Trong tập trước…
Hơn một thế kỷ qua, ta đã sống trong bí mật, cho đến bây giờ.
Tôi biết rủi ro, nhưng tôi phải hiểu cô ấy.
- Anh là gì? - Anh là ma cà rồng.
Em nghe về bạn gái cũ Katherine của anh. Cô ấy đã bóp nát trái tim anh.
Chuyện đó lâu lắm rồi.
Sao chúng ta lại giống hệt nhau?
Em không muốn anh gặp Elena nữa.
Nếu anh không xóa bỏ cô ta, em sẽ giết tất cả những người cô ta yêu.
Cô ta muốn chúng ta cãi nhau. Cô ta muốn xen vào giữa chúng ta.
Cô ấy đã làm rồi.
Katherine.
Chúng ta sẽ rất vui vẻ với nhau.
Nhà Lockwood là người sói.
Gen người sói di truyền trong nhà Lockwood.
Tôi đã cố giết một người sói và thất bại. Tôi cảm thấy không sống đúng với bản thân.
- Giờ anh là kẻ thù. - Thứ gì đã kích hoạt lời nguyền?
Anh phải giết ai đó!
Bờ biển Emerald, Florida. Một năm trước.
Carlos, tôi uống đủ rồi.
Được thôi.
Chúc ngủ ngon.
Mason.
Này, Jimmy, bình tĩnh.
- Để tôi đưa anh về. - Đi chết đi.
- Tôi biết chuyện anh và Marla. - Anh đang nói gì vậy?
Anh quá chén rồi, hãy…
Sao thế anh bạn? Tôi là Mason.
Tôi không làm gì Marla. Anh biết mà.
- Anh không muốn làm vậy đâu, anh bạn. - Tôi sẽ giết anh.
Jimmy. Jimmy.
Đợi đã. Anh ta chết rồi sao?
Chú giết anh ta?
Cậu ta tấn công chú, cho rằng chú ngủ với bạn gái cậu ta.
- Chú có làm thế không? - Không.
Chú sẽ không làm thế. Cậu ấy là bạn chú.
Cậu ấy say xỉn và tấn công chú. Đó là tự vệ.
Và nó kích hoạt lời nguyền.
Mỗi khi trăng tròn, chú lại mất kiểm soát.
Nếu chú không tự xoa dịu và giam mình lại,
chú sẽ giết bất cứ thứ gì trên đường.
Cháu phải cẩn thận.
Chỉ cần một tai nạn, một vụ đâm xe.
Nếu cháu lấy mạng bất cứ thứ gì, lời nguyền sẽ theo cháu cả đời.
Cháu không muốn đâu, Tyler. Tin chú đi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Được rồi, đá mặt trăng đâu?
Thỏa thuận là thỏa thuận. Chú đã trả lời câu hỏi của cháu.
Phải, cháu không chắc nhưng cháu đoán nó ở trong này.
Bố cháu rất kỳ quặc trong việc giấu diếm đồ đạc
nhưng sau nhiều năm, cháu đã phát hiện ra hầu hết chúng.
Của chú cả đấy.
Chú sẽ nói cháu biết hòn đá này có gì quan trọng đến thế chứ?
Chú nói rồi, chỉ là chú muốn có nó.
Giá trị về mặt tình cảm.
Cháu không tin chuyện đó lắm.
- Sao chú lại muốn nó? - Cháu có biết nó ở đâu không?
Không, cháu đoán nó ở trong này.
Không thể tin Tyler Lockwood lại là người sói.
Chuyện đó vẫn chưa chắc chắn.
Ta chỉ chắc chắn Mason Lockwood là người sói.
Chuyện đó cũng dễ cho ta tìm ra thôi.
Không có "chúng ta". Chị nói sẽ không giấu em chuyện gì nữa.
Nhưng không có nghĩa là chị muốn em tham gia vào.
Theo định nghĩa về người nhà, em có liên quan.
Nguy hiểm lắm, Jeremy. Em phải tránh xa chuyện này, được chứ?
