Wat voorafging:
Vampiers en weerwolven zwierven vrij rond tot een sjamaan ze vervloekte.
Weerwolven veranderen bij volle maan. Vampiers verzwakken door de zon.
Het weerwolfdeel van de vloek is verzegeld in de maansteen.
Hij vertelde over Katherine. -Jij moet Elena zijn.
We lijken precies op elkaar.
De maansteen verbreekt de vloek. -Een offer verbreekt hem.
Het bloed van de dubbelganger. Dat ben jij.
Nee, je hebt me nodig. Elena is in gevaar.
Klaus is echt. -Wie is hij?
Van de eerste generatie.
Zit de oudste vampier in de geschiedenis achter mij aan?
Luka. -Ik wil je voorstellen aan m'n vader.
Jonas Martin.
Ben je een heks? -We prefereren de term 'tovenaar'.
Elijah. -Een van de Originelen. Een legende.
Je kwam in contact met Elijah. Hoe?
Via ene Slater.
Je kunt de vloek vernietigen, maar je hebt de maansteen nodig.
Hij bezorgde de boodschap.
Het zal nu niet lang meer duren.
Elena.
Ik hoorde iets.
Dat waren wij.
Het spijt me.
We dachten dat niemand wakker was. -Maar daar ben je. En hier zijn wij.
We wilden alleen... -We gingen...
Chunky Monkey?
Ik heb geen trek. Totaal niet.
Ik ben naakt, dus ik ga maar.
Het spijt me heel erg.
Het is al goed, maak je geen zorgen.
Ik weet dat hij vaak blijft slapen.
Vind je dat echt wel goed?
Het lijkt erop dat het goed gaat.
Het gaat extreem goed.
Dan vind ik het extreem goed.
We gaan ervoor.
Eén, twee, drie.
Hoi, kunnen we even praten?
Waarom?
We zijn bij Katherine geweest.
Kom maar binnen.
Alsjeblieft, kom binnen.
Er is genoeg ruimte voor iedereen.
Ik steek nog liever m'n ogen uit.
Het zijn zulke mooie ogen.
We komen voor de maansteen.
Wil je hem hierheen gooien?
Weet je wat?
Als je heks me hieruit kan toveren, mag je hebben wat je wilt.
Ik dacht dat het je hier beviel.
Lekker veilig, waar Klaus niet bij je kan komen.
Ik had tijd om na te denken. -Je hebt dus honger.
Enorme honger, Damon. En ik ben vies.
Maar ik verveel me vooral.
Vluchten voor Klaus was in ieder geval niet saai.
Dit is de deal:
Zorg dat ik hier weg kan...
dan krijg je de maansteen en verdwijn ik voor altijd uit Mystic Falls.
Laat me weten wat je beslist. -Je gelooft haar toch niet, hè?
Natuurlijk niet. We willen alleen de maansteen.
Volgens Slater kun je de betovering vernietigen die Klaus wil breken.
Geen betovering, geen opoffering. Dus jij blijft leven.
Hoe vernietig je de betovering?
Door hem vrij te maken van de maansteen.
Hoe weten jullie dat dit werkt?
Omdat we een sluwe heks aan onze kant hebben.
Je besprak het met Bonnie.
Ze stemde toe om ons te helpen waar ze maar kan.
Katherine geeft de maansteen niet af. -We gaan hem pakken.
Wat hij eigenlijk wil zeggen...
is dat we hem uit haar koude, dode hand trekken als dat nodig is.
Bonnie moet de verzegeling lang genoeg opheffen...
zodat we de maansteen eruit kunnen halen.
Volgens mij hebben jullie alles al gepland.
Ja, we zijn fantastisch.
Op één ding na.
Ik wil niet dat je het doet.
Hoezo? Elena, we hebben geen keus.
En Klaus dan? -Die vinden we als we de steen hebben.
Is dat voor of na hij iedereen vermoordt...
om wie ik geef, inclusief jullie twee?
Elena, als we de maansteen vrij maken, kunnen we je leven redden.
Dat weet ik. Dat zegt iedereen steeds.
