Précédemment...
J'ai vécu dans le secret jusqu'à aujourd'hui.
C'est risqué. Mais je dois la connaître.
- Tu es quoi ? - Je suis un vampire.
Il m'a parlé de ton ex.
- Elle t'a brisé le cœur. - C'était il y a longtemps.
Comment peut-on se ressembler trait pour trait ?
Je ne veux plus que tu voies Elena.
Si tu ne la sors pas de ta vie, je tuerai tous ceux qu'elle aime.
Elle veut qu'on se dispute. Elle veut s'immiscer entre nous.
C'est déjà fait, Elena.
Katherine.
On va bien s'amuser ensemble.
Les Lockwood sont des loups-garous.
Le gène des loups-garous est dans leur famille.
J'ai raté mon coup en voulant tuer un loup-garou.
Je ne me sens pas au meilleur de ma forme.
Vous avez un ennemi.
- Comment lancer la malédiction ? - Il faut tuer quelqu'un.
Côte d'Emeraude, Floride Un an plus tôt
Tiens, Carlos. C'est pour moi.
D'accord.
Bonsoir.
Mason.
Doucement, Jimmy.
- Je vais te ramener. - Va te faire voir.
- Je sais pour toi et Marla. - De quoi tu parles ?
Tu as trop bu.
Ça ne va pas ? C'est moi, Mason.
Je ne couche pas avec Marla. Tu le sais.
- Ne fais pas ça. - Je vais te tuer.
Jimmy. Jimmy.
Attends. Il est mort ?
Tu l'as tué ?
Il s'était mis dans la tête que je couchais avec sa copine.
- C'était vrai ? - Non.
Je n'aurais jamais fait ça. C'était mon ami.
Il m'a attaqué. C'était de la légitime défense.
Tu as déclenché la malédiction.
A chaque pleine lune, je perds le contrôle.
Sans calmants et si je ne m'enchaîne pas,
je tue tout ce qui se présente devant moi.
Fais attention.
Un simple accident de voiture suffit.
Si tu as du sang sur les mains, tu subiras ce sort à vie.
Tu ne veux pas vivre ça, Tyler, crois-moi.
Où est la pierre de lune ?
C'était notre marché. J'ai répondu à tes questions.
Je n'en suis pas sûr, mais je pense qu'elle est là.
Mon père adorait avoir des cachettes,
mais j'ai fini par toutes les trouver au fil des ans.
Elle est à toi.
Pourquoi cette pierre est aussi importante ?
Je veux seulement l'avoir.
Elle a une valeur sentimentale.
J'ai du mal à te croire.
- Pourquoi la veux-tu ? - Tu sais où elle est ou pas ?
Non, je la croyais cachée là.
Dire que Tyler Lockwood est un loup-garou.
On n'en est pas sûrs.
On sait seulement que Mason Lockwood en est un.
Ça devrait être assez facile à découvrir pour nous.
Il n'y a pas de "nous." Je ne veux plus rien te cacher.
Mais je ne veux pas pour autant que tu t'impliques.
Je fais partie de cette famille, je suis impliqué.
C'est dangereux, Jeremy. Reste en-dehors de tout ça.
D'accord. Je disais ça en l'air.
Pardon, je ne voulais pas te faire peur.
Oui, c'est vrai.
Bonjour.
Salut.
- Tu es prête pour aujourd'hui ? - Non.
Je déteste me disputer avec toi, même pour de faux.
Si Katherine pense qu'on se dispute,
elle ne mettra pas ses menaces à exécution.
Oui, mais ça ne rend pas les choses plus faciles.
Ni de savoir que Caroline sera là
pour tout lui raconter.
Tout va bien se passer.
Oui, on doit continuer cette ruse pendant quelques temps.
C'est le meilleur moyen d'empêcher Katherine de te faire du mal.
Promets-moi qu'elle n'arrivera pas à nous diviser.
On fait semblant de se disputer à cause de ses menaces,
mais rien de tout ça n'est réel.
J'ai une idée.
Si je te dis aujourd'hui : "Je n'en peux plus, Elena,"
ça voudra dire en fait que je t'aime.
Et quand je te dirai : "D'accord, Stefan, comme tu veux,"
ça voudra dire que je t'aime aussi.
