ERZÄHLER: Was bisher geschah:
STEFAN: Über ein Jahrhundert lebe ich jetzt versteckt.
Ich weiß, es ist ein Risiko, aber ich muss sie kennenlernen.
- Was bist du? - Ein Vampir.
Er hat mir von deiner Ex erzählt.
- Sie hat dir das Herz gebrochen. - STEFAN: Das ist lange her.
Wieso sehen wir gleich aus?
Ich will nicht, dass du Elena weiterhin siehst.
Wenn sie nicht aus deinem Leben verschwindet,
bringe ich jeden um, den sie liebt.
Sie will, dass wir streiten. Sie will sich zwischen uns stellen.
Das hat sie schon, Elena.
(KNURRT)
(MANN SCHREIT)
Katherine.
Wir werden so viel Spaß zusammen haben.
Die Lockwoods sind Werwölfe.
KATHERINE: Das Werwolfgen liegt in der Familie.
Ich hab vergebens versucht, einen zu töten.
MASON: Ah!
Ich bin nicht in bester Form.
Jetzt hast du einen Feind.
- Was löst den Fluch aus. - Du musst jemanden töten.
(SMASHING PUMPKINS' "THE FELLOWSHIP" ERTÖNT)
Ok, Carlos. Ich hau ab.
CARLOS: Alles klar.
Nacht.
- Mason. - MASON: Wow.
Hey, Jimmy, ganz ruhig.
- Ich fahr dich nach Haus, komm. - Du kannst mich mal,
- ich weiß Bescheid über dich und Marla. - Wie, wovon redest du bitte?
Du hast zu viel getrunken, lass uns...
Alter, spinnst du? Ich bin's, Mason.
Ich mach nicht mit Marla rum und das weißt du.
- MASON: Jetzt lass den Scheiß, Kumpel. - Ich mach dich kalt.
(BEIDE ÄCHZEN)
(MASON SCHREIT)
(KEUCHT)
Jimmy. Jimmy.
TYLER: Warte mal, der Typ ist gestorben?
Du hast ihn umgebracht?
Er hat auf mich eingeprügelt.
Er meinte, dass ich mit seiner Freundin geschlafen hätte.
- Und war dem so? - Nein, nein.
So was würde ich nicht tun, er war mein Freund.
Er war betrunken, er hat mich angegriffen, das war Notwehr.
Und hat den Fluch ausgelöst.
(ÄCHZT)
Immer bei Vollmond verlier ich die Kontrolle über mich.
Würde ich mich nicht betäuben und anketten,
würde ich alles töten, was mir über den Weg läuft.
Du musst vorsichtig sein.
Es reicht schon ein Unfall, ein Autounfall.
Es muss nur jemand durch deine Hand sterben. Und du hast das ein Leben lang.
Du würdest es bereuen, Tyler, glaub mir.
Ok, wo ist der Mondstein?
Abgemacht ist abgemacht, ich hab deine Fragen beantwortet.
Ähm...
Also, ich bin mir nicht sicher, aber ich glaub, er ist hier drin.
Mein Dad war ziemlich verrückt, was seine ganzen Verstecke anging,
aber die meisten hab ich im Laufe der Jahre entdeckt.
(TYLER SEUFZT)
Es gehört dir.
Sagst du mir jetzt, was an dem Stein so wichtig ist oder was?
Ich sagte doch, dass ich ihn einfach haben will.
Er hat Liebhaberwert.
TYLER: Ja, aber das kauf ich dir nicht ab.
- Warum willst du ihn wirklich? - Also weißt du, wo er ist oder nicht?
Nein, ich dachte, er sei da drin, Mann.
JEREMY: Ich kann gar nicht glauben, dass Tyler Lockwood ein Werwolf ist.
Das wissen wir noch nicht 100 %ig.
Wir können nur mit Sicherheit sagen, dass Mason Lockwood einer ist.
Das müssten wir doch ganz leicht rausbekommen.
Hör ich da ein "wir"? Ich sagte, ich will nichts mehr vor dir geheim halten.
Das bedeutet aber nicht, ich will dich da mit reinziehen.
(JEREMY LACHT)
Als Familienmitglied bin ich zwangsläufig darin verwickelt.
Das ist gefährlich, Jeremy. Halt dich bitte da raus, ok?
Na schön. Ich meine ja nur.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken.
