V minulých dílech...
Více než sto let jsem žil v utajení. Až do teď.
Znám riziko, ale musím ji poznat.
-Co jsi zač? -Jsem upír.
Řekl mi o tvojí bývalé, Katherine.
Nechci, aby ses s Elenou dál vídal.
Jestli ji nevymažeš ze svého života,
zabiju všechny, které miluje.
-Ty musíš být Elena. -Jak to, že vypadáme stejně?
Lockwoodovi jsou vlkodlaci.
Lockwoodům v žilách koluje vlkodlačí krev.
-Řekni mi, co spouští to prokletí! -Musíš někoho zabít!
Vlkodlačí část prokletí je zpečetěna měsíčním kamenem.
Katherine ti vyrve srdce z těla. Udělám to za ni.
Nemáš ponětí, co jsi právě udělal.
-Narušil jsem tvůj plán? -Vážně věříš,
-že nemám plán B? -Jenno, ne!
Byli jsme hloupí. Tajně jsme se scházeli s tím, že nás nikdo nechytí.
-Ale je konec. -Půjdu po Tyleru Lockwoodovi.
-A nepřestaneš. -Dokud mě nezabije.
Tady.
Pořád se třesu.
Co se stalo?
No tak. Řekni mu to. Tohle se ti bude líbit.
-Dnes jsem viděla Katherine. -Kde?
V Grilu. Jenom jsem se tam zastavila,
abych zkontrolovala Matta.
-Potřebuješ stůl? -Ne. Já...
Nebudu tu dlouho. Jenom si musím odskočit.
Přeskoč to puberťácký drama.
Pak jsem musela předstírat, že jdu na záchod,
i když jsem nepotřebovala,
protože jsem trubka.
-Eleno? -Ahoj.
Čau, viděla jsem tě s Mattem. Jsi v pohodě?
Jo.
To je fuk.
Jsi dobrá. Co mě prozradilo? Vlasy nebo oblečení?
Vím, že Elena je...
Vím, že Elena je doma.
-Potřebuju, abys doručila zprávu. -Co to bylo za zprávu?
Řekni Damonovi a Stefanovi, že chci Měsíční kámen,
nebo roztrhám tohle město, dokud nebude pršet krev.
Řekni mu i to další.
Dnes večer. Na maškarním plese.
Chce to udělat na veřejnosti.
-Zabití Masona ji rozhodilo. -Je vystrašená.
-To, co udělala Jenně, bylo zoufalé. -Má strach.
-Teď musíme být chytřejší. -Nemůžeme jí ten kámen dát?
Ne. Katherine jen tak neodejde. Znám ji.
Půjdu na ten maškarní ples a dnes večer ji zabiju.
-Nezabiješ ji. -Přestaň s tím.
-Ty ji nezabiješ. -Vážně?
Protože ji zabiju já.
UPÍŘÍ DENÍKY II. 7. díl: Maškaráda
Opatrně.
-Dobře. -Zavři dveře.
-Přestaňte. Jsem v pohodě. -Doktor říkal, že máš být opatrná.
Jo, nechceš si přece vytrhat stehy, vykrvácet a umřít, ne?
Umřu jedině hanbou.
-Ne. -Naběhla jsem na nůž.
Jak se to může někomu stát?
-Byla to hrozná nehoda. -To se stává.
Jo. V Grilu se mi to stalo snad dvacetkrát.
Dobře, jenom se snažím být milý.
-Hej, opatrně. -Dobře, jen klid.
-Co mám dělat s tímhle? -Nech to na mně.
-Tak co budeme dělat? -Oběd.
Ohledně Katherine...
-Neuděláme nic, Jeremy. -Snažila se zabít Jennu.
-To jí nemůže jen tak projít. -Může. Když nám to zaručí bezpečí.
Co když zkusí něco jiného?
Nezkusí. Katherine ublížila Jenně, protože jsem neudělala, co řekla.
Ale teď už to dělám. Mezi mnou a Stefanem je konec.
Vyhrála. Tečka.
Jsi naivní a víš to.
-Kam jdeš? -Ven.
Za chvíli se vrátím.
