Wat voorafging:
Vampiers en weerwolven liepen vrij rond tot een sjamaan hen vervloekte.
Weerwolven zijn gebonden aan de maan, vampiers haten de zon.
De weerwolfvloek is verzegeld met een maansteen.
Hij vertelde me over je ex. Katherine?
Jij moet Elena zijn. -Waarom zijn we identiek?
De maansteen kan de vloek verbreken.
Offers. Bloed van de dubbelganger.
Dat ben jij. -Elijah.
Een van de Originelen. -Klaus is het echte werk.
Komt de oudste vampier aller tijden achter me aan?
Wat gebeurt er? -Waarom help je me?
Ik wil niet dat jij zoals ik alleen zult veranderen.
Ik wil niet gered worden. Niet als Klaus dan iedereen doodt van wie ik hou.
Rose Marie. -Ik kan nergens meer naartoe vluchten.
Ze was bang. Ze wilde niet vluchten. -Jawel, ze vlucht al 500 jaar.
Nee. -Ik krijg je hier wel uit.
Ik zal haar blijven beschermen. -Beloof het.
Dat was de grootste fout die je ooit gemaakt hebt.
Kom op. Kom op.
Hoi, met Mason. Spreek iets in.
Mason, dit is Tyler weer.
De voicemail van je gsm staat vol. Ik moet je spreken.
Het is morgen volle maan...
en ik heb je opname gevonden en ben aan het flippen. Bel me terug.
Toe. -Help.
Wat ga je hiermee doen nu je het terug hebt?
Dit houdt de Vloek van de Zon en de Maan in stand.
Als ik de spreuk van de steen kan halen...
wordt de steen nutteloos. -Volgens Katherine...
wordt Klaus dan boos. -Misschien. Als hij het ontdekt.
Kan dit niet wachten?
Stefan zit bij Katherine. We moeten hem daar weghalen.
Hij wil dat ik dit doe. -Negeer hem.
Hij denkt dat hij me beschermt, maar nee. -Ik steun Stefan.
We laten jou niet gebruiken in een of ander eng offerritueel.
Waar maken jullie ruzie over? -We maken geen ruzie.
Ik heb koffie nodig.
Wat? -Waarom wil je zelfmoord plegen?
Ik wil voorkomen dat anderen iets overkomt.
Is het dan oké om Klaus de maansteen te geven zodat jij vermoord wordt?
Waar ga je naartoe?
Naar Stefan toe. -Je liegt.
Nee, hoor. -Echt?
Zeg dat maar tegen je gezicht. -Meen je dat nou?
Ze heeft de maansteen meegenomen.
Hoe heb je... -Dit was een test. Je bent gezakt.
Klaus heeft Katherine's hele familie gedood...
alleen maar omdat ze hem dwarszat.
Dat kan ik niet laten gebeuren.
Wat heb je gedaan? -Dit is voor je eigen bestwil, Elena.
Heb je haar in het huis gevangengezet? -Het is voor haar eigen bestwil.
Elena hangt net zo erg de martelaar uit als jij.
Wees blij dat de heks en ik samenwerken. Ik heb een cadeautje voor je.
Kaarsen, lampen.
En lunch.
Geef maar. Anders moet ik het met haar delen.
Ja. -Jullie zijn verrassend kalm...
voor mensen die Klaus zal vermoorden als jullie z'n plan verpesten.
Ik ben al eens dood geweest.
Zodra dat met de maansteen is opgelost, krijgen we je wel vrij.
Maak je om mij geen zorgen.
Zorg er gewoon voor dat Elena veilig is.
Ga je weg? -Ja.
Lunch bij de Grill, ik moet trainen...
en daarna gaan we vast uit. Het zal laat worden.
Hoi. -Hoi.
Sorry, wat onbeleefd. Jullie weten niet wie ik ben.
Ik ben Jules. Een vriendin van Mason uit Florida?
Jij moet Tyler zijn. -Ja, aangenaam.
Het is raar dat ik zomaar langskom, maar ik ben op zoek naar Mason.
Mason is weer in Florida. Daar is hij nu al een tijdje.
Maar dat is het hem juist. Daar is hij niet.
En nu moet ik historicus en gastvrouw spelen...
voor iemand die een boek over Virginia schrijft.
Dat klinkt... -Suf.
Carol Lockwood speelde de dode man-kaart en had het te druk.
Bovendien hield m'n zus de meeste archieven bij, dus vandaar.
