Σε προηγούμενα επεισόδια.
Εδώ κι έναν αιώνα, έζησα στο σκοτάδι... μέχρι σήμερα.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος αλλά έπρεπε να τη γνωρίσω.
-Τι είσαι; -Είμαι βρικόλακας.
Μου είπε για την πρώην σου. Την Κατερίνε; Σε πλήγωσε.
Πάει πολύς καιρός από τότε.
Πώς είμαστε ολόιδιες;
Θέλω να μην ξαναδείς την Έλενα.
Αν δεν τη βγάλεις από τη ζωή σου θα σκοτώσω όλους όσους αγαπάει.
Θέλει να τσακωθούμε. Θέλει να μπει ανάμεσά μας.
Το έχει ήδη κάνει, Έλενα.
Κατερίνε!
Θα περάσουμε πολύ όμορφα μαζί.
Οι Λόκγουντ είναι λυκάνθρωποι.
Η οικογένεια Λόκγουντ έχει το γονίδιο των λυκανθρώπων.
Απέτυχα να σκοτώσω έναν λυκάνθρωπο.
Δε νιώθω στα καλύτερά μου.
Τώρα με έκανες εχθρό σου.
-Πες μου τι ξυπνάει την κατάρα! -Πρέπει να σκοτώσεις κάποιον!
Ακτή Έμεραλντ, Φλόριντα Ένα χρόνο νωρίτερα
Ευχαριστώ, Κάρλος.
Δε θα πιω άλλο.
Έγινε. Καληνύχτα.
Μέισον.
Ήρεμα, Τζίμι!
-Έλα να σε πάω σπίτι. -Στα τσακίδια!
-Ξέρω για σένα και τη Μάρλα. -Τι είν' αυτά που λες;
Ήπιες πολύ.
Τι τρέχει, ρε; Ο Μέισον είμαι! Δεν έχω τίποτα με τη Μάρλα, το ξέρεις.
-Δε στο συμβουλεύω, φίλε. -Θα σε σκοτώσω!
Τζίμι...
Τζίμι.
Στάσου. Πέθανε; Τον σκότωσες;
Μου την έπεφτε. Του μπήκε η ιδέα ότι κοιμάμαι με τη φιλενάδα του.
-Κοιμόσουν; -Όχι. Όχι.
Δε θα το έκανα, ήταν φίλος.
Ήταν μεθυσμένος και μου όρμησε. Ήμουν σε αυτοάμυνα.
Και ξύπνησε την κατάρα.
Κάθε πανσέληνο, χάνω τον έλεγχο.
Αν δε ναρκωθώ και αλυσοδεθώ, θα σκοτώσω ό,τι βρω μπροστά μου.
Να προσέχεις.
Αρκεί ένα ατύχημα, ένα τρακάρισμα...
...οποιοσδήποτε θάνατος και θα ζήσεις έτσι.
Δεν το θέλεις, Τάιλερ. Πίστεψέ με.
Πού είναι η φεγγαρόπετρα; Είχαμε μια συμφωνία.
Απάντησα στην ερώτησή σου.
Ναι... δεν είμαι βέβαιος, αλλά...
...φαντάζομαι ότι είναι εδώ μέσα.
Ο μπαμπάς είχε λόξα με τις κρυψώνες αλλά τις ανακάλυψα όλες με τα χρόνια.
Δικό σου.
Θα μου πεις τι το ιδιαίτερο έχει αυτή η πέτρα;
Σου είπα, τη θέλω. Έχει συναισθηματική αξία.
Δε με πείθεις, όμως.
Γιατί τη θες αλήθεια;
Ξέρεις πού είναι ή όχι;
Φαντάστηκα ότι θα ήταν εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι ο Τάιλερ Λόκγουντ είναι λυκάνθρωπος.
Δεν ξέρουμε ακόμα, αλλά σίγουρα είναι ο Μέισον Λόκγουντ.
-Θα είναι εύκολο να το ανακαλύψουμε. -Μαζί όχι.
Είπα ότι δε θα σου κρατήσω μυστικά αλλά δε θέλω να αναμειχθείς.