Dus je oma vertelde pas dat je een heks was toen je op de middelbare school zat?
Ze had er al eerder over verteld, maar ik dacht dat ze dronken was.
In m'n verdediging, was dat ook zo.
Dus je bent nieuw.
Nieuw-ig. Ik heb nog wat groeipijnen.
Zoals?
Fysiek is het veel zwaarder geworden.
Ik reageer er soms slecht op.
Bloedneuzen, bedoel je?
Ja, en soms val ik flauw.
Dat komt omdat je te veel alleen doet. Je hebt hulp nodig.
Waarvan?
Van de natuur. De elementen.
Gewoon dingen waar je extra kracht uit kunt halen.
Heb je ooit een heks gekanaliseerd?
Wat is dat?
Stel dat we onze energie bundelen, dan verdubbelen we onze kracht.
Ik laat het je wel zien. Geef me die armband eens.
Houd deze vast.
Ik wil dat je heel stil staat en je concentreert.
Ik snap het niet. Wat doen we?
We kanaliseren. De spullen zijn een talisman.
Concentreer je.
Wat is dat?
Best gaaf, hè?
Lekker weertje, hè?
De opwarming van de aarde.
Ik weet het ook niet.
Ik moet gaan.
Tot straks, Bonnie.
Dag, Luka. -Dag.
Hij is vreemd, vind je niet? -Nee, dat is hij niet.
Wat is er?
Het is Damon.
Het is niet aardig om een meisje 's ochtends naakt achter te laten.
Sorry, ik dacht dat je...
Sorry, ik...
Er is verder niemand.
Ik wilde eigenlijk even met jou praten.
Dan moet ik me maar even aankleden.
Dat is een slecht idee. -Niet waar.
Stefan zei dat je vriend Slater meer informatie heeft over Klaus.
Jij en Damon gaven te snel op.
Omdat iemand de koffieshop opblies waar wij in zaten.
Er valt meer te leren. We moeten alleen uitzoeken hoe.
Waarom kom je hiermee bij mij? -Omdat je bij me in het krijt staat.
Eén woord van mij en Damon en Stefan hadden je...
vermoord omdat je me kidnapte.
Of misschien is het omdat je weet dat ze niet willen dat je dit doet.
Hun maansteenjacht geeft jou de kans weg te sluipen.
We hebben een meningsverschil.
Zij zijn bereid iedereen te riskeren van wie ik hou. Ik niet.
Ze willen je alleen beschermen.
Jij bewees dat het je niets uitmaakt of ik beschermd word of niet.
We zijn weer op het punt waarop jij me naar Slater brengt.
Wat hoop je hiermee te bereiken?
Zou je graag in het daglicht willen kunnen lopen?
Ik ben al 500 jaar slaaf van de schaduw. Wat denk jij?
Ik ken een heks die alles wil doen om te helpen...
als jij bereid bent een deal te sluiten.
Kom op.
Hé, hoe is 't?
Goed. Met jou?
Boos op mezelf omdat ik ruzie met je zocht.
Ik voel me schuldig over wat Sarah overkwam.
Ik ontloop je al een paar dagen...
omdat ik niet wist wat ik moest zeggen.
Maak je daar maar geen zorgen over.
Het spijt me heel erg.
Ik wil dat je dat weet.
Matt.
Hoi.
Hoe is het met je?
Ik heb me wel eens beter gevoeld.
Ik moet naar de les.
Oké.
Hebben jullie nog steeds ruzie?
Blijkbaar wel.
Besef je dat het bijna volle maan is?
Hebben vampiers geen problemen? Wil je de mijne erbij?
Heb je er al over nagedacht? Over het hele wolfgebeuren?
Weet je al wat je gaat doen?
Ik heb een plan.
Nou?
Het is nogal persoonlijk.
Ik zit in de studentenraad, ben hoofd van de feestcommissie...
en ik organiseerde in m'n eentje de schoonmaakcampagne.
Wil je echt m'n hulp weigeren?
Ik kan de betovering misschien lang genoeg uitschakelen...
zodat jullie de maansteen van Katherine kunnen pakken.
