Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Os vampiros e os lobisomens vagueavam livremente,
até um xamã lhes ter lançado uma maldição para limitar o seu poder.
Desde então, os lobisomens só se podem transformar na Lua cheia
e os vampiros são enfraquecidos pelo sol.
A parte do lobisomem da maldição está selada com uma selenite.
- Falou-me da tua ex, a Katherine. - Deves ser a Elena.
Como somos exatamente iguais?
- A selenite quebra a maldição. - O que a quebra é um sacrifício.
O sangue dadoppelganger. Adoppelgangerés tu.
Não. Precisas de mim. A Elena corre perigo.
- O Klaus é real. - Quem é ele?
Da primeira geração de vampiros.
O vampiro mais antigo de sempre vem atrás de mim?
- Luka... - Quero apresentar-te o meu pai.
Jonas Martin.
- És bruxo? - Preferimos o termo "feiticeiro".
- Elijah? - Um dos Originais. É uma lenda.
Entraste em contacto com o Elijah. Como o fizeste?
Um tipo chamado Slater, em Richmond.
É possível quebrar a maldição. Mas precisas da selenite.
Entregou a mensagem. Agora, já não demorará muito.
Elena...
Ouvi qualquer coisa.
Éramos nós.
- Desculpa. - Achámos que estavam a dormir.
Mas cá estás tu, e cá estamos nós...
- Estávamos só.... - Estávamos só...
Queres gelado?
Não tenho fome. Nenhuma.
Bom, estou despido...
... por isso, vou-me embora.
- Lamento imenso. - Não faz mal, não te preocupes.
Eu sei que ele tem dormido cá muitas vezes.
De certeza que não te importas?
Parece que está a correr bem.
Está a correr extremamente bem.
Então, estou extremamente satisfeita.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Sacrifício
Vamos fazê-lo.
Um, dois, três.
Olá. Podemos falar?
Porquê?
Fomos falar com a Katherine.
Entrem.
Por favor, entrem.
Há espaço que chegue para todos.
Preferia furar os olhos.
São uns olhos tão bonitos...
- Viemos buscar a selenite. - Queres atirá-la para cá?
Fazemos assim:
pedem à vossa bruxinha que me tire daqui, e dar-lhes-ei o que quiserem.
Pensei que gostasses de estar aqui.
Em segurança, onde o Klaus não te pode apanhar...
- Tive tempo para repensar. - Ou seja, tens fome.
Estou faminta, Damon. E suja. Mas, acima de tudo, estou entediada.
Pelo menos, fugir do Klaus não era entediante.
Então, fazemos assim: tiram-me daqui, dou-vos a selenite
e desapareço de Mystic Falls para sempre.
Depois, digam-me o que decidiram.
- Não acreditam nela, pois não? - Não, claro que não!
- Só queremos a selenite. - Segundo o amigo da Rose, o Slater,
há uma maneira de destruir o feitiço que o Klaus quer quebrar.
Sem feitiço, não há sacrifício dadoppelganger,logo, ficas viva.
Como se destrói?
Libertando-o da selenite.
Como sabem se isso vai resultar?
Temos uma bruxa astuta do nosso lado.
Falaram com a Bonnie?
Ela concordou fazer o que pudesse para nos ajudar.
É a Katherine que tem a selenite. Não a vai entregar.
- Vamos tirar-lha. - O que ele quer dizer
é que lha arrancaremos da sua mão morta e fria, se for preciso.
A Bonnie só tem de achar uma forma de abrir o selo tempo suficiente
para entrarmos, pegarmos na selenite e sairmos antes de o voltar a fechar.
- Parece que já têm tudo planeado. - Sim. Somos fabulosos!
Só há uma coisa...
Não quero que o façam.
- Que estás a dizer? Não temos opção. - E o Klaus?
Encontrá-lo-emos, quando tivermos a selenite.