Được rồi. Em chỉ nói vậy thôi.
Xin lỗi, anh không định dọa em.
Phải rồi.
Chào anh.
Chào em.
- Sẵn sàng cho ngày hôm nay chưa? - Chưa.
Em ghét cãi nhau với anh dù chỉ là giả vờ.
Anh biết. Nhưng nếu Katherine nghĩ ta đang cãi nhau,
cô ta sẽ cho là mình thắng và sẽ không tiếp tục trò đe dọa đó nữa.
Ừ, nhưng điều đó không làm mọi việc dễ dàng hơn.
Cũng như việc biết rằng Caroline ở đó,
báo cáo lại mọi thứ với cô ta.
Này, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Phải, ta phải tiếp tục trò bịp bợm này một thời gian nữa.
Nhưng đó là cách tốt nhất để Katherine không hại ai, không hại anh.
Chỉ cần hứa với em là cô ta sẽ không giở trò với ta.
Ta có thể giả vờ cãi nhau, giả vờ như lời đe dọa của cô ta chia rẽ hai ta.
Nhưng không có gì là thật cả, được chứ?
Thế này thì sao?
Hôm nay, khi cãi nhau, nếu anh nói, "Anh không thể làm thế này nữa, Elena."
Thì điều anh thật lòng muốn nói là anh yêu em.
Và khi em nói "Sao cũng được, Stefan."
nghĩa là em cũng yêu anh.
Đồng ý.
Hôm nay mẹ được nghỉ à?
Hôm nay có chuyến dã ngoại tình nguyện.
- Con đã đăng ký cho mẹ mà. - Ồ, con biết.
Con cứ nghĩ mẹ sẽ chuồn mất.
Không. Mẹ sẽ dành cả ngày với con gái.
Mẹ sẽ đóng vai mẹ hiền à?
Mẹ sẽ mang súng nếu có chuyện xảy ra.
Thôi nào, cho mẹ một ngày thôi.
Công việc bù đầu. Mẹ khó có thời gian gặp con.
Cảnh báo nhé. Con đang không vui.
Mừng cho mẹ.
Elena làm gì ở đây tối qua mà muộn thế?
Elena không…
Vâng. Elena đã ở đây.
Cô ấy chỉ muốn tâm sự.
Cô ấy và Stefan đang gặp trục trặc.
Con vẫn ổn chứ?
- Con ổn. - Chỉ là gần đây con có vẻ hơi khác.
Con không khác gì cả. Con ổn.
Nghe này, mẹ biết con nghĩ mẹ không để ý nhưng mẹ có.
Có chuyện gì với con vậy?
Mẹ biết đấy, lúc thì ra vẻ làm mẹ, lúc lại quay về hiện thực.
Ta đừng thử vận may nữa, được chứ?
NGÀY TÌNH NGUYỆN HỘI LỊCH SỬ MYSTIC FALLS
Đây là một phần nỗ lực liên tục của Hiệp hội Lịch sử
để đền đáp cộng đồng.
Nhờ sự đóng góp hào phóng của gia đình Fell,
ta đang đứng ở địa điểm công viên công cộng mới nhất.
Cảm ơn tất cả mọi người đã đến giúp một tay hôm nay.
Cảm ơn.
Stefan, phải không? Một Salvatore khác.
Salvatore đẹp trai.
- Người muốn xin lỗi ấy. - Không hứng thú.
- Anh trai tôi đã hành động bốc đồng. - Cậu thấy vậy à?
Anh và Damon tẩn nhau
khiến người vô tội bị thương. Tôi không muốn điều đó.
Anh có gia đình ở đây nên chắc anh cũng không muốn điều đó.
Anh nghĩ sao nếu ta bỏ qua vụ đánh nhau như hai kẻ đầu đàn
và kêu gọi đình chiến?
Tôi cũng đã đề nghị như vậy với anh trai cậu.
- Anh ta từ chối bằng dao. - Anh ấy đã phạm sai lầm.