Kam bych měla dát tohle?
Děkuji, slečno Flowersová. Moc jste mi pomohla.
Potěšení je na mé straně. Řekni, kdybych mohla něco udělat.
Dobře.
-Kath, uklidni se. -Nepliž se za upírem.
Neútoč na čarodějku.
Ráda tě zase vidím.
-Jsem ráda, že jsi tady. -Tys zavolala, já přijela.
-Jako bys měla na vybranou. -Nebuď tak panovačná.
Víš, že tě mám ráda.
-K jaké příležitosti to máš? -Na maškarní bál.
Dnes večer.
Chceš být můj doprovod?
-Čau, pojď dovnitř. -Dostala jsem Stefanovu zprávu.
Ahoj, přinesla jsi knihu kouzel. Díky.
O co jde?
Chystáme se zabít Katherine.
-Můžu ti to vysvětlit. -Prosím.
Chystáme se zabít Katherine.
Funguje to na stlačený vzduch. Spouštěcí mechanismus je tady.
Mám dvě takové v různých velikostech.
Tobě doporučuju tohle.
Dobře se to schová pod rukáv. Tady je spoušť.
Chtěl jsi, abych ti ukázal, jak zabít upíry.
Co ty vlasy?
Budu se vydávat za svou nudnou dvojnici Elenu.
-Má snad ten nejhorší vkus. -Až na muže.
Není předstírání před celým městem, že jsi ona, trochu riskantní?
Docela mi to jde. A všichni budou mít masky.
Je to pro nějakou charitu.
Je to pro dobrou věc, Lucy.
Už jsi někdy ten Měsíční kámen viděla?
-Myslela jsem, že je to povídačka. -Už jsem ho viděla.
Musíš mi ho pomoct získat zpět.
Vážně? A co s ním hodláš dělat?
Chceš, abych zrušila to prokletí.
Nejdřív mi ho pomoz získat. Od tebe potřebuju, abys mě kryla.
Neumím si představit, že by mi ho Damon a Stefan jen tak dali,
aniž by se mě pokusili dostat.
Vím, že Elenu miluješ a chceš s ní být, ale je to riskantní.
Příliš mnoha lidem se může něco stát.
Hele, Elenu chci zpět, to ano, ale jde o víc.
To, co Katherine udělala Jenně, bylo příliš,
a musíme ji zastavit.
-Já nevím, Stefane. -Katherine mě zná.
Ví, že se o nic nepokusím, když kolem bude moc nevinných lidí.
Takže mám výhodu. Můžu ji překvapit.
Mohla bych ji uvěznit kouzlem, které drželo upíry v hrobce.
Správně. Můžeme ji od ostatních izolovat.
Bonnie, prosím.
Dobře.
Jestli chceš, tak můžeš přijít. Přijde Alaric.
Dáme si pizzu a koukneme na nějaký špatný film.
Rád bych, ale jdu na ten maškarní ples u Lockwoodových.
Ty ne?
Po tom, co se stalo mezi mnou a Stefanem, ne.
Já tam musím. Něco tam totiž musím udělat.
Co?
Něco. Nemůžu o tom mluvit, ale musím tam jít.
-Dobře. Tak se bav. -Jo, já v obleku.
Vypadáš v něm dobře.
Se Stefanem to nějak vyřešíte.
To si nemyslím, Matte.
Mezi námi je hodně věcí, které nebudou nikdy fungovat.
Víš, že tu pro tebe pořád jsem.
Určitě nemám jít s vámi?
Ne, ty musíš zůstat s Elenou. Nechci, aby o tomhle věděla.
Dobře. Nespustím ji z očí.
Pokud chce někdo vycouvat, pochopím to.
Řekněte to hned. Nechci, aby se to podělalo,
protože někdo dostane strach. Caroline?
Já nevycouvám. Zabila mě.
Pokud nebudou kolem pobíhat vlkodlaci.
O Masona jsem se postaral.
Když Tyler nikoho nezabije, tak se nepromění.
Bonnie?
Jdeš s námi?
-Ale nikomu se nic nestane. -Kromě Katherine.
Dnes večer dostane Katherine kolík do srdce.
