Nos episódios anteriores...
Há mais de um século, eu vivo em segredo. Até agora.
Eu sei o risco, eu preciso conhecê-la.
-O que você é? -Sou um vampiro.
Ele me contou da sua ex.
-Katherine? Ela partiu seu coração. -Isso foi há muito tempo.
Por que somos iguais?
Eu não quero mais você com a Elena.
Se não tirar ela da sua vida, eu mato todo mundo que ela ama.
Ela quer que a gente brigue. Ela quer se meter entre nós.
Ela já está, Elena.
Katherine.
Vamos nos divertir muito juntas.
Os Lockwood são lobisomens.
O gem dos lobisomens está na família Lockwood.
Tentei matar um lobisomem e falhei.
Agora eu acho que não estou vivendo todo o meu potencial.
Agora arranjou um inimigo.
-Me fala como a maldição é ativada. -Você tem que matar alguém.
Costa Esmeralda, Florida Um Ano Antes
Tá bem, Carlos. Pra mim chega.
Pode deixar.
Boa noite.
Mason.
Ei, Jimmy, calma.
-Vamos pra casa. -Pro inferno!
-Eu sei de você com a Marla. -O que você tá dizendo?
Você bebeu demais. Vamos...
Cara! O que foi? Sou eu, Mason.
Nunca ia mexer com a Marla. Você sabe!
-Não quer fazer isso, amigo. -Eu vou matar você.
Jimmy... Jimmy.
Espera. O cara morreu?
Você matou ele?
Ele veio pra cima de mim. Encucou que eu estava dormindo com a namorada dele.
-Bom, e você estava? -Não, não...
eu não faria isso. Ele era meu amigo.
Estava bêbado e me atacou. Foi legítima defesa.
E ativou a maldição.
A cada lua cheia, eu perco o controle.
Se eu não me sedar e me acorrentar...
eu mato tudo em meu caminho.
Você tem que tomar cuidado.
Só precisa um acidente, uma batida de carro...
qualquer morte na sua conta, e vai aguentar isso pelo resto da vida.
Não vai querer, Tyler. Acredita.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO
Está bem. Cadê a pedra-da-lua?
Trato é trato. Eu respondi suas perguntas.
É... Eu não sei, mas... Eu acho que está aqui.
Meu pai, ele era cheio de cuidados com os esconderijos.
Mas eu acabei descobrindo quase todos com os anos.
Toda sua.
Vai me dizer o que tem de tão importante com essa pedra?
Eu disse, eu queria ficar com ela.
Valor sentimental.
É, eu não estou acreditando.
-Por que você quer mesmo? -Sabe onde está ou não?
Não, eu achei que estaria aqui, cara.
Não acredito que Tyler Lockwood seja um lobisomem.
Ainda não temos certeza.
A única coisa que sabemos com certeza é que Mason Lockwood é.
Vai ser fácil pra gente descobrir.
Não tem a gente. Eu disse que não ia mais te esconder coisas...
mas não quer dizer que eu queira você envolvido.
Só por estar nessa família, já estou envolvido.
Isso é perigoso, Jeremy. Tem que ficar fora disso. Está bem?
Está bem, só estou falando.
Desculpe, não quis te assustar.
Claro...
Oi.
Ei...
-Tá pronta pra hoje? -Não.
Bom, eu odeio brigar com você, mesmo de fingimento.
Eu sei. Mas se Katherine achar que estamos brigando...
então ela vai achar que está ganhando. E isso vai impedir que ela cumpra as ameaças.
É, mas não facilita em nada.
Nem saber que a Caroline...
vai contar tudo pra ela.
Ei, vai ficar tudo bem.
Sim, a gente tem que fazer assim por um tempo.
Mas é o melhor jeito de impedir da Katherine machucar alguém. Que machuque você.
Só me promete que ela não vai separar a gente.
A gente finge a briga, pode fingir que as ameaças estão acabando com a gente.
Mas nada disso é real. Certo?
Tudo bem, que tal assim?
Hoje, no meio da briga, quando eu disser: "Eu não posso mais, Elena"...
você vai ouvir: eu te amo.
E quando eu disser: "Tudo bem, Stefan, você que sabe"...
quer dizer que também te amo.