Εφόσον είμαι συγγενής, είμαι αναμειγμένος.
Είναι επικίνδυνο, Τζέρεμι. Κράτησε απόσταση, εντάξει;
Εντάξει, απλά είπα.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Καλά. Καλά.
-Γεια. -Γεια.
Έτοιμη για σήμερα;
Όχι.
Απεχθάνομαι να τσακωνόμαστε κι ας είναι στα ψέματα.
Το ξέρω, αλλά αν η Κατερίνε δει ότι τσακωνόμαστε θα νομίσει ότι κερδίζει.
Και τότε θα πάψει να είναι απειλή.
Αυτό δε διευκολύνει την κατάσταση.
Ούτε το ότι η Κάρολαϊν της δίνει λεπτομερή αναφορά.
Όλα θα πάνε καλά. Ναι, πρέπει να συνεχίσουμε τη φάρσα για λίγο.
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος για να μη βλάψει κανέναν.
Να μη βλάψει εσένα.
Υποσχέσου μου ότι δε θα σταθεί εμπόδιο ανάμεσά μας.
Μπορούμε να υποκριθούμε έναν καβγά, ότι τάχα μας χωρίζει...
...όμως δε συμβαίνει στ' αλήθεια. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι. Σήμερα πάνω στον καβγά όταν σου πω "Δεν αντέχω άλλο"...
...στην πραγματικότητα θα σημαίνει "Σ' αγαπώ".
Κι όταν εγώ σου πω, "Ό,τι πεις, Στέφαν"...
...θα σημαίνει "Κι εγώ σ' αγαπώ".
Σύμφωνοι.
Φεύγεις;
Σήμερα είναι το Πικνικ Εθελοντών Ιστορικής Κοινωνίας. Εσύ με έγραψες.
Το ξέρω, απλά υπέθεσα ότι δε θα πήγαινες.
Όχι, θα περάσω όλη τη μέρα με την κόρη μου.
Θα παραστήσεις τη μητέρα;
Θα έχω όπλο αν τα βρω σκούρα.
Δώσε μου μια μέρα. Πνίγομαι στη δουλειά, δε σε βλέπω.
-Σε προειδοποιώ, έχω όρεξη. -Καλύτερα για μένα.
Τι ήθελε χθες τόσο αργά η Έλενα;
Η Έλενα δεν...
Ναι! Ήρθε η Έλενα.
Ήθελε να μιλήσουμε.
Περνάει κρίση η σχέση της με τον Στέφαν.
Εσύ είσαι καλά;
Μια χαρά.
Τελευταία φαίνεσαι αλλαγμένη.
Δεν έχω αλλάξει, είμαι μια χαρά.
Νομίζεις ότι δεν τα προσέχω αυτά, κι όμως. Κάτι σου συμβαίνει.
Άλλο η υποκρισία κι άλλο η πραγματικότητα.
Ας μην το παρατραβάμε, εντάξει;
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΗΜΕΡΑ ΕΘΕΛΟΝΤΩΝ
Η Ιστορική Κοινωνία καταβάλλει προσπάθειες για το καλό του τόπου.
Χάρη στη γενναιόδωρη δωρεά της οικογένειας Φελ...
...βρισκόμαστε στον τόπο του νέου δημόσιου πάρκου μας.
Ευχαριστώ όλους όσοι ήρθατε για να βοηθήσετε. Ευχαριστώ.
Ο Στέφαν, έτσι; Ο άλλος Σαλβατόρε.
Ο καλός.
Αυτός που ζητάει συγγνώμη.
Δεν ενδιαφέρομαι.
-Ο αδελφός μου φέρθηκε παρορμητικά. -Νομίζεις;
Αν φαγώνεστε με τον Ντέιμον θα την πληρώσει κάποιος αθώος.
Έχεις οικογένεια εδώ, οπότε νομίζω δε θες κάτι τέτοιο.
Τι θα 'λεγες να αφήσουμε τα αντριλίκια και να κάνουμε ανακωχή;
Έκανα την ίδια προσφορά στον αδελφό σου και την απέρριψε.
