Trong tập trước:
Ma cà rồng và người sói từng đi lại tự do cho
đến khi một pháp sư ểm bùa để hạn chế sức mạnh của họ.
Kể từ đó, người sói chỉ biến hình vào đêm trăng tròn, ma cà rồng thì bị mặt trời chế ngự.
Phần ma sói trong lời nguyền được phong ấn bằng đá mặt trăng.
Anh ấy kể em về bạn trai cũ của anh, Katherine.
- Cô hẳn là Elena. - Sao ta lại giống nhau đến vậy?
Đá mặt trăng là thứ phá giải lời nguyền.
Sự hy sinh mới phá vỡ nó, máu của bản sao. Cô chính là bản sao.
Đừng! Anh cần em. Elena đang gặp nguy hiểm.
- Klaus mới nguy hiểm. - Hắn là ai?
- Một trong những ma cà rồng đầu tiên. - Ma cà rồng lâu đời nhất lịch sử
đang nhắm vào em sao?
- Luka. - Tôi muốn giới thiệu cậu với bố tôi.
Jonas Martin.
- Cậu là phù thủy ư? - Chúng tôi thích từ "pháp sư" hơn.
- Elijah. - Một trong những kẻ đầu tiên. Một huyền thoại.
- Cô đã gặp Elijah. Sao cô quen hắn? - Nhờ người tên Slater ở Richmond.
Cậu có thể phá hủy lời nguyền, nhưng cậu cần đá mặt trăng.
Anh ấy đã chuyển lời. Sẽ không lâu nữa đâu.
Elena!
Cháu nghe thấy gì đó.
Là bọn cô đấy.
Xin lỗi cháu.
- Cô thầy không nghĩ có người còn thức. - Vậy mà giờ có cháu và bọn cô này.
- Thầy với cô chỉ… - Đang lấy…
Chunky Monkey không?
Cháu không đói lắm. Không hề đói.
Thầy đang khỏa thân, nên thầy đi đây.
Dì thật sự xin lỗi.
Không sao đâu, dì Jenna. Đừng lo.
Dì biết dạo này anh ấy hay ở lại.
Cháu chắc là không sao chứ?
Mọi chuyện có vẻ tốt đẹp.
Cực kỳ tốt là đằng khác.
Vậy thì cháu thấy cực kỳ ổn.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Làm thôi.
Một, hai, ba.
Chào. Ta nói chuyện được không?
Tại sao?
Chúng tôi đi xem Katherine.
Vào đi.
Mời vào.
Còn nhiều chỗ cho tất cả chúng ta.
Tôi thà móc mắt ra còn hơn.
Đôi mắt thật đẹp.
Chúng tôi đến lấy đá mặt trăng.
Muốn lật lại không?
Thế này nhé.
Đưa phù thủy của anh ra khỏi đây, anh có thể có mọi thứ anh muốn.
Anh tưởng em thích ở đây.
Đẹp đẽ và an toàn, để Klaus không thể tiếp cận em.
- Tôi đã có thời gian suy nghĩ lại. - Nghĩa là cậu đang đói.
Em đói quá, Damon. Và bẩn thỉu.
Nhưng trên hết, tôi thấy chán.
Ít nhất chạy trốn Klaus không nhàm chán.
Thỏa thuận thế này nhé.
Đưa em ra khỏi đây…
rồi các anh sẽ có đá mặt trăng, còn em sẽ biến khỏi Mystic Falls mãi mãi.
- Cho em biết quyết định của các anh nhé. - Anh không tin cô ta đấy chứ?
Dĩ nhiên là không. Bọn anh chỉ muốn đá mặt trăng.
Có một cách để phá hủy thần chú mà Klaus muốn phá giải.
Không đọc thần chú, không bản sao. Vậy nên, cậu sẽ sống.
Làm sao để phá hủy nó?
Bằng cách giải phóng nó khỏi đá mặt trăng.
Sao anh biết việc này sẽ thành công?
Vì chúng ta có một mụ phù thủy xảo quyệt.
Các anh đã bàn với Bonnie.
Cô ấy đồng ý làm mọi thứ có thể để giúp chúng ta.
- Katherine mới có đá mặt trăng. - Ta sẽ lấy nó từ cô ta.