Fechado.
Está de folga hoje?
O piquenique dos voluntários da sociedade histórica é hoje.
-Foi você quem me inscreveu. -Ah, eu sei...
mas achei que você não ia.
Não. Eu vou passar o dia todo com a minha filha.
Você vai fingir que é mãe?
Eu posso levar a arma então.
Vai, me dá um dia.
Eu ando atolada em trabalho. Eu mal tenho te visto.
Fica sabendo. Estou de mau humor.
Bom pra mim.
O que a Elena veio fazer aqui ontem tão tarde?
Elena não...
Ah, é. A Elena veio aqui.
Ela só queria conversar.
Ela e Stefan não estão numa fase muito boa.
Está tudo bem com você?
-Eu estou bem. -É que ultimamente você anda diferente.
Não estou diferente. Estou bem.
Olha, eu sei que você acha que eu não percebo as coisas, mas eu percebo.
O que está havendo com você?
Sabe, ou você finge que é mãe, ou encara a realidade.
Não vamos forçar a sorte, tá?
Isso faz parte do esforço contínuo da sociedade histórica...
para retribuir à comunidade.
Graças à generosa doação da família Fell...
agora estamos no local do mais novo parque público.
Graças a todos que vieram hoje ajudar.
Obrigada.
Stefan, né? O outro Salvatore.
O bonzinho.
-O que está se desculpando. -Não estou interessado.
-Olha, meu irmão agiu por impulso. -Você acha?
Se você e Damon continuarem se estranhando...
algum inocente vai se machucar e eu não quero isso.
E você tem família aqui, imagino que não queira também.
Então, o que você acha de deixar de lado essa coisa de macho alfa...
e dar uma trégua.
Eu fiz essa proposta ao seu irmão.
-Ele recusou. Com uma faca. -Ele cometeu um erro.
E eu estou aqui pra não deixar nenhum dos dois errar mais.
Diz pro seu irmão se cuidar.
Estou achando que ele só tem que se preocupar durante a lua cheia.
Ou então você não é tão forte, né?
Ou você já teria matado o Damon.
Você é um, nós somos dois.
Acho que você é quem tem que se cuidar.
-Se ele vier pra cima... -Ele não vai.
-O que está fazendo? -Negociando a paz por você.
-Mas eu não quero paz. -Bom, considere o dia dos opostos.
Stefan. Por favor, não me diga que acha...
que resolveu o problema.
Não, eu acho que na primeira chance que o Mason Lockwood tiver...
ele enfia uma estaca no seu coração. E depois no meu.
Tudo porque você resolveu sozinho que tinha que matar o cara.
Então obrigado. Porque temos muito poucos problemas.
-Quando o Jeremy ficou tão gato? -Ah, não.
Fica longe. O garoto não bate bem.
-Ei, como é que tá? -Desde quando?
Eu sei lá. Eu não te vi mais depois do funeral.
-Eu só achei que talvez você... -Eu estou bem, Gilbert.
É, tá.
Espera. Espera aí.
Desculpe.
Dia ruim. Mês ruim.
Escuta, você foi legal naquele dia. No velório.
Obrigado.
Parecia mais um show de horrores.
É, bom. Eu sei bem como é.
-O que você está fazendo aqui? -Distraindo-me.
Ei. Obrigada pelo SMS.
-Pra onde? -Minha casa.
Minha mãe vai passar o dia fora. Casa vazia, bar cheio.
-Margaritas? -Claro.
Topa?
-É. É. É. Topo. -Vamos lá.
Ah, valeu, Mason.
-Ei, xerife, tem um segundo? -Estou a paisana...
-me chama de Liz. -Está bem, Liz...
eu queria conversar sobre o conselho.
Eu não sei do que está falando.
Eu sei que você e as outras famílias fundadoras têm um conselho secreto.
Se fosse verdade, saberia que é segredo e não se fala dele com quem não é membro.
Eu sei que rejeitei tudo isso. Mas é só porque eu queria uma vida fora dessa cidade.
Não que eu não acreditasse.
Olha, eu sei que vampiros existem.
E há dois aqui bem debaixo do seu nariz.
-Mesmo? -É.