-Με μαχαίρι. -Έκανε λάθος.
Και είμαι εδώ για να μην κάνετε ούτε εσύ ούτε εκείνος άλλο λάθος.
Πες στον αδελφό σου να προσέχει τα νώτα του.
Υποθέτω θα πρέπει να ανησυχεί στην πανσέληνο...
...αλλιώς δεν είσαι τόσο δυνατός. Σωστά;
Αλλιώς θα τον είχες σκοτώσει.
Είσαι ένας κι είμαστε δύο.
Σκέψου ποιος θα πρέπει να προσέχει τα νώτα του.
-Αν τα βάλει μαζί μου... -Δε θα το κάνει.
Τι κάνεις;
Διαπραγματεύομαι ειρήνη εκ μέρους σου.
-Δε θέλω ειρήνη. -Πάρ' το ως πρωταπριλιάτικο, τότε.
Στέφαν, μη μου πεις ότι πιστεύεις ότι μια χειραψία θα λύσει το θέμα.
Πιστεύω ότι με την πρώτη ευκαιρία θα παλουκώσει κι εσένα κι εμένα.
Κι όλα αυτά επειδή προσπάθησες να τον σκοτώσεις.
Να 'σαι καλά, μια και δεν είχαμε άλλα προβλήματα.
Από πότε ομόρφυνε τόσο ο Τζέρεμι Γκίλμπερτ;
Μείνε μακριά του. Ο τύπος είναι κατεστραμμένος.
-Πού ήσουν; -Πότε;
Δε σε είδα μετά την κηδεία του πατέρα σου, υπέθεσα ότι ίσως...
Είμαι καλά, Γκίλμπερτ.
Ναι, εντάξει.
Στάσου. Περίμενε.
Συγγνώμη.
Άσχημη μέρα, άσχημος μήνας.
Ήσουν εντάξει τότε, στην αγρυπνία.
Ευχαριστώ. Μου φάνηκε σαν φαρσοκωμωδία.
Έχω νιώσει κι εγώ έτσι. Τι κάνεις εδώ;
Προσπαθώ να ασχολούμαι.
Γεια. Ευχαριστώ για το μήνυμα. Πού θες;
Σπίτι μου. Η μητέρα μου λείπει, άδειο το σπίτι, γεμάτο το μπαρ...
-Μαργαρίτας; -Φυσικά.
Είσαι μέσα;
Ναι. Ναι! Είμαι μέσα.
Πάμε τότε.
Ευχαριστώ, Μέισον.
-Σερίφη, έχεις ένα λεπτό; -Είμαι εκτός υπηρεσίας. Λέγε με Λιζ.
Ωραία, Λιζ. Ήθελα να σου μιλήσω για το συμβούλιο.
Δε σε καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι όλες οι οικογένειες των Ιδρυτών έχουν μυστικό συμβούλιο.
Αν είναι έτσι, εφόσον είναι μυστικό δεν το συζητάμε με ξένους.
Ξέρω ότι το απαρνήθηκα, αλλά ήθελα να ζήσω πέρα απ' αυτή την πόλη.
Όχι γιατί δεν ήμουν υποστηρικτής.
Ξέρω ότι υπάρχουν βρικόλακες.
Και έχεις δύο απ' αυτούς κάτω απ' τη μύτη σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και ποιοι είναι αυτοί;
Ο Ντέιμον και ο Στέφαν Σαλβατόρε.
Αδύνατον.
Ξέρω τον Ντέιμον Σαλβατόρε. Ξέρεις τι έχει κάνει για τον τόπο;
-Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις. -Τον είδα να σκοτώνει βρικόλακες.
Είναι σύμμαχος, είναι μέλος του συμβουλίου.
Σκέψου. Πότε άρχισαν οι επιθέσεις των βρικολάκων;
-Όταν ήρθαν οι Σαλβατόρε; -Περπατούν στο φως της ημέρας.
Εξελίχθηκαν. Δεν είμαστε στο 1864. Βρήκαν τρόπο, Λιζ.
Όχι. Ο Ντέιμον Σαλβατόρε είναι φίλος μου.
