Précédemment...
Vampires et loups-garous erraient librement
avant qu'un chaman leur jette un sort.
Les loups-garous attendent la lune et les vampires craignent le jour.
La malédiction est scellée dans une pierre de lune.
Il m'a parlé de ton ex.
- Katherine. - Tu dois être Elena.
Pourquoi on est pareilles ?
La pierre de lune peut rompre la malédiction.
Des sacrifices. Le sang du sosie.
Le sosie, c'est toi.
Non, tu as besoin de moi. Elena est en danger.
- Klaus, c'est du sérieux. - Qui ?
La première génération.
Le plus ancien vampire de l'Histoire me poursuit ?
- Luka. - Je te présente mon père.
Jonas Martin.
- Vous êtes une sorcière ? - On préfère "sorcier".
- Elijah. - L'un des originels. Une légende.
Tu as vu Elijah. Comment as-tu fait ?
Un certain Slater.
Tu peux rompre le sort, mais il te faut la pierre de lune.
Le message est passé.
Ça ne sera pas long.
Elena.
J'ai entendu du bruit.
C'était nous.
Désolée.
- On vous croyait endormis. - Mais vous êtes là et moi aussi.
- On allait... - On allait...
Tu veux de la glace ?
Je n'ai pas vraiment faim.
Je suis nu... je crois que je vais y aller.
Je suis vraiment désolée.
Ça va. Ne t'en fais pas.
Je sais qu'il est souvent là.
Tu es sûre que ça va ?
Ça a l'air de bien se passer.
Vraiment bien.
Alors je suis vraiment d'accord.
Allons-y.
Un, deux, trois.
Salut. On peut parler ?
Pourquoi ?
On a vu Katherine.
Entrez.
Je vous en prie, entrez.
Il y a de la place pour tout le monde.
Plutôt me crever les yeux.
De si beaux yeux.
On est là pour la pierre de lune.
Tu peux nous la filer ?
Voilà ce qu'on va faire.
Que votre sorcière me sorte de là et vous aurez ce que vous voudrez.
Je croyais que tu te plaisais ici.
Un abri sympa où Klaus ne peut pas t'atteindre.
- J'ai changé d'avis. - Donc tu as faim.
Je suis affamée et excitée.
Mais surtout, je m'ennuie.
Fuir Klaus n'était pas ennuyeux.
Voilà mon offre.
Si vous me sortez de là,
je vous donne la pierre et je disparais de Mystic Falls.
- Décidez-vous. - Tu ne la crois pas, j'espère.
Bien sûr que non. On veut juste la pierre.
On peut détruire le sort que Klaus veut rompre.
Pas de sort, pas de sacrifice de sosie.
Et tu es sauvée.
Comment le détruire ?
En le libérant de la pierre de lune.
Qui vous dit que ça marchera ?
On a une sorcière astucieuse avec nous.
Vous en avez parlé à Bonnie.
Elle a accepté de tout faire pour nous aider.
- Katherine a la pierre de lune. - Elle va nous la donner.
Ce qu'il veut dire,
c'est qu'on l'arrachera à son cadavre, s'il le faut.
Bonnie doit simplement trouver un moyen de l'ouvrir
pour qu'on puisse entrer, prendre la pierre et sortir.
On dirait que vous avez tout prévu.
Oui. On est géniaux.
Sauf pour une chose.
Je ne veux pas que vous le fassiez.
Elena, on n'a pas le choix.
Et Klaus ?
On le trouvera.
Avant ou après qu'il ait tué tous mes êtres chers,
y compris vous deux ?
En retirant le sort de la pierre, on peut te sauver la vie.
Tout le monde me le répète.
C'est au lycée que ta grand-mère t'a dit que tu étais une sorcière ?
Elle l'avait déjà évoqué mais je croyais qu'elle était ivre.
A ma décharge, elle l'était.
Alors tu débutes.
Si on veut. Je suis à rude école.
Comment ça ?
Physiquement, c'est devenu plus dur.
Je fais parfois de mauvaises réactions.
Tu saignes du nez ?
Oui, et parfois, je m'évanouis.
Tu veux en faire trop toute seule. Tu as besoin d'aide.
De qui ?
De la nature. Des éléments.
Là où tu peux puiser de nouveaux pouvoirs.
Tu as déjà canalisé une autre sorcière ?
De quoi s'agit-il ?
En unissant nos énergies, on peut doubler notre force.