ELENA: Oh...
STEFAN: Richtig. Richtig.
(BEIDE LACHEN)
Hi.
Hey.
(SEUFZT)
- Bist du bereit für heute? - Nein.
Ich find's schrecklich, mit dir zu streiten, auch wenn wir nur so tun.
Ich weiß, aber wenn Katherine denkt, dass wir streiten,
glaubt sie, dass sie gewinnt.
Sonst würde sie ihre Drohungen wahr machen.
Ja, aber das macht es nicht leichter.
Ebenso wenig die Tatsache, dass Caroline da sein
und ihr alles haargenau berichten wird.
Hey, alles wird gut.
Ja, wir müssen diesen, sagen wir mal, Trick noch eine Weile durchziehen.
Aber so können wir sie davon abhalten, jemandem etwas anzutun. Oder dir.
Versprich mir, dass sie ihr Ziel mit uns nicht erreicht.
Wir können so tun, als ob wir streiten,
wir können vortäuschen, dass ihre Drohungen uns auseinanderbringen.
Aber nichts davon ist wahr, ok?
Ok. Wie wär's damit?
Also, wenn wir streiten und ich sage: "Ich kann das nicht mehr machen, Elena",
mein ich damit in Wirklichkeit, dass ich dich liebe.
(LACHT)
Und wenn ich sage: "Na schön, Stefan, mir egal",
dann bedeutet das, ich lieb dich auch.
Ok.
(LACHT)
ELENA: Mm. STEFAN: Mm.
Gehst du nicht arbeiten heute?
Der Historische Verein veranstaltet das Picknick heute.
- Du hast mich dazu angemeldet. - Ja, ich weiß.
Ich dachte, du kneifst sonst.
Nein, ich verbring den ganzen Tag mit meiner Tochter.
Du willst so tun, als wärst du eine Mutter.
Ich nehme für den Fall der Fälle meine Waffe mit.
Komm schon, gib mir einen Tag.
Ich hab so viel gearbeitet, ich hab dich kaum gesehen.
Tja, ich hab schlechte Laune, mach dich drauf gefasst.
Schön für mich.
(LACHT)
Was hat Elena gestern Abend so spät noch hier gemacht?
Elena war nicht...
Ja, ähm, Elena war hier.
Ähm, sie wollte nur reden.
Sie und Stefan machen gerade eine schwere Zeit durch.
Ist mit dir alles in Ordnung?
- Alles bestens. - Du bist in letzter Zeit irgendwie anders.
Ich bin nicht anders, mit mir ist alles ok.
Ich weiß, dass du glaubst, ich bemerke so was nicht, aber das tu ich sehr wohl.
Also, was ist los mit dir?
Weißt du, es gibt das "so tun, als ob man eine Mutter wäre" und die Wirklichkeit.
Strapazieren wir unser Glück nicht über, ok?
MRS. LOCKWOOD: Das ist das Ergebnis
der Bemühungen des Historischen Vereins,
um der Gemeinde etwas zurückzugeben.
Dank der außerordentlich großzügigen Spende der Familie Fell
stehen wir hier nun in unserem neuesten öffentlichen Park.
Und ich danke natürlich allen, die heute vorbeigekommen sind, um mitzuhelfen.
Danke.
Stefan, stimmt's? Der andere Salvatore.
- Der Nette. - MASON: Hm.
Der, der dir eine Entschuldigung anbietet.
Kein Interesse.
Die Reaktion meines Bruders war impulsiv.
Ach, echt?
Wenn ihr euch weiterhin gegenseitig an die Kehle geht,
könnte noch jemand verletzt werden, und das möchte ich nicht.
Du hast Familie hier und ich könnte mir vorstellen, du willst das auch nicht.
Also, wie wär's, wenn, ähm, wir das Alphamännchengehabe sein lassen
und Waffenstillstand ausrufen?
Genau dieses Angebot hab ich deinem Bruder gemacht.
- Er hat's abgelehnt. Mit einem Messer. - STEFAN: Er hat einen Fehler gemacht.
Und mir ist sehr daran gelegen, dass es zwischen euch nicht ausufert.
Sag deinem Bruder, er soll sich in Acht nehmen.
Also ich nehme mal stark an, dass er nur bei Vollmond etwas zu befürchten hat,
weil du sonst nicht so stark bist, hab ich recht?
Sonst hättest du Damon bestimmt schon getötet.