Κι αν σ' το αποδείξω;
Ξαφνικά το παίζει μητέρα της χρονιάς, πάνω που θέλω να την αποφύγω.
Σ' έχω τρελάνει στην πολυλογία.
Όχι, συγγνώμη. Κι ύστερα;
Φέρθηκα απαίσια, αλλά είναι κάτι συνηθισμένο για μας.
Πώς τα πας εσύ με τον Στέφαν; Έγινε τίποτα;
Όχι μετά που τσακωθήκαμε. Με αποφεύγει επειδή νομίζει...
...ότι η Κατερίνε θα ζηλέψει και θα μου κάνει κακό.
Δεν ξέρω πώς να του αλλάξω γνώμη.
Είπες ότι η Κατερίνε είναι επικίνδυνη. Ίσως έχει δίκιο.
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνη.
Και ξέρω ότι θέλει να με προστατεύσει αλλά είναι σαν να τα παρατάει.
Κι εγώ... νόμιζα...
-Τι νόμιζες; -Νόμιζα ότι είμαστε πιο δυνατοί.
Σε είδα με τον Μέισον. Τι λέγατε;
Του ζήτησα να βοηθήσει στον καθαρισμό του δάσους.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Βάλε με να δουλέψω.
-Να πάω να τον βοηθήσω; -Όχι...
Δε χρειάζεται βοήθεια.
Είσαι καλά, Λιζ; Φαίνεσαι αναστατωμένη.
Με την Κάρολαϊν. Διαφωνήσαμε.
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, Ντέιμον. Ευχαριστώ.
Απλά, αμαρτίες γονέων...
-Σε γλυκοκοιτάει. -Πάω να του μιλήσω.
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
-Τι πρόβλημα έχει; -Να μη σε νοιάζει.
Γιατί είσαι τόσο απαίσια στη μάνα σου;
Να μη σε νοιάζει.
Νοιάζεσαι ακόμα για την Κατερίνε;
Μην το κάνεις αυτό, μη φαντάζεσαι διάφορα.
Δε θες να το συζητήσεις. Αυτό μου λες;
Είπα, ότι δε θέλω να το συζητήσω τώρα...
...γιατί μας ακούνε.
-Εντάξει. Πότε; -Δεν ξέρω.
Την είδα, Στέφαν. Είναι σαν να είμαστε το ίδιο άτομο.
Πώς μπορείς να μισείς εκείνη και να αγαπάς εμένα;
Εγώ δεν είμαι ο Ντέιμον.
Ας αφήσουμε τον Ντέιμον έξω απ' την κουβέντα.
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ.
Δεν αντέχω άλλο, Έλενα.
Πολύ καλά, Στέφαν. Ό,τι πεις.
Οι σχέσεις είναι επικοινωνία.
-Πού είναι το δικό μου; -Σερβιρίσου.
Ευχαριστώ που μας κάλεσες. Η Σάρα γουστάρει τον Τζέρεμι.
Μπράβο στη Σάρα.
Νιώθω άσχημα που σου την έπεσα εκείνη τη μέρα στη λίμνη.
Δεν είμαι τέτοια. Σ' το υπόσχομαι.
Δε χρειάζεται να απολογείσαι.
-Φίλοι; -Ναι, φυσικά.
Μπορώ να δω;
Όχι. Με τίποτα.
-Θέλω να δω. -Ναι, για να δούμε.
Τι έχει κάνει ο Βαν Γκογκ;
Εντάξει. Κοίτα.
Τρομακτικοί λυκο-δαίμονες.
Τι είναι αυτό;
Απλά σκίτσα. Ζωγραφίζεις ακόμα, Τάιλερ;
Λίγο. Όχι πολύ.
Έχω κάτι που δουλεύω. Έλα να σου δείξω.
-Ναι, φυσικά. -Θες ένα ποτό.
Τίποτα ιδιαίτερο, ερασιτεχνικό.
-Έχω δει έργα σου και είναι τέλεια. -Στο γραφείο είναι.
Δε βλέπω τίποτα...
Τι ήταν αυτά τα σκίτσα;
Με πνίγεις!
Απάντησέ μου.