Ý cậu ấy muốn nói là…
ta sẽ cạy nó ra khỏi bàn tay lạnh lẽo, chết chóc của cô ta nếu cần.
Bonnie cần tìm cách giải phong ấn đủ lâu
để ta vào đó, lấy đá mặt trăng rồi đi ra.
Có vẻ như hai người đã lên kế hoạch hết rồi.
Ừ. Chúng ta thật tuyệt.
Trừ một điều.
Tôi không muốn anh làm thế.
Elena, ta không có lựa chọn.
- Klaus thì sao? - Lấy được viên đá rồi sẽ tìm ra.
Đó là trước hay sau khi hắn giết hết những ai…
mà em yêu quý, bao gồm hai anh?
Elena, nếu hóa giải được đá mặt trăng, bọn anh sẽ cứu được em.
Tôi biết. Ai cũng nói thế.
Vậy là bà cậu đợi đến khi cậu học cấp ba mới nói cậu là phù thủy?
Lúc trước cô ấy có đề cập, nhưng tôi nghĩ cô ấy say rồi.
Để bào chữa, đúng là thế.
Vậy là anh là người mới.
Kiểu mới. Tôi vẫn còn vài cơn đau khi lớn lên.
Như là?
Về mặt thể chất, nó trở nên khó khăn hơn nhiều.
Đôi khi tôi bị phản ứng không tốt.
Ý cậu là chảy máu cam?
Ừ. Và thỉnh thoảng tôi ngất đi.
Anh đang cố gắng một mình làm quá nhiều đấy. Anh cần được giúp đỡ.
Khỏi cái gì?
Từ thiên nhiên. Những thời tiết.
Chỉ là những thứ có thể lấy thêm sức mạnh thôi.
Cậu đã nhập vào phù thủy khác bao giờ chưa?
Cái gì thế?
Giả sử ta hợp sức lại, ta có thể tăng gấp đôi sức mạnh.
Tôi sẽ cho anh thấy. Xem này. Cho tôi xem cái vòng tay đó.
- Được rồi. - Cầm lấy.
Giờ tôi muốn cô đứng thật yên và tập trung.
Tôi không hiểu. Ta đang làm gì vậy?
Chúng ta đang liên kết. Vật dụng cá nhân sẽ có vai trò như bùa.
Giờ hãy tập trung.
Cái gì thế?
Khá tuyệt nhỉ?
Thời tiết kiểu gì vậy?
Nóng lên toàn cầu mà.
Tôi không biết.
Tôi phải đi đây.
Hẹn gặp lại, Bonnie.
- Tạm biệt Luka. - Tạm biệt.
- Gã đó lạ nhỉ? - Không đâu.
Gì vậy?
Damon đây.
Mới sáng sớm mà để một cô gái khỏa thân thì không hay đâu.
Xin lỗi. Tôi tưởng anh đã
Xin lỗi, tôi
Không có ai khác ở đây.
Thật ra, tôi đến để nói chuyện với cô.
Vậy có lẽ tôi nên thay đồ.
- Đó là một ý tồi. - Không phải.
Cô bạn Slater của anh rõ ràng có nhiều thông tin hơn về Klaus.
Cô và Damon đã bỏ cuộc trước khi có được nó.
Vì ai đó làm nổ tung quán cà phê có chúng tôi trong đó.
Còn nhiều thứ để học lắm. Ta chỉ cần tìm cách học thôi.
- Sao anh lại nói với tôi chuyện này? - Vì cô nợ tôi.
Chỉ cần tôi nói một lời, Damon và Stefan có thể giết cô vì tội bắt cóc tôi.
Hoặc có lẽ vì anh biết họ không muốn anh làm việc này.
Màn mạo hiểm đá mặt trăng của họ cho cô cơ hội lẻn đi.
Chúng ta đang có bất đồng, được chứ?
Họ sẵn sàng mạo hiểm mọi người tôi yêu quý, còn tôi thì không.
Họ chỉ đang cố bảo vệ anh.
Anh đã chứng tỏ anh không quan tâm tôi có được bảo vệ hay không.
Vậy lại là anh dẫn tôi đến chỗ Slater.
Anh muốn đạt được điều gì từ việc này?
Cô có muốn có thể đi lại giữa ban ngày không?