Už teď je tu plno.
Musíme ty dveře zavírat.
Tvůj otec by se zlobil, kdybych sem pustila hosty.
No páni. Moc ti to sluší!
Díky. Taky vypadáš dost dobře, mami.
Kompliment. Asi se skácím.
Poslyš.
Omlouvám se, že jsem se choval jako debil.
Spíš jako blbec.
Já jen, že...
-Ozval se Mason? -Ne, a asi ani neozve.
Přijde. Odejde. Takový prostě je.
Je pravým opakem tvého otce.
Měli jsme tu párty zrušit.
Celé to maškarní téma byl jeho nápad.
Nevím, co to má společného s pomocí bezdomovcům,
ale když si postavil hlavu, tak se vážně choval jako debil.
Jako blbec.
Ale milovala jsem ho.
A vím, že ty taky.
Je přirozené, že se cítíš opuštěný.
Jen nechci, aby ses cítil osaměle.
Pojď, vezmi si masku.
Pojďme tam a předstírejme, že se bavíme.
Asi nejdřív potřebuju koktejl.
-Eleno. -Matte?
-Vypadáš skvěle. -Říkala jsi, že nepřijdeš.
Nemohla jsem si to nechat ujít.
V obleku jsi vážně sexy. Ráda bych tě...
Tak dobře. Bude to takhle. Víš, co máš dělat?
Hrozně opiju Tylera Lockwooda.
Začnu se s ním prát a budu ho bít, dokud neztratí nervy.
-A pak? -Nepřestanu, dokud mě nezabije.
Bože, ty jsi sexy.
-Teď jdi pryč. -Děkuji.
-Vidíš ji? -Ne.
-Určitě to zvládneš? -S kým to mluvíš?
Měl jsem šanci ji zabít a zaváhal jsem.
A to je ten rozdíl mezi námi, příteli.
Já neváhám.
145 let jsi ji miloval. Mohlo by k tomu dojít.
Nezaváhám.
Tak jo.
Vážně bychom tady neměli být.
Jo, já vím. Ale musíme tu párty rozjet.
-Dalšího panáka? -Já chci panáka.
-Já taky. A pak musíme tancovat. -Ano.
Víš, většinou kazím já tebe. Tohle se mi líbí.
Tak jo, pojďme pařit. Jdeme.
-V tomhle pokoji by to šlo. -Ideální.
Je to ta kniha kouzel z rodinného deníku?
Patřila mé předchůdkyni Emily. Kouzlo, které provedu,
je podobné tomu, které uvěznilo upíry v hrobce.
-Umíš všechno, co tam je? -Chce to cvik.
Pracovala jsem jen na malých kouzlech, která jsou dobrá.
Nechci toho vědět příliš.
Nic z toho si neužívám, pokud sis ještě nevšiml.
Ale jsi stoprocentní čarodějka. To je super.
Je to všechno, jen ne super.
Bylo v tvých rodinných denících i to, co se Emily stalo?
Nebo mojí babičce?
Pro lidi jako já to nikdy nekončí dobře.
Jestli to cítíš takhle, proč nám pomáháš?
Protože nechci, aby se zranil někdo další.
A nevím, jak se do toho neplést.
-Cítím se jako invalida. -To proto, že jsi invalida.
Kde je Jeremy? Nemá hlad?
Už odešel na párty k Lockwoodovým.
-On tam šel? -Mám radost.
Potřebuje se trochu víc bavit. Odhodit ten emo styl.
Dojdu pro nějaké ubrousky.
-Co se děje? -Co tím myslíš?
Celý den nemám od nikoho zprávy. Jako by se mi všichni vyhýbali.
A Jeremy je najednou údajně na té párty?
-Takové akce nesnáší. -Nevím, co ti mám říct, Eleno.
Tak ti nebude vadit, když půjdu ven a zkusím se s ostatními sejít?
Počkej, počkej.
Co mi tajíš, Ricu?
Stefan mě požádal, abych na tebe dohlédl.
Kdyby se Katherine ukázala, zatímco on bude na té párty.
Takže Stefan je na té párty taky?