Γιατί λυκάνθρωπους;
Επειδή... επειδή ξέρω.
Τι ξέρεις;
Τι ξέρεις, Τζέρεμι;
Ξέρω τι είσαι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γεια σου, Μέισον. Εργάζεσαι σκληρά;
-Κάνω ό,τι μπορώ. -Μίλησες με τον Στέφαν.
-Καλό παιδί. -Καλύτερος από μένα.
-Το καλό είναι υπερτιμημένο. -Αυτό λέω κι εγώ.
Καλή σου μέρα, Ντέιμον.
Πες μου ότι φτιάχνατε τη σχέση σας.
Τι τρέχει μ' αυτό το δήθεν δράμα στη σχέση σας;
-Τι εννοείς; -Έλα τώρα, Στέφαν.
Δεν τσακώνεσαι με την Έλενα. Σίγουρα όχι για μένα.
-Άσ' το, Ντέιμον. -Πολύ ευχαρίστως.
-Θες λεμονάδα; -Ευχαριστώ, κούκλα.
Τι έπαθες;
Βερβένη. Βερβένη.
Είσαι καλά;
Όχι.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Δεν είναι καλύτερα, Κάρολαϊν.
Συγγνώμη, εντάξει;
Δε θέλω να ξεσπάσω πάνω σου. Είσαι καλή φίλη.
Όχι, δεν είμαι.
Δεν είμαι... καθόλου καλή φίλη.
Φεύγει;
Πού πάει η μάνα μου;
Δεν μπορώ να μιλήσω. Πάρε την Τζες και ελάτε στο λόφο...
...και φέρε... Ναι, το χρειαζόμαστε.
Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. Απλά έχω κάτι... -Δουλειά;
Με ξάφνιασες, έμεινες πάνω από πέντε λεπτά.
-Είναι σημαντικό. -Πάντα είναι.
Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Κάτι προέκυψε.
-Θα τον σκοτώσω. -Όχι, άκουσέ με.
-Τέρμα οι καλοσύνες. -Κάτσε κάτω. Κάτσε.
-Δεν ακούω τίποτα. Πέθανε! -Εντάξει.
Δε μ' αρέσει, μα απειλεί να μας απο- καλύψει, πρέπει να φύγει απ' τη μέση.
Ωραία, ας το κάνουμε.
Στο δάσος.
Τα σκουπίδια. Έλα.
Πού πας; Τι συμβαίνει;
-Θέλω ν' ακούω καλύτερα. -Τι να ακούς;
Κάτι δεν πάει καλά, Έλενα.
Κάρολαϊν...
Μην κάνεις τον έκπληκτο, ήξερες ότι ήταν αναπόφευκτο.
Ορίστε. Τρέξε. Σου δίνω το προβάδισμα.
-Ω Θεέ μου! -Τι είναι;
-Ο Στέφαν και ο Ντέιμον. -Πώς;
Ευχαριστώ, Μέισον.
Πώς έμαθες γι' αυτό;
Ο θείος Τζον άφησε κάπου το παλιό ημερολόγιο.
Ένας τρελός πρόγονος Γκίλμπερτ έγραψε για την κατάρα σας.
Για ποια κατάρα;
Λυκάνθρωποι.
Είναι τρελό, σωστά;
Όμως, ο Ματ δέχθηκε επίθεση την πανσέληνο από λύκο...
...και ο θείος σου μόλις είχε γυρίσει στην πόλη... ήταν πολύ παράξενο.
Είναι αλήθεια;
Για τον θείο μου;
Ναι.
-Εσύ δεν είσαι; -Λύκος;
Συγγνώμη, "λυκάνθρωπος"; Όχι.
Δηλαδή, όχι ακόμα. Και μόνο που το λέω, ακούγομαι παράλογος.
Όχι, δε νομίζω.
Αλλά και πάλι, εγώ πάντα πίστευα σε παράλογα πράγματα.
Σύμφωνα με τον θείο μου, πρέπει να ξυπνήσεις την κατάρα.
Κάποιος πρέπει να πεθάνει από το χέρι σου. Φόνος ή ατύχημα.