Ça marche.
Tu es en congé ?
C'est le pique-nique de l'association des Historiens.
- C'est toi qui m'as inscrite. - Je sais.
Je pensais que tu te défilerais.
Non, je passe la journée avec ma fille.
Tu vas faire semblant d'être une mère ?
Je prends mon arme au cas où.
Accorde-moi une journée.
J'ai été débordée. Je t'ai à peine vue.
Je te préviens, je suis mal lunée.
Quelle chance.
Que faisait Elena ici aussi tard hier soir ?
Elena n'était pas...
Oui, Elena était ici.
Elle avait besoin de parler.
Elle et Stefan traversent une crise.
Tout va bien ?
- Oui. - Tu as l'air d'avoir changé.
Je n'ai pas changé. Je vais bien.
Tu penses que je ne vois rien, mais tu te trompes.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a un écart entre la réalité et faire semblant d'être une mère.
Ne forçons pas notre chance.
ASSOCIATION DES HISTORIENS
Par ses efforts continus, l'association des Historiens
se doit de donner à la communauté.
Grâce au don généreux de la famille Fell,
on se tient sur le site de notre nouveau parc public.
Merci à tous ceux venus nous aider aujourd'hui.
Merci.
Stefan, c'est ça ? L'autre Salvatore.
Le gentil.
- Celui qui présente des excuses. - Ça ne m'intéresse pas.
- Mon frère a agi sur une impulsion. - Vous croyez ?
Si vous continuez de vous sauter à la gorge,
un innocent finira par être blessé. Je ne veux pas ça.
Vous avez votre famille ici. Vous ne le voulez pas non plus.
Vous ne voulez pas qu'on arrête nos luttes de mâles dominants
et qu'on fasse une trêve ?
J'ai fait la même offre à votre frère.
- Il a refusé, avec un couteau. - Il a fait une erreur.
Je viens m'assurer qu'aucun de vous n'en fera une autre.
Dites à votre frère de surveiller ses arrières.
Il n'a à s'inquiéter que les soirs de pleine lune.
Le reste du temps, vous n'êtes pas si fort.
Sinon, vous auriez déjà tué Damon.
Vous êtes seul, on est deux.
C'est vous qui devriez surveiller vos arrières.
- S'il me cherche... - Il ne le fera pas.
- Tu fais quoi ? - Je négocie la paix de ta part.
- Je ne veux pas la paix. - Ne sois pas contrariant.
Tu ne penses quand même pas sérieusement
qu'une poignée de main va régler notre problème.
Non, je pense qu'à la première occasion,
Mason Lockwood nous enfoncera un pieu dans le cœur.
Tout ça parce que tu as décidé que tu voulais le tuer.
Merci, car on n'avait pas assez de problèmes.
- Jeremy Gilbert est trop mignon. - Non.
Ne t'approche pas de lui, il a mauvaise réputation.
- Salut, ça va depuis le temps ? - Depuis quand ?
Je ne t'ai pas revu depuis l'enterrement.
- J'ai pensé que tu voudrais... - Je vais bien, Gilbert.
D'accord.
Attends.
Je suis désolé.
C'est une mauvaise période.
Tu as été sympa le jour de la veillée.
Merci.
J'avais l'impression d'être une curiosité.
Oui, je connais ça.
- Que fais-tu ici ? - Je me distrais.
Merci pour le SMS.
- Où ça ? - Chez moi.
La maison est vide et le bar bien rempli.
- On fera des margaritas ? - Oui.
Tu es partant ?
- Oui, je suis partant. - Allons-y.
Merci, Mason.
- Je peux vous voir, shérif ? - Je n'ai pas d'uniforme.
- Appelez-moi Liz. - D'accord, Liz.
Je voulais vous parler du conseil.
J'ignore de quoi vous parlez.
Je sais que les familles fondatrices ont un conseil secret.
C'est un secret, je ne peux en parler qu'avec les membres du conseil.
J'ai rejeté tout ça pour avoir une vie en dehors de cette ville.
Pas parce que je n'y croyais pas.
Je sais que les vampires existent.
Et vous en avez deux qui vivent sous votre nez.