Ta đã là nô lệ của bóng tối suốt 500 năm. Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ tôi biết một phù thủy sẵn sàng làm mọi thứ để giúp…
nếu cô sẵn sàng thỏa hiệp.
Thôi nào.
Chào anh bạn. Anh thế nào?
Tốt. Còn anh?
Giận bản thân vì đã gây sự với anh.
Và cảm thấy tội lỗi vì chuyện xảy ra với Sarah.
Tôi tránh mặt cậu suốt mấy ngày nay…
vì không biết phải nói gì với cậu.
Này, đừng lo, anh bạn.
Tôi rất xin lỗi.
Xin hãy nhớ điều đó.
Matt!
Này.
Anh thế nào?
Tôi khá hơn rồi.
Tôi phải vào lớp đây.
Được rồi.
Hai người vẫn bất hòa à?
Có vẻ thế.
Anh biết là sắp trăng tròn rồi chứ?
Ma cà rồng chưa đủ rắc rối à? Muốn làm của tôi không?
Anh đã bao giờ nghĩ chưa? Chuyện con sói ấy?
Anh có biết anh sẽ làm gì không?
Tôi có một kế hoạch.
Sao?
Hơi riêng tư.
Tôi là phó chủ tịch hội học sinh, trưởng ban tổ chức dạ hội.
Một mình tôi tổ chức chiến dịch dọn dẹp cho thị trấn này.
Và anh thật sự từ chối sự giúp đỡ của tôi?
Tôi có thể giải trừ lời nguyền ngôi mộ…
đủ lâu để hai anh vào lấy viên đá mặt trăng từ Katherine.
Bằng cách nào? Lần trước mất cả cậu và bà, và xem chuyện gì xảy ra này.
Tôi biết rõ chuyện đã xảy ra, nhưng tôi biết được vài điều mới.
- Bonnie. - Anh sẽ lấy nó thế nào?
Con bé không ăn gì cả. Cô ấy yếu đi. Không đâu.
Anh sẽ không đánh giá thấp cô ấy chứ?
Đó là một kế hoạch.
- Có hoàn hảo không? Kế hoạch gì? - Để tôi làm cho.
Tôi có nhẫn rồi. Tôi có thể đi vào, đi ra. Không thần chú.
Cảm ơn nhé, nhóc 16 tuổi.
Sao ta không nghĩ ra nhỉ?
Sao anh lại ở đây?
Có lẽ tôi có thể giúp kế hoạch tốt hơn.
Cô có thứ gì thuộc về Katherine không?
Slater đó.
Slater, Rose đây. Há miệng ra.
- Anh ấy không có nhà. Xin lỗi. - Không.
Không uổng công chúng ta đến tận đây.
Mời cô đi trước.
Slater hả?
Tôi không nghĩ anh ta sẽ giúp được gì nhiều.
Có vẻ kẻ cho nổ tung quán cà phê đã tìm thấy…
và giết anh ta để lấy thông tin.
Có lẽ là để ngăn hắn giúp những người như chúng ta.
Anh ta là bách khoa toàn thư về ma cà rồng. Biết quá nhiều thông tin đã hại anh ta.
- Anh đang? - Kính cường lực.
Tia UV không xuyên qua được.
Tôi từng chỉ đến đây và quan sát thôi.
Tôi xin lỗi về Slater.
Có may mắn gì không?
Có mật khẩu bảo vệ mà. Tôi không vào được.
Vậy thì thật vô nghĩa. Đi thôi.
Ở yên đây.
Alice à?
Cô Rose.
Anh ta chết rồi.
Cái này là của Katherine.
Tôi tìm thấy nó trong đồ đạc của cô ấy sau khi tôi tưởng cô ấy đã chết, nhưng đó là đồ của cô ấy.
Thế này thì sao?
Ta có thể biến kim loại này thành tro.
Thổi tro này vào cô ta…
nó sẽ vô hiệu hóa năng lực cô ta trong một hoặc hai phút.
Đủ lâu để anh lấy được viên đá và thoát ra.
Matt đang bực bội lắm.
Tôi biết.
Thế này tốt hơn.
Tôi hiểu rồi.
Thật sao?
Ừ. Cậu không thể thành thật với cậu ấy…
và không công bằng lắm khi ở bên ai đó
nhưng lại không cho họ biết cậu là ai.
