Viděli jste...
Upíři a vlkodlaci byli volní
do chvíle, kdy byli prokleti a oslabeni.
Vlkodlaci se mění jen za úplňku. A upíry oslabuje slunce.
Vlkodlačí část kletby je zpečetěna Měsíčním kamenem.
-Řekl mi o tvojí bývalé, Katherine. -Ty musíš být Elena.
Jak to, že vypadáme stejně?
-Měsíční kámen může kletbu zlomit? -Oběť ji zlomí.
Krev dvojníka. Tebe.
Ne! Potřebujete mě. Elena je v nebezpečí.
-Klaus je klasa. -Kdo je to?
Jeden z první generace upírů.
Jde po mně úplně nejstarší upír?
-Luko. -Rád bych tě představil tátovi.
Jonas Martin.
-Ty jsi kouzelník? -Raději říkáme čaroděj.
-Eliáš. -Jeden z původních. Je to legenda.
Spojila ses s Eliášem, jak?
Pomohl mi můj známý Slater.
Tu kletbu můžeš zrušit, ale potřebuješ ten Měsíční kámen.
Svůj vzkaz doručil.
Nepotrvá to dlouho.
Eleno.
Něco jsem zaslechla.
To jsme byli my.
Promiň.
-Nevěděli jsme, že je někdo vzhůru. -Ale teď jsme tady všichni.
-Byli jsme jen... -Vzít si...
Zmrzlinu?
Nemám hlad. Vůbec.
Jsem nahý, takže půjdu.
Vážně mě to mrzí.
To je dobrý, Jenno, neřeš to.
Já vím, že tu bývá často.
Určitě ti to nevadí?
Vypadá to, že vám to klape.
Víc než jen to.
Pak mi to nevadí.
UPÍŘÍ DENÍKY II. 10. díl: Oběť
Tak jdeme na to.
Raz, dva, tři.
Ahoj, můžeme si promluvit?
Proč?
Byli jsme za Katherine.
Pojďte dál.
Prosím, pojďte dál.
Je tady spousta místa pro všechny.
To bych si raději vypíchnul oči.
Takové pěkné oči.
Přišli jsme pro Měsíční kámen.
Nechceš nám ho hodit?
Řeknu to takhle.
Přinuťte svou čarodějku, aby mě odsud dostala, a můžete mít cokoli.
Myslel jsem, že se ti tam líbí.
Hezky v bezpečí, Klaus za tebou nemůže.
-Měla jsem čas to přehodnotit. -Takže máš hlad.
Umírám hlady, Damone. A jsem špinavá.
Ale hlavně se nudím.
Minimálně útěk před Klausem nuda nebyla.
Takže mám návrh. Dostanete mě odsud,
já vám dám Měsíční kámen a navždy zmizím z Mystic Falls.
-Dejte vědět, jak jste se rozhodli. -Nevěříte jí, že ne?
Jasně, že ne. Jen chceme ten Měsíční kámen.
Existuje způsob jak zrušit kouzlo, které chce zlomit Klaus.
Žádné kouzlo, žádná oběť dvojníka, takže přežiješ.
Jak ho chcete zničit?
Tím, že ho uvolníme z Měsíčního kamene.
Jak víte, že to bude fungovat?
Protože na svojí straně máme šikovnou čarodějku.
Probrali jste to s Bonnie.
Souhlasila s tím, že udělá cokoli, aby nám pomohla.
-Měsíční kámen má ale Katherine. -Dostaneme ho od ní.
Tím chce říct,
že jí ho vyrveme z její studené, mrtvé ruky, když budeme muset.
Bonnie musí zjistit, jak uvolnit pečeť na dost dlouho,
abychom se dostali dovnitř, vzali kámen a vyšli ven.
Zdá se, že jste si to všechno už naplánovali.
Jo, jsme úžasní.
Až na jednu věc.
Nechci, abyste to dělali.
Eleno, nemáme na výběr.
-A co Klaus? -Najdeme ho, až budeme mít kámen.
A to bude předtím, nebo potom, co zabije každého,
na kom mi záleží? Včetně vás dvou.