Và tôi ở đây để đảm bảo không ai trong hai người mắc sai lầm khác.
Bảo anh trai cậu cẩn thận.
Tôi đoán anh ấy chỉ cần lo chuyện đó khi trăng tròn.
Không thì anh không đủ sức, nhỉ?
Nếu không thì anh đã giết Damon rồi.
Anh chỉ có một mình, chúng tôi có hai người.
Tôi nghĩ anh mới là người cần cẩn thận đấy.
- Nếu hắn tấn công tôi… - Không đâu.
- Em làm gì vậy? - Đàm phán hòa bình thay anh.
- Nhưng anh không muốn hòa bình. - Vậy coi như ngược lại đi.
Stefan, làm ơn nói với anh là em thật sự không nghĩ
một cái bắt tay sẽ giải quyết được mọi chuyện.
Không, thật ra em nghĩ nếu Mason có cơ hội,
hắn sẽ đóng cọc xuyên tim anh rồi tới lượt em.
Tất cả chỉ vì anh tự ý muốn giết hắn.
Nên là cảm ơn anh nhé vì ta chưa đủ rắc rối.
- Từ khi nào mà Jeremy lại dễ thương thế? - Ôi không.
Tránh xa cậu ta ra. Cậu ta biến chất rồi.
- Chào, cậu sao rồi? - Từ lúc nào?
Tôi chưa gặp cậu từ sau đám tang bố cậu.
- Tôi chỉ nghĩ có lẽ cậu sẽ muốn… - Tôi ổn, Gilbert.
Ừ, được rồi.
Khoan, đợi đã.
Tôi xin lỗi.
Một ngày tồi tệ. Một tháng tồi tệ.
Nghe này, hôm đó cậu rất ngầu ở buổi thức canh.
Cảm ơn vì điều đó.
Cảm giác như một gánh xiếc quái dị.
Ừ, tôi hiểu cảm giác đó.
- Cậu làm gì ở đây? - Tự làm mình phân tâm.
Cảm ơn vì tin nhắn.
- Đi đâu đây? - Nhà tôi.
Mẹ tôi đi cả ngày, căn nhà trống trải, quầy bar đầy ắp.
- Margarita thì sao? - Được.
Cậu tham gia chứ?
- Ừ. Được, tôi tham gia. - Đi thôi.
Cảm ơn, Mason.
- Cảnh sát trưởng, cô rảnh không? - Đang ngoài giờ làm.
- Cứ gọi tôi là Liz. - Được rồi, Liz.
Tôi muốn nói chuyện với cô về Hội đồng.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Tôi biết cô và các gia đình sáng lập có một hội đồng bí mật.
Hẳn anh biết đó là bí mật và không được bàn luận với người không phải thành viên.
Tôi từ chối là vì tôi muốn thoát ly khỏi thị trấn này.
Chứ không phải vì tôi không tin.
Tôi biết ma cà rồng có tồn tại.
Và hai trong số đó đang sống ngay trước mắt cô.
- Thật sao? - Phải.
Vậy họ là ai?
Damon và Stefan Salvatore.
Không thể nào.
Tôi biết Damon. Anh biết anh ấy đã làm gì cho thị trấn không?
- Tôi biết là rất khó tin. - Không.
Tôi đã thấy anh ấy giết ma cà rồng.
- Anh ấy là đồng minh, một phần của Hội đồng. - Nghĩ mà xem.
Vụ tấn công bắt đầu khi nào?
Khi Damon và Stefan chuyển đến nhỉ?
- Họ đi lại ngoài trời, Mason. - Họ đã tiến hóa. Đây đâu phải năm 1864.
Họ đã tìm được cách, Liz.
Damon Salvatore là bạn tôi.
Nếu tôi chứng minh được thì sao?
Đột nhiên bà ấy lại đi tranh giải Người mẹ của năm
vào lúc tớ đang cố tránh mặt bà.
Tớ lại nói nhảm rồi. Cậu không muốn nghe nhỉ?