Tôi hiểu rồi.
Ngay đây.
Có một tầng hầm dẫn đến nhà cũ của chúng tôi.
- Tôi biết. - Thật sao?
Tôi biết đây là tài sản cũ của Lockwood.
Bước cẩn thận.
Tôi đoán đây là nơi Mason đã tới vào đêm hắn biến đổi.
Lối này.
Mason có nói với anh về nơi này không?
Mason bỏ chạy trước khi tớ khơi dậy lời nguyền…
nhưng tớ tìm thấy mấy thứ này.
Chúng có vẻ cũ.
Và những cái bu lông và xích này.
Tôi cần dây xích mới, nhưng bu-lông vẫn giữ được.
Tôi nghĩ đó là mục đích của nơi này.
Trăng tròn.
Cái gì đây?
Tôi không biết.
Của Mason à?
"Ngày 31 tháng 8.
Cơ thể mình đang thay đổi. Tôi cáu kỉnh, tức giận.
Thiếu kiên nhẫn. Tôi tức đến mức ngất đi và quên mất mình nói hay làm gì.
Tôi không còn là mình nữa. Từ khi Jimmy chết thì không.
Chuyện gì xảy ra với mình vậy?"
Ông ấy ghi chép lại mọi thứ.
- "Tối nay trăng tròn". - Anh ta có nói chuyện gì xảy ra không?
- Nên ta phải lấy đuốc. - Súng gắn cọc của Alaric trong cốp xe tôi.
Bonnie?
Cứ tự nhiên.
Tôi sắp xong rồi.
Anh làm gì vậy? Cậu không đủ mạnh.
Tôi sẽ ổn thôi.
- Anh có thể bị thương đấy. - Và Elena có thể chết.
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi hứa.
Được rồi, để em lo cái này, nhé? Đi lấy cho em…
Lấy cho em cái gì đó để đặt cái này vào đi, được chứ?
Cô ấy tìm thấy anh ấy trước chúng tôi vài phút.
- Cô ấy sao rồi? - Phản ứng thái quá. Lớn chuyện rồi.
Bạn trai cô ấy vừa mất. Không có gì gọi là phản ứng thái quá cả.
Những giọt nước mắt đó là dành cho cô ấy. Cô ấy không quan tâm đến Slater.
Cô ấy chỉ hẹn hò với anh ta đủ lâu để xem anh ta có đồng ý không.
Cảm ơn.
Trông anh quen lắm.
Anh có biết Slater không?
Cá nhân tôi thì không.
Tôi chỉ biết anh ta có lưu ghi chép chi tiết về mọi mối quan hệ với ma cà rồng…
và tôi đã hy vọng anh ấy có thể chỉ tôi đến chỗ Klaus.
Chưa chắc. Klaus không muốn bị chỉ ra.
Anh biết mật khẩu máy tính của Slater chứ?
Anh hỏi tôi câu đó thật đấy à?
Tôi vừa thấy bạn trai mình bị cắm cọc xuyên qua tim.
Tôi hiểu điều đó. Biết mật khẩu không?
Cô nghĩ cô là ai chứ?
Nếu tôi thuyết phục Rose biến đổi cô thì sao?
Anh sẽ cho chúng tôi xem hồ sơ của anh ấy chứ?
Có ai đó đã đến đây. Ổ cứng đã bị xóa.
Ừ, có lẽ là kẻ đã giết hắn.
May cho anh, Slater chỉ bị hoang tưởng.
Mọi thứ đã được lưu lại trên máy chủ xa xôi.
Anh biết cô ta sẽ không đến gần máu của tôi, đúng không?
Tôi biết.
Cô ấy không biết.
"Kritant Stewart".
Chúa ơi, lộ liễu quá à?
Tất cả đều dẫn đến ma cà rồng?
Slater bị ám ảnh.
Gần bằng tôi.
Cái đó thì sao? "Cody Webber".
Họ trao đổi hàng chục email về Elijah.
Tôi có thể gọi cho anh ấy.
Nói với ông ấy là chúng ta đang cố gửi thông điệp tới Klaus.
Bản sao còn sống và cô ấy đã sẵn sàng đầu hàng.
- Cái gì? - Chúa ơi. Tôi biết tôi nhận ra anh mà.