Isso é antes ou depois de ele matar todas as pessoas de quem gosto,
incluindo vocês dois?
Elena, se conseguirmos desfazer o feitiço, poderemos salvar-te a vida.
Eu sei. Estão sempre todos a dizer isso.
Então, a tua avó esperou até andares no liceu para te dizer que és bruxa?
Ela falou disso antes, mas pensei que estivesse bêbeda.
Devo dizer, em minha defesa, que estava mesmo.
Então, és nova nisto.
Bastante. Ainda tenho algumas dificuldades.
Como por exemplo?
Fisicamente, tornou-se muito mais difícil.
- Reajo mal, às vezes. - Sangras do nariz?
Sim. E desmaio, às vezes.
Isso é por tentares fazer demasiado sozinha. Precisas de ajuda.
- De quê? - Da Natureza.
Dos elementos. Coisas das quais podes extrair poder extra.
- Alguma vez canalizaste outra bruxa? - O que é isso?
Se unirmos as nossas energias, podemos duplicar a nossa força.
Eu mostro-te. Empresta-me essa pulseira.
Segura isto. Agora, quero que fiques muito quieta e te concentres.
- Não percebo. - Eu sei...
- O que estamos a fazer? - Estamos a canalizar.
Os objetos pessoais funcionam como talismã. Concentra-te.
O que é isto?
Muito fixe, não é?
Que tempo tão esquisito, não é?
É do aquecimento global, meu.
Não sei...
Tenho de ir. Até logo, Bonnie.
- Adeus, Luka. - Adeus.
- O tipo é esquisito, não é? - Não é nada.
- O que é? - É o Damon.
Não é simpático deixar uma rapariga nua, tão cedo.
Desculpa, pensei que fosses o...
Eu... Desculpa, eu...
- Não está cá mais ninguém. - Na verdade, vim falar contigo.
Então, é melhor vestir-me.
- É má ideia. - Não, não é.
Pelo que o Stefan me disse,
o teu amigo Slater deve ter mais informações sobre o Klaus.
Tu e o Damon desistiram antes de as obterem.
Porque alguém mandou um café pelos ares connosco lá dentro.
Há mais para saber. Só temos de descobrir como.
Por que vens ter comigo por causa disto?
Porque estás em dívida comigo. Uma palavra minha,
e o Damon e o Stefan podiam ter-te matado por me teres raptado.
Ou talvez porque sabes que eles não quereriam que fizesses isto.
E o facto de quererem a selenite permite que te escapulas.
Estamos em desacordo, está bem?
Estão dispostos a pôr em perigo todos os que amo, e eu não estou.
Só estão a tentar proteger-te.
E tu provaste que te estás nas tintas para se estou protegida ou não.
Portanto, voltamos à ideia de me levares ao Slater.
O que esperas conseguir com isto, exatamente?
Gostarias de poder andar na rua durante o dia?
Sou escrava das sombras há 500 anos. O que achas?
Conheço uma bruxa disposta a fazer o que for preciso para ajudar,
se estiveres disposta a chegar a um acordo.
Olá, meu. Como estás?
Bem. E tu?
Estou irritado comigo mesmo por ter provocado uma briga contigo.
Sinto-me culpado pelo que aconteceu à Sarah.
Ando a evitar-te há dias, porque não sabia o que dizer.
Não te preocupes, meu.
Lamento imenso. Quero que saibas isso.
Matt...
Olá.
Como estás?
Já estive melhor.
Tenho... Tenho de ir para as aulas.
Está bem.
- Continuam sem se entender? - É o que parece.
Já percebeste que vem aí a Lua cheia?
Os vampiros não têm problemas suficientes? Queres também os meus?
Mas já pensaste no assunto? A transformação em lobo?
- Sabes o que vais fazer? - Tenho um plano.
Então?
É pessoal.
Sou vice-presidente do Conselho de Estudantes,
presidente do comité de finalistas,
além de ter organizado sozinha a campanha de limpeza da cidade.