Không, tớ xin lỗi.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Tớ đã cư xử tệ, chuyện hiển nhiên đối với bọn tớ.
Vậy cậu và Stefan thế nào rồi?
Có tiến triển chứ?
Không, từ sau trận cãi nhau.
Anh ấy cố đẩy tớ đi vì anh ấy nghĩ
Katherine có thể sẽ ghen đến mức làm hại tớ.
Tớ không biết làm sao để thay đổi suy nghĩ đó.
Cậu nói Katherine nguy hiểm và biết đâu anh ta nói đúng.
Ừ, tớ biết cô ta nguy hiểm
và tớ biết anh ấy chỉ đang cố bảo vệ tớ nhưng cảm giác như đang bỏ cuộc vậy.
Và tớ chỉ…
Chỉ gì cơ?
Tớ nghĩ bọn tớ mạnh mẽ hơn thế.
Ban nãy tôi thấy cô đi với Mason. Có chuyện gì thế?
À, tôi chỉ nhờ cậu ấy giúp dọn dẹp trong rừng.
Tôi đến để làm việc đó mà. Giao việc cho tôi đi.
- Tôi đi giúp cậu ấy nhé? - Ồ, không.
Anh biết không? Tôi chắc là cậu ấy ổn thôi.
Cô ổn chứ, Liz?
Cô có vẻ rất khó chịu.
Do Caroline. Chúng tôi cãi nhau.
Tôi có thể làm gì không?
Không, Damon. Cảm ơn.
Chỉ là kỹ năng làm cha mẹ tệ hại của tôi đang phát huy tác dụng.
Trao đổi tín hiệu khao khát nhau.
- Tớ sẽ đi nói chuyện với anh ấy. - Không, Elena. Tớ không nghĩ đó là ý hay.
- Cô ấy bị sao vậy? - Đừng bận tâm.
Sao cô xấu tính với mẹ thế?
Đừng bận tâm.
Anh vẫn còn quan tâm đến Katherine sao?
Đừng làm thế. Đừng lái việc này theo hướng khác.
Vậy ý anh là chúng ta không nên bàn luận về chuyện này?
Không, ý anh là chúng ta không nên bàn nó vào lúc này
vì tai mắt ở khắp nơi.
- Được rồi. Khi nào? - Anh không biết.
Em đã thấy cô ta, Stefan. Cứ như là cùng một người vậy.
Sao anh có thể ghét cô ta và yêu em?
Em làm quá rồi. Anh không phải Damon.
Ta đừng lôi Damon vào đây ngay lúc này nhé?
Anh không thể.
Anh không chịu được nữa, Elena.
Được thôi, Stefan.
Sao cũng được.
Các mối quan hệ đều là về giao tiếp.
Này. Của tôi đâu?
Cứ tự nhiên.
Cảm ơn đã mời chúng tôi. Tôi nghĩ Sarah để ý Jeremy.
Tốt cho Sarah.
Nghe này, tôi rất xấu hổ vì đã quyến rũ anh
ở bể bơi hôm đó.
- Đó không phải tôi, tôi thề. - Không cần xin lỗi.
- Làm bạn nhé? - Ừ, được.
Tôi xem được không?
Không. Đừng.
- Tôi muốn xem. - Ừ, xem nào.
Van Gogh đang vẽ gì nào?
Được rồi. Xem đi.
Một con quỷ sói đáng sợ.
Về cái gì thế?
Chỉ là phác thảo thôi. Cậu vẫn vẽ chứ, Tyler?
Một chút nhưng không nhiều.
Tôi đang tập trung vào việc khác.
- Đi nào, tôi sẽ cho cậu xem. - Ừ, được thôi.
- Không có gì đặc biệt. - Cậu cần một ly.
Khá là nửa vời.
Không, tôi từng thấy đồ của cậu rồi. Tuyệt lắm.
Nó ở trên bàn.
Tôi không thấy gì…
Mấy bức tranh đó là sao, hả?
Tôi không thở được.
Trả lời đi. Tại sao?
Sao lại là tranh sói?