- Vraiment ? - Oui.
Et qui sont-ils ?
Damon et Stefan Salvatore.
C'est impossible.
Vous savez ce que Damon a fait pour cette ville ?
- C'est difficile à accepter. - Non.
Je l'ai vu tuer des vampires.
- Il fait partie du conseil. - Réfléchissez.
Quand ont commencé les attaques ?
Quand Damon et Stefan sont arrivés ?
- Ils sortent au soleil. - Ils ont évolué depuis 1864.
Ils ont trouvé une solution, Liz.
Non. Damon Salvatore est mon ami.
Et si je vous le prouve ?
Tout à coup, elle veut devenir la Mère de l'Année,
pile au moment où j'essaye le plus de l'éviter.
Je blablate, mais ça ne t'intéresse pas.
Si, excuse-moi.
Que s'est-il passé ?
J'ai fait ma peste, c'est notre routine.
Comment ça va entre toi et Stefan ?
Du nouveau ?
Non, pas depuis notre dispute.
Il me repousse parce qu'il pense
que Katherine pourrait me faire du mal par jalousie.
J'ignore comment le faire changer d'avis.
Il dit que Katherine est dangereuse, et il a peut-être raison.
Je sais qu'elle est dangereuse
et je sais qu'il veut me protéger, mais on baisse les bras.
Et je...
Quoi ?
Je nous croyais plus forts que ça.
Je vous ai vue avec Mason. Vous parliez de quoi ?
Je lui ai demandé de nous aider à nettoyer les bois.
Je suis là pour ça. Mettez-moi au travail.
- Je vais l'aider ? - Non.
Je suis sûre qu'il va se débrouiller seul.
Ça va, Liz ?
Vous avez l'air contrarié.
C'est Caroline. On s'est disputées.
Je peux faire quelque chose ?
Non, Damon. Merci.
Elle me fait payer au centuple d'être une mauvaise mère.
Un échange de regards amoureux.
- Je vais lui parler. - Non, c'est une mauvaise idée.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ne t'en mêle pas.
Pourquoi tu joues les pestes avec ta mère ?
Ne t'en mêle pas.
Tu tiens toujours à Katherine ?
Ne cherche pas un problème où il n'y en a pas.
On ne peut pas en discuter ?
Non, pas pour l'instant.
On nous écoute.
- D'accord. Quand ? - Je ne sais pas.
Je l'ai vue, Stefan. C'est comme si on était la même.
Comment peux-tu la haïr tout en m'aimant ?
Tu confonds. Je ne suis pas Damon.
On pourrait éviter de mêler Damon à tout ça ?
Ce n'est plus possible.
Je n'en peux plus, Elena.
D'accord, Stefan.
Comme tu veux.
Communiquer, c'est vital dans un couple.
Où est mon verre ?
Sers-toi.
Merci de nous avoir invitées. Sarah craque pour Jeremy.
Tant mieux pour Sarah.
Ça me gêne d'avoir fait ma garce l'autre jour
près de la rivière.
- Je ne suis pas comme ça. - Inutile de t'excuser.
- On est amis ? - Oui, bien sûr.
Je peux regarder ?
Non, pas question.
- Je veux voir. - Oui, regardons ça.
Que nous réserve Van Gogh ?
D'accord. Regardez.
Des loups démoniaques.
C'est quoi ?
Juste des esquisses. Tu dessines encore, Tyler ?
Un peu, mais pas beaucoup.
Je travaille sur quelque chose.
- Viens, je vais te montrer. - D'accord.
- Ce n'est pas exceptionnel. - Prends un verre.
C'est du travail d'amateur.
Je connais tes dessins. Ils sont géniaux.
C'est sur le bureau.
Je ne vois aucun dessin...
Pourquoi tu as fait ces dessins ?
Je ne peux pas respirer.
Réponds-moi. Pourquoi ?
Pourquoi des loups ?
Parce que je sais.
Tu sais quoi ?
Tu sais quoi, Jeremy ?
Je sais ce que tu es.
- Merci. - De rien.
Bonjour, Mason.
- Vous travaillez dur ? - Je participe.
- Vous avez parlé à Stefan. - Un type sympa.
