Wat voorafging:
Meer dan een eeuw heb ik in het geheim geleefd. Tot nu.
Ik ken het risico, maar ik moet haar kennen.
Wat ben je? -Een vampier.
Hij vertelde me over je ex. Katherine.
Jij bent Elena. -Hoe kunnen we precies op elkaar lijken?
De Lockwoods zijn weerwolven.
Hoe activeer je de vloek? -Je moet iemand doden.
Vanaf haar middel verlamd. En dood.
Matt heeft gefaald. Ik doe het.
Wat gebeurt er? -Ga weg.
Ga weg. -Wat gebeurt er?
Het was dom om te denken dat ze het niet zou ontdekken. Maar het is nu uit.
Elena loopt gevaar. Zij is de dubbel- ganger. We moeten haar beschermen.
Dat doe ik wel. -Alsjeblieft, Damon.
Waar is ze? -In de kofferbak.
Ik heb precies gedaan wat je zei.
Mooi. Leg haar achterin.
Bedankt voor je hulp. -Kan ik verder nog iets doen?
Nog één ding. Kom even dichterbij.
Dichterbij.
Hé, Elena.
Sarah viel Tyler aan, hij duwde haar weg...
en ze struikelde en stootte haar hoofd.
Kan Matt zich iets herinneren? -Hij denkt dat hij een black-out had.
Volgens mij had Katherine ze allebei betoverd.
Daarom dekte ik Tyler in door te zeggen dat het een ongeluk was.
Dat begrijp ik niet. Hij is een eikel.
Je meent het. Als Tyler de schuld van Sarah's dood krijgt...
gaan ze vragen stellen die hij niet kan beantwoorden.
Vind je het echt een goed idee als z'n moeder weet dat hij een weerwolf is?
Nou, nee. -Die weerwolfweg...
leidt direct naar de vampierboulevard.
Ik vond het slim van mezelf. -Waar is je moeder?
Met een groep Aimee Bradley aan het zoeken.
Haar lichaam is nog niet gevonden. -Tieners en alcohol.
Tragisch. Wacht. Zag je Tylers ogen geel worden?
Eerder goud met een beetje oranje.
Kan hij nu wolf worden? -Alleen als het volle maan is.
Hij is nu sterker en wie weet wat nog meer.
Hoeveel zou Mason hem hebben verteld? Weet hij van ons?
Wat heb jij hem verteld?
Niet zo veel.
Volgens mij weet hij niet veel.
Het leek alsof hij er enorm van schrok en eerlijk gezegd...
vond ik het wel naar voor hem.
Hij moet iets weten. -Oké. Ik vraag het hem wel.
Nee, Caroline. Hij mag niet weten wat we zijn.
Een beet van een weerwolf kan een vampier doden. Geen vrienden worden.
Ik begrijp het.
Ik moet naar school. -Oké.
Als je aan je moeder doorgeeft dat Aimee in een ravijn ligt...
bespaar je haar wat tijd.
VERMIST AIMEE BRADLEY
O, te gek. -Dat zei ik.
We zullen je missen, Sarah
Hoi, Jeremy. -Elena moet laten weten...
of ik 'n smoes voor haar moet verzinnen. Jenna is oké, maar jullie gaan ver.
Wat? -Elena en jij.
Ik ben blij dat het weer goed is, maar als ze bij je blijft slapen...
Wacht even. Het is niet goed.
Is ze gisteren niet bij jou blijven slapen?
Nee, ik heb haar alleen op het feest gezien.
Ze heeft niet in haar bed geslapen.
Mrs Lockwood zei dat haar auto nog op de oprit stond.
Waar is ze dan?
Alsjeblieft.
Wat wil je van me?
Alsjeblieft, ik heb pijn. -Weet ik.
Even proeven. -Nee.
Trevor. Beheers je.
Spelbreker.
Wat wil je van me? -Je lijkt als twee druppels water op haar.
Maar ik ben haar niet. Alsjeblieft... -Stil.
Maar ik ben Katherine niet.