Vì… Vì tôi biết.
Biết gì không?
Biết gì không, Jeremy?
Tôi biết cậu là ai.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chào Mason.
- Làm việc chăm chỉ chứ? - Làm phần của tôi.
- Nghe nói anh đã nói chuyện với Stefan. - Gã tử tế.
- Ừ, tử tế hơn tôi nhiều. - Tử tế được đánh giá cao rồi.
Tôi nghĩ vậy đấy.
Chúc anh một ngày tốt lành, Damon.
Làm ơn nói là hai người đang kết thân đi.
Bi kịch giả tạo trong mối tình của bọn em tới đâu rồi?
- Anh đang nói gì vậy? - Thôi nào Stefan.
Em và Elena không cãi nhau. Không qua mắt được anh.
Thôi đi, Damon.
Rất hân hạnh.
- Chú muốn uống nước chanh không? - Cảm ơn, bé yêu.
Anh bị sao vậy?
Vervain! Vervain!
Cậu ổn chứ?
Không.
Có lẽ thế là tốt nhất.
Không phải tốt nhất đâu, Caroline. Không gì là tốt nhất.
Tớ xin lỗi, được chứ? Tớ…
Tớ không định trút lên cậu.
Cậu là một người bạn tốt.
Không đâu.
Tớ không phải là một người bạn tốt.
Bà ấy đi à?
Mẹ tớ đi đâu vậy?
Không nói được ở đây.
Gọi Jess và gặp tôi ở cổng vào dưới đồi. Mang theo một…
- Ừ, ta cần nó. - Sao thế?
- Không có gì, mẹ có việc… - Ý mẹ là công việc?
Mẹ làm con ngạc nhiên vì mẹ ở lại lâu hơn năm phút.
- Việc quan trọng. - Lúc nào cũng vậy.
Mẹ xin lỗi.
- Có chuyện gì vậy? - Tớ không biết.
Sắp có chuyện gì đó.
- Anh sẽ giết hắn. - Không.
- Không còn Ngài Tốt Bụng nữa. - Ngồi đi.
Anh không muốn nghe "cho hòa bình một cơ hội" vớ vẩn nữa.
- Hắn chết chắc. - Được rồi.
Được rồi.
Em không thích nó nhưng hắn đang đe dọa ta.
Hắn sẽ vạch trần chúng ta. Ta cần hạ hắn.
Được rồi. Làm thôi.
Khu rừng.
Dọn rác. Đi nào.
Cậu đi đâu vậy? Có chuyện gì thế?
Ta phải nghe rõ hơn.
Nghe gì?
Có gì đó không ổn, Elena.
Caroline…
Đừng ngạc nhiên thế. Anh biết không thể tránh khỏi nó mà.
Cứ tự nhiên. Chạy đi.
Tôi sẽ cho anh chạy trước.
- Chúa ơi! - Gì vậy?
- Stefan và Damon. - Cái gì?
Cảm ơn, Mason.
Sao cậu biết chuyện này?
Chú John của tôi để lại cuốn nhật ký cũ này.
Nó được viết bởi một tổ tiên Gilbert điên rồ,
người đã viết về lời nguyền di truyền trong gia đình cậu.
- Lời nguyền về cái gì? - Người sói.
Thật điên rồ nhỉ?
Nhưng rồi Matt bị một con sói tấn công dưới ánh trăng tròn
và chú của cậu vừa quay về.
Nó quá kỳ lạ.
Có thật không?
Về chú tôi?
Ừ.
- Nhưng cậu không phải… - Sói sao?
Xin lỗi, người sói ư? Không.
Ý tôi là, chưa đâu.
Cậu biết đấy, tôi chỉ muốn nói ra thôi. Nghe điên rồ quá.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Nhưng lần nữa, tôi luôn tin vào những thứ điên rồ.
Theo lời chú tôi, cậu phải kích hoạt lời nguyền.
Ai đó phải chết dưới tay cậu, chẳng hạn như giết người hay tai nạn.
