jou alles in orde?
Ja, hoor. -Je doet zo anders.
Ik doe niet anders. Niets aan de hand.
Je denkt dat ik zoiets niet merk, maar dat is wel zo.
Wat is er aan de hand?
Moeder spelen is iets anders dan het echt zijn.
Laten we niet overdrijven.
HISTORISCH GENOOTSCHAP VRIJWILLIGERSDAG
Het Historisch Genootschap wil graag...
iets terugdoen voor de gemeenschap.
Dankzij de gulle gaven van de familie Fell...
staan we nu in dit nieuwe park.
Ik bedank iedereen die vandaag is komen helpen.
Bedankt.
Stefan, toch? De andere Salvatore.
De aardige.
Die z'n excuus aanbiedt. -Geen interesse.
M'n broer handelde impulsief. -Zou je denken?
Als jullie elkaar dwars blijven zitten...
vallen er slachtoffers. Dat wil ik niet.
Dat moet jij toch ook niet willen.
Laten we ophouden met dat machogedoe...
en een wapenstilstand sluiten.
Dat heb ik je broer aangeboden.
Hij trok een mes. -Dat was een vergissing.
Ik wil niet dat jullie nog meer vergissingen maken.
Laat je broer maar oppassen.
Dat geldt zeker alleen bij volle maan.
Want alleen dan ben je sterk genoeg. Toch?
Anders zou Damon nu al dood zijn.
Jij bent alleen, wij zijn met z'n tweeën.
Ik denk dat jij beter kunt oppassen.
Als hij achter me aankomt... -Dat zal niet gebeuren.
Wat doe je? -Ik sluit namens jou vrede.
Ik wil geen vrede sluiten. -Dan krijg je vandaag je zin niet.
Je denkt toch niet echt...
dat je met een handdruk ons probleem kunt oplossen.
Nee, Mason Lockwood zal proberen...
een staak door je hart te steken en daarna door het mijne.
Omdat jij hem wilde vermoorden.
Dus bedankt, we hadden nog niet genoeg problemen.
Was Jeremy Gilbert altijd al zo leuk? -O, nee.
Blijf uit z'n buurt, hij is gestoord.
Hoe is het? -Sinds wanneer?
Ik heb je sinds je vaders uitvaart niet meer gezien.
Ik dacht dat je... -Met mij het gaat prima.
Goed, hoor.
Wacht even.
Het spijt me.
Ik heb een rotdag. Rotmaand.
Je hield je goed bij de wake. Dank je.
Ik voelde me opgelaten.
Dat ken ik.
Wat kom je hier doen? -Afleiding zoeken.
Bedankt voor je sms'je.
Waarheen? -Mijn huis.
M'n moeder is de hele dag weg en de bar is goed gevuld.
Margarita's? -Natuurlijk.
Ga je mee?
Ja, ik ga mee. -Kom op dan.
Bedankt, Mason.
Sheriff, hebt u even? -Ik heb geen dienst.
Zeg maar Liz. -Goed, Liz.
Ik wil met je over de Raad praten.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik weet dat jullie een geheime Stichtersraad hebben.
Als dat zo is, is het dus geheim en ga ik het niet met je bespreken.
Ik wilde niet toetreden omdat ik ergens anders wilde wonen.
Niet omdat ik een ongelovige ben.
Ik weet dat vampiers bestaan.
En jij kent er twee.
O, ja? -Ja.
Wie zijn dat dan?
Damon en Stefan Salvatore.
Dat kan niet.
Ik ken Damon. Hij heeft zoveel voor deze stad gedaan.
Ik snap dat het niet te bevatten is.
Ik heb hem vampiers zien doden.
Hij hoort bij ons, bij de Raad. -Denk eens na.
Wanneer is het begonnen?
Toen Damon en Stefan hier kwamen wonen.
Ze zijn niet bang voor de zon. -Het is geen 1864 meer.
Ze hebben een oplossing gevonden.
Damon Salvatore is een vriend van me.
En als ik het kan bewijzen?
Nu wil ze opeens moeder van het jaar worden.
Net nu ik haar probeer te ontwijken.
Ach, wat interesseert het jou ook.
Nee, sorry.
Wat gebeurde er toen?
Ik heb rot tegen haar gedaan, zoals gewoonlijk.
Hoe is het met jou en Stefan?
Heb je iets gehoord?
Niet na die vechtpartij.
Hij houdt me af omdat hij denkt...
dat Katherine me kwaad zal doen.
Ik weet niet hoe ik hem kan overtuigen.
Je zei dat Katherine gevaarlijk is, dus misschien heeft hij gelijk.
Ik weet dat ze gevaarlijk is.