Hoe? De laatste keer was je oma nodig en kijk wat haar overkwam.
Daar ben ik me bewust van, maar ik heb wat nieuwe dingen geleerd.
Bonnie. -Hoe ga je de steen pakken?
Ze heeft zich niet gevoed. Zij is zwakker, wij niet.
Je onderschat haar toch niet, hè?
Het is een plan.
Is het perfect? Welk plan is dat wel? -Laat mij het doen.
Ik heb m'n ring. Ik kan het zonder betovering.
Bedankt, 16 jaar oud kind.
Waarom hebben wij dat niet bedacht?
Waarom ben je hier eigenlijk?
Misschien kan ik helpen het plan te verbeteren.
Heb je iets wat aan Katherine toebehoort?
Slater?
Slater, het is Rose. Doe open.
Hij is niet thuis. Sorry. -Nee.
We zijn niet helemaal voor niets hierheen gekomen.
Na jou.
Slater?
Ik denk niet dat we veel aan hem zullen hebben.
Degene die de koffieshop opblies vond hem...
en doodde hem voor informatie.
Om te voorkomen dat hij mensen zoals ons helpt.
Hij was een vampieralmanak.
De hoeveelheid kennis die hij had werd hem fataal.
Wat doe je... -Getemperd glas.
Dat houdt uv-stralen tegen.
Ik kwam hier altijd om naar de dag te kijken.
Sorry van Slater.
Al iets gevonden?
Er zit een wachtwoord op. Ik kom er niet in.
Dan is dit nutteloos. We gaan.
Blijf hier.
Alice?
Rose.
Hij is dood.
Dit was van Katherine.
Ik vond het tussen haar spullen toen ik dacht dat ze dood was. Het was van haar.
Wat zal dit doen?
Ik kan het metaal in as veranderen.
Dan blaas ik de as op haar.
Daarna is ze een paar minuten uitgeschakeld.
Lang genoeg om de steen te pakken en te gaan.
Matt voelt zich behoorlijk rot.
Weet ik.
Het is beter zo.
Ik snap het wel.
Is dat zo?
Ja. Je kunt niet eerlijk tegen hem zijn.
En het is niet eerlijk bij iemand te zijn...
zonder hem echt te vertellen wie je bent.
Ik snap het.
Hier is het.
Er loopt een kelder naar ons oude huis.
Weet ik. -Weet je dat?
Dit is het oude Lockwood-terrein.
Pas op waar je loopt.
Mason wilde vast hierheen op de avond dat hij veranderde.
Het is deze kant op.
Heeft Mason je hierover verteld?
Mason ging ervandoor voordat ik de vloek ontketende...
maar ik vond deze.
Ze zien er oud uit.
En deze bouten en kettingen.
Ik heb nieuwe kettingen nodig, maar de bouten kunnen nog.
Ik denk dat deze plek daarvoor is gebruikt.
Volle manen.
Wat is dit?
Ik heb geen idee.
Was het van Mason?
'31 augustus.
M'n lichaam verandert. Ik ben gespannen, boos.
Ongeduldig.
Ik word zo kwaad, dat alles zwart wordt en ik vergeet wat ik zeg en doe.
Ik ben mezelf niet. Niet sinds de dood van Jimmy.
Wat gebeurt er met me?'
Hij schreef alles op.
'Vanavond is het volle maan.' -Schreef hij ook wat er gebeurde?
We hebben fakkels nodig. -Alarics staakwapen ligt in m'n auto.
Bonnie?
Ga maar vast.
Ik ben bijna klaar.
Waar ben je mee bezig? Je bent niet sterk genoeg.
Ik red me wel.
Je kunt gewond raken. -En Elena kan sterven.
Ik red me wel.
Ik beloof het.
Ik doe dit wel, oké? Pak maar...
Pak maar iets om dit in te doen. Oké?
Ze vond hem een paar minuten voor ons.
Hoe gaat het met haar? -Ze overdrijft enorm.
Haar vriendje is dood. Dat kun je niet overdrijven.