- Bien plus sympa que moi. - C'est dépassé la gentillesse.
C'est ce que je pense aussi.
Passez une bonne journée, Damon.
Dis-moi que vous faisiez seulement connaissance.
C'est quoi cette fausse crise dans ton couple ?
- De quoi tu parles ? - Arrête, Stefan.
Toi et Elena ne vous disputez pas. Surtout pas pour moi.
Laisse tomber, Damon.
Avec plaisir.
- Vous voulez une limonade ? - Merci, trésor.
Qu'est-ce qui ne va pas.
C'est de la verveine.
Ça va ?
Non.
C'est peut-être mieux ainsi.
Rien de tout ça n'est mieux ainsi, Caroline.
Je m'excuse.
Je ne veux pas me défouler sur toi.
Tu es une bonne amie.
Non.
Je ne suis pas une bonne amie.
Elle s'en va ?
Où va ma mère ?
Je ne peux rien dire.
Appelez Jess et retrouvez-moi sur la colline.
- Oui, il nous en faut. - Un problème ?
- Ce n'est rien, j'ai... - Du travail ?
Tu me surprends. Tu as tenu plus de cinq minutes.
- C'est important. - Ça l'est toujours.
Je suis désolée.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Il se trame quelque chose.
- Je vais le tuer. - Non.
- Fini de faire le gentil. - Assois-toi.
Je ne veux plus entendre parler de paix.
- Il est mort. - D'accord.
D'accord.
Je n'aime pas ça, mais il nous menace.
On risque d'être découverts. Il faut s'en débarrasser.
Bien. Faisons-le.
Les bois.
On va faire du nettoyage.
Où vas-tu ? Que se passe-t-il ?
J'ai besoin d'entendre mieux.
Entendre quoi ?
Quelque chose ne va pas.
Caroline...
N'ayez pas l'air si surpris. C'était inévitable.
Allez-y. Courez.
Je vous laisse de l'avance.
- Mon Dieu. - Qu'y a-t-il ?
- C'est Stefan et Damon. - Quoi ?
Merci, Mason.
Comment l'as-tu appris ?
Mon oncle John avait laissé un vieux journal traîner.
C'était celui d'un ancêtre des Gilbert
qui avait écrit sur cette malédiction dans ta famille.
- Quelle malédiction ? - Des loups-garous.
C'est dingue, non ?
Puis Matt a été attaqué par un loup à la pleine lune
et ton oncle venait de revenir.
C'était trop bizarre.
C'est vrai ?
Pour mon oncle ?
Oui.
- Mais tu n'en es pas un ? - Un loup ?
Pardon, un loup-garou ? Non.
Pas encore.
De le dire à voix haute, j'ai l'air d'être fou.
Non, je ne le pense pas.
Mais j'ai toujours cru aux trucs dingues.
D'après mon oncle, la malédiction se déclenche.
Quand on tue quelqu'un, ça peut être un meurtre ou un accident.
Je provoque la mort de quelqu'un et boum.
Je me retrouve à hurler à la lune.
Il est revenu pour ça ?
- Pour te le dire ? - C'est ça.
Il a été obligé de me le dire. Je l'ai surpris.
Il n'est pas là pour moi.
Il est là pour ça.
En bas des escaliers à gauche.
Attention. La verveine ne va pas les assommer longtemps.
- On est où ? - Au quartier des esclaves.
De la maison des Lockwood.
Merci, Mason, pour tout ce que vous avez fait.
On va s'occuper du reste.
- Vous allez les tuer, non ? - Oui.
Partez. Je représente le conseil, pas la loi.
Pour votre protection, ne vous impliquez pas.
- Je me fiche de... - Ce n'était pas une question.
Au revoir, Mason.
Ne prenez aucun risque.
- Qu'y a-t-il ? - Ils étaient là.
Quoi ?
Que faites-vous ici ?
Avez-vous vu Stefan ?
Oui, je l'ai vu.
J'ai vu Damon aussi.
- Où sont-ils ? - Vous n'avez pas besoin de moi.
Je laisse votre amie renifler leur piste.
Votre mère sait-elle ce que vous êtes ?
Je lui dirai avec plaisir.
Ne faites rien d'idiot.