Je vais te montrer. Fais voir ce bracelet.
Prends ça. Maintenant, concentre-toi.
Je ne pige pas. Qu'est-ce qu'on fait ?
On canalise. Un objet personnel fera office de talisman.
Maintenant, concentre-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sympa, non ?
Quel temps, hein ?
Le réchauffement climatique.
Je ne sais pas.
Il faut que j'y aille.
A bientôt, Bonnie.
- Salut, Luka. - Salut.
- Ce type est bizarre. - Pas du tout.
Qu'y a-t-il ?
C'est Damon.
Pas sympa de laisser une fille nue si tôt le matin.
Excuse-moi. J'ai cru que tu étais...
Je... Désolée...
Il n'y a personne d'autre.
En fait, je suis venue te parler.
Alors je ferais mieux de m'habiller.
- Mauvaise idée. - Pas du tout.
Apparemment, ton ami Slater a plus d'informations sur Klaus.
Damon et toi, vous avez laissé tomber.
Parce qu'on a fait sauter le café où on se trouvait.
On peut en savoir plus. Il faut juste trouver comment.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Tu m'es redevable.
Damon et Stefan auraient pu te tuer pour m'avoir enlevée.
Ou alors, tu sais qu'ils ne veulent pas que tu le fasses.
Leur histoire de pierre te permet de t'effacer.
On est en désaccord, O.K. ?
Ils sont prêts à risquer nos proches mais pas moi.
Ils veulent juste te protéger.
Tu t'en fiches, que je sois protégée ou pas.
Tu dois donc m'emmener voir Slater.
Qu'est-ce que tu espères, en faisant ça ?
Tu n'aimerais pas pouvoir sortir pendant la journée ?
Je suis esclave de l'ombre depuis 500 ans.
Je connais une sorcière prête à tout pour nous aider,
si tu veux bien passer un accord.
Salut, ça va ?
Bien et toi ?
Je m'en veux de t'avoir provoqué.
Et je culpabilise pour ce qui est arrivé à Sarah.
Je t'évite depuis plusieurs jours,
je ne savais pas quoi te dire.
Ne t'en fais pas pour ça.
Je suis vraiment désolé.
Il fallait que je te le dise.
Matt.
Ça va ?
J'ai connu mieux.
Il faut que j'aille en cours.
Vous êtes toujours fâchés ?
On dirait bien.
Tu sais que c'est bientôt la pleine lune ?
Les vampires n'ont pas assez d'ennuis comme ça ?
Tu y as déjà songé ? Cette histoire de loup ?
Tu sais ce que tu vas faire ?
J'ai un plan.
Je t'écoute.
C'est personnel.
Je suis vice-présidente du conseil des élèves.
J'ai organisé seule la campagne de nettoyage de la ville.
Et tu vas refuser mon aide ?
Je pourrais diminuer le sort du tombeau
pour que tu puisses y entrer et dérober la pierre à Katherine.
La dernière fois, vous étiez deux et regarde le résultat.
Je sais bien mais j'ai appris de nouveaux tours.
- Bonnie. - Comment tu vas faire ?
Elle ne mange pas. Elle est affaiblie, pas nous.
Tu ne serais pas en train de la sous-estimer ?
C'est un plan.
- Un plan, ce n'est jamais parfait. - Laissez-moi faire.
J'ai mon anneau. Je pourrais entrer sans sorts.
Merci, le petit enfant de 16 ans.
Pourquoi on n'y a pas pensé ?
Pourquoi tu es là ?
Je peux aider à améliorer le plan.
Tu as quelque chose qui appartient à Katherine ?
Slater.
Slater, c'est Rose. Ouvre.
- Il n'est pas là. Désolée. - Non.
On n'est pas venues jusqu'ici pour rien.
Après toi.
Slater ?
Il ne va pas nous être très utile.
Celui qui a fait sauter le café a dû le trouver
et le tuer pour ce qu'il savait.
Pour l'empêcher de nous aider.
C'était une encyclopédie des vampires.
Il s'est fait avoir parce qu'il en savait trop.
- Qu'est-ce que... - C'est du verre trempé.
Les UV ne pénètrent pas.
Je venais souvent ici, rien que pour voir le jour.
Désolée pour Slater.
Du nouveau ?
Il y a un mot de passe, je suis bloquée.
C'est inutile. Allons-nous-en.