Die tranen zijn voor haar. Ze gaf niets om Slater.
Ze was alleen bij hem omdat ze veranderd wilde worden.
Dank je wel.
Je komt me heel bekend voor.
Kende je Slater?
Niet persoonlijk, nee.
Ik wist dat hij gegevens van z'n vampiercontacten bijhield.
Ik hoopte dat hij me in de richting van Klaus kon wijzen.
Twijfelachtig. Klaus wil niet aangewezen worden.
Ken je Slater's wachtwoord?
Vraag je me dat nu serieus?
Ik zag net m'n vriendje met een staak door z'n hart.
Dat begrijp ik. Ken je z'n wachtwoord?
Wie denk je wel dat je bent?
En als ik Rose overtuig jou te veranderen?
Laat je ons dan z'n dossiers zien?
Er is iemand geweest. De harde schijf is leeg.
Ja, vast de moordenaar.
Gelukkig was Slater paranoïde.
Hij maakte overal een back-up van op onze server.
Je weet toch dat ze niet in de buurt komt van m'n bloed?
Dat weet ik.
Zij niet.
'Kristen Stewart.'
Hoezo voor de hand liggend?
Zijn dit sporen van vampiers?
Slater was geobsedeerd.
Bijna net zo erg als ik.
En die? 'Cody Webber'.
Ze wisselden tientallen e-mails uit over Elijah.
Ik zou hem kunnen bellen.
Zeg hem dat we proberen Klaus een bericht te sturen.
De dubbelganger leeft en ze wil zich overgeven.
Wat? -O, mijn god. Ik wist dat ik je herkende.
Zorg dat hij het bericht krijgt.
Waar ben je mee bezig? -Ik trek de aandacht van Klaus.
Als Klaus weet dat je leeft, zal hij je vinden en vermoorden.
Dat is precies wat je wilde.
Het is ik, of m'n familie.
Deze vertoning was dus een zelfmoordmissie...
zodat je jezelf kunt opofferen en de rest kunt redden.
Cody is onderweg.
En hij wil je erg graag ontmoeten.
De jongste Gilbert.
Dit is een intrigerende verrassing.
Ik kom voor de maansteen. -Ja, ja, de maansteen.
Die is erg populair vandaag.
Geef hem aan mij.
Naïeve, kleine Gilbert.
Als je hem wilt hebben, zul je hem moeten komen halen.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Kom op, waar is hij?
Sorry dat ik laat ben. Ik moest de grimoire thuis halen.
Kon Jeremy de druk niet aan? -Hij zei dat hij zou komen.
Het komt nu niet uit, Rose.
Wees niet boos op me. -Waarom? Wat heb je gedaan?
Je moet meteen naar Richmond komen. -Vertel.
Wat is dit? -Is dat de maansteen?
Ik wil niet storen, maar deze dag zit vol verrassingen.
Sorry, ik heb wat poeder gepakt.
Maak je geen zorgen. Ik weet dat hij z'n ring draagt.
Hoe vaak ik hem ook vermoord, hij blijft terugkomen voor meer.
Dus ik trek me terug om te spelen met m'n nieuwe speeltje.
Geef maar een gil als jullie de tombe open hebben.
Hoe werkt deze spreuk precies?
Geef me je hand.
Leg hem hier neer.
Pak nu m'n hand.
Sluit je ogen.
Ontspan je geest en zoek naar haar.
Je zag haar, of niet?
Ik weet precies waar ze is.
Waar is Damon? -We kunnen niet wachten.
We moeten hem daar uit halen.
Ze heeft gegeten dus haar kracht is terug.
We hebben nog een beetje van de as.
Denk je dat je in haar buurt kunt komen?
Ik heb geen keus. -Ik heb wel even tijd nodig.
Hoe lang? -Geen idee. Een tijdje.
Zorg dat ik daar zo snel mogelijk naar binnen kan.
Hoe was het op school? -Fascinerend.
Wat is er?
Niets.
Het is 15 september.
Twee uur tot de eerste volle maan sinds ik de vloek ontketende.