Hoi. -Hoi. Wat is er?
Een vriendin van Mason kwam bij ons thuis langs.
Ze zei dat hij nooit in Florida is aangekomen.
M'n ma is aan het flippen en belde jouw moeder toen ik wegging.
We moeten gaan. -Ja.
Je moet je deur op slot doen.
Geef me tenminste punten voor de inventiviteit.
Vind je dit grappig? -Ja, Elena.
Ik vind het hilarisch dat ik steeds moeilijk moet doen om je leven te redden.
Wat zei Stefan hierover? -Hij moest erom lachen.
Wat vond hij ervan dat Elijah nog altijd in leven is?
Ja, wat dat betreft.
Dat heb ik hem niet verteld. -Waarom niet?
A: hij kan er niks aan doen, en B: wat ik net zei.
Waar is Bonnie?
Bij jou, toch? -Nee, ze moet de maansteen bewaken.
En ik bewaak Elena.
Wie let er op Tyler en de volle maan?
De vampier-Barbie vroeg om die taak.
Waarom niet? Als ze het verprutst, bijt hij haar.
Dan ben ik van twee problemen af. -Is het vanavond volle maan?
Ja, maar jij bent te druk bezig met suïcidaal zijn om dat te merken.
Wat? -Sheriff Forbes heeft officieel...
Mason tot vermist persoon verklaard. -Waarom?
Een meisje uit Florida kwam bij de Lockwoods om Mason te zoeken.
Welk meisje? -Geen idee.
Ze heeft iedereen wel opgefokt. -Dat is niet best.
Waar ben je? -In de Grill.
Ik kom eraan.
Nieuw plan. Jij mag babysitten.
Je zou eens buiten van de zon moeten gaan genieten.
O, wacht. Dat kun je niet.
Misschien is hij ergens gaan surfen.
Doet Mason dat niet regelmatig?
Misschien wel.
Ze dacht dat hij dan wel had gebeld. -Hij is vast wel in orde.
Ja. Maar goed...
Laten we eraan beginnen.
Bel je me zodra je iets hoort?
Natuurlijk.
Ik heb geen gedag gezegd tegen je zoon. -Hij is in de Grill.
Ik laat het hem wel weten.
Jules, laten we op het beste hopen.
Ik ben er.
Niemand weet waar Mason is. Hij is weg.
Je had gelijk.
Mason loog. Er is nog een weerwolf.
Z'n neef.
Hé, pardon. Een rare vraag.
Ken je Tyler Lockwood?
Masons mysterieuze dame. -Ja. Waar is Mason eigenlijk?
Aan het wegrotten in z'n truck. -Bedankt.
Dank je. -Graag gedaan.
Zou ze een weerwolf zijn? -Hopelijk niet, het is volle maan.
Dat moeten we zeker uitzoeken. -Wat is dat dan?
Wolfswortel.
Heb je wel een handleiding?
Heb je wel wolfswortel? -Ja.
Dat is geen gemakkelijk kruid om te vinden.
Dit is het.
Ik heb flesjes water bij me. We kunnen het hier mengen.
Oké.
Volgens de verkoper kan de installatie meer dan 2200 kilo hebben.
Is dat meer dan 'n weerwolf kan trekken? -Geen idee.
Hé, Tyler...
hoe gaat het met je?
Ik ben nog altijd menselijk.
Mijn god, je gaat je toch niet helemaal uitkleden?
Daar zit elastiek in.
Wat moet ik dan aan?
M'n broek blijft heus niet heel, zoals bij de Hulk.
Hoi.
Ik weet niet of ik bozer ben omdat ik je heb geleerd hoe je moet kanaliseren...
of omdat je me bijna hebt vermoord. -Het spijt me zo.
Ik had dat niet gedaan als het niet echt belangrijk was.
Er zijn gewoon dingen die... -Ik vergeef je.
Wauw, wat een hoop spullen.
Wat is dat?
Is dat een grimoire? -Dat zijn het allemaal.
Hoe kom je aan al die grimoires?
Heksen van over de hele wereld verzamelen spreuken in grimoires...
maar in de loop der eeuwen zijn er veel verloren gegaan...
en het is de obsessie van m'n pa om ze te vinden...
zodat ons erfgoed intact blijft.
Die zijn niet allemaal van jouw familie. -Alle heksen zijn familie.
We worden verbonden door een eed van trouw waardoor we elkaar helpen.