Sám od sebe by tam nikdy nešel. Na tyhle akce chodil jen kvůli mně.
Prostě to nech být, dobře, Eleno?
Musíme dát vědět Stefanovi a Damonovi, že pokoj je připravený.
-Cítíš to? -Co se děje? Je ti zima?
Ne.
Promiňte? My se známe?
Ne. Jsem tu jako doprovod. Nikoho neznám, ale skvělá párty.
-Jsi v pořádku? -Jen mám divný pocit.
Pojďme najít Damona.
Zatanči si se mnou.
Ne.
Dobře. Tak mi řekni, koho mám zabít.
Jeho?
Ta vypadá chutně.
Krásná noc.
K čemu ta šaráda?
Jak je Jenně? Rozhodně jsem nečekala, že to přežije.
Má štěstí, nemotora. Jak někdo bodne sám sebe?
Katherine.
-Nikomu se nesmí nic stát. -Dobře.
Tak mi dej ten Měsíční kámen a nikomu se nic nestane.
Víš, nemám ho u sebe.
Takže si pro něj budeme muset společně dojít.
Já mám lepší plán.
Dojdi pro něj ty a já se mezitím pokusím nikoho nezabít.
Buď bude po mém, nebo ho nedostaneš.
Ahoj Stefane, nemůžu najít Matta.
Bože můj, Eleno, moc ti to sluší.
-Krásné šaty. Vypadáš úžasně. -Děkuji. Pěkný náhrdelník.
-Díky. -Je překroucený.
Ukaž. A je to.
Ochrnutá od pasu dolů.
A mrtvá.
Ten Měsíční kámen, Stefane.
Půjdu si lehnout. Jste v pohodě?
Dobrou.
Dobrou noc.
-Tělo jsem dal do kufru. -Zbavíme se ho potom.
Přesně tohle jsem nechtěl, Damone.
-Stefane, je to jen vedlejší ztráta. -Jasně.
-Proto to musíme odpískat. -Cože?
A kdo váhá teď? Hej. Tohle mi nedělej!
Ta ženská nám zničila život. Zničila nás. Dneska to skončí.
Spolu to zvládneme.
Kryju ti záda.
-Dobře? -Dobře.
Můžeš udělat nějaké kouzlo, abys dostala z testu za jedna?
-Takové kouzlo neznám. -To bych se naučil první.
Nebo možná nějaké sexuální kouzlo, nevím.
-Nechceš si zatím zatančit? -Ne.
Teda... Děkuju, ale ne.
DAMON: TEĎ
Neřekla jsi mi, že je tu další čarodějka.
-Neřekla? -Ne, neřekla.
Nikdo nemá vědět, že v tom mám prsty.
-Tím se všechno mění, Katherine. -Tím se nemění nic.
Jsi tu, protože dlužíš své drahé přítelkyni laskavost.
Nechtěla bys přijít o moje přátelství, že ne?
Eleno.
Promiňte. Mohl bych si...? Mohl bych si promluvit se sestrou?
-Co je? -Mám zprávu od Stefana.
S Damonem se s tebou chtějí sejít u lesa.
-Přinesli ten Měsíční kámen. -A proč jsi jejich malým poslíčkem?
Protože vědí, že se tě nebojím.
Vy Gilbertovi muži. Jste tak odvážní.
Mimochodem, jak se má John?
Povedlo se doktorům ty prsty přišít?
Co se to, sakra, děje?
-Omlouvám se. -V pořádku.
Pojďme.
JSI NA ŘADĚ.
-Co chystají Damon se Stefanem? -Co tím myslíš?
Jeremy Gilbert mě chce nalákat k jezeru. Co se děje?
Já nevím. Nic.
Nelži mi, Caroline. Něco chystají. Co?
Já...
Počkej, ne. Dobře.
Chystají se tě zabít.
To mi došlo. Kde je ten Měsíční kámen?
-Má ho Bonnie. -A kde je Bonnie?
Nevím.
Dobře. Je nahoře.
-Vy ji chcete zabít tady? -Viděli jsme příležitost.
-Museli jsme ji využít. -Dobře. Přestaň s tím "my".