Du bist allein, wir sind zu zweit.
Ich fürchte, du solltest dich in Acht nehmen.
- Wenn er auf mich losgeht... - Wird er nicht.
- Was machst du? - In deinem Namen Frieden aushandeln.
- Aber ich will keinen Frieden. - Dann betrachte es als Gegenteiltag.
Stefan, du glaubst doch hoffentlich nicht allen Ernstes,
ein Handschlag hätte unser Problem gelöst.
Nein, ehrlich gesagt, glaube ich, dass Mason Lockwood
dir bei der erstbesten Gelegenheit einen Pfahl ins Herz stößt. Und dann mir.
Und nur weil du beschlossen hast, zu versuchen, ihn zu töten.
Also besten Dank, wir haben ja noch nicht genug Probleme.
(THE RIFLES' "SOMETIMES" ERTÖNT ÜBER LAUTSPRECHER)
- Seit wann ist Jeremy Gilbert so süß? - Oh nein.
Vergiss es, der hat jede Menge Altlasten.
- Hey, Mann, wie ist es dir so ergangen? - Seit wann?
Na ja, ich hab dich seit der Beerdigung deines Vaters kaum gesehen.
- Ich dachte, vielleicht willst du... - Mir geht's gut. Gilbert.
Ja, ok.
Warte, warte mal.
Tut mir leid.
Mieser Tag, mieser Monat.
Hör mal, du warst cool an dem Tag bei der Totenwache.
Danke dafür.
Ich kam mir vor wie bei einer Freakshow.
Tja, das Gefühl kenn ich verdammt gut.
- Was machst du hier? - Ich lenk mich ab.
Hey, danke für die SMS, Tyler.
- Und wohin? - Zu mir.
Mein Mom ist den ganzen Tag weg. Sturmfreie Bude, randvolle Bar.
AIMEE: Margaritas? TYLER: Klar.
Hast du Lust?
- Ja, ja, bin dabei. - Dann mal los.
(DURCHEINANDERGEREDE)
Oh danke, Mason.
- Hey, Sheriff, haben Sie kurz Zeit? - Ich bin nicht im Dienst.
- Sagen Sie einfach Liz. - Ok, Liz.
Ich wollte mich mit Ihnen gern über den Rat unterhalten.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich weiß, Sie und die anderen Gründer- familien haben einen geheimen Rat.
Wär dem so, dann wüssten Sie ja,
dass mit Nichtmitgliedern nicht darüber gesprochen wird.
Ich weiß, dass ich das alles abgelehnt habe,
aber doch nur, weil ich nicht in dieser Stadt leben wollte.
Nicht weil ich nicht dran glauben würde.
Dass es Vampire gibt, das weiß ich.
Und 2 davon leben direkt vor Ihrer Nase.
- Wirklich? - Ja.
Wer sollte das bitte sein?
Damon und Stefan Salvatore.
Das ist völlig unmöglich.
Ich kenne Damon Salvatore. Wissen Sie, was er für diese Stadt getan hat?
Ich weiß, dass das nicht leicht zu verdauen ist.
Nein, nein, nein. Ich hab gesehen, wie er Vampire getötet hat.
Er ist ein Verbündeter, er gehört zum Rat.
MASON: Überlegen Sie mal.
Wann haben die Vampirangriffe angefangen?
Als Damon und Stefan Salvatore in die Stadt gezogen sind?
Sie bewegen sich im Sonnenlicht, Mason.
Wir haben nicht mehr 1864, Liz.
Sie haben sich weiterentwickelt und das Problem gelöst.
Nein, Damon Salvatore ist ein Freund von mir.
Und wenn ich es Ihnen beweisen könnte?
CAROLINE: Jedenfalls macht sie plötzlich einen auf "Mutter des Jahres",
ausgerechnet wenn ich versuche, ihr aus dem Weg zu gehen.
Oh, ich schwafel. Du willst das alles gar nicht hören.
Oh, ähm, nein, entschuldige.
Und was ist dann passiert?
Na ja, ich war superzickig. Was bei uns ganz normal ist.
Und, wie läuft es denn so mit dir und Stefan? Irgendwas Neues?
(SEUFZT)
Nein, nicht seit unserem Streit.
Er weist mich ab, weil er denkt,
dass Katherine so eifersüchtig werden würde, dass sie mir was antut.