Vais mesmo recusar a minha ajuda?
Talvez consiga anular o feitiço do túmulo tempo suficiente
para entrarem lá e tirarem a selenite à Katherine.
Como? Na última vez, tiveste de ser tu e a tua avó,
e vê o que lhe aconteceu.
Eu sei o que aconteceu. Mas aprendi coisas novas.
- Bonnie... - Como vão tirar-lha?
Ela não se tem alimentado, está mais fraca, e nós não.
- Não a estão a subestimar? - É um plano.
- É perfeito? Que plano o é? - Deixem-me fazê-lo.
Tenho o meu anel, posso entrar e sair, não é preciso feitiço nenhum.
Obrigado, criança de 16 anos.
Por que não nos lembrámos disso? Por que estás aqui, afinal?
Talvez eu possa ajudar a melhorar o plano.
Têm alguma coisa que pertença à Katherine?
Slater! Slater, é a Rose. Abre!
- Não está em casa, lamento. - Não.
Não viemos de tão longe para nada.
Faz favor.
Slater?
Acho que ele não vai ser de grande ajuda.
Parece que quem destruiu o café
o encontrou e matou por causa das informações que tinha.
Sim, provavelmente, para o impedir de ajudar pessoas como nós.
O tipo era um almanaque sobre vampiros.
Saber demasiado acabou por matá-lo.
- O que estás...? - Vidro temperado.
Os raios UV não o atravessam.
Costumava vir para aqui ver o dia.
Lamento pelo Slater.
Tiveste alguma sorte?
Está protegido porpassword. Não consigo entrar.
Então, é inútil. Vamos embora.
Fica aqui.
Alice?
Rose...
Isto pertencia à Katherine.
Encontrei-a entre as coisas dela, depois de a julgar morta,
mas era dela.
Para que servirá isto?
Posso transformar o metal em cinzas...
... atirar as cinzas para cima dela.
Isso vai incapacitá-la por um minuto ou dois.
É tempo suficiente para lhe tirarem a pedra e saírem.
O Matt está muito em baixo.
Eu sei.
É melhor assim.
- Eu percebo. - Percebes?
Sim. Não podes ser honesta com ele.
Não é justo estar com alguém e não lhe dizer quem se é realmente.
Eu percebo.
É por aqui. Há uma cave que vai dar à nossa velha propriedade.
- Eu sei. - Sabes?
Sei que esta é a velha propriedade dos Lockwood.
Cuidado com os degraus.
Acho que era para aqui que o Mason vinha,
na noite em que se transformou. É por aqui.
Foi o Mason que te falou deste lugar?
O Mason pirou-se antes de eu ter iniciado a maldição,
mas encontrei isto.
Parece antigo.
E estas linguetas e cavilhas...
Preciso de correntes novas, mas as cavilhas ainda devem aguentar-se.
Acho que era para isso que servia este lugar: Luas cheias.
O que é isto?
Não faço ideia.
Seria do Mason?
"31 de Agosto.
"O meu corpo está a mudar e estou enervado, irritado, impaciente.
"Enfureço-me e perco a consciência, esqueço-me do que digo ou faço.
"Não estou em mim, desde a morte do Jimmy.
"O que se passa comigo?"
Ele registou tudo.
- "A Lua cheia é esta noite." - Ele diz o que aconteceu?
Temos de ir buscar as tochas.
O lança-estacas do Alaric está na minha bagageira. Bonnie?
Vão andando. Estou quase a acabar.
O que estás a fazer? Não és suficientemente forte.
Ficarei bem.
- Podes magoar-te. - E a Elena pode morrer.
Ficarei bem.
Prometo.
Eu arrumo isto, está bem? Vai buscar-me...
Vai buscar-me alguma coisa para pôr isto dentro. Está bem?
Ela encontrou-o alguns minutos antes de nós.