Βασικά, πρέπει να προξενήσω θάνατο κι ύστερα...
...στην επόμενη πανσέληνο θα λακτίζω στα τέσσερα.
Γι' αυτό γύρισε; Για να σ' τα πει αυτά;
Καλά. Αναγκάστηκε. Τον τσάκωσα.
Δεν ήρθε για μένα.
Ήρθε γι' αυτό.
Κάτω αριστερά.
Προσέχετε. Οι ξύλινες σφαίρες και η βερβένη δε θα τους κρατήσουν πολύ.
Τι είναι εδώ;
Τα καταλύματα των υπηρετών των Λόκγουντ.
Ευχαριστώ, Μέισον για ό,τι έκανες, αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
-Θα τους σκοτώσεις, έτσι; -Ναι.
Γι' αυτό φύγε. Είμαι εδώ ως Συμβούλιο όχι ως Νόμος.
-Θέλω να σε προστατεύσω. -Δε με νοιάζει, Λιζ.
Νοιάζει εμένα! Σε διατάζω. Αντίο, Μέισον.
Μη ρισκάρεις τίποτα.
-Τι είναι; -Πέρασαν από δω.
Τι;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
-Είδες τον Στέφαν; -Ναι, Έλενα, τον είδα.
Είδα και τον Ντέιμον.
Πού είναι;
Δε με χρειάζεσαι, έχεις τη φίλη σου από δω να τους ξετρυπώσει.
Ξέρει η μάνα σου τι είσαι;
Ευχαρίστως να της πω.
Μην είσαι χαζή. Τα λαρύγγια σπάνε εύκολα εδώ.
-Σε κερδίζω. -Στοίχημα;
Ναι, στοίχημα.
Σ' το είπα!
Έλα.
Έτσι θα το πάμε.
Απάντησέ μου και δε θα σε πυροβολήσω. Σύμφωνοι;
Πόσοι είστε;
Λιζ. Σε παρακαλώ...
Πώς μας γέλασες; Πώς κυκλοφορείς στο φως της ημέρας;
Θα σε κάνω να υποφέρεις.
Είσαι φίλη μου.
Η φιλία μας ήταν ψέμα.
Απάντησέ μου και θα σε σκοτώσω γρήγορα.
Τι είναι αυτό;
Δε θα μιλήσει. Σκότωσέ τους και τους δύο.
Κάρολαϊν. Τι συμβαίνει;
Η μητέρα μου. Τους σκοτώνει.
Τι;
-Όχι, Έλενα! -Πρέπει να την εμποδίσουμε!
Δεν μπορώ! Θα μάθει για μένα.
Έλενα!
Ας το κάνουμε. Παλούκωσέ τους στην καρδιά και κάψ' τους!
Έλεγξε.
Έλενα, τι κάνεις;
Δε θα σ' αφήσω να τους σκοτώσεις.
-Τι ήταν αυτό; -Ποιος είναι μαζί σου;
Τι στο...
Γεια σου, μαμά.
-Πιες λίγο αίμα σερίφη. -Όχι.
Θα συνέλθω, απλά θέλει λίγο χρόνο.
Ο Ντέιμον έχει δίκιο. Αν κάποτε έπρεπε να κόψεις τη δίαιτά σου...
Είπε ότι δε θέλει. Εντάξει;
Μεγάλη ατυχία.
Δύο βοηθοί σερίφη νεκροί.
Κι εσύ; Τι θα σε κάνω εσένα;
Δε θα το πεις σε κανέναν, έτσι;
Μαμά;
Σε παρακαλώ...
Ξέρω ότι δεν τα πηγαίνουμε καλά και ότι με μισείς, αλλά...
...είμαι κόρη σου και θα το κάνεις για χάρη μου, έτσι;
Σε παρακαλώ! Θα σε σκοτώσει!
-Σκότωσέ με λοιπόν. -Όχι!
Δεν το αντέχω. Σκότωσέ με τώρα.
Εσύ ήθελες οδυνηρό θάνατο.
Όχι, όχι, όχι!
-Ντέιμον, όχι! -Σε παρακαλώ!