Hij heeft z'n eerste transformatie gefilmd.
Er staat verder niets. 16 september.
Hij heeft alles de volgende dag opgeschreven.
'Ik koos de garage. Ik kon de deur helemaal afsluiten.
Het was ver van de straat, zodat niemand me hoorde.
Ik maakte haken aan de vloer vast voor de karabijnhaken.'
Zoals voor bergbeklimmen?
Intrekbare kabels.
Wat doet hij?
Dat is monnikskap.
'Ik verdunde wolfswortel met water om te verzwakken.
Ik kon het nauwelijks binnen houden.
Het voelde alsof ik accuzuur dronk.
Ruim een uur verstreek. Er gebeurde niets.
Het werd zo stil dat ik m'n eigen bloed hoorde stromen.
Toen...
Ik dacht dat ik m'n bewustzijn zou verliezen en niets zou voelen...
maar ik voelde het.
Ik voelde alles.'
Help.
Iemand.
Hoe lang is het?
We zijn drie uur bezig.
Vier uur. Vijf uur.
Hoe lang duurt dit?
Ik kan dat echt niet.
Caroline, wat dat ook was, ik kan dat niet aan.
Wat doe jij hier? -Wat doe jij hier?
Heb je hem gebeld? -Het spijt me, Elena.
Je zei dat je het begreep. -Ze loog.
Damon Salvatore. -Zorg dat ze verdwijnt.
Echt niet.
Kom, we gaan.
Nee. -Ik zei dat we gingen.
Ik ga niet met je mee.
Jij mag geen beslissingen meer nemen.
Wanneer doe ik dat ooit? Dat doen jij en Stefan voor me.
Dit is mijn beslissing.
Wie gaat je leven redden?
Je luistert niet naar me, Damon. Ik wil niet gered worden.
Niet als dat betekent dat Klaus iedereen gaat vermoorden van wie ik hou.
Ga naar buiten voor ik je over m'n schouder gooi en naar buiten draag.
Nee.
Doe dat nooit meer.
Er gebeurt iets.
Bonnie, nee.
Houd haar tegen. Ze is niet sterk genoeg.
Misschien wel.
Wat is er aan de hand?
Het is Bonnie Bennett. Ze kanaliseert me.
Waarom sta je dat toe? -Ik moest een band met haar vormen.
O, mijn god.
Bonnie?
-Houd haar tegen.
Je moet stoppen. Bonnie?
Luka.
Bonnie?
Bonnie, word wakker.
Bonnie, wakker worden. -Ja, alsjeblieft. Ik zit hier nog steeds.
Gaat het?
Kom maar. Gaat het?
Het heeft niet gewerkt.
Ik ben niet sterk genoeg. Zelfs met hulp lukt het me niet.
Dat is jammer. En ik heb nog steeds honger.
Ga.
Ik denk dat we dit niet verder moeten lezen.
Waarom? Wat heb je gelezen?
Er is een reden dat dit een vloek genoemd wordt.
'Onvoorstelbare pijn. Ik dacht dat het nooit zou eindigen.
Het was de ergste nacht van m'n leven.'
Maar hij zei wel dat de transformatie met de tijd sneller gaat.
Dus als je door deze eerste keer heen komt, dan...
Waarom help je mij?
Wat bedoel je? -Waarom kan het je iets schelen?
We waren nooit eerder vrienden.
Dat is niet waar. Ik ken je al m'n hele leven, Tyler.
We zijn nooit close geweest.
Niet op deze manier.
Ik weet het niet. Het lijkt gewoon...
alsof je het nodig hebt.
Ik was alleen toen ik veranderde.
Ik had geen controle over m'n lichaam, of m'n behoeftes.
En...
ik vermoordde iemand.
Ik wil niet dat jou dat overkomt.
Ik wil niet dat je alleen bent.
Ik moet...
Matt. -Ik had moeten bellen. Het spijt me.
Wat doe je hier?
Geen idee, maar ik reed terug van m'n werk...
en ik vond mezelf ineens hier terug.
Is alles goed met je?
Ik maakte me zorgen om je.