Ik ben Elena Gilbert. Je hoeft dit niet te doen.
Ik weet wie je bent. Stil, zei ik.
Wat wil je van me?
Dat je stil bent.
Dit is Katherine's werk. -Katherine zit in de tombe. Echt.
Echt? -Wat, Stefan?
Ik weet wat je voor Katherine voelt. -Ze zit in de tombe. Punt.
Maar vlak voordat ik haar opsloot, zei ze wel iets.
Ik dacht dat ze loog. -Wat zei ze?
Dat Elena gevaar loopt. -En je vroeg niet door?
Ze liegt alleen maar.
Hoe moest ik het weten?
We moeten met haar praten. -Nee.
Als we haar om hulp vragen, wil ze worden vrijgelaten...
dan stem jij daarmee in en vermoordt ze ons. Dat is haar plan.
Het kan me niet schelen. -Het is een slecht idee, Stefan.
Het gaat om Elena.
Caroline. -Hoi, hoe is het?
Niet goed. -En met je moeder?
M'n moeder zei dat ze erg van streek was door dat gedoe met Sarah.
Hoe wist je het?
Wat? -Wat ik ben.
Hoe wist je het? -Wat? Dat je van streek was?
Het leek me een goed idee om je in te dekken.
Dat bedoel ik niet. -Het was een ongeluk, oké?
Ik moet weg. Je moet jezelf niets kwalijk nemen.
Hoe is het met haar? -Nog bewusteloos.
Je hebt haar toch niet aangeraakt? -Kom op, zeg.
Heb je hem gebeld? -Nee, een contactpersoon.
Je weet hoe het werkt.
Heb je het wel of niet aan Elijah doorgegeven?
Ze zeiden dat hij het heeft gehoord. -Mooi. En?
Dat was het, Trevor. We moeten gewoon afwachten.
Het is nog niet te laat. We hoeven dit niet te doen.
Ik ben het vluchten zat. -Ja?
Vluchten is beter dan sterven.
Elijah is van de oude stempel. Als hij akkoord gaat, zijn we vrij.
Jij.
Er is hier helemaal niets in de buurt.
Je gaat echt niet ontsnappen. Begrepen?
Wie is Elijah?
Je ergste nachtmerrie.
Ik kan de tombespreuk niet ongedaan maken. Zelfs als ik het zou willen.
De vorige keer moest ik het samen met m'n oma doen.
Maar ik kan de deur toch openmaken? Kan ik met haar praten?
Ja, maar Damon heeft gelijk. Ze zal je niets vertellen.
Niet zonder tegenprestatie. -Ik moet iets doen.
Ik heb geen idee wie Elena heeft, of waar ze is.
En als er een andere manier is om haar te vinden?
Hoe werkt dit?
Ik gebruik je bloed als energie voor de zoekspreuk.
Jullie zijn familie. Dat maakt de band sterker.
Alaric zei dat we binnen tien minuten weg moeten. Ik heb wapens.
Ben je er klaar voor?
Daar.
Daar is ze. -Dat is 500 kilometer van hier.
Nee Bonnie, je moet preciezer zijn.
Ik kan niet dichterbij komen. -We kunnen een luchtfoto bekijken.
Dan zien we wat er daar allemaal is.
Bel me als je meer weet. -Ik ga mee.
Nee. -Ik blijf hier niet.
Stel dat ze gewond is... -Dat is ze niet.
Ga naar huis.
Ik bel je als ik haar heb gevonden. -Je kunt dit niet alleen.
Hij is niet alleen. Kom op.
Ga je mee? -Het gaat om Elena.
Hé, Tyler.
Lockwood, hier. -Pak hem aan.
Let op hem. -Dek hem.
Kom op. -Pak hem.
Doelen.
Kom.
Man, wat was dat? -Hoe kan dat nou?
Hoe deed je dat? -Ingooien.
Hé, Tyler. Waar ga je heen? -Kom op, man.
Waar ga je heen?
We zijn met een potje bezig. -Oké. Kom op.