Eleno, pokud můžeme zlomit kouzlo, můžeme tě zachránit.
Já vím, to říkají všichni.
Takže babička čekala, až budeš na střední,
než ti řekla, že jsi čarodějka?
Vytáhla to dřív, ale já si myslela, že je opilá.
Na moji obranu, taky byla.
Takže jsi nováček?
Ano. Pořád s tím mám ještě problémy.
-Jako třeba? -Fyzicky je to mnohem těžší.
Někdy na to špatně reaguju.
Teče ti krev z nosu?
Jo, a někdy omdlím.
To proto, že je toho na tebe moc. Potřebuješ pomoc.
Od čeho?
Od přírody. Od živlů.
Z věcí, ze kterých můžeš čerpat sílu.
Spojila ses už někdy s jinou čarodějkou?
-Co to je? -Řekněme, že spojíme naše energie.
Můžeme zdvojnásobit naši sílu.
Ukážu ti to, sleduj. Půjč mi ten náramek.
-Dobře. -Vezmi si tohle.
Teď chci, aby ses nehýbala a soustředila se.
Nechápu to. Co děláme?
Napojujeme se. Osobní předměty poslouží jako talismany.
Teď se soustřeď.
Co je to?
Hezký, ne?
Co je to s tím počasím?
To je globální oteplování.
Já nevím.
Musím jít.
Měj se, Bonnie.
-Ahoj, Luko. -Ahoj.
-Ten kluk je divný, že? -Ne, není.
Co je?
To je Damon.
Nechat holku nahou takhle ráno od tebe nebylo moc hezký.
Omlouvám se, myslela jsem, že...
Promiň, já...
-Nikdo jiný tu není. -Vlastně jsem přišla za tebou.
Tak to abych se oblékla.
-Je to špatný nápad. -Ne, není.
Tvůj kamarád Slater má o Klausovi víc informací.
A vy jste to vzdali, než jste je získali.
Protože někdo vyhodil do vzduchu kavárnu i s námi.
Musíme toho zjistit víc. A musíme přijít na to, jak.
-A proč jsi s tím přišla za mnou? -Protože mi něco dlužíš.
Stačilo slovo a Damon se Stefanem tě mohli zabít, že jsi mě unesla.
Nebo možná proto, že víš, že by ti tohle nedovolili.
A díky jejich posedlosti tím kamenem můžeš zmizet.
Pohádali jsme se, jasný?
Chtějí riskovat životy všech, které miluju, a to já nechci.
Jen se tě snaží ochránit.
A ty jsi dokázala, že je ti jedno, jestli jsem chráněná.
Takže se vrátíme k tomu, že mě zavezeš za Slaterem.
Čeho tím chceš dosáhnout?
Jak by se ti líbilo chodit venku během dne?
Jsem uvězněná ve stínu už 500 let, takže co myslíš?
Znám čarodějku, která je ochotná udělat cokoli, aby mi pomohla.
Takže můžeme uzavřít dohodu.
No tak.
Ahoj. Jak se máš?
Dobře. A ty?
Jsem na sebe naštvaný, že jsem se s tebou porval.
A cítím vinu za to, co se stalo Sarah.
Celé dny jsem se ti vyhýbal,
protože jsem nevěděl, co ti mám říct.
Nedělej si s tím starosti.
Je mi to fakt líto.
Já vím.
Matte.
Ahoj.
Jak se máš?
Už mi bylo líp.
Musím na hodinu.
Dobře.
Pořád nejste spolu?
Vypadá to tak.
Uvědomuješ si, že brzy bude úplněk?
Upíři nemají dost problémů? Že se starají ještě o ty mé?
Už jsi o tom přemýšlel? O té vlkodlačí přeměně?
Už víš, co uděláš?
Mám plán.
Opravdu?
Je to soukromá věc.
Jsem viceprezidentkou školní rady, předsedkyní plesového výboru,
sama jsem organizovala kampaň na úklid města,
vážně chceš odmítnout moji pomoc?
Můžu oslabit kouzlo hrobky na dost dlouho,
abyste se dostali dovnitř a vzali Katherine Měsíční kámen.