Ik mis je.
Ja.
Matty...
Tijd om te gaan.
Alice slaapt en zal zich niets herinneren van deze stomme dag.
We komen voor de dubbelganger. -Bedankt voor je komst.
Ik breek je arm.
Er is hier niets voor jullie.
Ik vermoordde jou. Je was dood.
Al eeuwenlang.
Wie ben jij? -Wie ben jij?
Ik ben Elijah.
We zouden haar naar je toe brengen, voor Klaus.
Zij is de dubbelganger.
Ik weet niet hoe, maar ze bestaat.
Klaus zou haar willen zien.
Weet iemand anders dat je hier bent? -Nee.
Dan ben je ongelooflijk behulpzaam geweest.
Waar is Luka?
Hij slaapt.
Je schaduwspreuk was succesvol.
Ik heb het meisje kunnen opsporen.
Maar ik kwam wel een van de broers tegen die me vermoordde.
Ik neem aan dat hij het niet overleefde.
Ik heb hem gespaard.
Hij sterft liever dan dat hij haar iets laat overkomen. Zij allebei.
Ze zal veilig gehouden worden.
Voorlopig.
Dat is ook precies wat we willen dat ze is.
Veilig.
Ik ben nu thuis.
Je hoeft me niet verder te brengen. -Weet ik veel.
Tussen hier en boven is er genoeg tijd iets stoms te doen.
Ik voel me al rot genoeg.
Je hoeft me niet te berispen. -Stefan zit daar vast.
Ik weet niet hoe ik hem daaruit krijg. Wat moet ik dan doen?
Geef toe dat je dit nooit had moeten proberen.
Ik had geen keus, Jeremy. -Nou, ik ook niet.
Waarom moest je je ermee bemoeien? -Ik wilde niet dat je iets overkwam.
Jeremy.
Je mag zulke gevoelens niet voor me hebben.
Niet doen.
Wat?
Doe niet alsof dit van één kant komt.
Alsof ik een jochie ben die verliefd is op de vriendin van z'n zus.
Je had vandaag kunnen sterven.
Dat overkwam jou ook bijna.
Dat was een risico dat ik bereid was te nemen.
Ik kan het niet.
Het spijt me.
Ja.
Bedankt dat je me naar huis bracht.
Je lift liet je achter. Ik wilde niet dat je daar vastzat.
Ze was gewoon bang.
Ze wilde niet vluchten.
Dat wilde ze wel. Ze vlucht al 500 jaar.
Dat Elijah nog leeft, zeg.
Waarom doodde hij die twee vampiers en liet hij ons gaan?
Als ik een dollar had voor elke keer dat een gemene vampier me verraste...
Wat je vandaag deed was ongelooflijk stom.
Het enige stomme was eigenlijk dat ik ontdekt werd.
Ik vraag me niet af waarom jij en Stefan...
en alle anderen me zo graag willen redden.
Jij moet je niet afvragen waarom ik dan jullie zou willen redden.
Damon, welterusten.
Wat? -Stefan.
Stefan.
Waag het niet. -Stefan zit daar binnen, Damon.
Hoe kon je dit laten gebeuren?
Ik moest jou redden van je gekke missie.
Je hoefde niet eens achter de maansteen aan te gaan.
Het was de juiste beslissing.
Juiste beslissing? Hoe kan dit juist zijn?
Damon, laat me los.
Laat me los.
Alsjeblieft.
Ben je klaar?
Van al je idiote plannen, Stefan...
Ik ga je daar wel uit krijgen. -Het is wel goed.
Ik red me wel.
Bonnie heeft de maansteen. Zoek uit hoe je de betovering verbreekt.
Jij wordt martelaar in een tombe.
Ik krijg een semi-competente heks als partner. Geweldig.
Houd Elena hier weg. -Ja, dat wordt makkelijk.
Beloof me...
dat je haar zult beschermen, wat er ook gebeurt.
Dat beloof ik.
Dat was de grootste fout die je ooit gemaakt hebt.
(Dutch) de grootste fout die je ooit gemaakt hebt.