Ησυχάστε, παιδιά. Κανείς δε σκοτώνει κανέναν.
Είσαι φίλη μου.
Πρέπει να καθαρίσουμε.
-Τι είναι; -Φεγγαρόπετρα.
Το έψαξα στο ίντερνετ. Είναι φυσικός λίθος...
...αλλά συνδέονται μ' αυτόν υπερφυσικοί θρύλοι.
-Και γιατί δεν του το δίνεις; -Επειδή το θέλει.
Είμαι κάθαρμα. Για κάποιον λόγο είναι σημαντικό γι' αυτόν...
...αλλά δεν τον εμπιστεύομαι, οπότε δε θα του το δώσω.
-Σας βρήκα! -Χάνετε το πιοτό, παιδιά!
Συγγνώμη, μιλούσατε;
Όχι, τελειώσαμε.
-Τι είναι αυτό; -Είναι... όπα.
Όμορφο!
Ας μην παίζουμε με την πέτρα.
Έλα να την πάρεις.
Θα παίξω για λίγο, αλλά σοβαρά τώρα, φέρ' τη μου.
Πού πήγε;
Αν αργήσεις, έχασες!
Είσαι τυχερή που είσαι γλυκούλα όταν πίνεις.
Θέλω να με κυνηγήσει ο Τζέρεμι.
Δε μας παρατάς;
Μην κάνεις βλακείες, Σάρα.
Τζέρεμι, έλα επάνω, να σου δείξω τι βλακείες μπορώ να κάνω.
Δε χρειάζεται, ευχαριστώ.
Έλα. Σοβαρά, δώσ' το μου.
Δεν είναι αστείο.
-Σιγά... -Με πονάς.
Άφησέ το.
Με πονάς!
-Σάρα! -Θεέ μου! Σάρα! Σάρα!
-'Επεσε. -Δεν κουνιέται.
Ω Θεέ μου!
-Σας κορόιδεψα! -Θεέ μου!
-Με έσπρωξε! -Όχι. Δεν το έκανε επίτηδες.
-Την κρατάς; -Ναι.
Συγγνώμη που άργησα αλλά δεν ήξερα πόσο θα έμενε η μαμά.
Ο Ντέιμον λέει ότι ο οργανισμός θέλει τρεις μέρες το πολύ...
...να αποβάλει τη βερβένη. Ίσως και λιγότερο.
-Γεια. -Γεια.
-Έφαγες κανένα κουνελάκι; -Ναι, νιώθω καλύτερα, ευχαριστώ.
Γαστρεντερίτιδα. Ναι, ήταν ξαφνικό. Δε θα έρθω αύριο.
Ίσως μερικές μέρες, θα σου στείλω μήνυμα.
Ναι, καληνύχτα.
Ευχαριστώ!
Δεν είναι και το Ριτζ αλλά είναι ασφαλές. Έφερα σεντόνια.
Κι όταν καθαρίσεις από τη βερβένη θα σε κάνω να ξεχάσεις τα πάντα...
...και θα είσαι ελεύθερη.
Κράτησε μακριά μου την Κάρολαϊν.
Δε θέλω να τη δω.
Είναι κόρη σου, Λιζ.
Όχι πια. Η κόρη μου πέθανε.
Κάνεις τεράστιο λάθος.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛΣ
Στέφαν, νομίζω ότι πρέπει...
Τι κάνεις;
Η Κατερίνε έπαιρνε λίγη βερβένη κάθε μέρα κι έγινε ανθεκτική σε αυτή.
Μπορώ να κάνω το ίδιο με το αίμα.
Μπορώ να μάθω να είμαι εγκρατής.
Δεν μπορείς. Δε χρειάζεται, Στέφαν.
Παραλίγο να πεθάνω, Έλενα. Επειδή ήμουν αδύναμος.
Τελευταία φορά που ήπιες ανθρώπινο αίμα...
Σου είπα ότι θα σταματούσα την Κατερίνε, αυτός είν' ο τρόπος λοιπόν.
Είναι ο μόνος τρόπος γιατί είναι πιο δυνατή από μένα.