Jak? Minule jste na to byly s babičkou dvě. A jak to dopadlo?
Vím, co se stalo, ale naučila jsem se pár nových věcí.
-Bonnie. -A jak ho získáš?
Už dlouho nejedla. Je slabší. My ne.
Nebudete ji podceňovat, že ne?
Je to plán.
-Že není dokonalý? To není žádný. -Nechte to na mně.
Mám prsten. Můžu se dostat dovnitř a ven, bez kouzla.
Díky, ale jsi šestnáctiletý kluk.
Proč nás to jen nenapadlo?
Co tady vůbec děláš?
Možná můžu ten plán vylepšit.
Máte něco, co patřilo Katherine?
Slatere!
Slatere, to jsem já, Rose. Otevři.
-Není doma. Promiň. -Ne.
Nejely jsme sem takovou dálku kvůli ničemu.
Až po tobě.
Slatere?
Myslím, že ten už nám moc nepomůže.
Zdá se, že ten, kdo odpálil tu kavárnu, ho našel
a zabil ho kvůli informacím.
Asi proto, aby přestal pomáhat lidem, jako jsme my.
Byl chodící upíří encyklopedie.
Věděl příliš a to ho zabilo.
-Co to...? -Tvrzené sklo.
UV paprsky neproniknou dovnitř.
Chodívala jsem sem a sledovala den.
Slatera je mi líto.
Máš něco?
Je to zaheslované, nedostanu se tam.
To je v pořádku. Pojďme už.
Zůstaň tady.
Alice?
Rose!
Je mrtvý!
Tohle patřilo Katherine.
Našel jsem to v jejích věcech, když jsem myslel, že je mrtvá.
Jak nám to pomůže?
Můžu proměnit kov na popel.
Když na ni ten popel hodíte,
tak ji to na pár minut zdrží,
což je dost dlouho na to, abyste vzali kámen a vypadli.
Matt je na tom blbě.
Já vím.
Takhle je to lepší.
Chápu to.
Vážně?
Jo. Nemůžeš k němu být upřímná.
Není to moc fér, když jsi s někým
a ani mu neřekneš, kdo doopravdy jsi.
Chápu to.
Tady to je.
Je to sklep, patří k našemu starému pozemku.
-Já vím. -Víš?
Vím, že je to starý pozemek Lockwoodových.
Dávej pozor, kam šlapeš.
Myslím, že právě sem Mason mířil tu noc, kdy se proměnil.
Je to tady.
Mason ti řekl o tomhle místě?
Mason zmizel ještě předtím, než jsem tu kletbu spustil,
ale našel jsem tohle.
Vypadají staře.
A taky jsou tu šrouby a řetězy.
Řetězy budu potřebovat nové, ale šrouby pořád drží.
Myslím, že k tomu se tohle místo používalo.
Pro přeměny během úplňku.
Co je tohle?
Netuším.
Bylo to Masonovo?
''31. srpna.
Mé tělo se mění. Jsem podrážděný, netrpělivý,
mám vztek. Pak mám výpadky a zapomínám, co jsem udělal či řekl.
Nejsem sám sebou. Cítím se tak už od Jimmyho smrti.
Co se to se mnou děje?"
Zapisoval si všechno.
-"Dnes je úplněk." -Píše tam, co se stalo?
-Měli bychom vzít i baterky. -Já beru Alaricovu kuši.
Bonnie?
Běžte napřed. Už to skoro mám.
Co to děláš? Na tohle nejsi dost silná.
Budu v pořádku.
-Můžeš si ublížit. -A Elena může umřít.
Budu v pořádku.
Slibuju.
Ukaž, tohle už udělám, jo? Najdi mi...
Najdi mi něco, do čeho to můžu dát, dobře?
Našla ho chvíli před námi.
-Jak je jí? -Až příliš ten žal přehání.
Právě jí umřel přítel, tady nejde nepřehánět.
Ona brečí kvůli sobě. Na Slaterovi jí nezáleželo.
Chodila s ním jenom proto, aby zjistila, jestli ji promění.