-Můžete umřít. -Víme, co děláme, Eleno.
Jak mi asi bude, když se někomu z vás kvůli mně něco stane?
Nejde jen o tebe, Eleno. Zahrává si s námi všemi. Musíme ji zastavit.
Proč mě do toho zatahuješ? Nechci se toho účastnit.
Zmlkni.
Který pokoj to je?
Tamhle ten.
Kde je?
Zvládla jsem to.
Nenapadlo mě, že oblafnu zrovna tebe, ale zvládla jsem to.
Sakra.
Stefane?
Ahoj, Katherine.
Sbohem, Katherine.
Snad si nemyslíš, že mě tímhle můžeš zabít?
Ne.
Ale on ano.
Eleno. Eleno.
Co je to?
Co se děje?
O co tu jde?
Jeremy, to Katherine!
Je propojená s Katherine! Zastav je, hned!
Přestaňte! Ubližujete Eleně.
To, co jí děláte, ubližuje i Eleně.
Mysleli jste si, že máte jako jediní čarodějku? Omyl.
A něco mi říká, že moje čarodějka je lepší než ta vaše.
Jeremy, zkontroluj Elenu. Ujisti se, že je v pořádku. Jdi!
Pojďme se všichni ujistit, že je v pořádku.
Ještě trochu přitlačíme.
-Bonnie, to bolí. -Nemůžu to kouzlo zrušit. Promiň.
Ale můžu se pokusit ulevit ti od bolesti, ano?
Dobře.
-Tohle bude hodně bolet. -Počkej!
Dobře. Takže co ten Měsíční kámen?
-Jsi v pořádku? -A oni?
Jsou tam uvěznění s ní. Měla jsi pravdu.
Katherine má čarodějku, která s ní Elenu propojila.
Ta dívka, kterou jsem viděla.
Ta uvnitř. Zůstaň s ní. Tlač jí na rameno.
-Kam jdeš? -Je tady jiná čarodějka. Najdu ji.
-Ne. -Vezmi si to.
-Ne, Jeremy! -Eleno, prosím.
Potřebuješ ho víc než já.
Ne, Jeremy. Já potřebuju, abys byl v bezpečí.
My tři pohromadě, jako za starých časů.
Bratr, který mě až moc miloval.
A bratr, který mě nemiloval dostat.
A zlá upíří coura, která milovala jen sama sebe.
Co se to s tebou stalo, Damone? Býval jsi tak sladký a zdvořilý.
-Tenhle Damon zemřel už dávno. -Díky bohu. Byl nudný.
Přestaňte se pořád napadat.
-Kde je ten kámen? -Na co ho chceš?
Užívá si Elena to, jak ji oba uctíváte?
To bylo opravdu zoufalé, Katherine.
Nemyslíš, že jsme tě prohlédli?
Takže ti nevadí, že je Damon do tvojí přítelkyně zamilovaný?
-Přestaň. -Nebo co?
Ublížíš mi?
No tak, Stefane. Všechno, co cítím, cítí i Elena.
Tak do toho.
Nebo ještě lépe.
Polib mě, Damone.
Ona to bude cítit taky.
Víš, ta záležitost s Masonem mě trochu mate. Proč vlkodlak?
Měsíční kámen může zlomit kletbu. To by jim pomohlo zničit upíry.
Co z toho budeš mít ty?
Promiň za toho vlčího mazlíčka.
Měla jsi mu dát kratší vodítko.
Budu si to muset zapamatovat pro příště.
Není jediný vlk ve městě.
-Co se stalo Aimee? -Nevím. Zmizela.
Nejspíš je někde opilá.
Jako já.
Tohle nedělej.
Co se děje, kámo? Jsme snad na párty.
Že, taťko?
Zdá se, že tvůj táta by si dal něco k pití.
Hej.
To není v pohodě.
-Co je to s tebou? -Ten chlap byl kretén.
No tak, už jsi docela hrubý. Jeho táta je mrtvý.
Dej mi ten obrázek.
Vzpomínáš, jak tě tvůj táta rád fackoval?
-Děláš si srandu? -Jen se bavím.
Polož ten obrázek.