Ich weiß echt nicht, wie ich ihn davon abbringen soll.
Du hast gesagt, dass Katherine gefährlich sei. Und vielleicht hat er ja recht damit.
Ja, ich weiß, dass sie gefährlich ist,
und ich weiß, dass er mich beschützen will, aber ich denke, er hat aufgegeben.
Und ich...
Was denn?
Ich dachte, dass wir stärker wären.
Hey, ich hab Sie vorhin mit Mason zusammen gesehen. Worum ging's denn?
Oh, ich, ähm, hab ihn nur gebeten, bei den Aufräumarbeiten im Wald zu helfen.
Deswegen bin ich doch auch hier, um mit anzupacken.
-Soll ich ihm helfen? - FORBES: Oh nein, nein.
Wissen Sie, ich... Ich bin mir sicher, er schafft das schon.
Alles ok, Liz?
Sie wirken so verstört.
Caroline, wir haben uns furchtbar gestritten.
Kann ich irgendwas tun?
Nein, Damon, danke.
Ich krieg nur gerade meine schrecklichen Fähigkeiten
als Mutter tonnenweise zurückgezahlt.
Oh-oh.
Da werden sehnsüchtige Blicke ausgetauscht.
- Ich rede mal mit ihm. - Nein, Elena, das ist keine gute Idee.
(SEUFZT)
- Was hat sie für ein Problem? - Zerbrich dir nicht den Kopf.
Warum warst du so biestig zu deiner Mom?
Zerbrich dir nicht den Kopf.
Empfindest du immer noch was für Katherine?
Tu das nicht bitte, blas das Ganze nicht zu etwas auf, was es nicht ist.
Das steht also nicht zur Debatte, hm? Willst du das damit sagen?
STEFAN: Nein, ich will damit sagen, dass das im Moment nicht zur Debatte steht,
weil wir Zuhörer haben.
(SEUFZT)
- Ok. Wann? - Keine Ahnung.
Ich hab sie gesehen, Stefan. Es ist, als wären wir dieselbe Person,
also wie kann das sein, dass du sie hasst und mich dagegen liebst?
Du übertreibst maßlos. Ich bin nicht Dämon.
Wie wär's, wenn, wenn wir Damon einfach mal außen vor ließen.
Hey, ich kann das nicht.
Ich kann das echt nicht mehr, Elena.
Na schön, Stefan.
Wie du meinst.
In Beziehungen geht's immer um Kommunikation.
(POPMUSIK ERTÖNT ÜBER LAUTSPRECHER)
(AIMEE & SARAH LACHEN)
Hey, wo ist mein Drink?
TYLER: Bedien dich.
Danke, dass du uns eingeladen hast. Also ich glaub, Sarah steht auf Jeremy.
Tja, na dann, schön für Sarah.
Ähm, ha...
Hey, weißt du, es ist mir echt super peinlich, dass ich dich neulich so krass
am Badesee angemacht hab.
- So bin ich nicht, das verspreche ich dir. - Kein Grund, sich zu entschuldigen.
- Freunde? - Ja, klar.
(LACHT)
SARAH: Darf ich das angucken?
Ähm, nein, nein, auf keinen Fall.
- Ich will es sehen. - Ja, lass mal sehen,
was van Gogh da gepinselt hat.
Ok, ja, ähm, seht's euch an.
SARAH: Oh, gruseliges Dämonen-Wolf-Zeugs.
Was soll denn das bitte sein?
Nur ein paar Skizzen. Zeichnest du noch, Tyler?
Ein bisschen. Nicht mehr viel.
Allerdings arbeite ich gerade an etwas.
- Komm, ich zeig's dir. - Ja, ok, klar.
- Ich meine, es ist nichts Besonderes. - Du brauchst echt was zu trinken.
TYLER: Eigentlich ganz schön amateurmäßig.
JEREMY: Unsinn, ich habe deine Sachen schon mal gesehen, die sind super.
Auf dem Schreibtisch.
Ähm...
Also irgendwie sehe ich sie hier nicht.
(JEREMY SCHNAPPT NACH LUFT)
Was haben diese Bilder zu bedeuten, hä?
Ich krieg keine Luft mehr.
Antworte mir. Warum?
Warum Wolfsbilder?
Weil... Weil ich es weiß.
Was weißt du?
Was weißt du, Jeremy?