Tôi phải gây ra cái chết và rồi, bùm.
Lần trăng tròn tới, tôi sẽ lết bằng bốn chân.
Đó là lý do chú quay về à?
- Để nói với cậu những điều này? - Ừ, phải.
Chú ấy phải nói với tôi. Tôi đã bắt gặp chú ấy.
Chú ấy không ở đây vì tôi.
Chú ấy ở đây vì cái này.
Ở dưới cầu thang bên trái.
Cẩn thận. Đạn và vervain không ngăn được họ lâu đâu.
- Đây là đâu? - Khu nô lệ cũ.
Từ nhà Lockwood thế hệ đầu.
Cảm ơn, Mason. Tôi rất cảm kích những gì anh làm.
Chúng tôi sẽ lo từ đây.
- Này, cô sẽ giết họ, phải không? - Phải.
Anh nên đi. Tôi ở đây với tư cách Hội đồng, không phải luật pháp.
Anh không thể tham gia vụ này. Để bảo vệ anh.
- Liz, tôi không quan tâm… - Nhưng tôi có. Tôi không hỏi ý anh.
Tạm biệt, Mason.
Đừng mạo hiểm.
- Gì vậy? - Họ đã ở đây.
Cái gì?
Hai người làm gì ở đây?
Anh có thấy Stefan không?
Ừ, Elena. Tôi đã thấy hắn.
Cả Damon nữa.
- Họ đâu rồi? - Cô không cần tôi giúp đâu.
Tôi sẽ để cô bạn này của cô đánh hơi.
Mẹ cô có biết cô là gì không?
Tôi sẵn lòng nói với cô ấy.
Đừng ngốc thế.
Ở đây dễ gãy cổ lắm.
Tôi có thể hạ anh.
- Cá cược không? - Ừ, muốn.
Đã bảo mà.
Đi thôi.
Ta sẽ làm thế này.
Trả lời tôi và anh sẽ không bị bắn, hiểu chứ?
Các người có bao nhiêu người?
Liz, làm ơn.
Sao anh lừa được chúng tôi? Sao anh có thể đi dưới ánh mặt trời?
Tôi sẽ kéo dài chuyện này trong đau đớn.
Nhưng cô là bạn tôi.
Tình bạn đó chỉ là giả dối.
Trả lời đi. Tôi sẽ ra tay nhanh.
Cái gì thế?
Anh ta sẽ không nói gì đâu. Giết cả hai đi.
Caroline.
Caroline, chuyện gì vậy?
Mẹ tớ. Bà ấy đang giết họ.
Cái gì?
- Không, Elena. - Ta phải ngăn bà ấy.
Không được. Elena, bà ấy sẽ phát hiện ra tớ.
Elena.
Làm thôi.
Đóng cọc vào tim từng người rồi thiêu cả hai.
Kiểm tra xem.
Elena, cháu đang làm gì vậy?
Cô không thể giết họ. Cháu sẽ không để cô làm thế.
- Cái gì thế? - Còn ai đi cùng cháu nữa?
Cái quái gì…
Chào mẹ.
- Em cần uống ít máu cảnh sát. - Không.
Em sẽ ổn. Chỉ mất thêm ít thời gian thôi.
Damon nói đúng.
Nếu đến lúc phải ngừng ăn kiêng…
Anh ấy nói không muốn, được chứ?
Thật không may làm sao!
Hai cảnh sát đã chết.
Còn cô. Tôi nên làm gì với cô đây?
Mẹ sẽ không nói với ai chứ?
Mẹ? Mẹ?
Làm ơn.
Con biết ta không hợp nhau và con biết mẹ ghét con
nhưng con là con của mẹ. Mẹ sẽ làm thế vì con phải không?
Mẹ, làm ơn đi. Anh ta sẽ giết mẹ.
Vậy thì giết tôi đi.
- Không. - Tôi không chấp nhận được.
Giết tôi ngay đi.
Nhưng cô đã định sẽ kéo dài nó trong đau đớn kia mà.
