Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
- O que és tu? - Sou um vampiro.
Falou-me da tua ex, a Katherine. Partiu-te o coração.
- Foi há muito tempo. - Como somos exatamente iguais?
Não quero que continues a ver a Elena. Se não a tirares da tua vida,
matarei todos aqueles que ela ama.
Ela quer que briguemos. Quer meter-se entre nós.
Já se meteu, Elena.
- Katherine... - Vamos divertir-nos tanto juntas...
Os Lockwood são lobisomens?
O gene do lobisomem existe na família Lockwood.
Tentei matar um lobisomem e falhei.
Agora, sinto que não estou no meu melhor.
Agora, fizeste um inimigo.
- Diz-me o que inicia a maldição. - Tens de matar alguém!
COSTA ESMERALDA, FLORIDA HÁ UM ANO
Muito bem, Carlos...
- Para mim, já chega. - Certo.
Boa noite.
Mason...
Jimmy, tem calma!
- Vamos levar-te a casa. - Vai-te lixar! Sei de ti e da Marla.
De que estás a falar? Bebeste de mais. Vamos...
Meu, que se passa? Sou eu, o Mason.
Não ando metido com a Marla, sabes isso!
- Não queiras fazer isto, amigo. - Vou matar-te!
Jimmy!
Jimmy...
Espera lá... O tipo morreu? Mataste-o?
Não parava de me agredir.
Meteu na cabeça que eu dormia com a namorada dele.
- E dormias? - Não! Não.
Não faria isso. Ele era meu amigo.
Estava bêbedo e atacou-me. Foi em legítima defesa.
E isso iniciou a maldição?
Em todas as Luas cheias, perco o controlo.
Se não me sedar e não me acorrentar, mato tudo o que encontrar à frente.
Tens de ter cuidado. Basta um acidente.
Um acidente de carro, qualquer morte causada por ti,
e ficas com esta maldição para a vida inteira.
Não queres isto, Tyler, acredita em mim.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Matar ou Ser Morto
Muito bem, onde está a selenite? Acordo é acordo.
Respondi às tuas perguntas.
Sim, não tenho a certeza, mas suponho que esteja aqui.
O meu pai era maluco com os seus esconderijos,
mas descobri a maioria deles, ao longo dos anos.
É todo teu.
Vais dizer-me o que a pedra tem de tão importante?
Já te disse, é apenas algo que quero. Tem valor sentimental.
Pois, não engulo.
- Por que a queres, realmente? - Sabes onde está, ou não?
Não, achei que estivesse aí.
Não acredito que o Tyler Lockwood é um lobisomem.
Ainda não temos certeza.
A única certeza que temos é que o Mason Lockwood é.
Deverá ser fácil para nós descobrirmos.
Não há "nós". Disse-te que não te esconderia mais nada,
mas isso não significa que queira que te envolvas.
Só pelo facto de pertencer a esta família já estou envolvido.
Isto é perigoso, Jeremy. Não te envolvas, está bem?
Está bem, só estou a dizer.
Desculpa, não queria assustar-te.
Claro, claro.
- Olá. - Olá.
- Estás pronta para hoje? - Não.
Detesto discutir contigo, mesmo que seja a fingir.
Eu sei. Mas se a Katherine achar que discutimos,
pensará que está a ganhar, e isso impedi-la-á de cumprir as ameaças.
Isso não torna as coisas mais fáceis.
Nem o facto de saber que a Caroline irá contar-lhe tudo.
Vai correr tudo bem.
Sim, teremos de manter esta farsa por uns tempos,
mas é a melhor maneira de evitar que a Katherine faça mal a alguém.
- Que te faça mal a ti. - Promete-me que ela não conseguirá.
Podemos discutir,
podemos fingir que as ameaças dela estão a separar-nos,
mas nada é real, está bem? - Está bem. Que tal assim?
Hoje, quando discutirmos, se eu disser:
"Não posso continuar com isto, Elena,"
o que quero dizer realmente é que te amo.
E quando eu disser: "Tudo bem, Stefan, quero lá saber",
significa que também te amo. - Combinado.
Estás de folga, hoje?