Was du bist, weiß ich.
- Danke sehr. - Gern geschehen.
Hallo, Mason.
- Schön fleißig? - Ich leiste meinen Beitrag.
- Du hast mit Stefan geredet? - Netter Kerl.
- Viel netter als sein Bruder. - Na ja, nett ist übertrieben.
Das finde ich auch, ja. Ha.
Schönen Tag noch, Damon.
Bitte sag mir, dass das bloß Smalltalk war.
Also was soll dieses, ähm, gefakte Drama in deiner Beziehung?
- Wovon redest du? - DAMON: Ich bitte dich, Stefan.
Du und Elena, ihr habt keinen Streit. Und ganz bestimmt nicht meinetwegen.
Gib's auf, Damon.
Mit Vergnügen.
- Wollen Sie eine Limonade? - Danke sehr, meine Süße.
(HUSTET)
STEFAN: Was ist los mit dir?
DAMON (SCHNAPPT NACH LUFT): Eisenkraut. Eisenkraut.
Alles ok?
Nein.
Wer weiß, vielleicht ist es das Beste.
Es ist nicht das Beste, gar nichts davon ist das Beste.
(SEUFZT)
Tut mir leid. Ok, ich...
Ich wollte es nicht an dir auslassen.
Du versuchst bloß, eine gute Freundin zu sein.
(SEUFZT)
Nein, bin ich nicht.
Ich bin irgendwie überhaupt keine gute Freundin.
Geht sie?
Wo geht meine Mom hin?
Ich kann hier schlecht reden.
Holen Sie Jess und erwarten Sie mich am Fuß des Berges. Und bringen Sie...
- Ja, wir brauchen es. - Was ist los?
- Oh, nichts. Ich hab nur etwas... - Du musst arbeiten?
Du hast mich überrascht. Du bist länger als 5 Minuten geblieben.
- Es ist wichtig. - Immer ist es das.
Tut mir leid.
- Was ist los? - Ich weiß nicht.
Irgendwas geht da vor.
(DAMON ÄCHZT)
Hat mich schon schlimmer erwischt.
(KEUCHT)
- Den mach ich kalt. - STEFAN: Nein.
- Schluss mit Mister Nice Guy. - Setz dich, setz dich, setz dich.
Ich hör mir deine "Gib dem Frieden eine Chance"-Scheiße nicht mehr an.
- Der Typ ist tot. - Ok.
(DAMON KEUCHT)
Ok.
Es gefällt mir zwar nicht,
aber er könnte uns entlarven, also müssen wir ihn erledigen.
Ok, das machen wir.
Wald.
Mülldienst. Komm.
ELENA: Wo gehst du hin? Was ist los?
Ich muss besser hören können.
Was hören?
Irgendwas stimmt nicht, Elena.
- Caroline... - Psst. Psst.
(DURCHEINANDERGEREDE)
Tu doch nicht so überrascht, du wusstest, dass das unvermeidbar war.
Na los. Lauf.
Ich geb dir einen Vorsprung.
(SCHÜSSE ERTÖNEN)
(DAMON & STEFAN ÄCHZEN)
- Oh, Gott. - Was ist denn?
- Stefan und Damon. - Was?
Danke, Mason.
(ÄCHZT)
Woher weißt du über all das Bescheid?
Mein Onkel John hat so ein altes Tagebuch rumliegen lassen.
Von einem ziemlich verrückten Vorfahren der Gilberts,
der über den Fluch geschrieben hat, der über deiner Familie liegt.
- Ein Fluch worüber? - Werwölfe.
Das ist doch verrückt, oder?
Aber dann, dann wurde Matt von einem Wolf angegriffen, bei Vollmond.
Und dein Onkel war gerade erst in die Stadt zurückgekommen.
Das war echt zu merkwürdig.
Ist es wahr?
Das mit meinem Onkel?
Ja.
- Und du, bist du kein... - Wolf?
Oh, entschuldige, Werwolf? Nein.
Ich meine, noch nicht.
Weißt du, allein das laut auszusprechen, klingt schon total krank.
Nein, finde ich überhaupt nicht.
Andererseits war ich schon immer für solche verrückten Sachen offen.
Laut meinem Onkel muss der Fluch erst ausgelöst werden.
Jemand muss durch deine Hand ums Leben kommen,
durch einen Mord oder einen Unfall.