- Como está ela? - A exagerar. E não é pouco.
O namorado dela acabou de morrer. Nada é um exagero.
As lágrimas são por ela. Não gostava do Slater.
Só andava com ele para ver se ele a transformava.
Obrigada.
És-me muito familiar. Conhecias o Slater?
Não o conhecia pessoalmente, não.
Só sabia que ele mantinha registos pormenorizados
de todos os contactos de vampiros,
e esperava que pudesse dizer-me como encontrar o Klaus.
Duvido muito. O Klaus não quer ser encontrado.
Sabes apassword do computador do Slater?
Estás mesmo a perguntar-me isso, agora?
Acabei de ver o meu namorado com uma estaca cravada no coração.
Eu entendo. Sabes apassworddele?
Quem pensas que és?
E se eu convencesse a Rose a transformar-te?
Mostrar-nos-ias os ficheiros dele?
Esteve aqui alguém. O disco rígido foi completamente apagado.
Sim, provavelmente por quem o matou.
Felizmente para vocês, o Slater era paranoico
Tinhabackupde tudo num servidor remoto.
Sabes que ela não vai tocar no meu sangue, certo?
Eu sei. Mas ela não sabe.
"Kristen Stewart". Credo, podia ser mais óbvio?
- São tudo contactos de vampiros? - O Slater era obcecado.
- Quase tanto como eu. - E esse aí? Cody Webber.
Trocaram dezenas dee-mails sobre o Elijah.
Podia ligar-lhe.
Diz-lhe que estamos a tentar enviar uma mensagem ao Klaus.
Adoppelgangerestá viva e disposta a entregar-se.
- O quê? - Meu Deus! Eu sabia que te conhecia!
Envia-lhe a mensagem, por favor.
- O que estás a fazer? - A chamar a atenção do Klaus.
Se o Klaus souber que estás viva, vai encontrar-te e matar-te.
Que é exatamente o que querias, desde o início.
Sou eu ou a minha família.
Então, tudo isto não passou de uma missão suicida,
para te poderes sacrificar e salvar toda a gente.
O Cody vem a caminho e quer muito conhecer-te.
O Gilbert mais novo... Que surpresa tão intrigante.
- Vim buscar a selenite. - Sim, sim, a selenite.
- Está muito popular, hoje. - Dá-ma.
Gilbert ingénuo...
Se a queres, terás de vir aqui buscá-la.
Calculei que dirias isso.
Vá lá, onde está?
Desculpem o atraso. Tive de ir buscar o Livro das Sombras a casa.
- O Jeremy não aguentou a pressão? - Disse que viria cá ter.
- Não é boa altura, Rose. - Não te zangues comigo.
Porquê? O que fizeste?
-Tens de vir já a Richmond. - Diz-me.
- Que diabo...? - É a selenite?
Detesto interromper, mas o dia de hoje foi cheio de surpresas.
- Desculpem. Trouxe um pouco do pó. - Não se preocupem.
Sei que ele tem o anel, por isso, por muitas vezes que o mate,
ele voltará sempre para mais.
Então, estarei lá dentro, a brincar com o meu novo brinquedo.
Chamem-me, quando abrirem o túmulo.
Como funciona o feitiço, exatamente?
Dá-me a tua mão.
Põe-na aqui.
Agora, agarra a minha.
Fecha os olhos, descontrai a mente e procura-a.
Viste-a, não viste?
Sei exatamente onde ela está.
- Onde está o Damon? - Não podemos esperar.
Temos de o tirar dali.
Ela alimentou-se, recuperou as forças.
Ainda tenho o resto das cinzas.
Achas que consegues aproximar-te dela o suficiente?
- Não tenho escolha. - Vou demorar algum tempo.
- Quanto tempo? - Não sei. Um bocado.
Põe-me lá dentro assim que puderes.
Como foi a escola?
Fascinante.
Que se passa?
Nada.