Son cou peut se briser d'un rien.
Je peux vous battre.
- Vous voulez parier ? - Oui.
Je vous l'avais dit.
Viens.
Voici ce qu'on va faire.
Répondez-moi et je ne tirerai pas, compris ?
Combien êtes-vous ?
Liz, s'il vous plaît.
Comment faites-vous pour sortir au soleil ?
Je vais faire durer votre calvaire.
Vous êtes mon amie.
Notre amitié était un mensonge.
Répondez et je vous tuerai vite.
C'est quoi ?
Il ne nous dira rien. Tuez-les tous les deux.
Caroline.
Que se passe-t-il ?
Ma mère. Elle va les tuer.
Quoi ?
- Non, Elena. - Il faut l'arrêter.
Je ne peux pas. Elle va savoir pour moi.
Elena.
Allez-y.
Un pieu dans le cœur, puis brûlez-les.
Allez-voir.
Elena, que fais-tu ?
Je ne vous laisserai pas les tuer.
- C'était quoi ? - Qui est avec toi ?
Qu'est-ce que...
Salut, maman.
- Bois le sang de l'adjoint. - Non.
Ça va aller. Il me faut juste plus de temps.
Damon a raison.
C'est le bon moment pour changer de régime.
Il a dit qu'il n'en voulait pas.
C'est une situation très regrettable.
Deux shérifs-adjoint sont morts.
Et vous. Que vais-je faire de vous ?
Tu ne vas rien dire à personne.
Maman ?
S'il te plaît.
Je sais qu'on ne s'entend pas bien et que tu me détestes,
mais je suis ta fille. Fais-ça pour moi, d'accord ?
Maman, je t'en prie. Il va te tuer.
Alors tuez-moi.
- Non. - Je ne peux pas supporter ça.
Tuez-moi, tout de suite.
Vous alliez faire durer mon calvaire.
- Non. - Damon, arrête.
- Damon, s'il te plaît. - Du calme. On ne va tuer personne.
Vous êtes mon amie.
Il faut nettoyer tout ça.
C'est quoi ?
C'est une pierre de lune.
J'ai regardé sur le net. C'est une pierre naturelle
à laquelle on prête un tas de pouvoirs surnaturels
- et légendaires. - Pourquoi tu ne lui donnes pas ?
Parce qu'il la veut.
Je joue au con.
C'est important pour lui, mais je ne lui fais pas confiance.
Je ne vais pas lui en faire cadeau.
- On vous a trouvés. - Il ne va rien vous rester à boire.
Désolée. Vous étiez en pleine conversation ?
Non, c'est bon.
- C'est quoi ? - C'est...
- Attendez. - C'est joli.
- Ne jouez pas avec la pierre. - Viens la chercher.
Je veux bien jouer un peu, mais rends-la-moi.
Regarde.
Ouvre l'œil.
Heureusement que tu es mignonne ivre.
Jeremy doit venir la chercher.
- Lâche-moi. - N'aie pas l'alcool mauvais.
Monte, Jeremy. Tu verras à quel point je suis mauvaise.
Ça va aller, merci.
Je ne rigole pas. Donne-moi ça.
Ce n'est pas drôle.
- Calme-toi. - Tu me fais mal.
- Lâche-la. - Tu me fais mal.
- Sarah. - Mon Dieu, Sarah.
- Elle est tombée. - Elle ne bouge plus.
Mon Dieu.
- Je vous ai eus. - Mon Dieu.
Tu m'as poussée dans l'escalier.
Il ne l'a pas fait exprès.
- Tu t'occupes d'elle ? - Oui.
Désolée, ça m'a pris une éternité.
J'ignore combien de temps ma mère va rester ici.
Damon dit que la verveine va mettre trois jours à sortir de son système.
Peut-être moins.
- Salut. - Salut.
Tu as bu du sang de lapin ?
Oui, je me sens beaucoup mieux. Merci.
Un virus intestinal.
Oui, ça m'a pris d'un coup.
Je serai absente demain.
Ou peut-être plus. Je vous enverrai un message.
Oui, bonsoir.
Merci.
Ce n'est pas le Ritz, mais c'est sûr. Les draps sont de première qualité.