O piquenique dos voluntários da Sociedade Histórica é hoje.
- Foste tu que me inscreveste. - Eu sei. Mas achei que te baldasses.
Não. Vou passar o dia inteiro com a minha filha.
Vais fingir que és mãe?
Levarei a minha arma, para o caso de as coisas se complicarem.
Vá lá, dá-me um dia. Tenho trabalhado tanto que quase não te vejo.
Ficas avisada que estou de mau humor.
Que bom para mim!
O que esteve a Elena a fazer aqui tão tarde, ontem à noite?
A Elena não esteve...
Sim...
... a Elena esteve cá. Só precisava de conversar.
Ela e o Stef estão a passar um momento difícil.
Está tudo bem contigo?
- Estou bem. - Ultimamente, pareces... diferente.
Não estou diferente, estou bem.
Sei que achas que não reparo nestas coisas, mas reparo.
O que se passa?
Uma coisa é fingires que és mãe, e outra coisa é a realidade.
Não abuses da tua sorte, está bem?
DIA DO VOLUNTÁRIO
Tudo isto faz parte dos esforços da Sociedade Histórica
para retribuir à comunidade.
Graças à generosa doação da família Fell,
estamos no local do nosso mais recente parque público.
Obrigada a todos os que apareceram, hoje, para darem uma ajuda. Obrigada.
Stefan, certo? O outro Salvatore...
O simpático. Vim fazer um pedido de desculpas.
- Não estou interessado. - O meu irmão agiu impulsivamente.
Achas?
Se tu e o Damon continuarem a atacar-se,
alguém inocente acabará por sofrer, e não quero isso.
E tens família cá, portanto, imagino que também não queiras isso.
E se esquecêssemos a luta de machos alfa e fizéssemos tréguas?
Fiz essa oferta ao teu irmão, e ele recusou-a, com uma faca.
Cometeu um erro.
E estou aqui para me certificar que nenhum dos dois comete outro.
Diz ao teu irmão para ter cuidado.
Imagino que só tenha de se preocupar durante a Lua cheia.
Nas outras alturas, não és tão forte, certo?
Senão, já terias matado o Damon.
Tu és um, e nós somos dois.
Acho que és tu que deves ter cuidado.
- Se ele me atacar... - Não o fará.
- Que estás a fazer? - A negociar a paz em teu nome.
- Mas não quero paz! - Finge que é o Dia do Contrário.
Stefan, diz-me que não achas
que um aperto de mão resolveu os nossos problemas.
Não, na verdade,
acho que, na primeira oportunidade que o Mason Lockwood tiver,
tentará cravar-te uma estaca no coração e, depois, a mim.
Tudo porque tomaste a iniciativa de tentar matá-lo.
Por isso, obrigado, porque não tínhamos problemas suficientes.
Quando foi que o Jeremy Gilbert ficou tão giro?
Não... Afasta-te dele. Aquele tipo não é boa companhia.
- Olá, meu, como tens passado? - Desde quando?
Não sei, não te tenho visto muito, desde o funeral do teu pai.
- Pensei que talvez... - Estou bem, Gilbert.
Sim, está bem.
Espera. Espera aí.
Desculpa.
Dia mau, mês mau.
Ouve, foste fixe, naquele dia, no velório.
Obrigado por isso. Parecia um espetáculo de aberrações.
Sim, conheço bem a sensação. Que fazes aqui?
Distraio-me.
Obrigada pela mensagem. Para onde?
Para minha casa. A minha mãe passará o dia fora.
A casa estará vazia, o bar está abastecido...
-Margaritas? - Claro.
Alinhas?
- Sim. Sim, sim, alinho. - Vamos a isso.
- Obrigada, Mason. - Xerife, tem um segundo?
Não estou fardada. Trate-me por Liz.
Está bem, Liz.
Esperava poder falar consigo sobre o Conselho.
Não sei do que está a falar.
Sei que você e as outras famílias fundadoras têm um conselho secreto.
Se isso fosse verdade, saberia que é segredo
e que não é discutido com pessoas de fora.
Sei que rejeitei tudo isso, mas só porque queria viver fora desta cidade,
não por não acreditar.