Ne bouge pas.
Alice ?
Rose.
Il est mort.
Ça appartenait à Katherine.
Je croyais qu'elle était morte mais ça lui appartient.
Et qu'est-ce que ça fait ?
Je peux changer le métal en cendres.
Souffler les cendres sur elle
et elle sera immobilisée pendant un instant.
Assez longtemps pour lui prendre la pierre.
Matt s'en veut vraiment.
Je sais.
C'est mieux comme ça.
Je comprends.
Ah bon ?
Oui. Tu ne peux pas être honnête avec lui.
Et ce n'est pas juste d'être avec quelqu'un
sans lui dire qui on est vraiment.
Je comprends.
C'est là.
Il y a une cave qui mène à notre ancienne propriété.
- Je sais. - Ah bon ?
Je sais que c'est l'ancienne propriété Lockwood.
Attention à la marche.
C'est là qu'allait Mason, quand il s'est transformé.
C'est par ici.
C'est Mason qui t'a parlé de cet endroit ?
Mason a détalé avant que je déclenche le sort
mais j'ai trouvé ça.
Ça a l'air ancien.
Ces chaînes et ces verrous...
Il faut remplacer les chaînes mais les verrous tiennent encore.
Je crois que cet endroit servait à ça.
Les soirs de pleine lune.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
C'était à Mason ?
"31 août.
Mon corps change. Je suis anxieux, irritable.
Impatient.
J'ai des trous de mémoire et j'oublie ce que je fais.
Je ne suis plus moi-même, depuis la mort de Jimmy.
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?"
Il a tout noté.
- "C'est la pleine lune." - Il dit ce qui est arrivé ?
- On doit prendre les torches. - J'ai le lance-pieux de Ric.
Bonnie ?
Allez-y.
J'ai presque fini.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'es pas assez forte.
Ça ira.
- Tu peux te blesser. - Elena peut mourir.
Ça ira.
Promis.
C'est bon.
Trouve-moi...
Trouve-moi dans quoi le mettre.
Elle l'a trouvé quelques minutes avant nous.
- Comment va-t-elle ? - Elle réagit excessivement.
Son petit ami vient de mourir. C'est normal.
Ces larmes sont pour elle. Elle se fichait de Slater.
Elle sortait avec lui pour qu'il la transforme.
Merci.
Ton visage m'est familier.
Tu connaissais Slater ?
Pas personnellement.
Il gardait des traces de tous ses contacts vampires
et j'espérais qu'il me dirait où est Klaus.
J'en doute. Klaus n'aime pas qu'on sache où il est.
Tu as le mot de passe de l'ordinateur de Slater ?
Tu te fiches de moi ou quoi ?
Je viens de voir mon petit ami avec un pieu dans le cœur.
Je comprends. Mais tu connais son mot de passe ?
Pour qui tu te prends ?
Et si Rose pouvait te transformer ?
Tu nous montreras ses dossiers ?
Quelqu'un est venu. Le disque dur est vide.
Sûrement celui qui l'a tué.
Heureusement, Slater était parano.
Tout est sauvegardé sur un serveur.
Tu sais qu'elle ne doit pas m'approcher.
Je sais.
Mais pas elle.
"Kristen Stewart."
Comme il était prévisible.
Ce sont tous des vampires ?
Slater était obsédé.
Presque autant que moi.
Et celui-là ? "Cody Webber."
Ils ont échangé de tonnes d'e-mails sur Elijah.
Je pourrais l'appeler.
Lui dire qu'on essaie d'envoyer un message à Klaus.
Le sosie est vivant et prêt à se rendre.
- Quoi ? - Je savais que je te connaissais.
Transmets-lui le message.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'attire l'attention de Klaus.
Si Klaus te sait vivante, il te tuera.
C'est ce que tu voulais depuis le début.
C'est soit moi, soit ma famille.
Tout ça n'était qu'une mission suicide
pour que tu sauves les autres en te sacrifiant.
Cody arrive.
Il a hâte de te rencontrer.
Le plus jeune Gilbert.
Drôle de surprise.
- Je suis là pour la pierre de lune. - Oui, c'est ça, la pierre.
Elle est très recherchée.
Donne-la-moi.
Naïf petit Gilbert.
Si tu la veux, il faut venir la chercher.
Je savais que tu dirais ça.
Allez, où est-elle ?
Je suis en retard. J'ai dû prendre le grimoire.