En ik weet dat hij me wil beschermen maar het voelt als opgeven.
En ik...
Wat?
Ik dacht dat we sterker waren.
Ik zag je met Mason praten. Waar ging dat over?
Ik heb hem gevraagd mee te helpen in de bossen.
Daar kom ik voor. Zet me aan het werk.
Zal ik hem gaan helpen? -Nee.
Hij redt het wel.
Alles in orde, Liz?
Je lijkt van streek.
Ik had weer wat met Caroline.
Kan ik iets doen?
Nee, Damon. Dank je.
Ik ben gewoon een waardeloze moeder.
Ik zie blikken vol verlangen.
Ik ga met hem praten. -Dat lijkt me een slecht plan.
Wat heeft zij? -Niet jouw probleem.
Waarom doe je zo rot tegen je moeder?
Niet jouw probleem.
Voel je nog wat voor Katherine?
Ga nou niet moeilijk doen.
Dus je wilt er niet over praten. Bedoel je dat?
Ik bedoel dat ik er nu niet over wil praten...
omdat er meegeluisterd wordt.
Wanneer dan wel? -Dat weet ik niet.
Ik heb haar gezien. Ze is m'n evenbeeld.
Hoe kan je een hekel aan haar hebben en van mij houden?
Ik ben Damon niet.
Zullen we het niet over Damon hebben.
Ik kan dit niet.
Ik kan dit niet meer, Elena.
Goed, Stefan.
Bekijk het maar.
Relaties hebben alles met communicatie te maken.
Hoi. Waar is de mijne?
Komt eraan.
Bedankt voor de uitnodiging. Ik geloof dat Sarah op Jeremy valt.
Fijn voor haar.
Ik schaam me over m'n gedrag van laatst...
bij het zwemmen.
Zo ben ik niet. -Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Vrienden? -Natuurlijk.
Mag ik het zien?
Nee, geen sprake van.
Ik wil het zien. -Ja, laat eens zien.
Wat heeft Van Gogh gemaakt?
Goed, dan. Kijk maar.
Enge duivelse wolven.
Wat is dit?
Tekeningen. Teken jij nog?
Soms.
Ik ben met iets bezig.
Ik zal het laten zien. -Ja, leuk.
Niets bijzonders.
Ik ben een amateur.
Ik heb je werk gezien. Het is goed.
Het ligt op het bureau.
Ik zie geen...
Wat zijn dat voor tekeningen?
Ik krijg geen adem.
Geef antwoord. Waarom?
Waarom teken je wolven?
Omdat ik het weet.
Wat weet je?
Wat weet je, Jeremy?
Ik weet wat je bent.
Dank je. -Graag gedaan.
Hallo, Mason.
Hard aan het werk? -Ik doe wat ik kan.
Je hebt met Stefan gepraat. -Aardige vent.
Ja, veel aardiger dan ik. -Ach, aardig wordt overschat.
Vind ik ook.
Veel plezier, Damon.
Zeg alsjeblieft dat jullie vriendschap aan het sluiten waren.
Hoe zit het met die zogenaamde ruzie?
Wat bedoel je? -Kom op, zeg.
Jullie maken nooit ruzie. En zeker niet over mij.
Hou je erbuiten.
Graag.
Wil je limonade? -Dank je, lieverd.
Wat is er?
Vervain.
Gaat het?
Misschien is het beter zo.
Het is helemaal niet beter.
Sorry.
Ik moet het niet op jou afreageren.
Je wilt alleen maar helpen.
Niet waar.
Dat is helemaal niet zo.
Gaat ze weg?
Waar gaat m'n moeder heen?
Ik kan nu niet praten.
Haal Jess en kom naar de ingang en breng een...
Ja, die hebben we nodig. -Wat is er?
Niets, ik moet... -Werk?
Nou ja, je hebt het meer dan vijf minuten uitgehouden.
Het is belangrijk. -Dat is het altijd.
Het spijt me.
Wat is er aan de hand? -Geen idee.
Er is iets.
Ik vermoord hem.
Ik ben klaar met aardig zijn. -Ga zitten.
Ik luister niet meer naar dat gezeur over vrede.
Hij is er geweest.
Goed.
Het bevalt me niet maar hij bedreigt ons.
Hij kan ons verraden. We moeten hem uitschakelen.
Goed. Kom op dan.
De bossen. Opruimdienst. Kom mee.
Waar ga je heen? Wat is er aan de hand?
Ik moet kunnen luisteren. -Waarnaar?
Er is iets mis, Elena.
Kijk niet zo verbaasd. Dit was onvermijdelijk.
Ga je gang. Ren maar.
We geven je een voorsprong.