Ouça, sei que os vampiros existem,
e têm dois a viver debaixo do vosso nariz.
- A sério? - Sim.
E quem são eles?
O Damon e o Stefan Salvatore.
Isso é impossível.
Conheço o Damon Salvatore. Sabe o que ele fez por esta cidade?
- Sei que custa a engolir... - Não, não. Vi-o matar vampiros.
- É um aliado, faz parte do conselho. - Pense nisso!
Quando começaram os ataques?
Quando o Damon e o Stefan vieram para cá?
- Andam ao sol, Mason. - Evoluíram. Já não estamos em 1864.
Arranjaram uma maneira, Liz.
Não! O Damon Salvatore é meu amigo.
E se eu conseguir provar-lho?
Então, de repente, é candidata ao prémio de Mãe do Ano.
Logo quando tento evitá-la mais.
Estou a tagarelar. Não queres saber de nada disto.
Não, desculpa. O que aconteceu, depois?
Bom... fui uma cabra. O que é normal, entre nós.
Como vão as coisas entre ti e o Stefan? Alguma coisa?
Não. Desde que discutimos, não. Tem-me afastado
porque acha que a Katherine pode ficar com ciúmes e fazer-me mal.
Não sei como fazê-lo mudar de ideias.
Disseste que a Katherine é perigosa. Talvez ele tenha alguma razão.
Sim, eu sei que ela é perigosa, e sei que ele só quer proteger-me,
mas é como se estivesse a desistir, e eu...
Tu o quê?
Pensava que éramos mais fortes do que isso.
Vi-a conversar com o Mason. Do que falaram?
Pedi-lhe que nos ajudasse a limpar a mata.
É para isso que estou aqui. Ponha-me a trabalhar.
- Devo ir ajudá-lo? - Não, não, eu...
De certeza que ele não precisa.
Sente-se bem, Liz? Parece perturbada.
É a Caroline. Tivemos um discussão.
Posso fazer alguma coisa?
Não, Damon, obrigada.
Ser uma péssima mãe tem consequências.
Há uma troca de olhares...
- Vou falar com ele. - Não, Elena, acho má ideia.
- Qual é o problema dela? - Não te preocupes.
Por que estás a ser tão cabra para a tua mãe?
Não te preocupes com isso.
Ainda gostas da Katherine?
Não faças isto, por favor. Não transformes isto no que não é.
Então, não queres falar sobre isso. É isso que estás a dizer?
Não, estou a dizer que não quero falar sobre isso agora,
porque estamos a ser ouvidos.
- Está bem. Quando? - Não sei.
Eu vi-a, Stefan. É como se fôssemos a mesma pessoa.
Como podes odiá-la e estar apaixonado por mim?
Estás a extrapolar. Não sou o Damon.
E se não metêssemos o Damon nisto?
Sabes, não posso.
Não posso continuar com isto, Elena.
Tudo bem, Stefan.
Quero lá saber.
Nas relações, a comunicação é muito importante...
- Onde está a minha? - Serve-te.
Obrigada por nos teres convidado.
Acho que a Sarah tem um fraco pelo Jeremy.
Ainda bem para a Sarah.
Ouve, sinto-me envergonhada com a forma como me portei, naquele dia.
- Não sou nada assim, garanto-te. - Não precisas de pedir desculpa.
- Amigos? - Sim, claro.
- Posso ver? - Não, não, nem pensar.
- Quero ver. - Sim, vamos ver.
- O que anda o Van Gogh a pintar? - Está bem, podem ver.
Um assustador demónio com cara de lobo.
- O que é isto? - São só uns esboços.
Ainda desenhas, Tyler?
Um pouco. Mas não muito.
Estou a trabalhar numa coisa. Vem, eu mostro-te.
Sim, está bem. Claro.
- Não é nada de especial. - Precisas de uma bebida.
Sou completamente amador.
Não, já vi desenhos teus. És ótimo.
Está em cima da secretária.
Não vejo nada...
Que desenhos são aqueles?
- Não consigo respirar! - Responde!
Porquê? Porquê desenhos de lobos?
Porque... Porque eu sei.
Sabes o quê?