E quem seriam?
Damon e Stefan Salvatore.
É impossível.
Eu conheço Damon Salvatore. Você sabe o que ele fez por essa cidade?
-Eu sei que é muito pra digerir. -Não, não, não.
Eu já o vi matar vampiros.
-Ele é um aliado, é parte do conselho. -Pensa bem.
Quando começaram os ataques de vampiros?
Quando Damon e Stefan Salvatore se mudarem pra cidade?
-Eles andam no sol, Mason. -Eles evoluíram. Não é 1864.
Deram um jeito, Liz.
Não. Damon Salvatore é meu amigo.
E se eu te provar?
Então de repente ela é candidata à Mãe do Ano...
justo quando estou evitando ela ao máximo.
Estou tagarelando. Você nem está ouvindo.
Ah, não, desculpe.
O que aconteceu?
Bom, eu fui uma idiota. O que é um caminho natural entre nós.
Como estão as coisas com o Stefan?
Alguma coisa?
Não. Não depois da briga.
Ele está me afastando porque ele acha...
que Katherine pode sentir ciúmes e acabar me machucando.
Não sei o que fazer pra ele mudar de ideia.
Você disse que a Katherine é perigosa. E talvez ele tenha razão.
É. Eu sei que ela é perigosa.
E eu sei que ele está tentando me proteger. Mas parece que está desistindo.
E eu...
Você o que...
Achei que a gente era mais forte.
Ei, eu vi você com o Mason mais cedo, o que foi aquilo?
Ah, eu estava só pedindo a ele pra ajudar a limpeza da mata.
Eu estou aqui pra isso, me bota pra trabalhar.
-Quer que eu o ajude? -Ah, não. Não.
Quer saber? Eu sei que ele está bem.
Tudo bem, Liz?
Você está diferente.
É a Caroline. A gente teve uma discussão.
Posso fazer alguma coisa?
Não, Damon, obrigada.
É minha total inabilidade como mãe se mostrando.
Estou vendo essa troca de olhares.
-Eu vou falar com ele. -Não... Elena, acho que a ideia é ruim. Eu...
-Qual é o problema com ela? -Não se preocupe.
Por que está sendo tão idiota com a sua mãe?
Não se preocupe com isso.
Você ainda gosta da Katherine?
Não faz assim. Por favor, não transforme isso numa coisa que não é.
Então não está em discussão. É o que você está me dizendo?
Não, estou dizendo que não está em discussão agora.
Porque tem gente ouvindo.
-Certo. Quando? -Eu não sei.
Eu a vi, Stefan. É como se fôssemos a mesma pessoa.
Como pode odiá-la e ser apaixonado por mim?
Você está exagerando. Eu não sou o Damon.
Que tal... Que tal não colocar o Damon no meio disso agora.
Quer saber, não dá.
Não posso mais, Elena.
Tudo bem, Stefan.
Você que sabe.
Não tem relacionamento sem comunicação.
Ei, cadê o meu?
Vem aqui.
Obrigada pelo convite. Acho que a Sarah tá meio a fim do Jeremy.
Bom, bom pra Sarah.
Olha, eu estou muito sem graça pelo que fiz com você naquele dia...
na represa.
-É. Eu não sou daquele jeito. Eu juro. -Não precisa se desculpar.
-Amigos? -Sim. Claro.
Posso ver?
Ah, não. Não. Não mesmo.
-Eu quero ver. -É, vamos ver.
O que Van Gogh anda fazendo?
Tá, é... Ah, olha só.
Ah. Que medo da mulher-lobo.
O que é isso?
Só uns desenhos. Você ainda desenha, Tyler?
Um pouco. Mas não muito.
Sabe, eu estou trabalhando numa coisa.
-Vem, vou mostrar. -Sim. Claro.
-Não é nada de mais. -Você precisa de uma bebida.
É mais uma coisa pra se fazer nas horas vagas.
Ah, não, eu já vi suas coisas antes. São ótimas.
Está na mesa.
Ah, eu não tô vendo aqui...
Que desenhos são aqueles, hein? Hein?
Eu não... Não tô respirando.
Me responde. Por quê?
Por que desenhos de lobos?
Porque... Porque eu sei.