Κι αν συνεχίσω έτσι δεν μπορώ να σε προστατεύσω.
-Να το συζητήσουμε αργότερα; -Μας ακούει από παντού!
Επειδή πίνει αυτό! Είναι το μόνο που μπορεί να με βοηθήσει!
Σοβαρολογείς; Υποκρίνεσαι ότι τσακωνόμαστε; Δεν καταλαβαίνω αν...
Όχι. Μιλάω ειλικρινά. Τέρμα η υποκρισία.
Να σε πάω σπίτι;
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.
Για ποιο λόγο;
Επειδή φοβάμαι.
Γιατί φοβάσαι;
Μίλησέ μου, Κάρολαϊν.
Θα είναι εκεί η Κατερίνε. Και θα θέλει να της πω...
...ό,τι συνέβη σήμερα.
Μου είπε να σας κατασκοπεύω και να της δίνω αναφορά.
Το ξέρω.
Και θύμωσα πολύ μαζί σου.
Αλλά μετά, προσπάθησα να βάλω τον εαυτό μου στη θέση σου...
...για να καταλάβω γιατί το έκανες αυτό σ' εμένα και τον Στέφαν...
...επειδή σου φέρθηκε σαν φίλος.
-Ποιον απείλησε; -Τον Ματ.
Απείλησε τον Ματ.
Και τη φοβάμαι τόσο πολύ, Έλενα. Τη φοβάμαι πάρα πολύ.
Καλά κάνεις. Όλοι πρέπει να τη φοβόμαστε.
Γιατί το κάνει αυτό;
Τι θέλει;
Αυτή είναι η πολυπόθητη απάντηση.
Σερίφη, εδώ Μέισον Λόκγουντ. Ήθελα να βεβαιωθώ ότι όλα πήγαν καλά.
Δε σε είδα.
Πάρε με τηλέφωνο.
Γεια.
Παραλίγο να σκοτώσω ένα κορίτσι σήμερα.
-Τι; -Ήταν ατύχημα.
Φέρθηκα ανόητα. Είναι καλά, όμως.
Αλλά για μια στιγμή, για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου...
...ήλπιζα να είχε σκοτωθεί.
Ό,τι κι αν έχω μέσα μου, δε θέλω καμία ανάμειξη.
Θέλω να μην ξανανιώσω έτσι.
Δεν μπορώ.
Ξέρω.
Ευχαριστώ.
Ναι.
-Η Κάρολαϊν κοιμάται στον καναπέ. -Άκουσα. Κι εσύ;
Πάω σπίτι.
Σχετικά με αυτό που έκανες για τη μητέρα της Κάρολαϊν...
...αυτός είναι ο Ντέιμον που ήταν φίλος μου.
Ο Στέφαν, δεν ήπιε ανθρώπινο αίμα, αν ενδιαφέρεσαι.
Αλλά το έχει ανάγκη.
Και κατά βάθος, το ξέρεις.
Μπορείς να μπεις.
Πιστεύεις αλήθεια ότι μπορείς να το ελέγξεις;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν δεν προσπαθήσω...
Λίγο κάθε μέρα;
Ναι, μερικές σταγόνες αίμα στον οργανισμό μου. Αξίζει να προσπαθήσω.
Συμφωνώ κι εγώ.
Αλλά δε θέλω να το κάνεις μόνος.
Τι κάνεις;
Εσύ κι εγώ, Στέφαν. Για πάντα.
Περίμενα.
Μέισον;
-Τι συνέβη; -Μου επιτέθηκε ο Τζίμι.
-Πώς; Γιατί; -Είπε ότι την έπεσα στη Μάρλα.
Γιατί να το πει αυτό;
Είναι νεκρός!
Τον σκότωσα!
Όλα θα πάνε καλά.
Τι ήταν το σημερινό με τον Ντέιμον και τον Στέφαν Σαλβατόρε;
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
-Σου είπα να μείνεις μακριά τους. -Τι σε νοιάζει;
Δε θέλω να παρασύρεσαι. Θέλω να βρεις τη φεγγαρόπετρα.
-Τη βρήκες! -Τη βρήκα.