Làm ơn chuyển lời cho anh ấy.
- Anh làm gì vậy? - Klaus đang chú ý đến tớ.
Nếu Klaus biết cô còn sống, anh ta sẽ tìm và giết cô.
Đó chính xác là điều anh muốn ngay từ đầu.
Hoặc tôi hoặc gia đình tôi.
Vậy toàn bộ màn kịch này là một nhiệm vụ cảm tử…
để cô có thể hy sinh bản thân và cứu những người khác.
Cody đang đến.
Và anh ấy rất muốn gặp anh.
Gilbert trẻ nhất.
Đây là một bất ngờ thú vị.
- Ta đến để lấy đá mặt trăng. - Phải, đá mặt trăng.
Hôm nay quán nổi tiếng lắm.
Cứ đưa cho tôi.
Gilbert ngây thơ.
Nếu anh muốn, anh sẽ phải đến đây và lấy nó.
Tôi cũng đoán anh sẽ nói thế.
Thôi nào, nó đâu rồi?
Xin lỗi tôi đến muộn. Tôi phải lấy sách ma pháp ở nhà.
- Jeremy không chịu nổi áp lực hả? - Anh ấy nói sẽ đến mà.
Không phải lúc, Rose.
- Đừng giận tôi. - Tại sao? Anh đã làm gì?
- Anh cần đến Richmond ngay lập tức. - Nói đi.
- Cái quái gì vậy? - Là đá mặt trăng à?
Tôi không muốn cắt ngang, nhưng hôm nay nhiều bất ngờ quá.
Tôi xin lỗi. Tôi đã lấy một ít bột.
Đừng lo. Tôi biết anh ta đang đeo nhẫn.
Dù tôi có giết hắn bao nhiêu lần, hắn vẫn sẽ tiếp tục quay lại.
Nên tôi sẽ ở phía sau chơi với món đồ chơi mới của tôi.
Và gọi cho tôi khi các anh mở được mộ.
Vậy chính xác thì nó hoạt động thế nào?
Đưa tay đây.
Đặt nó ở đây.
Giờ hãy nắm lấy tay tôi.
Nhắm mắt lại.
Thư giãn đầu óc và tìm cô ấy.
Anh thấy cô ta, đúng không?
Tôi biết chính xác cô ấy ở đâu.
- Damon đâu? - Không chờ được.
Ta phải đưa anh ấy ra khỏi đó.
Nó ăn rồi. Cô ấy khỏe lại rồi.
Chúng ta vẫn còn tro tàn.
Cậu nghĩ cậu có thể đến đủ gần không?
- Tôi không có lựa chọn. - Tôi sẽ cần chút thời gian.
- Bao lâu? - Tôi không biết. Một lúc rồi.
Hãy đưa tôi vào đó càng sớm càng tốt.
- Ở trường thế nào? - Thú vị đấy.
Sao thế?
Không có gì.
Là 15 tháng 9.
Hai tiếng sau ngày trăng tròn đầu tiên từ khi ta kích hoạt lời nguyền.
Cậu ấy ghi hình lần biến hình đầu tiên.
Không có gì ngoài ngày 16 tháng 9. Anh ta
Hôm sau anh ấy viết về mọi thứ.
"Tôi chọn gara. Tôi có thể khóa cửa.
Ở xa đường nên không ai nghe thấy.
Tôi gắn móc vào sàn để gắn vòng hoa."
Cái gì, như để leo núi à?
Dây cáp thu hình.
Anh ta làm gì vậy?
Là bả sói.
"Tôi pha loãng bả sói với nước để làm bản thân yếu đi…
nhưng tôi gần như không thể nuốt mà không nôn ra.
Cảm giác như tôi đang uống dung dịch điện phân vậy.
Hơn một tiếng trôi qua. Không có gì xảy ra.
Yên ắng đến nỗi tôi có thể nghe thấy máu mình đang sôi sục.
Và đó là khi…
tôi cứ nghĩ mình sẽ ngất đi và không cảm thấy gì, nhưng hóa ra là có. Tôi…
Tôi cảm nhận được tất cả".
Cứu với!
Có ai không?
Dài bao nhiêu?
Được ba tiếng rồi.
Bốn tiếng. Năm tiếng.
Chuyện này kéo dài bao lâu?