- Sabes o quê, Jeremy? - Sei o que és.
- Obrigado. - De nada.
Então, Mason? A trabalhar muito?
- Estou a fazer a minha parte. - Ouvi-te conversar com o Stefan.
- Tipo simpático. - Muito mais simpático do que eu.
- A simpatia é sobrevalorizada. - É também o que eu acho!
Tem um bom dia, Damon.
Por favor, diz-me que estavam só a estreitar laços.
Então, porquê esse drama fingido na tua relação?
- De que estás a falar? - Vá lá, Stefan!
Tu e a Elena não discutem. Muito menos por minha causa.
- Esquece, Damon. - Com muito prazer.
- Querem limonada? - Obrigado, fofinha.
Que se passa?
Verbena. Verbena...
- Estás bem? - Não.
- Sabes, talvez seja melhor assim. - Não é melhor assim, Caroline!
Nada disto é melhor assim.
Desculpa, está bem? Eu...
Não quero descarregar em cima de ti. Estás só a ser uma boa amiga.
Não, não estou. Não estou nada a ser uma boa amiga.
Ela vai-se embora?
Aonde vai a minha mãe?
Não posso falar aqui. Chama o Jess e vão ter comigo à entrada.
E tragam... Sim, precisamos dela.
- Que se passa? - Nada. Tenho uma coisa...
Trabalho?
Quero dizer, surpreendeste-me. Durou mais de cinco minutos.
- É importante. - É sempre.
Desculpa.
Que se passa?
Não sei.
Passa-se alguma coisa.
- Vou matá-lo. Basta de ser bonzinho. - Não, ouve-me.
- Senta-te. Senta-te. Senta-te! - Não te darei mais ouvidos.
- É um homem morto! - Espera.
Muito bem. Não me agrada, mas ele está a ameaçar-nos,
pode denunciar-nos, temos de o eliminar.
Está bem, vamos fazê-lo.
A mata. Limpeza do lixo. Vamos.
- Aonde vais? Que se passa? - Preciso de ouvir melhor.
- Ouvir o quê? - Algo está errado, Elena.
Caroline...
Não fiques tão surpreendido. Sabias que isto era inevitável.
Vá lá, foge. Damos-te um avanço.
- Meu Deus! - O que é?
- É o Stefan e o Damon. - O quê?
Obrigada, Mason.
Como sabes de tudo isto?
O meu tio John deixou um velho diário abandonado.
Era de um antepassado maluco dos Gilbert
que escreveu sobre uma maldição que havia na tua família.
- Uma maldição de quê? - Lobisomens.
É loucura, certo?
Mas, depois, o Matt foi atacado por um lobo, durante a Lua cheia,
e o teu tio tinha acabado de regressar à cidade.
Era... Era demasiado esquisito.
- É verdade? - Em relação ao meu tio?
- Sim. - Mas tu não és?
Lobo? Desculpa, lobisomem?
Não. Quero dizer, ainda não.
Sabes, dizê-lo em voz alta parece uma loucura.
Não, não acho.
Mas, por outro lado, sempre acreditei em coisas malucas.
Segundo o meu tio, é preciso iniciar a maldição.
Alguém tem de morrer às nossas mãos.
Num homicídio, ou num acidente.
Basicamente, tenho de provocar uma morte
e, na Lua cheia seguinte, fico a uivar sobre quatro patas.
Foi por isso que ele voltou? Para te dizer tudo isto?
Pois, está-se mesmo a ver... Foi obrigado a dizer-me. Apanhei-o.
Não veio por minha causa.
Veio por causa disto.
É ao fundo das escadas, à esquerda.
Cuidado. As balas de madeira e a verbena não os segurarão muito tempo.
- Que sítio é este? - A habitação dos escravos,
da mansão Lockwood original.
Obrigada, Mason, agradeço tudo o que fez. Nós tratamos do resto.
- Vão matá-los, certo? - Sim. É por isso que é melhor ir.
Estou aqui em nome do Conselho, não em nome da Lei.
Não pode participar nisto. É para sua própria proteção.
- Liz, não me ralo... - Ralo-me eu, e não estou a pedir.