Is alles in orde?
Waarom loog je daarnet tegen me?
Ik denk dat je me op het feest verkeerd hebt begrepen.
Dat begrijp ik. Het was traumatisch. -Je liegt.
Nee, maar ik heb haast. -Hé.
Hoe kon je... Ben je sterker dan ik?
Kom op, zeg. Dat was niets.
Als je iets weet, moet je het me vertellen.
Want ik kan hier niet mee omgaan. -Het spijt me, Tyler.
Maar volgens mij ben je nog in shock omdat Sarah dood is.
Dat is begrijpelijk.
Alaric is echt een wapengek.
Wat is dat?
Een granaatwerper met verbenabommen, of zoiets.
Bizar. -Hoe ver moeten we nog?
Ongeveer 130 kilometer. -Wie zou haar hebben?
Iemand uit Katherine's verleden. Ze zei dat ze op de vlucht was.
Misschien hebben ze de verkeerde.
Bedankt. Voor je hulp.
Kunnen we geen diepgaande gesprekken voeren in de auto?
Het is zo cliché dat ik er jeuk van krijg. -Kom op, Damon.
We weten allebei dat je niet om mij in deze auto zit.
De olifant in de kamer tettert even.
Het hoeft geen olifant te zijn. Laten we erover praten.
Er valt niets te praten. -Natuurlijk wel.
Zit je in deze auto om je broer te helpen...
z'n grote liefde te redden, of...
Hou je soms ook van haar?
Druk jezelf eens uit. Ik hou wel van diepgaande gesprekken in de auto.
Ga zo door, Stefan. Dan laat ik je het alleen opknappen.
Nee. Dat is het mooie.
Dat doe je niet.
Alaric is net met Jenna weg.
Hij neemt haar mee zodat ze niet naar Elena vraagt.
Dit is die plek op de kaart.
Dit oude huis ligt ontzettend afgelegen.
Heb je dit naar Stefan gestuurd? -Ja.
Ik haat dat afwachten.
Het komt wel goed.
Dat weet je niet.
Nee.
Wat ga je doen? -Ik wil nog iets proberen.
Ik begrijp het niet.
Ik heb een kaars nodig. En pak Elena's borstel.
Oké, ja.
Wat ga je hiermee doen?
Ik weet dat het raar klinkt, maar ik wil haar een boodschap sturen.
Bonnie? Bonnie.
Bonnie. Bonnie. Bonnie.
Bonnie.
Bonnie. Bonnie. Bonnie.
Waarom ben ik hier?
Je stelt steeds vragen alsof ik ze ga beantwoorden.
Waarom doe je dat niet? -Weer zo'n vraag.
Jullie hebben me, oké? Ik kan toch nergens heen.
Vertel me op z'n minst wat jullie van plan zijn.
Ik ben niets van plan. Ik ben alleen een bezorger.
Voor wie? Elijah?
Twee punten voor de luistervink.
Wie is hij? Een vampier? -Hij is een van de Originelen.
Wat bedoel je? -Al die vragen.
Hebben de Salvatores je niets over onze geschiedenis geleerd?
Ken je Stefan en Damon? -Ik weet wie ze zijn.
Een vriendin van me probeerde me 100 jaar geleden aan Stefan te koppelen.
Ze zei dat hij een goeie was.
Ik hou meer van foute mannen, maar ik dwaal af.
Wie zijn de Originelen?
Trevor en ik zijn al 500 jaar op de vlucht.
We zijn het zat. Het moet gedaan zijn.
We gebruiken jou om een oude schuld te vereffenen.
Waarom ik?
Je bent een dubbelganger van Petrova.
Jij kunt helpen de vloek op te heffen. -De vloek.
De vloek van de Zon en de Maan? -Je kent de geschiedenis dus wel.
Wat heb ik ermee te maken? De maansteen kan de vloek opheffen.
Nee, met de maansteen leg je de vloek op.
Met een offer hef je hem op. -Een offer.
Het bloed van de dubbelganger. Jij bent de dubbelganger.