Měl bys tu svou ožralou hlavu uklidnit.
-Udělej s tím něco. -Nebudu se s tebou prát.
Nech mě!
Co se tady děje?
Dost!
-Přestaňte! -Nemůžu. Musím to dokončit.
-Co je to s tebou, sakra? -Nech mě jít.
Co?
Matte?
-Jak jsi to...? -Matt selhal.
Jestli selhal Matt, já nesmím.
Tylere, pozor!
Ne, ne, ne. No tak, probuď se.
Můj Bože. Sarah. Sarah, otevři oči, vzbuď se.
To ne.
To se nesmí stát. Nesmí se to stát.
Sarah! Sarah, vzbuď se!
Sarah! Otevři oči!
Bože. Tohle se nemůže stát.
Ne.
Bože.
Tylere!
Tylere?
-Tylere, co se děje? -Vypadni!
-Co se děje?
-Sakra, kde je ta čarodějka? -Můžeme hrát šarády.
-Ty jsi ten kámen vyměnila. -Co si to tam mumláš?
Když jsi uzavřela dohodu s Georgem, abys mohla fingovat svou smrt,
tak jsi mi řekla, že jsi dala Georgeovi něco, co potřeboval.
-Byl to ten Měsíční kámen, že? -Výborně, Stefane, 2+2.
A vyšlo by to, kdyby nikdo nezjistil, že jsem v té hrobce nebyla.
Za to můžu poděkovat tobě.
Zmínila jsem se, jak byla ta tvoje posedlost mnou nevhodná?
To i pro mě, zlato.
Proč ho potřebuješ?
-Miluju tě v obleku. Fešák. -A na co jsi ho
měla původně?
-Plýtváš dechem, Stefane. -Pokud jsi s tím nezačala ty.
V roce 1864 jsi předstírala smrt. Před kým jsi utíkala, Katherine?
V roce 1987 jsi byl v Chicagu, na koncertě.
S tou Lexi.
No tak, Stefane. Netvař se tak překvapeně.
Samozřejmě že jsem si tě za ty roky párkrát zkontrolovala.
Stál jsi v první řadě a tancoval celou noc.
Díval ses na Bon Joviho a já se dívala na tebe.
Před kým utíkáš?
Miluju tě.
-Hledáš mě? -Kdo jsi?
-Lucy. -Co tady děláš?
Měla jsem poznat, že jsem narazila na Bennettovou.
Jak to, že mě znáš?
To zjistíš. Nemám zájem s tebou bojovat.
Zruš to kouzlo seslané na mou kamarádku.
Dej Katherine ten Měsíční kámen a já ho zruším.
Proč pomáháš Katherine? Ty nevíš, co je zač?
Řekni svým přátelům, aby odevzdali ten kámen
a všechno bude zase v pořádku.
Neopustíš tuhle místnost, dokud nezrušíš to kouzlo.
-Nechci ti ublížit. -Ani já tobě.
Nemám na výběr.
Ta mrcha mi zachránila život a já jí to dlužím. Musím jí to splatit.
Ten Měsíční kámen máš ty.
Cítím ho z tebe.
Cítíš to?
Můžeš mi věřit.
Dej mi ho.
Je to v pořádku.
Přicházíme o párty.
Dám si taky jednu.
Hned to bude, slečno Katherine.
Děkuji.
-Ne! Damone nedělej to. -Ano, Damone, prosím.
Ve chvíli, kdy to kouzlo zmizí,
ti vrazím kolík přímo do srdce.
Bože, ty jsi tak sexy. Od kdy jsi tak sexy?
Katherine.
Kouzlo bylo zlomeno.
-Můžeš odejít. -Díky Bohu.
Postarala jsem se o to, můj dluh je srovnaný.
-Platí. -Už ti nic nedlužím.
-Řekla jsem, že to platí. Dej mi ho. -To bych nedělal.
Měla jsi mi říct, že je do toho zapojená další čarodějka.
Je to čarodějka z rodu Bennettových, Katherine. Určitě jsi to věděla.
-Počkat, Elena... -Elena je v pořádku.
Kouzlo je zrušené. Rychle se uzdraví. Bonnie je s ní.