- Không. - Damon, đừng.
- Damon, làm ơn. - Bình tĩnh đi, không ai giết ai cả.
Cô là bạn tôi.
Ta phải dọn dẹp chỗ này.
Đây là gì?
Là đá mặt trăng.
Tôi đã tìm hiểu trên mạng. Đó là hòn đá tự nhiên
nhưng được cho là có đủ loại thần thoại siêu nhiên…
- …gắn liền với chúng. - Sao cậu không đưa cho chú ấy?
Vì chú ấy muốn nó.
Tôi xấu tính thế đấy.
Vì lý do gì đó mà nó quan trọng với chú ấy nhưng tôi không tin chú ta.
Nên tôi sẽ không cứ thế đưa nó cho chú ấy.
- Tìm thấy rồi. - Hai người bỏ lỡ nhiều thứ lắm.
Ồ, tôi xin lỗi. Hai người đang tâm sự à?
Không, bọn tôi xong rồi.
- Này, cái gì thế? - Nó…
- Ôi! - Đẹp quá!
- Đừng lấy nó ra chơi. - Vậy thì đến mà lấy.
Nghe này, tôi sẽ hùa theo đôi chút nhưng thật đấy, trả lại đây.
Nhìn này.
Chậm chân là mất ngay.
May cho cậu là lúc say cậu dễ thương đấy.
Tôi muốn Jeremy đến lấy nó.
- Tha cho tôi đi. - Sarah, đừng xấu tính thế khi say.
Jeremy, lên lầu với tôi. Xem tôi xấu tính thế nào khi say.
Thôi cho xin. Cảm ơn.
Thôi nào. Thật đấy, đưa nó…
Không vui đâu.
- Yên nào, để tôi… - Này, đau đấy.
- Bỏ ra. - Này, đau đấy.
- Sarah. - Chúa ơi! Sarah! Sarah!
- Cô ấy ngã. - Không cử động.
Chúa ơi!
- Lừa được cậu rồi. - Chúa ơi!
Cậu đã đẩy tôi xuống cầu thang.
Cậu ấy không cố ý, được chứ?
- Được rồi. Giữ được chứ? - Ừ.
Này. Xin lỗi vì tớ đi lâu quá.
Tớ chỉ không biết mẹ sẽ ở đây bao lâu.
Damon nói mất tối đa ba ngày để vervain trong cơ thể biến mất.
Có lẽ còn sớm hơn.
- Chào cậu. - Chào.
Đã đỡ hơn chưa?
Ừ, khá hơn nhiều rồi. Cảm ơn.
Tôi bị cúm dạ dày.
Ừ, nó đến nhanh lắm.
Chắc chắn mai tôi sẽ khỏi thôi.
Hoặc lâu hơn. Tôi sẽ nhắn tin.
Ừ, chúc ngủ ngon.
Cảm ơn.
Không phải khách sạn Ritz nhưng nó an toàn. Tôi có mang cho cô cuộn vải mềm.
Khi verain thoát ra hết, tôi sẽ trói buộc cô.
Cô sẽ quên hết mọi thứ và là một người phụ nữ tự do.
Làm ơn để Caroline tránh xa tôi nhé?
- Tôi không muốn gặp nó. - Đó là con gái cô, Liz.
Không còn nữa.
Con gái tôi đã đi rồi.
Cô không biết mình sai lầm thế nào đâu.
Stefan, em nghĩ ta nên…
Anh đang làm gì vậy?
Katherine uống một ít vervain mỗi ngày và quen dần với nó.
Anh có thể làm thế với máu.
Anh có thể học cách kiểm soát bản thân trước nó.
Nhưng anh không thể, Stefan. Không cần phải làm thế.
Tối nay anh đã suýt chết, Elena.
- Vì anh quá yếu đuối. - Lần cuối anh uống máu người…
Nghe này, anh đã nói sẽ tìm cách ngăn Katherine.
Cách đó đây. Đây là cách duy nhất vì cô ấy mạnh hơn anh.