Děkuju.
Přijdeš mi povědomá.
Znala jsi Slatera?
Osobně ne.
Vím jenom, že si vedl záznamy
o všech upířích kontaktech.
A doufala jsem, že by mi vypátral Klause.
To je troufalé. Klaus nechce, aby ho někdo hledal.
Znáš heslo k Slaterovu počítači?
Vážně se mě na to ptáš zrovna teď?
Před chvílí jsem viděla svého přítele s kůlem v srdci.
Já tě chápu. Znáš jeho heslo?
Kdo si myslíš, že jsi?
A co když přesvědčím Rose, aby tě proměnila?
Ukážeš nám pak jeho složky?
Někdo už tady byl a úplně vymazal pevný disk.
Jo, nejspíš ten, kdo ho zabil.
Naštěstí pro vás byl Slater paranoidní.
Všechno máme zálohované na vzdáleném serveru.
Doufám, že víš, že ji nenechám se k mé krvi přiblížit, že?
Já ano. Ale ona ne.
"Kristen Stewart."
Bože, typické.
Tohle všechno jsou adresy upírů?
Slater byl posedlý
skoro stejně jako já.
Co tenhle? Cody Webber.
Hodně jsme si mailovali o Eliášovi.
Mohla bych mu zavolat.
Řekni mu, že se snažíme poslat zprávu Klausovi.
Dvojnice je naživu a je připravena se vzdát.
-Cože? -Bože. Věděla jsem, že tě znám.
Zavolej mu, prosím.
-Co to děláš? -Získávám si Klausovu pozornost.
Jestli Klaus zjistí, že jsi naživu, tak si tě najde a zabije tě.
Což je přesně to, co jsi celou tu dobu chtěla.
Budu to buď já nebo moje rodina.
Takže celá tahle šaráda byla jen sebevražedná mise,
abys mohla obětovat samu sebe a zachránit všechny ostatní?
Cody je na cestě.
A opravdu tě chce poznat.
Nejmladší Gilbert.
To je ale zajímavé překvápko.
-Přišel jsem si pro Měsíční kámen. -Jo, jo, Měsíční kámen.
Dnes jsem velmi populární.
Prostě mi ho dej.
Odejdi, Gilbertíku.
Jestli ho chceš, tak sem budeš muset jít a vzít si ho.
Trochu jsem předpokládal, že to řekneš.
Kde je?
Promiň, že jdu pozdě. Musela jsem vzít grimoár.
-Jeremy nezvládl ten tlak? -Říkal, že bude tady.
Teď není vhodná doba, Rose.
-Nebuď na mě naštvaný. -Proč, co jsi udělala?
Musíš okamžitě do Richmondu.
Mluv.
-Co to je, sakra? -To je Měsíční kámen?
Nerada vás vyrušuju, ale dnešek je plný překvapení.
Omlouvám se. Vzal jsem si trochu toho popela.
Nebojte. Vím, že má svůj prsten,
takže bez ohledu na to, kolikrát ho zabiju, stejně vždycky obživne.
Takže já si budu vzadu hrát se svou novou malou hračkou
a až otevřete tu hrobku, stačí zavolat.
Jak přesně to kouzlo funguje?
Dej mi ruku.
Polož ji sem.
Teď vezmi mou ruku.
Zavři oči.
Uvolni svou mysl. A hledej ji.
Viděl jsi ji, že?
Vím přesně, kde je.
-Kde je Damon? -Nemůžeme čekat.
Musíme ho odtamtud dostat.
Jestli se nakrmila, Vrátila se jí síla.
Pořád nám ještě zbývá trochu popela.
Myslíš, že se dostaneš dostatečně blízko?
-Nemám na výběr. -Bude mi to chvilku trvat.
-Jak dlouho? -Nevím, chvilku.
Prostě zařiď, abych mohl ven. Co možná nejrychleji.
-Jak bylo ve škole? -Ohromně.
Co se děje?
Nic.
Je 15. září.
Zbývají 2 hodiny do prvního úplňku od doby, co jsem spustil kletbu.