Om de vloek op te heffen, moet jij dus sterven.
Mam?
Wat doe je hier? -Ik weet het.
Inbreken in het huis van de sheriff?
Daar win je prijzen mee. -Blijf me maar ontwijken.
Blijf maar van onderwerp veranderen.
Ik weet het.
Je bent net als ik, hè?
Nee. -Ik geloof je niet.
Ik zag hoe sterk je bent.
Ik ga pas weg als je me de waarheid vertelt.
Tyler. -Je bent een weerwolf.
Zeg het.
Een wat?
Hou op met liegen. -Ik lieg niet.
Zeg het gewoon.
Ik ben geen weerwolf, oké?
Vertel me meer.
De gevangenschap heeft haar opdringerig gemaakt.
Wat wil je weten, dubbelgangertje?
Voor wie vluchten jullie?
De Originelen. -Dat zei ze al.
Wat betekent dat? -De eerste familie. De Oude Wereld.
Rose en ik hebben ze kwaad gemaakt. Nee, ik heb ze kwaad gemaakt.
Rose koos m'n kant. Ze willen ons nu al een half millennium dood hebben.
Wat heb je gedaan?
Hij maakte dezelfde fout als vele anderen. Hij vertrouwde Katerina Petrova.
Katherine. -De enige echte.
De eerste dubbelganger van Petrova.
Ik hielp haar ontsnappen, en sindsdien zitten ze achter me...
Sorry, achter ons aan.
Daarom gaan we niet nog eens dezelfde fout maken.
Hier, drink dit. -Bedankt.
Wat gebeurde er? Ik schrok me rot.
Niets. -Nee, het was niet niets, Bonnie.
Ik gebruik de laatste tijd veel magie. Ik raak er uitgeput van.
Als ik uitgeput ben, doe ik een dutje. Je was bewusteloos.
Hekserij heeft grenzen.
Als ik te veel wil, eist dat z'n tol.
Hoe weet je dat allemaal? -Het staat hierin.
Het herinnert me eraan dat ik niet onoverwinnelijk ben.
Zeg het alsjeblieft...
tegen niemand. -Waarom niet?
Er zijn mensen die niet mogen weten dat ik zwakke punten heb.
Damon, bedoel je.
Iedereen die me kwaad kan doen.
Ik zal het niet doorvertellen, oké? Ik beloof het.
Het is zwaar. Oma is er niet meer.
En m'n vader wil niet weten wat ik ben.
Niet sinds m'n moeder weg is.
Ik ben helemaal alleen.
Zo voel ik me vaak. Alleen.
Heeft het gewerkt?
Geen idee.
Stefan en Damon komen je redden. -B
We komen dichterbij. Volgens Jeremy is er net na paaltje zes een zijweg.
Als je dorst hebt, moet je het zeggen. -Ik heb dorst.
Wat lief.
Je wilt groot en sterk zijn om je meisje te redden.
Maak je geen zorgen, ik help je wel.
Het is geen grap. Ik drink elke dag een beetje.
Ik drink steeds meer en ik word steeds sterker.
Weet Elena dat je bloed drinkt?
Ik drink haar bloed.
Wat romantisch.
We zijn toch diepzinnig bezig...
dus weet je nog toen je alleen voor bloed leefde?
Dat je zomaar voor de lol iemand verscheurde?
Toen ik meer op jou leek? -Ja Stefan, precies.
Toen je me bloed gaf zodat ik een stoere vampier kon worden.
Ik vraag me af of Elena die jongen ook bloed zou geven.
Wat is er met hem gebeurd? Hij was leuk.
Hij heeft iets anders gevonden om voor te leven.
Hij is er. Dit was een vergissing.
Ik heb gezegd dat ik dit wel oplos. Vertrouw me.
Nee. Hij wil me doden, Rose. -Hij wil haar liever.
Als je hem haar geeft, laat hij jou wel lopen.
Maar ik moet hier weg. -Hé.
Wat zijn we?
Familie.