Ich muss im Grunde nur einen Tod verursachen und bumm,
schon heul ich beim nächsten Vollmond auf allen vieren.
Ist er deshalb zurückkommen,
- um dir das alles zu erzählen? - Ja klar, Mann.
Er hatte gar keine Wahl. Ich hab ihn erwischt.
Er ist nicht wegen mir hier.
Er ist wegen dem hier.
MASON: Gleich hier die Treppe runter, dann links.
Vorsicht, die Holzkugeln und das Eisenkraut
werden sie nicht lange außer Gefecht setzen.
- Was ist das hier? - Alte Sklavenunterkünfte,
vom ursprünglichen Haus der Lockwood.
FORBES: Danke, Mason, ich bin Ihnen dankbar dafür, was Sie getan haben.
Ab jetzt übernehmen wir.
- Hey, Sie töten sie doch, oder? - FORBES: Ja.
Deshalb sollten Sie jetzt gehen. Ich bin als Vertreterin des Rates hier.
Sie dürfen nicht daran beteiligt sein. Zu Ihrem eigenen Schutz.
- Liz, es ist mir egal. - Ja, aber mir nicht. Ich bitte Sie nicht.
Auf Wiedersehen, Mason.
Gehen Sie kein Risiko ein.
- Was ist denn? - Sie waren hier.
Was?
MASON: Was macht ihr beide hier?
Haben Sie Stefan gesehen?
Ja, Elena, ich hab ihn gesehen.
Und Damon auch.
- Und, wo sind sie? - Dafür brauchst du mich doch nicht.
Ich lass sie von deiner Freundin erschnüffeln.
Weiß deine Mutter, was du bist?
Ich freu mich schon, es ihr zu sagen.
(ELENA SCHNAPPT NACH LUFT)
MASON: Mach keinen Scheiß.
Genicke brechen in dieser Gegend leicht.
Ich kann Sie ausschalten.
- Willst du wetten? - Oh ja, will ich.
(MASON ÄCHZT)
Sehen Sie?
Komm, los.
(ÄCHZT)
(SCHREIT)
So läuft das Ganze.
Antworten Sie mir, dann feuer ich keinen Schuss ab, verstanden?
Wie viele von euch sind hier?
Liz, bitte.
(SCHREIT)
Wie konnten Sie uns austricksen? Wieso können Sie sich in der Sonne aufhalten?
Das zieh ich Ihnen unter Höllenqualen aus der Nase.
Aber Sie sind doch meine Freundin.
Unsere Freundschaft war eine Lüge.
Antworten Sie mir, dann töte ich Sie schnell.
(KEUCHT)
Was ist das?
FORBES: Er wird uns nichts sagen. Töten Sie beide.
Caroline.
Caroline, was ist denn?
Meine Mom, sie lässt sie umbringen.
Was?
- Nein, Elena, nicht. - Wir müssen sie aufhalten.
Nein, ich kann nicht. Elena, sie findet das mit mir raus.
Elena.
Erledigen wir das.
Jedem ein Pfahl ins Herz, dann beide verbrennen.
(TÜR QUIETSCHT)
Los, sehen Sie nach.
Elena, was machst du hier?
Sie dürfen sie nicht töten, das werde ich nicht zulassen.
- JESS: Was war das? - Wer ist noch bei dir?
Was ist...?
(SCHREIT)
(ÄCHZT)
Hi, Mom.
(STEFAN KEUCHT)
(DAMON KEUCHT)
- Du musst Deputyblut trinken. - Oh nein...
Ich schaff das auch so, es wird nur ein wenig länger dauern.
Damon hat aber recht,
ist ein guter Zeitpunkt, um mal die Diät auszusetzen.
Er hat gesagt, er will nicht, ok?
(STEFAN ÄCHZT)
Das ist eine extrem unglückliche Situation.
2 tote Deputys,
und Sie. Was mach ich jetzt mit Ihnen?
Du sagst es niemandem, oder?
Mom? Mom?
Bitte,
ich weiß, dass wir nicht miteinander auskommen und dass du mich hasst wie...
Aber ich bin deine Tochter und das, das machst du doch für mich, oder?
Mom, bitte, er wird dich töten.
Dann töten Sie mich.
- Nein. - Das ertrage ich nicht.
Töten Sie mich, sofort.
Aber Sie wollten es mir doch unter Höllenqualen aus der Nase ziehen.