Adeus, Mason.
Não corra riscos.
- O que é? - Estiveram aqui.
O que é?
O que estão a fazer aqui?
- Viste o Stefan? - Sim, Elena, vi-o.
- Também vi o Damon. - Onde estão eles?
Não precisas de mim para isso. Deixarei que a tua amiga os fareje.
A tua mãe sabe o que és? Terei muito gosto em dizer-lhe.
Não sejas estúpida.
Os pescoços partem-se facilmente, por estas bandas.
- Consigo apanhar-te. - Queres apostar?
Sim, quero.
Eu disse-te.
Vem.
É assim que vai funcionar: responda-me, e não lhe darei um tiro.
Percebeu? Quantos são vocês?
Por favor...
Como nos enganaram? Como conseguem andar ao sol?
Prolongarei isto dolorosamente.
Mas é minha amiga.
A nossa amizade era uma mentira.
Responda-me, e matá-lo-ei rapidamente.
O que é?
Não vai dizer-nos nada. Mata os dois.
Caroline... Caroline, o que é?
- É a minha mãe. Vai matá-los. - O quê?
- Não, Elena! - Temos de a impedir.
Não, não posso. Elena, ela vai descobrir o que sou.
Elena!
Vamos fazer isto. Uma estaca no coração de cada um.
Depois, queimamos os dois.
Vai ver.
- Elena? Que fazes aqui? - Não pode matá-los. Não vou deixar!
- O que foi aquilo? - Quem está contigo?
O que é aquilo?
Olá, mãe.
- Tens de beber sangue do delegado. - Não.
Ficarei bem. Só vou demorar um pouco mais.
O Damon tem razão. Se houve altura para infringires a tua dieta...
Ele disse que não queria.
É uma situação lamentável. Dois delegados mortos...
E você? O que vou fazer consigo?
Não dirás a ninguém, pois não?
Mãe?
Mãe? Por favor...
Ouve, eu sei que não nos damos bem e me odeias,
mas sou tua filha e farás isto por mim, certo?
Mãe, por favor!
Ele matar-te-á.
- Então, mate-me. - Não!
Não suporto isto. Mate-me, agora.
Mas ia arrastar a situação tão dolorosamente...
- Não, não, não, não! - Damon, não!
- Damon, por favor! - Calma! Ninguém vai matar ninguém.
É minha amiga.
Temos de limpar isto.
- O que é isto? - É uma selenite.
Pesquisei na Internet. É uma pedra natural,
mas, supostamente, tem várias lendas sobrenaturais associadas a ela.
- Por que não lha deste? - Porque ele a quer.
Sou um cretino, nesse aspeto.
É importante para ele, por algum motivo, mas não confio nele.
Não vou simplesmente dar-lha.
- Encontrámo-los. - Não estão a beber nada.
Desculpem, estavam a ter um momento íntimo?
- Não, não faz mal. - O que é isso?
- É... - Bonito.
Muito bem, não vamos brincar com a pedra.
- Vem buscá-la. - Ouve, brinco um bocadinho,
mas, a sério, devolve-a.
Vejam só. Não podes distrair-te.
Tens sorte de ficares gira, quando estás bêbeda.
- Quero que o Jeremy a venha buscar. - Poupa-me.
- Sarah, não sejas uma má bêbeda. - Jeremy, sobe comigo.
- Verás quão má bêbeda posso ser. - Não, obrigado.
Vá lá. A sério, dá-a...
Não tem graça.
Calma, calma...
- Larga-a! - Isso dói!
- Sarah! - Meu Deus! Sarah! Sarah!
- Ela caiu. - Não se mexe. Meu Deus!
- Enganei-vos! - Meu Deus...
- Ele empurrou-me pela escada abaixo! - Foi sem querer, está bem?
- Agarraste-a? - Sim.
Olá. Desculpa ter demorado tanto,
mas não sabia quanto tempo a minha mãe ia ficar aqui.
O Damon diz que a verbena
demorará no máximo três dias a sair do organismo. Talvez até menos.
- Olá. - Olá.
- Comeste coelho? - Sim, já estou melhor. Obrigado.
Uma gastroenterite.