Sabe o quê?
Sabe o que, Jeremy?
Eu sei o que você é.
-Obrigado. -Não tem de quê.
Oi, Mason.
-Trabalhando muito. -Fazendo minha parte.
-Eu ouvi sua conversa com o Stefan. -Cara legal.
-Muito mais do que eu. -Bom, gentileza tá ultrapassada.
É o que eu acho.
Tenha um bom dia, Damon.
Por favor, diga que estavam se entendendo.
E qual é a desse draminha falso no seu namoro?
-Do que você tá falando? -Ah, que isso, Stefan.
Você e Elena não brigam, muito menos por mim.
Para com isso, Damon.
Com prazer.
-Você quer limonada? -Obrigada, amor.
O que houve com você?
Verbena. Verbena.
Tudo bem?
Não.
Sabe, talvez seja melhor.
Não é melhor, Caroline. Nada disso é bom.
Desculpe. Tudo bem?
Eu não queria descontar em você.
Você está sendo uma boa amiga.
Não, não estou.
Não estou sendo nada legal.
Ela vai embora?
Pra onde minha mãe vai?
Olha, eu não posso falar aqui.
Pega o Jess e me encontra lá embaixo na entrada e leva...
-É, vamos precisar. -O que foi?
-Ah, nada, é que... Eu tenho um assunto... -É trabalho?
Sabe, você me surpreende. Durou mais de cinco minutos.
-É importante. -Sempre é.
Me desculpe.
-O que está acontecendo? -Eu não sei.
Aconteceu alguma coisa.
-Eu vou matar ele. -Não, não.
-Ei, me escuta. Chega de bancar o bonzinho. -Senta, senta, senta.
Não vou mais ouvir essa coisa de "dê uma chance à paz".
-Ele está morto. -Certo.
Certo.
Eu não gosto, mas ele está ameaçando...
pode nos expor, temos que dar um jeito.
Está bem, vamos lá.
Na mata.
Catando lixo. Vamos.
Aonde você vai? O que tá acontecendo?
Tenho que conseguir ouvir melhor.
Ouvir o que?
Tem alguma problema, Elena.
Caroline...
Sem cara de surpresa. Você sabia que seria inevitável.
Vai em frente. Corre.
Eu te dou uma vantagem.
-Ah, Deus. -O que é?
-Stefan e Damon. -O quê?
Obrigada, Mason.
Como você sabe disso?
Meu tio John deixou um antigo diário jogado.
Foi escrito por um ancestral Gilbert meio louco...
que escreveu sobre a maldição que corre na sua família.
-Que maldição? -Lobisomens.
É louco, né?
Mas aí o Matt foi atacado por um lobo na noite de lua cheia...
e seu tio tinha acabado de chegar na cidade.
Foi... Foi muito estranho.
É verdade?
Do meu tio?
É.
-Mas você. Você não é? -Um lobo?
Desculpe, lobisomem. Não.
Quer dizer, ainda não.
Sabe... Só... Só de falar alto, parece loucura.
Não, eu acho que não.
Mas então, eu sempre acreditei nessas loucuras.
Segundo meu tio, a maldição tem que ser ativada.
Alguém tem que morrer nas suas mãos. Assassinato ou acidente.
Basicamente eu tenho que causar uma morte e aí, bum...
na próxima lua cheia, eu vou estar uivando.
Foi por isso que ele voltou?
-Pra te contar isso? -É, tá.
Ele teve que me contar. Eu peguei ele.
Ele não veio por minha causa.
Veio por isso.
Lá embaixo, à esquerda.
Cuidado. As balas de madeira e a verbena não vão segurar por muito tempo.
-Que lugar é esse? -Um aposento de escravos.
Da mansão original dos Lockwood.
Obrigado, Mason. Eu agradeço por tudo.
Assumimos daqui.
-Ei, você vai matá-los, não vai? -Sim.
Por isso que você devia ir. Estou aqui como membro do conselho, não como xerife...
você não pode tomar partido. É pra sua própria proteção.
-Liz, eu não me importo... -Eu me importo. E não estou pedindo.
Adeus, Mason.
Não se arrisque.
-O que é? -Eles estiveram aqui.
O quê?