Nahrál svou první proměnu.
Nic tam není, ale 16. září...
Další den to všechno zapsal.
"Vybral jsem si garáž, která se dala zamknout,
a která byla dost daleko od silnice, aby mě nikdo neslyšel.
Zatloukl jsem do podlahy skoby na karabiny."
Jako ty na lezení po skalách?
Zatažitelné kabely.
Co to dělá?
Oměj.
"Zředil jsem oměj vodou, abych se oslabil,
ale nemohl jsem ji polknout, všechnu jsem vyzvracel.
Měl jsem pocit, že piju kyselinu.
Uběhla hodina a nic se nestalo.
Bylo takové ticho, že jsem slyšel, jak mi v žilách proudí krev.
Tehdy...
Myslel jsem si, že omdlím a nic neucítím. Ale cítil jsem to.
Cítil jsem všechno."
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
-Jak je to dlouhé? -Už 3 hodiny.
4 hodiny. 5 hodin.
Jak dlouho to trvá?
Tohle nemůžu.
Caroline, ať to bylo cokoli, já tím projít nemůžu.
-Co tady děláš? -Co tady děláš ty?
-Ty jsi mu volala? -Promiň, Eleno.
-Říkala jsi, že to chápeš. -Lhala.
-Damon Salvatore. -Zbav se jí.
Ani náhodou.
Pojď. Odcházíme.
-Ne. -Řekl jsem, že odcházíme.
Já s tebou nepůjdu.
Ty už tu nerozhoduješ.
A kdy jsem o něčem rozhodovala? Se Stefanem to děláte za mě.
Takže tohle je moje rozhodnutí.
A kdo ti bude zachraňovat život?
Ty mě neposloucháš, Damone. Nechci být zachráněna.
Ne, pokud Klaus zabije každého, koho miluju.
Padej z těch dveří, než si tě přehodím přes rameno a vynesu tě.
Ne.
To už nikdy nedělej.
Něco se děje.
Bonnie, ne!
Musíš ji zastavit, není dost silná!
Možná je.
Co se děje?
To Bonnie Bennettová. Používá moji sílu.
Proč jsi jí to dovolila?
Řekl jsi mi, ať se s ní sblížím, stalo se.
Bože.
Bonnie.
-Bonnie. -Musíš ji zastavit!
Musíš přestat. Bonnie.
Luko!
Bonnie!
Bonnie, vzbuď se, prosím.
-Bonnie, vzbuď se. Bonnie. -Ano, protože já tu pořád trčím.
Jsi v pořádku? Pojď. Jsi v pořádku?
Nevyšlo to.
Nejsem dost silná. Nedokážu to ani s pomocí.
To je smůla a já mám pořád hlad.
Běž!
Víš co? Myslím, že už bychom to neměli číst.
Proč, co sis tam přečetla?
Existuje důvod, proč se tomu říká kletba, Tylere.
"Nepředstavitelná bolest. Myslel jsem, že to nikdy neskončí.
Byla to nejhorší noc mého života."
Ale psal, že přeměna se časem urychlí.
Takže, když to vydržíš napoprvé...
Proč mi pomáháš?
-Co tím myslíš? -Proč se staráš?
Nikdy předtím jsme nebyli kamarádi.
To není pravda. Znám tě celý svůj život, Tylere.
-Já... -Nikdy jsme si nebyli blízcí.
Ne takhle.
Já nevím. Vypadáš, jako že...
Jako že to potřebuješ.
Já jsem byla sama, když jsem se proměnila.
Neměla jsem žádnou kontrolu nad tělem, ani nad touhami.
A...
Někoho jsem zabila.
Nechci, aby se to stalo i tobě.
Nechci, abys byl sám.
Já půjdu...
-Matte. -Vím, že jsem měl zavolat, promiň.
Co tady děláš?
Nevím, ale jel jsem z práce domů a nějak...
Nějak jsem skončil tady.
A jsi v pořádku? Měla jsem o tebe strach.
Chybíš mi.
Jo.
Matty...
Ahoj.
Je čas jít.
Alice tvrdě spí a nebude si z toho děsného dne nic pamatovat.