- Jeremy a eu la frousse ? - Il a dit qu'il serait là.
Ce n'est pas le moment, Rose.
- Ne m'en veux pas. - Qu'est-ce que tu as encore fait ?
Va tout de suite à Richmond.
Dis-moi.
- Ça alors. - C'est la pierre de lune ?
Pardon de vous interrompre, mais les surprises continuent.
Désolé. J'ai pris de la poudre.
Pas de panique, Il porte son anneau.
Je peux le tuer des milliers de fois, il reviendra toujours.
Je vais me retirer pour profiter de mon jouet.
Vous n'aurez qu'à m'appeler quand le tombeau sera ouvert.
Ce sort, comment ça marche exactement ?
Donne-moi ta main.
Place-la ici.
Prends ma main.
Ferme les yeux.
Détends ton esprit et cherche-la.
Tu l'as vue, n'est-ce pas ?
Je sais exactement où elle est.
- Où est Damon ? - On ne peut pas attendre.
On doit le sortir de là.
Elle a mangé et repris des forces.
On a toujours le reste de cendres.
Tu crois que tu peux t'approcher ?
- Je n'ai pas le choix. - Ça va me prendre du temps.
- Combien ? - Je ne sais pas. Longtemps.
Fais-moi entrer là-dedans dès que tu pourras.
- Comment s'est passée l'école ? - C'était fascinant.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
On est le 15 septembre.
On est 2 h avant la première pleine lune depuis que j'ai jeté le sort.
Il a enregistré sa première transformation.
Il n'y a rien, mais... Le 16 septembre, il...
Il a tout noté le lendemain.
"J'ai choisi le garage. Je pouvais verrouiller la porte.
C'était loin de la rue, on ne pouvait pas m'entendre.
J'ai fixé des crochets au sol pour les mousquetons."
Comme en alpinisme ?
Des câbles rétractables.
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est de l'aconit.
"J'ai dilué de l'aconit avec de l'eau pour m'affaiblir
mais j'ai eu du mal à l'avaler sans vomir.
C'était comme boire de l'acide sulfurique.
Après plus d'une heure, il ne s'était rien passé.
C'est devenu silencieux, j'entendais mon propre pouls.
Et c'est là que..."
"Je pensais m'évanouir et ne rien sentir, mais non.
J'ai tout senti."
Au secours.
Aidez-moi.
Ça dure longtemps ?
On en est à trois heures.
Quatre heures. Cinq heures.
Ça dure longtemps ?
Je ne peux pas... Je ne peux pas faire ça.
Caroline, je ne pourrai pas le supporter.
- Que fais-tu ici ? - Et toi ?
- Tu l'as appelé ? - Désolée, Elena.
- Tu as dit que tu comprenais. - Elle a menti.
- Damon Salvatore. - Débarrasse-toi d'elle.
J'hallucine.
Viens, on s'en va.
- Non. - On s'en va.
Je ne viens pas.
Ce n'est plus toi qui décides.
Je n'ai jamais décidé. Stefan et toi le faites pour moi.
Ça, c'est ma décision.
Qui va te sauver la vie ?
Tu ne m'écoutes pas, Damon. Je ne veux pas être sauvée.
Pas si Klaus tue ceux que j'aime.
Sors de là
avant que je le fasse moi-même.
Ne refais plus jamais ça.
Il se passe quelque chose.
Bonnie, non.
Il faut l'arrêter. Elle n'est pas assez forte.
Peut-être que si.
Que se passe-t-il ?
C'est Bonnie Bennett. Elle me canalise.
Et tu la laisses faire ?
Tu m'as dit de créer des liens.
Seigneur.
Bonnie.
- Bonnie. - Il faut l'arrêter.
Arrête. Bonnie !
Luka.
Bonnie.
Bonnie, réveille-toi.
- Réveille-toi. - Oui, vu que je suis toujours là.
Ça va ?
Tiens. Ça va ?
Ça n'a pas marché.
Je ne suis pas assez forte. Même avec de l'aide.
Dommage, j'ai encore faim.
Tu sais quoi ? On ne devrait pas lire ça.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as lu ?
Si on appelle ça une malédiction, ce n'est pas par hasard.
"Une douleur inimaginable. J'ai cru que ça n'en finirait jamais.
Ça a été la pire nuit de ma vie."
Mais il a dit que la transformation s'accélérait avec le temps.