Daarom was je dus zo aardig tegen me. -Dat is één reden.
Luister...
hoe verbreek je de band tussen een talisman en een spreuk?
Dat hangt ervan af.
Spreuken zijn namelijk uniek en heel specifiek.
Maar ik weet zeker dat we er wel achter kunnen komen.
Hallo, daar.
Mag ik een whisky en nog eentje voor deze mooie dame?
Nee, één is m'n limiet. -Kom op, ik ben niet gestoord of zo.
Ik ben alleen aardig tegen een nieuw gezicht.
Oké, als je erop staat.
Hoe weet je dat ik nieuw ben? -Ik ken je niet.
En ik kom hier elke avond.
Pardon, valt hij je lastig? -Ik val helemaal niemand lastig.
Perfect. Ga dat dan maar ergens anders doen.
Hij is ongevaarlijk, hoor. Hij is de lokale dronkenlap.
Als we hem zat zijn, zetten we hem in een taxi...
en sturen we hem weer naar huis toe.
Praat niet alsof ik er niet ben. -Waarom ben je hier?
Bedankt voor het drankje.
Zijn we nu aan het vasten? Wat vroom.
Hoe lang heb je al geen bloed gedronken?
Ik weet dat je uitdroging in theorie snapt, maar de realiteit is veel erger.
Je hart klopt nog steeds...
en probeert wanhopig het resterende bloed rond te pompen.
Als dat op is, wrijven je aderen tegen elkaar als schuurpapier.
Het is ondraaglijk.
Het plezier dat ik voel als ik jou zie lijden kan tegen elke pijn op.
Het is hier stoffig.
En ik heb deze jurk al dagen aan. Wil je me helpen om die uit te doen?
Kom op, Stefan.
Wees eens niet zo'n brompot.
We zitten hier samen.
Laten we er het beste van maken.
Denk je echt dat Damon zich zal haasten om je vrij te krijgen?
Hij heeft wat hij wil.
Elena. -Stop.
Aangezien wat daarbuiten zeker gaande is...
lijkt het mij dat jij hierbinnen mag doen wat je wilt.
Niemand zal het ooit weten.
Blijf uit m'n hoofd.
Misschien hou ik het hier toch wel voor eeuwig vol.
Hé, wat doe je?
O, perfecte timing.
Wat is dit allemaal?
De dossiers van je ma van het historisch genootschap.
Mrs Lockwood dwong me ertoe om haar te helpen.
En daarmee bedoel ik dat ik het leuk vind dat ik mag helpen.
Hoi. Ik ben Elijah.
Elijah is onderzoek aan het doen naar Mystic Falls.
Aangenaam.
Je mag hier wel blijven om spullen te doorzoeken.
Of we kunnen het in je auto laden.
Of ik kan het morgen door iemand laten ophalen.
Ook een goed plan. -Bedankt voor de uitnodiging, Jenna.
En Elena...
ik hoop dat ik je binnenkort nog eens zie.
Bedankt voor je hulp, Jenna. -Graag gedaan.
Wat is er?
Jenna wilde dat ik je zou vragen of je haar met de dozen wilde helpen.
Ja.
Dat is een wijze keuze.
Wat wil je?
Wij moeten dringend eens praten.
Er is verderop een pension en aan de I-9 een motel.
Maar ik vind het een vergissing. -Ik hoef geen luxe.
Ik ben hier maar één nachtje. Lang verhaal. Ik zoek een vriend van me.
Wie dan? -Mason Lockwood.
Ik ken Mason. -Echt waar?
Ja, hij is geweldig.
Hij wordt vermist.
Wat bedoel je? Wordt hij echt 'vermist' vermist?
Hoe ken je Mason? -Via vrienden.
Hoe laat is het?
Het is bijna acht uur.
Hoe laat is de maan helemaal vol?
Dat duurt nog wel even.
Volgens Masons dagboek kan de eerste transformatie...
gebeuren voor de maan op z'n hoogst staat.
Staat er ook in hoe lang je een wolf zult blijven?
Een paar uur.
Misschien wat langer, misschien wat korter.
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
Ja.
Mason zei dat het me zal verzwakken zodat ik niet kan losbreken.
Tyler?
Niet doen.
Doe dat gewoon niet.
Het spijt me.
Sorry dat ik stoor.
Ik wil je familie geen kwaad doen.
Waarom doodde je de vampiers die me wilden meenemen?
Ze mochten je niet meenemen.