É dia 15 de Setembro, faltam duas horas para a primeira Lua cheia
desde que despoletei a maldição.
Ele gravou a primeira transformação.
Não há nada... Mas, a 16 de Setembro, ele...
Escreveu tudo no dia seguinte.
"Escolhi a garagem. Podia trancar a porta.
"Ficava longe da rua, por isso, ninguém ouviria.
Aparafusei ganchos ao chão, para prender os mosquetões."
Aquelas coisas para escalada?
Cabos retráteis.
Que está ele a fazer?
É matalobos.
"Diluí matalobos com água, para me enfraquecer,
"mas mal consegui engoli-la sem vomitar.
"Parecia que estava a beber ácido de bateria."
"Passou mais de uma hora e nada aconteceu.
"Ficou tudo tão silencioso que sentia o sangue a correr nas veias.
"E foi então que..."
"Pensava que perderia os sentidos e não sentiria nada, mas senti.
"Senti tudo."
Socorro!
Alguém me...
- Quanto tempo demora? - Já avançámos três horas.
Quatro horas.
Cinco horas.
Quanto tempo dura isto?
Não consigo... Não consigo fazer isto.
Caroline, fosse o que fosse, não consigo passar por aquilo.
- Que fazes aqui? - Que fazes aqui?
- Chamaste-o? - Desculpa, Elena.
- Disseste que entendias. - Mentiu.
- Damon Salvatore! - Livra-te dela.
Não acredito!
- Anda, vamos embora. - Não.
- Já disse que vamos embora. - Não vou contigo.
- Já não és tu que decides. - Quando decidi alguma coisa?
Tu e o Stefan fazem isso por mim. Mas esta decisão é minha.
Quem te salvará a vida, enquanto andares por aí a tomar decisões?
Não me estás a ouvir, Damon. Não quero ser salva.
Não se isso significar que o Klaus matará todos os que amo.
Põe-te a andar, antes que agarre em ti e te leve à força.
Não!
Nunca mais faças isso.
Passa-se alguma coisa.
Bonnie, não!
Tens de a impedir! Ela não é suficientemente forte!
Talvez seja.
Que se passa?
É a Bonnie Bennett. Está a canalizar-me.
- Por que a deixas fazer isso? - Disseste para me ligar a ela,
por isso, liguei-me.
Meu Deus...
Bonnie... Bonnie...
Tens de a deter!
Tens de parar. Bonnie!
Luka!
Bonnie!
Bonnie... Bonnie, acorda, por favor.
- Bonnie, acorda. Bonnie... - Sim, por favor,
porque ainda estou aqui dentro! - Estás bem?
Estás bem?
Não resultou. Não tenho força suficiente.
Mesmo com ajuda, não sou capaz.
Que pena, porque continuo com fome.
- Stefan! - Vai!
Sabes que mais? Acho que não deveríamos continuar a ler isto.
Porquê? O que leste?
Há...
... um motivo para se chamar maldição, Tyler.
"Uma dor inimaginável. Julguei que nunca mais acabasse.
"Foi a pior noite da minha vida."
Mas ele disse que a transformação se torna mais rápida, com o tempo.
Por isso, se conseguires aguentar a primeira vez...
Por que me estás a ajudar?
- Como assim? - Que te importa?
Nunca fomos amigos.
Não é verdade. Conheci-te a vida inteira, Tyler.
Nunca fomos amigos íntimos.
Não desta maneira.
Não sei. Parece que...
... precisas de ajuda.
Estava sozinha, quando me transformei.
Não tinha controlo sobre o meu corpo
nem sobre os meus impulsos e...
... matei uma pessoa.
Não quero que isso te aconteça.
Não quero que estejas sozinho.
- Tenho de... - Sim.
- Matt... - Sei que devia ter ligado. Desculpa.
- O que fazes aqui? - Não sei,
mas ia para casa, depois do trabalho, e vim parar aqui.