(FORBES SCHREIT)
- Nein, nein, nein. - Damon, nicht.
Damon, bitte.
Entspannt euch, niemand wird hier umgebracht.
(SEUFZT)
Sie sind meine Freundin.
Wir müssen die Sauerei hier aufräumen.
Was ist das?
Ein Mondstein.
Ich hab im Internet nachgesehen. Das ist ein Naturstein,
um den sie angeblich alle möglichen
- übernatürlichen Legenden ranken. - Warum hast du sie ihm nicht gegeben?
Weil er ihn wollte.
(LACHT)
In dem Punkt bin ich ein Arsch.
Er ist aus irgendeinem Grund für ihn wichtig, aber ich trau dem Kerl nicht.
Deshalb geb ich ihn ihm nicht so einfach.
(TÜR WIRD GEÖFFNET)
- Hab dich gefunden. - Ihr verpasst die ganzen guten Drinks.
Oh, tut mir leid, stören wir etwa, habt ihr ein Problem?
Nein, alles bestens.
- Hey, hey, was ist das? - TYLER: Das ist...
- Oh, hey. - SARAH: Hübsch.
AIMEE: Mhm-hm.
- Ok, hört auf, mit dem Stein zu spielen. - Tja, komm und hol ihn dir doch.
Hör zu, ich spiel kurz mit, aber ich mein's ernst, gib ihn mir zurück.
SARAH: Sieh mal hier.
Wer rastet, der rostet.
(SARAH LACHT)
Dein Glück, dass du süß bist, wenn du betrunken bist.
Ich will, dass Jeremy ihn holt.
- Verschon mich damit. - Sarah, du bist schlimm betrunken.
Jeremy, komm nach oben mit mir.
Ich werd dir zeigen, wie schlimm ich sein kann.
Ähm, kein Bedarf, danke.
- Komm schon, im Ernst, gib her. - Ah! Oh!
TYLER: Das ist nicht witzig. SARAH: Ha, ha.
TYLER: Ganz locker. Jetzt lass mich... SARAH: Hey, das tut weh.
TYLER: Lass los. SARAH: Hey, das tut weh.
(SARAH SCHREIT)
- Sarah! - Oh, mein Gott. Sarah. Sarah.
- Sie ist gefallen. - AIMEE: Sie bewegt sich nicht.
Oh, verdammt.
- Reingelegt. - Oh, mein Gott.
(SARAH LACHT)
(ROCKMUSIK ERTÖNT)
Du hast mich die Treppe runtergestoßen.
Hey, das war keine Absicht, ok?
(ÄCHZT)
- Hast du sie? - AIMEE: Ja.
(TÜR WIRD GEÖFFNET)
Hey. Entschuldige, dass das so ewig gedauert hat.
Aber ich wusste nicht, wie lange meine Mom hier sein würde.
Damon sagt, es würde 3 Tage dauern,
bis das Eisenkraut aus ihrem Organismus raus ist,
vielleicht sogar früher.
- CAROLINE: Hey. - Hey.
CAROLINE: Hast du dich mit einem Kaninchen gestärkt?
Ja, mir geht's schon viel besser, danke.
Darmkatarrh.
Ja, kam urplötzlich.
Ich bin morgen wieder auf den Beinen, denk ich.
DAMON: Tss. Tss. Tss.
Oder etwas später, ich sag noch Bescheid.
Ja. Gute Nacht.
DAMON: Danke sehr.
Es ist nicht gerade das Ritz, aber es ist sicher. Gutes Bettzeug ist auch da.
Sobald das Eisenkraut aus Ihrem Körper raus ist, manipuliere ich Ihre Gedanken,
Sie werden alles vergessen und eine freie Frau sein.
Halten Sie mir Caroline vom Leib bitte.
- Ich will sie nicht sehen. - Sie ist Ihre Tochter, Liz.
Nicht mehr.
Meine Tochter ist gegangen.
Sie haben ja keine Ahnung, wie falsch Sie damit liegen.
Stefan, ich denke, wir sollten...
Was machst du da?
Katherine hat jeden Tag ein wenig Eisenkraut genommen
und wurde dadurch immun dagegen.
Ich könnte das Gleiche mit Blut machen
und lernen, mich damit unter Kontrolle zu halten.
Aber das kannst du nicht, Stefan, und das musst du auch nicht.