Klaus is zeer gevreesd en gehaat.
Toch wil iedereen z'n goedkeuring. Als ze iets over een dubbelganger horen...
zullen veel vampiers jou bij hem willen brengen. Dat wil ik niet.
Maar is dat ook niet wat jij wilt?
Ik wil de vloek niet verbreken.
Wat wil je dan wel?
De obsessies van Klaus maken hem paranoïde.
Hij is een kluizenaar.
Hij vertrouwt maar een kleine groep. -Waaronder jij?
Niet meer.
Je weet niet waar hij is, hè?
Daarom wil je mij gebruiken om hem uit z'n tent te lokken.
Daarvoor mag jij...
jezelf niet meer in gevaar brengen. -Spreek je de waarheid?
Anders zou je familie nu dood zijn...
en zou ik je nu naar Klaus toe brengen.
In plaats daarvan heb ik een voorstel.
Wat voor voorstel?
Doe niks.
Doe niks, leef je leven en hou op met je te verzetten.
Op het juiste moment lokken wij dan Klaus uit z'n tent.
Je vrienden zullen ongedeerd blijven.
En dan? -Dan dood ik hem.
Zomaar? -Zomaar.
Ik ben een man van m'n woord. Ik hou me aan m'n afspraken.
Hoe ga je iedereen beschermen?
Het is me opgevallen dat een vriendin van je, Bonnie...
een gave voor magie bezit. Vrienden van me hebben die gave ook.
Jij kent heksen.
Samen kunnen we iedereen om wie je geeft beschermen.
Hebben we een deal?
Je moet nog één ding voor me doen. -Zijn we nu aan het onderhandelen?
Dit is mooi.
Heel mooi. Je kunt de maan goed zien.
En het is privé. -Als iemand ons ziet...
denkt hij dat we gek zijn. -Zijn we dat niet?
Wat is die mysterieuze talisman die we moeten ontkrachten?
Wauw, een witte steen.
Fascinerend.
Schijn bedriegt. -Welke spreuk zit erop?
Echt waar?
Ik help je, en toch hou je dingen achter.
Sorry. -Ik plaag je maar.
Klaar?
Nee.
Tyler? Tyler.
Ik verbrand.
Het brandt.
Ik weet het. Je moet gewoon blijven doorademen.
Dat zal ik proberen.
Je kunt beter gaan.
Je kunt beter weggaan. -Nog niet.
Tyler. Tyler?
Tyler?
Tyler.
Het doet pijn. Het doet pijn.
Luister, ik ken de sheriff goed.
Als ik iets kan doen om Mason te vinden...
Hij is geweldig. Na de begrafenis van z'n broer bleef hij hier...
en hielp hij z'n neef...
Tyler? -Mason bleef de hele tijd bij hem.
Hij hielp hem z'n verdriet te verwerken.
Je hebt nog niks gedronken.
Ik ben niet zo'n drinker. Ik moet weg. -Kom op. Eén drankje maar.
Dan slaap ik beter.
Op slaap.
Idioot.
Denk je dat je slim bent?
Wat wil je van Mason? -Hij is m'n vriend.
Sorry, maar je zult hem waarschijnlijk niet vinden.
Waarom niet? -Verlaat de stad maar.
Bedreig je me?
Bij een volle maan. Hoe dom ben jij?
Zullen we nog een rondje doen? -We hebben genoeg op.
Denk je dat ik bang voor je ben? -Nee, hoor.
Je bent arrogant, vampier. Dat zou je wel moeten zijn.
Ik rook je al toen je binnenkwam, en je zielige wolfswortel ook.
Ik doe dit al heel lang.
Op elke andere avond zouden de rollen omgedraaid zijn.
Maar vanavond wil je geen ruzie met me zoeken.
Je bent getekend.
Ik wil je helpen, maar wat kan ik doen?
Je kunt niks doen.
O, god.
Tyler.
Ga weg. -Nee.
Ik wil je geen pijn doen.
Nee. Nee. Oké?
Waar is ze? -Hou toch op. Doe niet zo dom.
Moet ik haar dan maar laten ontsnappen? 'Je bent getekend'?
Wat voor wolvenonzin is dat eigenlijk?
Damon, kijk omhoog. Kijk gewoon eens omhoog.
Als alles over weerwolven waar is, zul je na één beet sterven. Eén beet.
Riskeer dat niet.
Ga naar huis, doe je deuren op slot en morgen gaan we verder.