-Jsme tu kvůli dvojnici. -Děkuju, že jste přišli.
Zpřelámu ti ruce.
Pro vás tu nic není.
Zabil jsem tě. Byl jsi mrtvý.
To už jsem celá staletí.
-Kdo jste? -Kdo jsi ty?
Jmenuji se Eliáš.
Chtěli jsme ti ji přinést. Pro Klause.
Ona je dvojnice.
Nevím, jak je možné, že existuje, ale je tu.
Klaus ji bude chtít vidět.
-Ví ještě někdo o tom, že tu jste? -Ne.
V tom případě jste byli neuvěřitelně nápomocní.
Kde je Luka?
Už spí.
Jeho stínové kouzlo bylo úspěšné.
Dokázal jsem tu dívku najít.
I když jsem narazil na jednoho z bratrů, který mě zabil.
Předpokládám, že o tom už nemůže vyprávět.
Vlastně jsem ho ušetřil.
Pro její ochranu by udělal cokoli. Vlastně oba.
Takže bude v bezpečí.
Prozatím.
A přesně o to nám jde.
O její bezpečí.
Už jsem doma, ano?
-Nepotřebuju doprovod do pokoje. -Já ti nevím.
Cestou do pokoje bys mohl udělat nějakou hloupost.
Už tak se cítím špatně.
-Nemusíš si mě dobírat. -Stefan se zasekl uvnitř
a já nevím, jak ho dostat ven. Co mám dělat?
Měla by sis přiznat, že ses neměla o nic pokoušet.
-Neměla jsem na výběr, Jeremy. -To já taky ne.
-Proč ses do toho zapletl? -Nechtěl jsem, aby se ti něco stalo.
Jeremy.
Neměl bys ke mně cítit to, co ke mně cítíš.
Nech toho.
Čeho?
Nechovej se, jako kdyby to nebylo vzájemné.
Jako kdybych byl kluk, co se zabouchl do sestřiny kamarádky.
Dnes jsi mohla umřít.
A ty jsi málem zemřel.
To bylo riziko, které jsem byl ochoten podstoupit.
Nemůžu.
Omlouvám se.
Jo.
Děkuju, že jsi mě vzal domů.
Tvoje řidička se na tebe vykašlala. Nechtěl jsem tě nechat samotnou.
Byla jen vystrašená. Nechtěla utéct.
Ale chtěla. Utíká už 500 let.
Nemůžu uvěřit, že Eliáš žije.
Proč myslíš, že zabil ty dva upíry a nás nechal jít?
Kdybych dostal dolar pokaždý, když mě překvapí zlý upír...
To, co jsi dnes udělala, bylo hrozně hloupé.
Jediné hloupé je to, že jsi mě u toho nachytal.
Nezpochybňuju, proč se mě ty, Stefan
a všichni ostatní snažíte zachránit.
Ale ty bys neměl zpochybňovat, proč se já snažím zachránit vás.
Damone, dobrou noc, ano?
-Co se děje? -Jde o Stefana.
Stefane.
Stefane!
-Neopovažuj se tam jít. -Stefan je uvnitř, Damone!
Jak jsi to mohl dovolit?
Zachraňoval jsem tebe na té sebevražedné misi.
Vůbec jste se nemuseli snažit ten Měsíční kámen získat.
Bylo to správné, Eleno.
Správné? Jak to mohlo být správné?
Damone, pusť mě.
Pusť mě.
Prosím.
Už jsi skončila?
To tě nenapadlo nic horšího, Stefane?
-Najdu způsob, jak tě dostat ven. -Ne, to je dobrý.
Já to zvládnu.
Bonnie má ten Měsíční kámen. Zkuste zjistit, jak zrušit to kouzlo.
Ty se necháš uvěznit v hrobce
a já mám spolupracovat s napůl neschopnou čarodějkou. Skvělý.
-Ať se odtud Elena drží dál. -To bude určitě hračka.
Slib mi to. Ať se stane cokoli, tak ji ochráníš.
Slibuju.
Tohle byla největší chyba tvého života.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 .