Voor altijd.
Jullie zijn bang.
Blijf bij haar. En geen geluid maken.
Rose-Marie.
Kunnen we ergens praten?
Ja, hier.
Sorry voor de rommel. -Ach, wat is een beetje stof?
Ik begrijp het wel.
Hoe komt het dat je me ineens durfde te bellen?
Ik wil vrij zijn. Ik ben het vluchten zat.
Kun jij me helpen?
Ik heb het gezag om jou en je huisdier vrij te spreken...
Hoe heet hij tegenwoordig? Trevor.
...als ik dat wil. -Katerina Petrova.
Ik luister. -Ze is niet in de kerk verbrand in 1864.
Ga door. -Ze overleefde het.
Waar is ze? -Je bent niet verrast.
Toen je me uitnodigde om naar dit gehucht te komen...
wat maar op drie uur rijden van Mystic Falls ligt...
dacht ik al dat het iets met Katerina te maken zou hebben.
Heb je haar?
Nee. Ik heb iets beters.
Ik heb haar dubbelganger. -Onmogelijk.
Ze is de laatste van haar lijn. Dat weet ik zeker.
Dat klopt niet.
Laat haar zien. -Elijah, je bent een man van je woord...
je bent te vertrouwen, maar ik wil het nog een keer horen.
Ik beloof dat ik jullie vrijspreek.
Kom maar mee.
Een mens. Onmogelijk.
Hallo.
Het huis moet achter die bomen liggen.
Ik heb hier iets meer ervaring mee dan jij.
Wat is je punt?
Degene die Elena heeft, zat in 1864 en daarvoor achter Katherine aan.
Dus? -Hij is dus 500 jaar oud en sterk.
Weet je dit zeker? -Ja, ik weet het zeker.
Want dit overleven we misschien niet.
Dan overleef ik het maar niet. -Wat nobel, Stefan.
Ik wil hier wel voor sterven.
Maar ik begrijp het wel al jij hier wilt blijven.
We hebben een lange reis voor de boeg. We moeten gaan.
Laat hem me alsjeblieft niet meenemen. -Nog één ding.
Dan zijn we klaar.
Ik heb lang op deze dag gewacht, Elijah.
Het spijt me echt. -Je hoeft je excuses niet aan te bieden.
Dat moet ik wel.
Je vertrouwde me met Katerina en ik stelde je teleur.
Ja, jij bent schuldig.
Rose hielp je uit loyaliteit. Daar heb ik respect voor.
Waar was jouw loyaliteit?
Ik smeek je om vergiffenis.
Ik vergeef je.
Vuile... -Niet doen, Rose.
Je bent nu vrij.
Kom mee. -En de maansteen dan?
Wat weet je van de maansteen?
Dat je hem nodig hebt. En ik weet waar hij is.
Ja. -Ik kan je helpen.
Zeg waar hij is. -Zo werkt het niet.
Probeer je te onderhandelen?
Ik hoor het voor het eerst.
Waarom heb je verbena om je nek?
Vertel me waar de maansteen is.
In de tombe onder de vervallen kerk.
Waarom ligt hij daar? -Hij ligt bij Katherine.
Interessant.
Wat is dat? -Weet ik niet.
Wie is er hier nog meer? -Ik weet het niet.
Lopen.
Rose? -Ik weet niet wie het is.
Hierboven.
Beneden.
Pardon.
Wie je ook bent.
Als je denkt dat je me kunt verslaan, heb je het mis.
Dat kan niet. Heb je dat gehoord?
Ik herhaal: je kunt me niet verslaan.
Dus ik tel tot drie, dan geef je me het meisje.
Anders gaan er koppen rollen.
Begrijpen we elkaar? -Ik ga wel met je mee.
Doe m'n vrienden alsjeblieft niets. Ze wilden me alleen helpen.
Wat voor spelletje speel je?
Laat haar gaan.
Kom hier. Is alles in orde? Gaat het?
Bedankt.
Graag gedaan.
Elena?
O, mijn god.