O, god. -Wat is er?
Stefan en Damon.
Dank je, Mason.
Hoe weet je dit allemaal?
M'n oom John heeft een dagboek achtergelaten.
Van een idiote Gilbert-afstammeling.
Het gaat over een vloek die jouw familie beheerst.
Wat voor vloek? -Weerwolven.
Idioot, toch?
Toen werd Matt bij volle maan door een wolf aangevallen...
terwijl je oom net terug was.
Het was zo vreemd.
Is het waar?
Van m'n oom?
En jij? -Een wolf?
Een weerwolf? Nee.
Nog niet.
Alleen al het hardop zeggen klinkt gestoord.
Dat vind ik niet.
Maar ik geloof in die dingen.
Volgens m'n oom moet de vloek geactiveerd worden.
Je moet iemands dood veroorzaken. Door moord of een ongeluk.
Als ik iemands dood veroorzaak...
sta ik voortaan bij volle maan te huilen.
Is hij daarom gekomen?
Om je dit te vertellen? -Niet echt.
Hij moest wel. Ik heb hem betrapt.
Hij is niet voor mij gekomen.
Hij wil dit hebben.
Beneden aan de trap naar links.
Kijk uit. Ze zullen niet lang bewusteloos blijven.
Wat is dit? -Oud slavenkwartier.
Hoort bij het huis van de Lockwoods.
Bedankt voor je hulp, Mason.
We nemen het wel over.
Je gaat ze doden. -Ja.
Daarom moet je weg. Ik ben nu raadslid, geen sheriff.
Je moet niet medeplichtig worden.
Het kan me niet schelen... -Ik wel en het was geen verzoek.
Dag, Mason.
Neem geen risico.
Wat is er? -Ze zijn hier geweest.
Wat?
Wat doen jullie hier?
Heb je Stefan gezien?
Ja, die heb ik gezien.
Damon ook.
Waar zijn ze? -Dat hoef je mij niet te vragen.
Laat je vriendin ze maar opsporen.
Weet je moeder wat je bent?
Ik vertel het haar graag.
Doe geen domme dingen.
Een nek is zo gebroken.
Ik kan je hebben.
Zou je denken? -Jazeker.
Ik heb je gewaarschuwd.
Kom mee.
Ik leg het één keer uit.
Beantwoord m'n vragen en ik schiet niet.
Met hoeveel zijn jullie?
Liz, alsjeblieft.
Hoe komt het dat jullie in de zon kunnen lopen?
Ik heb uren de tijd.
Maar je bent m'n vriendin. -Die vriendschap was een leugen.
Een snelle dood voor een antwoord.
Wat is dat?
Hij praat niet. Dood ze.
Caroline, wat is er?
M'n moeder gaat ze vermoorden.
Wat?
We moeten haar tegenhouden.
Dan weet ze wat ik ben.
Kom op.
Een staak in het hart en dan verbranden we ze.
Ga kijken.
Elena, wat doe je?
Ik laat je ze niet vermoorden.
Wat was dat? -Wie is er nog meer?
Wat...
Hoi, mam.
Je moet wat bloed drinken. -Nee.
Het komt wel goed. Het duurt alleen wat langer.
Damon heeft gelijk.
Je moet drinken.
Hij zei dat hij niet wilde.
Wat een puinhoop.
Twee agenten dood.
Wat moet ik nu met jou?
Je houdt je mond, toch?
Mam?
Alsjeblieft.
Ik weet dat je een hekel aan me hebt...
maar ik ben je dochter en je gaat dit voor me doen.
Mam, anders vermoordt hij je.
Vermoord me maar.
Nee. -Ik kan dit niet.
Vermoord me maar.
Je had uren de tijd.
Nee, nee. -Damon, nee.
Rustig. Er wordt niemand vermoord.
Je bent m'n vriendin.
We moeten dit opruimen.
Wat is dit?
Een maansteen.
Ik heb het opgezocht. Het is natuursteen...
maar hij zou bovennatuurlijke...
krachten hebben. -Waarom heb je hem hem niet gegeven?
Omdat hij hem wil hebben.
Ik ben een rotzak.
Hij is belangrijk voor hem, maar ik vertrouw hem niet.
Dus hij krijgt hem niet.
Gevonden. -Jullie missen alle drankjes.
O, sorry. Wilden jullie niet gestoord worden?
Geeft niet.
Wat is dat?
Wacht even.
Dat is geen speelgoed. -Pak hem dan als je kan.
Ik speel wel mee, maar ik moet hem terug hebben.
Kijk nou toch.
Doe je best.
Je boft dat je dronken leuk bent.
Ik wil dat Jeremy hem komt halen.