Sim, foi muito rápido. Amanhã, já estarei boa.
Ou um pouco mais. Mandar-te-ei uma mensagem.
Sim. Boa noite.
Obrigado.
Não é propriamente o Ritz, mas é seguro.
Trouxe-lhe um bom cobertor. Quando a verbena sair do seu organismo,
vou compeli-la, esquecerá tudo e será uma mulher livre.
Mantenha a Caroline longe de mim, por favor. Não a quero ver.
- É sua filha, Liz. - Já não.
A minha filha morreu.
Não faz ideia do quanto está errada.
Stefan, acho que devíamos...
O que estás a fazer?
A Katherine tomou um pouco de verbena todos os dias
e ganhou tolerância a ela.
Poderia fazer o mesmo com o sangue.
Poderia aprender a controlar-me.
Mas não podes. Stefan, não precisas.
Quase morri, esta noite, Elena. Porque estava demasiado fraco.
Mas, a última vez que bebeste sangue humano...
Disse-te que arranjaria maneira de deter a Katherine, não disse?
É assim. É a única maneira, porque ela é mais forte do que eu.
E, se isso não mudar, não poderei proteger-te.
- Podemos falar sobre isto depois? - Ele ouve-nos em qualquer lugar!
Porque bebe isto! Isto é a única coisa que me pode ajudar.
Falas a sério? Ou estás a fingir?
Porque não percebo...
Não, é a sério. Basta de fingir.
Posso levar-te a casa.
- Não posso ir para casa. - Porquê?
- Porque tenho medo. - Tens medo de quê?
Caroline, podes falar comigo.
A Katherine vai estar lá
e vai querer que lhe conte tudo o que aconteceu, hoje.
Ela disse-me que tinha de te espiar e de lhe contar tudo.
Eu sei. E fiquei tão zangada contigo!
Mas, depois, tentei pôr-me no teu lugar,
para poder perceber por que nos farias isto, a mim e ao Stefan,
porque ele tem sido tão teu amigo...
- Quem ameaçou ela? - O Matt.
Ameaçou o Matt.
E tenho tanto medo dela, Elena! Tenho tanto medo dela!
E deves ter. Caroline, todos devemos ter medo dela.
Por que está ela a fazer isto?
O que quer ela?
É essa a grande questão.
Olá, Xerife. Fala o Mason Lockwood.
Só queria ter a certeza que tudo correu bem, hoje.
Não voltei a vê-la e...
Ligue-me, sim?
Olá.
- Quase matei uma rapariga, hoje. - O quê?
Foi um acidente. Estava a ser estúpido.
Mas ela está bem.
Mas ali estava eu... e, por um momento,
por uma fração de segundo, desejei que ela tivesse morrido.
Ouve, seja o que for isto que tenho dentro de mim, não o quero.
Não quero voltar a sentir-me assim. Não quero. Não posso.
Eu sei.
- Obrigado. - Sim...
- A Caroline está a dormir no sofá. - Eu ouvi. E tu?
Vou para casa.
O que fizeste pela mãe da Caroline...
É esse o Damon que era meu amigo.
O Stefan não bebeu o sangue humano, caso estivesses curiosa.
Mas precisa de beber. E, no fundo, sabes isso.
Podes entrar.
Achas mesmo que és capaz de te controlar?
Não sei.
Mas, se não tentar...
Então, um pouquinho todos os dias?
Sim, só umas gotas de sangue no meu organismo.
Acho que vale a pena tentar.
Eu também.
Mas não quero que o faças sozinho.
O que vais fazer?
És tu e eu, Stefan.
Sempre.
Estive à tua espera.
Mason?
- O que aconteceu? - O Jimmy atacou-me.
- O quê? Porquê? - Disse que me fiz à Marla.
Por que pensaria isso?
Está morto.
Matei-o.
Vai correr tudo bem.
Que brincadeira foi aquela, hoje, com o Damon e o Stefan Salvatore?
- Pensei que ficasses contente. - Disse-te para te afastares deles.
- Que te importa? - Não quero que te distraias.
Preciso que encontres a selenite.
- Conseguiste-a... - Consegui-a.