Is alles in orde? -Ja.
Alles is goed.
Ik heb je bericht ontvangen.
Waar is Elena? -Thuis.
En wat doe jij hier? -Ze wilde bij Jeremy zijn.
Hier. -Bedankt.
Luister, wat Rose over de vloek tegen Elena zei.
Ik weet het. We beschermen haar.
Dat kan alleen als we geen ruzie met elkaar hebben.
We lieten Katherine tussen ons komen.
Als dat met Elena gebeurt, kunnen we haar niet beschermen.
Ja, Stefan, ik heb dit al eens gehoord.
Hé. -Wat?
Het spijt me. -Wat spijt je?
Dat ik je 145 jaar geleden heb veranderd.
Genoeg, Stef. Het is laat. Geen oude koeien uit de sloot halen.
Nou, weet je wat? Ik heb het nog nooit hardop gezegd.
Ik moet het zeggen en jij moet luisteren.
Het spijt me.
Het was egoïstisch van me.
Ik wilde niet alleen zijn.
Ik had m'n broer nodig.
Het klinkt raar, maar alcohol helpt.
Bij mij wel, tenminste.
Het helpt tegen die kriebels.
Ik heb het warm. Alsof m'n huid in brand staat.
Echt? Dat heb ik nooit gehad.
Wolven zijn zeker anders.
Ik was in het begin erg emotioneel.
M'n gevoelens waren veel sterker. -Dat heb ik ook.
Hoe kun jij een vampier zijn?
Hoe kun jij een weerwolf zijn?
Wie is er nog meer zoals jij?
Ik ben de enige.
Het is een lang verhaal. Ik vertel het nog wel eens.
Hoeveel weerwolven zijn er?
Ik ben de enige.
M'n oom Mason is er ook een, maar hij is de stad uit.
Luister, Tyler...
je mag het tegen niemand zeggen.
Oké? Niet wat jij bent en niet wat ik ben.
Niemand zal het begrijpen. -Ik weet het.
Ik wil je over m'n moeder en jouw moeder vertellen...
over de stichters en de raad, maar je moet...
me beloven dat je niemand over ons vertelt.
Het is een zaak van leven en dood, Tyler.
Ik heb niemand om het aan te vertellen.
Sorry voor daarnet, maar...
Ik ben helemaal alleen.
Het gaat gebeuren.
Als het volle maan is, verander ik...
en kan ik er niets tegen doen.
Ik ben bang.
Tyler. Nee, het is...
Wie is daar?
Ik heb geen kwaad in de zin.
Wat doe je hier?
Lexi zei ooit dat jij een goeie bent.
Je kende Lexi.
Trevor was m'n beste vriend.
Ik heb 500 jaar met één persoon samengeleefd.
En hij is weg.
Ik wil niet meer vluchten, omdat ik nergens heen kan.
Sorry, maar ik kan je niet helpen.
Ik heb je hulp niet nodig.
Maar jij mijn hulp wel.
Elijah is dood, maar dit is niet voorbij.
Hoe bedoel je? -Het is nog niet voorbij.
De Originelen zullen achter haar aan komen.
Ze moeten wel.
Ze doen het voor hem.
Voor wie? -Klaus.
Schattige pyjama.
Ik ben moe, Damon.
Ik heb deze voor je meegenomen. -Ik dacht dat ik die kwijt was.
Dank je.
Geef hem alsjeblieft terug.
Ik wil eerst iets zeggen.
Waarom moet je het met m'n ketting zeggen?
Omdat wat ik ga zeggen...
waarschijnlijk het meest egoïstische is dat ik ooit heb gezegd.
Damon, niet doen. -Nee, ik moet het één keer zeggen.
En jij moet luisteren.
Ik hou van je, Elena.
En omdat ik van je hou...
kan ik niet egoïstisch zijn.
En daarom mag je dit niet weten.
Ik verdien je niet.
Maar m'n broer wel.
Wat jammer dat je dit moet vergeten.
Maar het is niet anders.
(Dutch) is niet anders.