Tôi không thể làm thế.
Caroline, dù đó là gì, anh cũng không chịu nổi.
- Anh làm gì ở đây? - Anh làm gì ở đây?
- Anh gọi anh ấy à? - Tôi xin lỗi, Elena.
- Anh nói anh hiểu mà. - Cô ấy nói dối.
- Damon Salvatore. - Xử lý cô ta đi.
Không thể nào.
Đi nào, ta đi thôi.
- Không. - Tôi nói chúng ta đi thôi.
Em không đi với anh đâu.
Anh không được quyết định nữa.
Tôi đã bao giờ quyết định chưa? Bà và Stefan làm việc đó cho tôi.
Đây là quyết định của tôi.
Ai sẽ cứu mạng anh?
Anh không nghe em nói, Damon. Tôi không muốn được cứu.
Nếu thế nghĩa là Klaus sẽ giết tất cả những người em yêu quý.
Ra khỏi cửa trước khi tôi ném anh qua vai và vác anh ra ngoài.
Không.
Đừng bao giờ làm thế nữa.
Có gì đó đang xảy ra.
Bonnie, không.
Anh phải ngăn cô ta lại. Cô ấy không đủ khỏe.
Hoặc có thể.
Có chuyện gì vậy?
Bonnie Bennett. Cô ta đang nhập vào con.
- Sao con lại để cô ta làm thế? - Bố bảo con làm thân với cô ta nên con làm thôi.
Chúa ơi.
Bonnie.
- Bonnie. - Anh phải ngăn cô ta lại.
Dừng lại đi. Bonnie.
Luka đây.
Bonnie.
Bonnie, làm ơn tỉnh lại đi.
- Bonnie, dậy đi. Bonnie. - Có, làm ơn, vì tôi vẫn ở đây.
Anh ổn chứ?
Đây. Anh ổn chứ?
Không có tác dụng.
Tôi không đủ khỏe. Dù có người giúp, tôi cũng không làm được.
Tệ quá, tôi vẫn còn đói.
Đi đi.
Anh biết không? Tôi nghĩ ta không nên đọc cái này nữa.
Tại sao? Cậu đọc gì thế?
Nó được gọi là lời nguyền là có lý do, Tyler.
"Nỗi đau không tưởng. Tôi tưởng nó sẽ không bao giờ kết thúc.
Đó là đêm tồi tệ nhất đời tôi."
Nhưng anh ta nói sự biến đổi tăng nhanh theo thời gian.
Nên nếu cậu có thể vượt qua lần này,
Sao anh lại giúp tôi?
- Ý anh là sao? - Anh quan tâm làm gì?
Chúng ta chưa từng là bạn.
Không đúng. Tôi biết anh cả đời rồi, Tyler.
- TÔI - Chúng tôi chưa từng thân thiết.
Không phải thế này.
Tôi không biết. Anh chỉ có vẻ
Cứ như anh cần nó vậy.
Khi biến đổi, tôi chỉ có một mình.
Tôi không thể kiểm soát cơ thể hay ham muốn của mình.
Và rồi…
tớ đã giết người.
Tôi không muốn điều đó xảy ra với cô.
Anh không muốn em ở một mình.
Tớ phải…
- Matt! - Anh biết lẽ ra phải gọi trước. Anh xin lỗi.
Anh làm gì ở đây?
Tôi không biết, nhưng tôi đang lái xe từ chỗ làm về nhà, và tôi chỉ
Tôi tự thấy mình ở đây.
Anh ổn chứ?
Anh đã rất lo cho em.
Anh nhớ em.
Ừ.
Matty…
Này.
Đến lúc đi rồi.
Alice đang ngủ say và sẽ không nhớ nổi giây phút nào của ngày ngu ngốc này.
- Chúng ta đến đây để gặp bản sao - Cảm ơn vì đã đến.
Tôi sẽ bẻ gãy tay anh.
Ở đây không có gì cho cậu đâu.
Tôi đã giết anh. Anh đã chết.
Mấy thế kỷ nay rồi.
- Anh là ai? - Anh là ai?
Em là Elijah.
Chúng tôi định đưa cô ấy đến chỗ cô, vì Klaus.
Cô ta là bản sao.
Tôi không rõ bằng cách nào nhưng cô ta có tồn tại.