Si tu peux la supporter la première fois, alors...
Pourquoi est-ce que tu m'aides ?
- Comment ça ? - Quel est ton intérêt ?
On n'a jamais été amis.
C'est faux. Je te connais depuis toujours...
On n'a jamais été proches.
Pas de cette façon.
Je ne sais pas. C'est juste que tu as l'air...
... d'en avoir besoin.
J'étais seule, quand j'ai muté.
Je ne contrôlais pas mon corps ou mes pulsions.
Et...
... j'ai tué quelqu'un.
Je ne veux pas que tu passes par là.
Je ne veux pas te laisser seul.
- Je dois... - Oui.
- Matt. - J'aurais dû appeler, désolé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne sais pas, je rentrais chez moi et je...
Je me suis retrouvé ici.
Tout va bien ?
J'étais inquiète à ton sujet.
Tu me manques.
Matt...
Il faut y aller.
Alice dort et ne se rappellera pas cette stupide journée.
- On vient voir le sosie. - Merci d'être venus.
Je vais te casser le bras.
Il n'y a rien ici pour toi.
Je t'ai tué. Tu étais mort.
Depuis des siècles.
- Qui êtes-vous ? - Et vous ?
Elijah.
On allait vous la livrer, pour Klaus.
C'est elle, le sosie.
J'ignore d'où elle sort mais elle est là.
Klaus voudra la voir.
- Quelqu'un sait que vous êtes ici ? - Non.
Dans ce cas, merci de votre aide.
Où est Luka ?
Il dort.
Ton sort d'ombre a réussi.
J'ai pu repérer la fille.
Mais je suis tombé sur un des frères qui m'a tué.
J'imagine qu'il n'est plus là pour en parler.
En fait, je l'ai épargné.
Ces deux-là mourraient pour elle.
Elle sera à l'abri.
Pour l'instant.
C'est exactement là qu'on veut qu'elle soit.
A l'abri.
Je suis à la maison.
Je n'ai pas besoin d'escorte.
Entre ici et là-haut, tu peux encore faire une bêtise.
Je m'en veux déjà assez.
Pas la peine de me rabaisser.
Stefan est coincé. J'ignore comment le faire sortir.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Tu n'aurais pas dû tenter ça.
Je n'avais pas le choix.
Moi non plus.
- Pourquoi t'être impliqué ? - Pour qu'il ne t'arrive rien.
Jeremy.
Tu ne peux pas avoir des sentiments pour moi.
Arrête.
Quoi ?
Ne fais pas comme si ça ne venait que de moi.
Comme si j'étais un gosse amoureux de la copine de sa sœur.
Tu aurais pu mourir, aujourd'hui.
Toi aussi.
C'est un risque que j'étais prêt à prendre.
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Ta copine est partie. Je ne voulais pas te laisser seule.
Elle avait peur.
Elle ne voulait pas courir.
Mais si. Elle court depuis 500 ans.
Et dire qu'Elijah est vivant.
Pourquoi a-t-il tué ces vampires et pas nous ?
Si j'avais un dollar à chaque fois qu'un vampire fait un truc étrange...
Ce que tu as fait aujourd'hui était vraiment idiot.
La seule chose idiote, c'était de se faire prendre.
Je ne mets pas en cause le fait que Stefan,
toi et les autres essayiez de me sauver.
Tu n'as pas à mettre en cause le fait que je veuille vous sauver.
Bonne nuit, Damon.
- Quoi ? - C'est Stefan.
Stefan ?
- N'essaie même pas. - Stefan est là-dedans.
Comment tu as pu laisser faire ça ?
J'étais occupé à te sauver de ta mission kamikaze.
Tu n'avais pas à chercher la pierre de lune.
C'était la chose à faire.
La chose à faire ? Je vois mal pourquoi.
Damon, lâche-moi.
Damon, lâche-moi !
Je t'en prie.
Tu as fini ?
Tu parles d'un plan idiot.
- Je vais te faire sortir de là. - C'est bon. Je...
Ça va aller.
Bonnie a la pierre de lune. Tâche de la désactiver.
Tu t'infliges un tombeau
et je m'associe à une sorcière à moitié compétente. Super.
- Eloigne Elena d'ici. - Facile à dire.
Promets-le-moi.
Quoi qu'il arrive, protège-la.
C'est promis.
Tu viens de commettre ta plus grave erreur. compétente. Super.