Ich bin heute Nacht fast gestorben, Elena, weil ich zu schwach war.
Letztes Mal, als du Menschenblut getrunken...
Ich sagte doch, ich finde einen Weg, um Katherine aufzuhalten, hm?
Das ist es, das ist die einzige Möglichkeit, weil sie stärker ist, als ich es bin.
Und wenn sie das nicht ändert, kann ich dich nicht beschützen.
Können wir später darüber reden?
Er kann uns hören, wo immer wir auch sind. Und zwar weil er das trinkt.
Das ist, das ist Einzige, das mir helfen kann.
Ist das dein Ernst?
Oder tust du bloß so, als würden wir streiten?
- Ich kann es nicht auseinanderhalten. - Das ist mein Ernst, ja.
Schluss mit dem Vortäuschen.
Soll ich dich nach Hause fahren?
Ich kann nicht zu mir nach Hause.
Wieso nicht?
Ich hab wahnsinnige Angst.
Warum hast du Angst?
Caroline, du kannst doch mit mir reden.
Katherine wird da auftauchen.
Und sie wird verlangen, dass ich ihr alles erzähle, was heute passiert ist.
Sie hat mir befohlen, dich auszuspionieren
und ihr immer alles zu berichten.
Ich weiß...
Und ich war unheimlich sauer auf dich.
Aber dann hab ich versucht, mich in deine Lage zu versetzen.
Dass ich verstehe, wieso du mir so was antust
und Stefan, weil er wirklich ein Freund zu dir war.
Wen hat sie bedroht?
(WIMMERT) Matt.
Sie hat Matt bedroht.
Ich hab solche Angst vor ihr, Elena.
- Ich hab solche Angst. - Das solltest du auch besser.
Caroline, das sollten wir alle haben.
Warum tut sie das nur?
Was will sie denn?
Das ist die "eine Million Dollar"-Frage.
(SEUFZT)
MASON: Hey, Sheriff, ich bin's, Mason Lockwood.
Ich wollte mich nur vergewissern, dass heute alles glattging.
Ich hab Sie später nicht mehr gesehen und...
Rufen Sie zurück, ja?
(MASON LACHT)
Hey.
Ich hätte heute fast ein Mädchen getötet.
- Was? - Es war ein Unfall.
Ich hab Blödsinn gemacht.
Aber ihr ist nichts passiert.
Aber da war ich, für einen kurzen Moment,
den Bruchteil einer Sekunde hatte ich gehofft, sie wär tot.
Was immer das in mir ist, ich mag und will das nicht.
Ich will nie wieder so ein Gefühl haben, ich will nicht.
Ich kann nicht.
Ich weiß.
(SEUFZT)
Danke dir.
Ja.
Caroline schläft auf der Couch.
Ist zu hören. Und du?
Ich gehe nach Hause.
Was du für Carolines Mutter getan hast...
das ist der Damon, der mein Freund war.
DAMON: Hey.
Stefan hat das Menschenblut nicht getrunken, falls du neugierig bist.
Aber er sollte.
Tief in deinem Innersten weißt du das.
Du kannst reinkommen.
Glaubst du wirklich, dass du es kontrollieren kannst?
Ich weiß nicht.
Aber wenn ich's nicht versuche...
Also nur ein kleines bisschen jeden Tag.
Ja, ich brauch nur ein paar Tropfen Blut in meinem Kreislauf.
Ich denke, es ist es wert, es auszuprobieren.
Das denke ich auch.
Aber ich will nicht, dass du es allein versuchst.
Was machst du da?
Du und ich, Stefan.
Für immer.
Ich habe gewartet.
KATHERINE: Mason?
- Was ist passiert? - MASON: Jimmy hat mich angegriffen.
Was, wieso?
- Er hat gesagt, ich treib's mit Marla. - Warum sollte er das sagen?
MASON: Er ist tot.
Ich hab ihn umgebracht.
Ganz ruhig, es wird alles gut.
KATHERINE: Ah...
Was war das für einen Trick,
den du heute mit Damon und Stefan Salvatore abgezogen hast?
Ich dachte, du würdest dich darüber freuen.
Ich sagte, du sollst dich von ihnen fernhalten.
Was interessiert dich das eigentlich?
Ich will nicht, dass du abgelenkt wirst. Du sollst den Mondstein finden.
Du hast ihn.
So ist es. .