Quand vous aurez éliminé la verveine, je vous forcerai
à tout oublier, et vous serez une femme libre.
Ne laissez pas Caroline s'approcher de moi.
- Je ne veux pas la voir. - C'est votre fille, Liz.
Plus maintenant.
Ma fille est partie.
Vous ne savez pas à quel point vous vous trompez.
Stefan, je pense qu'on devrait...
Que fais-tu ?
Katherine résiste à la verveine car elle en boit un peu chaque jour.
Je pourrais faire pareil pour le sang.
Je pourrais apprendre à me maîtriser.
Mais tu ne peux pas, Stefan. Rien ne t'y oblige.
J'ai failli mourir ce soir, Elena.
- Car j'étais trop faible. - Quand tu en as bu...
Je t'ai dit que j'arrêterais Katherine.
C'est la seule façon d'y arriver, car elle est plus forte que moi.
A moins d'y remédier, je ne peux pas te protéger.
On peut en reparler ?
Il peut nous entendre où qu'on soit parce qu'il boit de ce sang.
C'est la seule chose qui peut m'aider.
Tu es sérieux ?
Ou tu fais semblant ?
- Je n'arrive pas à savoir... - Non, c'est réel.
Fini les faux-semblants.
Je te ramène chez toi ?
Je ne peux pas rentrer ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai peur.
Pourquoi as-tu peur ?
Caroline, tu peux tout me dire.
Katherine va m'attendre là-bas.
Elle va vouloir que je lui raconte tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
Elle m'a demandé de t'espionner et de tout lui raconter.
Je sais.
Et j'étais très fâchée contre toi.
Mais j'ai essayé de me mettre à ta place
pour comprendre pourquoi tu nous fait ça, à moi
et à Stefan, qui a été un si bon ami pour toi.
Qui a-t-elle menacé ?
Matt.
Elle a menacé Matt.
J'ai si peur d'elle, Elena.
- J'ai si peur d'elle. - C'est normal.
On devrait tous avoir peur d'elle.
Pourquoi fait-elle ça ?
Que veut-elle ?
C'est la question à un million.
Bonsoir, shérif, c'est Mason Lockwood.
Je voulais m'assurer que tout s'est bien passé.
Je ne vous ai pas revue et...
Rappelez-moi, d'accord ?
Salut.
J'ai failli tuer une fille aujourd'hui.
- Quoi ? - C'était un accident.
On faisait les idiots.
Mais elle va bien.
Mais pendant une fraction de seconde,
j'ai espéré qu'elle soit morte.
Quoi qu'il y ait en moi, je n'en veux pas.
Je ne veux plus ressentir ça. Je ne le ressentirai pas.
Je ne peux pas.
Je sais.
Merci.
Oui.
Caroline dort sur le canapé.
J'ai entendu. Et toi ?
Je rentre à la maison.
Ce que tu as fait pour la mère de Caroline,
c'était le Damon qui était mon ami.
Attends.
Stefan n'a pas bu le sang humain, si jamais tu te demandais.
Mais il en a besoin.
Au fond de toi, tu le sais.
Tu peux entrer.
Tu penses vraiment pouvoir te maîtriser ?
Je ne sais pas.
Mais si je n'essaye pas...
Un petit peu tous les jours ?
Oui, quelques gouttes de sang dans mon système.
Je pense que ça vaut la peine d'essayer.
Moi aussi.
Mais je refuse que tu le fasses seul.
Que fais-tu ?
C'est toi et moi, Stefan.
Toujours.
Je t'ai attendu.
Mason ?
- Que s'est-il passé ? - Jimmy m'a attaqué.
Pourquoi ?
- Il a cru que je voyais Marla. - Pourquoi a-t-il pensé ça ?
Il est mort.
Je l'ai tué.
Ça va aller.
C'était quoi ce coup risqué aujourd'hui
avec Damon et Stefan Salvatore ?
- J'ai cru que ça te plairait. - Je t'ai dit de les éviter.
En quoi ça t'intéresse ?
Je ne veux pas que tu sois distrait. Tu dois trouver la pierre de lune.
Tu l'as.
Je l'ai. x pas que tu sois distrait. Tu dois trouver la pierre de lune.