Klaus sẽ muốn gặp cô ấy.
- Có ai khác biết anh ở đây không? - Không.
Vậy thì cô đã giúp tôi rất nhiều.
Luka đâu?
Ngủ rồi.
Thuật bóng ma của cậu thành công rồi.
Tôi đã lần theo được cô gái đó.
Tuy nhiên, tôi đã đụng độ với một trong hai anh em đã giết tôi.
Tôi cho rằng anh ta không còn sống để nói về nó.
Thật ra, ta đã tha cho hắn.
Anh ấy sẽ chết trước khi có chuyện xảy ra với cô ấy. Cả hai đều vậy.
Cô ấy sẽ được bảo vệ an toàn.
Tạm thời là vậy.
Đó chính xác là điều ta cần cô ấy.
An toàn.
Con về rồi, được chứ?
- Tôi không cần người hộ tống về phòng. - Tôi không biết.
Giữa chỗ này và tầng trên, vẫn còn thời gian để anh làm gì đó ngu ngốc.
Chưa gì đã thấy áy náy.
- Tôi không cần anh nhiếc móc tôi. - Stefan đang kẹt trong đó.
Và tôi không biết làm sao để đưa anh ấy ra. Tôi nên làm gì đây?
Anh nên thừa nhận anh không bao giờ nên thử làm việc này.
- Em không có lựa chọn, Jeremy. - Ừ, tôi cũng vậy.
- Sao anh lại dính vào chuyện này? - Vì tôi không muốn cô bị tổn thương.
Jeremy à.
Em không thể có cảm giác đó với anh.
Đừng.
Cái gì?
Đừng làm như đây là chuyện từ một phía. Kiểu như
Như thể tôi là một đứa trẻ thích bạn của em gái mình.
Hôm nay anh suýt chết đấy.
Và anh đã suýt làm được.
Tôi sẵn sàng nắm lấy cơ hội đó.
Tôi không thể.
Tôi xin lỗi.
Ừ.
Cảm ơn đã đưa tôi về.
Xe của cô đã rời bỏ cô. Anh không muốn bỏ em lại một mình.
Cô ấy chỉ sợ thôi. Cô ấy không cố ý bỏ chạy.
Đúng vậy. Bà ấy đã hoạt động 500 năm rồi.
Không thể tin Elijah còn sống.
Anh nghĩ vì sao ông ta giết hai con ma cà rồng và thả chúng ta đi?
Nếu được một đô la cho mỗi lần tên ma cà rồng nào đó làm anh bất ngờ…
Việc anh làm hôm nay thật ngu ngốc.
Thật ra, điều duy nhất ngu ngốc là tôi bị bắt quả tang.
Em không thắc mắc tại sao anh và Stefan
lẫn mọi người khác cứ cố gắng đến thế để cứu em.
Anh cũng không nên thắc mắc tại sao em lại cố gắng cứu các anh.
Damon, chúc ngủ ngon, được chứ?
- Cái gì? - Stefan.
Stefan.
Stefan!
- Đừng hòng. - Stefan trong đó, Damon.
Sao anh có thể để chuyện này xảy ra?
Tôi bận cứu anh khỏi nhiệm vụ tự sát.
Ngươi còn chẳng cần đuổi theo đá mặt trăng.
Đó là quyết định đúng đắn, Elena.
Quyết định đúng chứ? Sao đây lại là quyết định đúng được?
Damon, bỏ mẹ ra.
Bỏ tôi ra.
Làm ơn.
Xong chưa?
Trong bao nhiêu kế hoạch ngu ngốc, Stefan…
- Anh sẽ tìm cách cứu em ra. - Không sao. Em sẽ…
Em sẽ tự lo liệu được.
Bonnie đang giữ đá mặt trăng. Hãy tìm cách gỡ vô hiệu hóa nó.
Cô đã hi sinh bản thân vào hầm mộ.
Tôi được hợp tác với một phù thủy bán năng lực. Tuyệt vời.
- Đừng để Elena vào đây. - Ừ, dễ thôi.
Hãy hứa với em…
Bất luận xảy ra chuyện gì, anh vẫn sẽ bảo vệ cô ấy.
Hứa đi.
Đó chính là sai lầm lớn nhất của anh.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: My Duyen