O que vocês estão fazendo aqui?
Você viu o Stefan?
Vi, Elena, vi sim.
E vi o Damon também.
-Bom, onde eles estão? -Você não precisa de mim pra isso.
Eu vou deixar sua amiga aqui farejar.
Sua mãe sabe o que você é?
Vou ficar feliz em contar.
Não seja idiota.
É fácil quebrar um pescoço assim.
Eu te pego.
-Quer apostar? -Quero.
Eu te disse.
Vamos.
Vamos fazer o seguinte.
Me responde e eu não atiro. Entendeu?
Quantos vocês são?
Liz. Por favor.
Como nos enganou? Como vocês andam no sol?
Eu vou fazer ser muito doloroso.
Mas você é minha amiga.
Nossa amizade foi uma mentira.
Me responde e eu te mato rápido.
O que é isso?
Ele não vai falar nada. Matem os dois.
Caroline.
Caroline, o que foi?
Minha mãe. Vai matar os dois.
O quê?
-Não... Não, não, não. Elena, não. -A gente tem que impedir.
Não, não dá. Elena, ela vai descobrir sobre mim.
Elena.
Vamos lá.
Uma estaca no coração de cada um. Aí queimamos os dois.
Vai olhar.
Elena? O que está fazendo?
Não vai matá-los. Eu não vou deixar.
-O que foi isso? -Quem mais está com você?
Mas o que...
Oi, mãe.
-Precisa tomar um pouco do sangue. -Ah, não.
Vou ficar bem. Só vai demorar um pouco mais.
Damon tem razão. Sabe...
se tem uma hora de se quebrar a dieta...
Ele disse que não quer. Certo.
É uma situação muito delicada.
Dois guardas mortos.
E você? O que vou fazer com você?
Não vai contar a ninguém, vai?
Mãe? Mãe?
Por favor?
Olha, eu sei que a gente não se dá muito bem, e que você me odeia.
Mas eu sou sua filha e você vai fazer isso por mim, não vai?
Mãe, por favor, ele te mata.
Então me mata.
-Não. -Eu não aguento isso.
Mate-me. Agora.
Mas você ia fazer ser tão doloroso.
-Não, não, não, não! -Damon, não!
-Damon, por favor! -Calma, gente. Ninguém vai matar ninguém.
Você é minha amiga.
Temos que limpar tudo aqui.
O que é?
É uma pedra da lua.
Eu olhei na Internet. É um tipo de pedra...
mas com um monte de lendas sobrenaturais...
-ligadas a ela. -Bom, por que não entregou a ele?
Porque ele quer.
E eu sou teimoso.
É importante pra ele por algum motivo, mas eu não confio no cara.
E não vou entregar de bandeja.
-Achei vocês. -Ei, vocês estão perdendo as bebidas.
Ah, desculpe. Vocês estavam falando em particular?
Não, tudo bem.
-Ei, ei, o que é? -É...
-Ei... -Bonito.
-Certo, não vamos brincar com a pedra. -Bom, vem pegar então.
Olha, eu até posso brincar, mas sério, devolve.
Olha aqui.
Bobeou, dançou.
Deus, você tem sorte porque fica bonita bêbada.
Eu quero que o Jeremy pegue.
-Me dá um tempo. -Sarah, não seja chata.
Jeremy. Sobe comigo. Olha como eu fico bêbada.
Eu estou bem aqui.
Vamos. É sério, devolve...
Não tem graça.
-Tá bem, calma. Me deixa... -Ei, isso machuca.
-Solta. -Ei, machuca...
-Sarah! -Ah, meu Deus! Sarah! Sarah!
-Ela caiu. -Ela não se mexe.
Ah, meu Deus.
-Enganei vocês. -Ah, meu Deus.
Ele me empurrou escada abaixo.
Olha, ele não... Não fez por querer, tá?
-Pegou ela? -É.
Ei. Desculpe a demora.
Mas eu só não sabia quanto tempo minha mãe ia ficar aqui.
Damon disse que leva no máximo três dias pra verbena sair do organismo dela.
Talvez antes.
-Ei. -Ei.
Arranjou uns coelhos?
É. Estou bem melhor, obrigado.