Omlouvám se, že jsem se do toho zapletla.
Matt a já jsme se pohádali. Rozešli jsme se.
A Sarah byla opilá a tancovala, a najednou prostě upadla.
-A pak už nedýchala. -Tvoje máma je na cestě
a zavolali jsme rodičům Sarah, byla to nehoda.
Byla to hrozná a tragická nehoda.
Mami.
Šerif je tady.
Půjdu ji na to připravit. Neodcházej. Zůstaň tady, ano?
Bude to chtít slyšet i od tebe.
Matt je v autě a vyspává.
S ním to vyřeším později. Nechci ho do toho zaplést.
Co to děláš?
Napravuju špatnou situaci.
Proč? Všechno jsem zavinil já. Zabil jsem ji.
Ne, nechtěl jsi.
-A pro všechny bude lepší... -Ale vždyť je mrtvá.
Nevíš, co to znamená.
Vlastně ano, Tylere.
Ne, nevíš, Caroline.
Zahojila se ti ta rána?
Jak jsi to věděla?
Prosím, počkej.
Promiň za to kouzlo.
Zatracení upíři. Vždycky tě do toho zatáhnou.
Odkud tě znám?
Když jsem ti dala ten kámen, jak jsem věděla, že ti můžu věřit?
Ten pocit, který jsi měla...
Cítila jsi ho už někdy?
Myslím, že poblíž rodiny.
Mé babičky.
Máma se jmenuje Johanna, sestřenice z třetího kolena Pauline,
která je neteří Sheily, takže...
Mojí babičky?
Jsme příbuzné?
Jo, tak trochu.
Moc mě těší, Bonnie.
Vidět tě dnes večer pro mě bylo něco jako probuzení.
Už se nenechám ovládat upíry.
Takže ti za to děkuji.
Neodcházej, prosím. Mám tolik otázek.
Taky nechci být přímo v centru dění. Nesnáším to.
Jak se můžu držet dál?
Na rozdíl ode mě jsi jedna z těch dobrých, Bonnie.
Jsi přesně tam, kde bys měla být.
Opatruj se, sestřenko. Neměj strach, ještě se uvidíme.
Mám namířeno domů. Můžu ti nabídnout odvoz?
Jsi v pořádku?
Od kdy máš řidičák?
Už nejsem dítě, Bonnie.
Budu ráda, když mě odvezeš domů.
Eleno.
Jsem v pořádku.
Bonnie mi zmírnila bolest a rány se mi hojí.
Ale i tak by tě měl prohlédnout doktor.
Jasně.
Slyšela jsem o Katherine. Je to pravda? Je opravdu pryč?
Jo.
-Tolik jsem se o tebe bál. -Stefane.
Já...
To, že je Katherine pryč, mezi námi nic nemění, že?
Chci být s tebou, Stefane, to víš.
Ale nejdřív se musím probudit
a vědět, že lidé, které mám ráda, jsou v bezpečí.
Potřebuju se cítit v bezpečí.
Rozumíš mi?
Jo.
Jo, rozumím ti.
Zdravím tě, Katherine.
-Kde to jsem? -Tam, kde jsi měla být celou dobu.
Ty ses nenaučila, že s čarodějkami Bennettovými není dobré si zahrávat?
-Měl jsi mě zabít. -Smrt by byla moc milosrdná.
Ne, Damone! Nedělej to.
Damone, ne! Potřebuješ mě. Eleně hrozí nebezpečí.
Od koho?
Lžeš. Vždycky jen lžeš.
Proč jsem ji tedy nezabila?
Vypadá úplně jako já. Musí být v bezpečí.
-Pak ji ochráním. -Ne.
-Zatímco ty budeš hnít v pekle. -Ne, Damone! Nedělej to!
Udělám cokoli. Prosím. Potřebuješ mě!
Damone! Potřebuješ mě! Potřebuješ mě!
Jo, Jeremy, jsem u svého auta.
Řekni Bonnie, že ať udělala cokoli, začínám se cítit líp.
Jo, klidně ji odvez domů. Já půjdu rovnou do postele.
Dobře.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 it líp.