Schei uit. -Sarah, doe niet vervelend.
Jeremy, kom dan. Kom kijken hoe vervelend ik ben.
Nee, dank je.
Kom op, geef...
Dit is niet leuk.
Rustig, laat me... -Hé, dat doet pijn.
Laat los.
O, mijn god, Sarah.
Ze viel. -Ze beweegt niet.
O, mijn god.
Gefopt.
Je hebt me van de trap geduwd.
Dat was geen opzet.
Heb je haar?
Sorry dat het zo lang duurde.
Ik wist niet hoe lang m'n moeder moest blijven.
Volgens Damon duurt het drie dagen voor de vervain uit haar lichaam is.
Misschien minder.
Heb je gegeten?
Ja. Ik voel me een stuk beter.
Buikgriep.
Ja, het heeft me overvallen.
Ik ben er morgen niet.
Of langer. Ik sms wel.
Dag.
Dank je.
Het is geen Ritz, maar wel veilig. Ik heb een lekkere deken meegebracht.
Als de vervain is uitgewerkt...
vergeet je alles en ben je vrij om te gaan.
Houd Caroline uit m'n buurt.
Ik wil haar niet zien. -Ze is je dochter.
Niet meer.
M'n dochter is verdwenen.
Je vergist je deerlijk.
Stefan, ik denk dat we...
Wat doe je?
Katherine heeft elke dag wat vervain geslikt en is nu immuun.
Dat kan ik ook met bloed doen.
Ik kan het onder controle krijgen.
Dat kan niet en dat hoeft ook niet.
Ik was bijna dood.
Omdat ik te zwak was. -De laatste keer dat je mensenbloed...
Ik zou Katherine tegenhouden.
Dit is de enige manier. Want ze is sterker dan ik.
Als dat niet verandert, kan ik je niet beschermen.
Kan dit straks?
Hij kan ons altijd horen omdat hij dit drinkt.
Dit is het enige wat me kan helpen.
Meen je dat?
Of doe je nu alsof?
Want ik weet niet meer... -Ik meen het.
We doen niet meer alsof.
Zal ik je naar huis brengen?
Ik kan niet naar huis.
Waarom niet?
Omdat ik bang ben.
Waar ben je bang voor?
Vertel het maar.
Katherine zal daar zijn.
Ze zal willen weten wat er vandaag gebeurd is.
Ik moest je bespioneren en haar alles vertellen.
Dat weet ik.
Ik was heel boos op je.
Maar ik heb geprobeerd me in jou te verplaatsen...
zodat ik kon begrijpen waarom je me dit aandeed.
En Stefan. Zo'n goede vriend van je.
Wie heeft ze bedreigd?
Ze heeft Matt bedreigd.
Ik ben zo bang voor haar.
Terecht.
We moeten bang voor haar zijn.
Waarom doet ze dit?
Wat wil ze?
Dat is een goeie vraag.
Met Mason Lockwood.
Ik wil graag weten of alles goed gegaan is.
Ik heb je niet meer gezien...
Bel even terug.
Ik heb vandaag bijna een meisje gedood.
Per ongeluk.
Een domme zet.
Ze is in orde.
Maar ik hoopte heel even...
dat ze dood zou gaan.
Wat er ook in me zit, ik wil er niets mee te maken hebben.
Ik wil dat gevoel nooit meer hebben.
Nooit meer.
Dat weet ik.
Dank je.
Caroline slaapt op de bank.
Dat heb ik gehoord. En jij?
Ik ga naar huis.
Wat je voor haar moeder gedaan hebt...
dat was mijn vriend Damon.
Stefan heeft geen mensenbloed gedronken.
Maar dat zou hij wel moeten doen.
En dat weet jij ook wel.
Kom maar binnen.
Denk je echt dat je je kunt beheersen?
Ik weet het niet.
Maar als ik het niet probeer...
Elke dag een beetje?
Een paar druppels.
Het is het proberen waard.
Dat vind ik ook.
Maar je moet het niet alleen doen.
Wat doe je?
We doen het samen, Stefan.
Altijd.
Ik heb op je gewacht.
Wat is er gebeurd? -Jimmy viel me aan.
Waarom?
Hij zei dat ik achter Marla aan zat. -Waarom dacht hij dat?
Hij is dood.
Ik heb hem gedood.
Het komt wel goed.
Wat was dat voor stunt...
met Damon en Stefan Salvatore?
Ik dacht dat je blij zou zijn. -Je moest uit hun buurt blijven.
Wat kan het je schelen?
Je moet je niet laten afleiden. Je moet de maansteen vinden.
Je hebt hem al.
Ik heb hem.
(Dutch) em.