É uma dessas viroses.
É, foi muito rápido.
Eu já consigo sair amanhã.
Ou mais. Eu aviso.
É, boa noite.
Obrigado.
Não é exatamente o Ritz, mas é seguro. Eu trouxe uns lençóis macios.
E depois que a verbena sair do seu organismo, eu hipnotizo você...
você esquece tudo, e será uma mulher livre.
Mantenha a Caroline longe de mim, por favor.
-Eu não quero vê-la. -Ela é sua filha, Liz.
Não é mais.
Minha filha se foi.
Você não sabe o quanto está errada.
Stefan, eu acho que a gente...
O que está fazendo?
Katherine tomava verbena diariamente e acabou desenvolvendo uma tolerância.
Eu podia fazer o mesmo com sangue.
Posso aprender a me controlar.
Mas não pode. Stefan, você não precisa.
Quase morri hoje, Elena.
-Porque estava muito fraco. -Da última vez que tomou sangue humano...
Olha, eu disse que daria um jeito de deter a Katherine, né?
Bom, é esse o jeito. O único jeito, porque ela é mais forte do que eu.
E a não ser que isso mude, não posso proteger você.
Podemos falar disso depois?
Ele pode nos ouvir onde nós estivermos. Porque toma isso.
Isso aqui é a única coisa que pode me ajudar.
Tá falando sério?
Ou é outra briga falsa?
-Porque eu não sei agora... -Não. É pra valer.
Chega de fingir.
Posso levá-la pra casa?
Não posso ir pra casa.
Por que não?
Porque estou com medo.
Por que está com medo?
Caroline, você pode falar comigo.
Katherine vai estar lá.
E vai querer que eu conte tudo que aconteceu hoje.
Ela me disse que eu tinha que espionar e contar tudo pra ela.
Eu sei.
E fiquei muito zangada com você.
Mas então eu tentei me colocar no seu lugar.
Pra entender por que você faria isso comigo...
e com o Stefan, porque ele tem sido muito seu amigo.
Quem ela ameaçou?
Matt.
Ela ameaçou o Matt.
E eu tenho tanto medo dela, Elena.
-Estou com tanto medo dela. -E é pra ter...
Caroline, todo mundo tem.
Por que ela tá fazendo isso?
O que ela quer?
Essa é a grande questão.
Ei, xerife, é Mason Lockwood.
Eu só queria saber se deu tudo certo.
Não nos vimos mais e...
Ligue-me, certo?
Oi.
Quase matei uma garota hoje.
-O quê? -Foi um acidente.
Eu estava sendo idiota.
Mas ela está bem.
Mas lá estava eu, sabe, por um momento.
Por uma fração de segundo, eu esperei que ela morresse.
Olha, seja lá o que esteja em mim, eu não quero fazer parte.
Eu nunca mais quero me sentir desse jeito. Não quero.
Não posso.
Eu sei.
Obrigado.
É.
Caroline está dormindo no sofá.
Eu ouvi. E você?
Eu vou pra casa.
O que você fez pela mãe da Caroline.
Esse é o Damon que era meu amigo.
Ei...
Stefan não bebeu o sangue humano. Caso esteja curiosa.
Mas ele precisa.
E no fundo você sabe disso.
Você pode entrar.
Acha mesmo que consegue controlar?
Eu não sei.
Mas se não tentar...
Um pouco todos os dias?
É, só umas poucas gotas de sangue no meu organismo.
Eu acho que vale a tentativa.
Eu também.
Mas eu não quero que faça sozinho.
O que está fazendo?
Somos eu e você, Stefan.
Sempre.
Eu estava esperando.
Mason?
-O que houve? -Jimmy me atacou.
O quê? Por quê?
-Ele disse que dei em cima da Marla. -Por que ele ia pensar isso?
Ele está morto.
Eu o matei.
Vai ficar tudo bem.
Qual foi aquela armação hoje...
pra cima do Damon e do Stefan Salvatore?
-Eu achei que você ia gostar. -Mandei ficar longe deles.
Por que se importa?
Não quero que se distraia. Preciso que encontre a pedra da lua.
Você conseguiu.
Consegui.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO aia. Preciso que encontre a pedra da lua.