Và anh không thể bảo vệ em trừ khi điều đó thay đổi.
Ta nói chuyện này sau nhé?
Anh ấy có thể nghe thấy ta ở bất cứ đâu vì anh ấy uống cái này.
Đây là thứ duy nhất có thể giúp anh.
Anh nghiêm túc sao?
Hay anh chỉ đang giả vờ?
- Vì em không phân biệt… - Không, đây là thật.
Không giả vờ nữa.
Tớ đưa cậu về nhé?
Tớ không thể về nhà.
Tại sao?
Vì tớ sợ.
Sao cậu lại sợ?
Caroline, cậu có thể nói với tớ.
Katherine cũng sẽ ở đó.
Và cô ấy sẽ muốn tớ kể cho cô ấy mọi chuyện xảy ra hôm nay.
Cô ấy bảo tớ phải theo dõi cậu và báo cáo lại cho cô ấy.
Tớ biết.
Và tớ đã rất giận cậu.
Nhưng rồi tớ cố đặt mình vào vị trí của cậu
để có thể hiểu tại sao cậu lại làm thế với tớ
và với Stefan vì anh ấy như một người bạn của cậu.
Cô ta đe dọa ai?
Matt.
Cô ấy đe dọa Matt.
Và tớ rất sợ cô ấy, Elena.
- Tớ sợ cô ấy lắm. - Cậu nên sợ cô ta.
Caroline, chúng ta đều nên sợ cô ta.
Sao cô ấy lại làm thế?
Cô ấy muốn gì?
Đó là câu hỏi quan trọng.
Cảnh sát trưởng, Mason Lockwood đây.
Tôi chỉ muốn đảm bảo hôm nay mọi thứ đều ổn.
Tôi không thấy cô sau đó và…
Gọi cho tôi nhé?
Này.
Hôm nay cháu đã suýt giết một cô gái.
- Gì cơ? - Đó là một tai nạn.
Cháu thật ngu ngốc.
Nhưng cô ấy vẫn ổn.
Nhưng chú biết đấy, trong một khoảnh khắc, cháu đã…
Trong một tích tắc, cháu đã mong cô ấy chết.
Nghe này, dù bên trong cháu là gì đi nữa, cháu cũng không muốn nó.
Cháu không bao giờ muốn cảm thấy như thế nữa.
Cháu không thể.
Chú biết.
Cảm ơn.
Được.
Caroline đang ngủ trên ghế.
Anh nghe rồi. Còn em?
Em về nhà đây.
Những gì anh làm cho mẹ của Caroline…
Đó mới là Damon, người từng là bạn của em.
Này.
Stefan không uống máu người, nếu em muốn biết.
Nhưng nó phải làm thế.
Sâu trong thâm tâm, em biết điều đó.
Em có thể vào.
Anh thật sự nghĩ anh có thể kiểm soát nó sao?
Anh không biết.
Nhưng nếu anh không thử…
Mỗi ngày một ít à?
Ừ, chỉ vài giọt máu trong người anh thôi.
Anh nghĩ cũng đáng để thử.
Em cũng nghĩ vậy.
Nhưng em không muốn anh làm một mình.
Em làm gì vậy?
Là anh và em, Stefan.
Luôn luôn.
Em đợi mãi.
Mason?
- Có chuyện gì vậy? - Jimmy tấn công anh.
Cái gì? Tại sao?
- Cậu ấy nói anh tán Marla. - Sao anh ấy lại nghĩ thế?
Cậu ấy chết rồi.
Anh đã giết cậu ấy.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Trò chơi khăm hôm nay của anh nhằm vào
Damon và Stefan Salvatore à?
- Anh tưởng em sẽ vui vì điều đó. - Em đã bảo anh tránh xa họ ra mà.
Em quan tâm làm gì?
Em không muốn anh bị phân tâm. Em muốn anh tìm viên đá mặt trăng.
Anh hiểu chứ?
Hiểu rồi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Mai Nguyen phân tâm. Em muốn anh tìm viên đá mặt trăng.