Estás bem? Tenho estado preocupada contigo.
Tenho saudades de ti.
Sim.
Matt...
Olá.
Está na hora de irmos. A Alice dorme profundamente
e não se lembrará de nada deste dia horrivelmente estúpido.
- Viemos ter com adoppelganger. - Obrigada por terem vindo.
Partir-te-ei o braço.
Não há aqui nada para vocês.
- Eu matei-te! Estavas morto. - Há séculos.
- Quem são vocês? - Quem és tu?
Sou o Elijah.
Íamos levar-ta. Para o Klaus. Ela é adoppelganger.
Não sei como existe, mas existe. O Klaus quererá vê-la.
- Mais alguém sabe que estão aqui? - Não.
Então, foram incrivelmente úteis.
Onde está o Luka?
A dormir.
O teu feitiço da sombra resultou. Consegui localizar a rapariga.
Mas encontrei-me com um daqueles irmãos que me mataram.
Presumo que não tenha ficado vivo para contar a história.
Na verdade, poupei-o.
Ele preferiria morrer a deixar que lhe acontecesse alguma coisa.
Ambos prefeririam.
Ela ficará em segurança.
Por agora.
É precisamente isso que queremos que ela fique:
segura.
Já estou em casa, está bem?
Não preciso que me acompanhes ao meu quarto.
Não sei. Daqui até lá acima há muito tempo para fazeres algo estúpido.
Já me sinto suficientemente mal. Não é preciso repreenderes-me.
O Stefan está lá preso, e não sei como tirá-lo de lá.
O que deveria fazer?
Deverias admitir que não deverias ter tentado fazê-lo.
- Não tinha escolha, Jeremy! - Pois, nem eu.
- Por que tinhas de te envolver? - Não queria que te magoasses.
Jeremy...
... não podes sentir isso por mim.
Não faças isso.
O quê?
Não finjas que isto é unilateral,
que sou um miúdo que tem um fraquinho pela amiga da irmã.
Podias ter morrido, hoje.
E tu quase morreste.
Era um risco que estava disposto a correr.
Não posso.
Desculpa.
Sim...
- Obrigada por me trazeres a casa. - A tua boleia abandonou-te.
Não te queria deixar apeada.
- Ela teve medo. Não queria fugir. - Queria, sim.
Anda a fugir há 500 anos.
Não acredito que o Elijah está vivo.
Por que achas que matou aqueles dois vampiros e nos deixou vivos?
Se tivesse um dólar por cada vez que um vampiro malvado me surpreendeu...
O que fizeste, hoje, foi incrivelmente estúpido.
A única coisa estúpida foi ter sido apanhada.
Não questiono os motivos por que tu, o Stefan
e toda a gente tentam salvar-me.
Também não deveriam questionar por que tento salvá-los a todos.
Damon, boa noite, está bem?
- O que é? - É o Stefan.
Stefan!
- Não te atrevas! - O Stefan está ali dentro, Damon!
- Como deixaste isto acontecer? - O quê?
Estava ocupado a salvar-te da tua missão suicida.
Nem tinham de vir atrás da selenite.
Foi a decisão certa, Elena.
A decisão certa? Como é que isto é a decisão certa?
Damon, solta-me! Damon, solta-me!
Solta-me!
Solta-me.
Por favor.
Já acabaste?
De todos os planos idiotas, Stefan...
- Arranjarei maneira de te tirar daí. - Deixa lá, eu...
Eu cá me arranjo.
A Bonnie tem a selenite. Colabora com ela.
Descubram como desfazer o feitiço.
Tu sacrificas-te num túmulo,
e eu tenho de trabalhar com uma bruxa semi-competente? Que maravilha!
- Mantém a Elena longe daqui. - Pois, porque isso será fácil...
Promete-me. Aconteça o que acontecer, protegê-la-ás.
Prometo.
Esse foi o maior erro que já cometeste. otegê-la-ás.