Ja.
Het is oké. Vecht tot het voorbij is, oké? Vecht.
Ga weg. -Nee.
Ga nou gewoon.
Alsjeblieft. -Nee, nog niet.
Ga gewoon. -Gaat niet.
Ik blijf hier.
Ik ga nergens naartoe.
Vecht.
Het spijt me.
Nee. Tyler, niet...
Je kunt maar niet wegblijven.
Je neemt je telefoon niet op. -Wat wil je?
Ik wil m'n excuses aanbieden. -Geef maar toe...
dat je nergens anders naartoe kunt. -Het spijt me van Elena.
Ik dacht niet na en ik wist niet dat ze dood wilde.
Maar ik heb geprobeerd om het goed te maken.
Het spijt me, Damon.
En ik kan nergens anders naartoe.
Er is hier niks voor je, Rose.
Goed dan.
Damon.
Hoe erg is het? -Het doet pijn.
Het geneest. -Mijn god.
Ik dacht dat de beet van een weerwolf dodelijk was.
Dat is het niet.
Het komt wel goed.
Is het je gelukt?
Ja, natuurlijk.
Ze is in m'n hele show getrapt en heeft niets vermoed.
Dank je, Luka.
Het zal wel. Ik ga slapen.
Wacht.
We moeten nog één ding voor Elijah doen nu het nog volle maan is.
Gaan we echt niet praten?
Nee, we kunnen het hebben over de spijt die je voelt...
vanwege alles wat je gedaan hebt om m'n leven te verpesten.
Wat moet ik zeggen, Stefan?
Dat ik overal spijt van heb?
Dat heb ik niet. Het was een kwestie van zelfbehoud.
Ik zorg al 500 jaar voor mezelf.
En wat heeft het je opgeleverd? -Ja, ik heb vreselijke dingen gedaan.
Dat weet ik.
Maar ik hou van je, Stefan.
Zelfs al geloof je dat niet. -Moet ik je geloven?
Bewijs het dan. Doe iets.
Bewijs dat er iets in je zit...
dat het vertrouwen echt waard is. -En dan?
Dan zul je me nog steeds haten. -Misschien wel.
En misschien zie ik dan in dat er toch nog hoop voor je is.
Je manipuleert me. -Doe ik dat?
Wil je Klaus vinden?
Hem doden om je lieve Elena te beschermen?
Jij weet vast waar hij is. -Nee.
Maar ik kan je helpen hem te vinden. -Maar dat kost me vast wat.
Begin bij Isobel. Elena's moeder.
Ze was een onderzoeksexpert. Ze heeft mij ook gevonden.
Graag gedaan.
Elijah.
Goedenavond, Katerina.
Bedankt dat je slim genoeg bent om bang te zijn.
Iemand wil dat ik je vrijlaat.
Wat? Wie dan? -Elena kan goed onderhandelen.
Maar zij en ik zijn tot een vreedzame overeenkomst gekomen.
Alsjeblieft.
Kom maar mee.
Dat gaat niet. -Jawel, de spreuk is opgeheven.
Jij mag daarentegen pas weg als ik dat zeg.
Als Klaus komt, zal hij precies willen weten waar jij bent.
Je mag gaan.
Elena zal je de regeling uitleggen.
Als zij zich aan haar woord houdt, hou ik me aan het mijne.
Stefan, nee. Toe. Laat hem me niet hier opgesloten houden.
Vaarwel, Katherine.
Tyler?
Caroline? -Tyler.
Tyler?
O, god.
Oké.
Je bent oké.
Het is gelukt. Je bent niet ontsnapt. Je bent oké.
Nee, dat ben ik niet.
Elena.
Ik heb met Caroline gepraat. Ze zei dat Tyler opgesloten zat.
Het was dus Jules, de andere weerwolf, degene die jou aanviel.
Ja. Sorry.
Ik heb ruzie met haar gezocht. Ze kwam achter mij aan.
Maar eind goed al goed.
Ben je volledig genezen? -Ja.
Daar lijkt het wel op.
Rose...
ik ben blij dat de legende niet klopte.
Misschien hebben weerwolven die verzonnen tegen vampiers.
Bof ik even.
Ik zal je helpen.
Waarmee? -Met het redden van Elena.
En met het beschermen van Elena en zo. -Echt waar?
Waarom? -Omdat ik je mag.
Ik geloof in vriendschap. Ik heb plaats voor nog een vriend...
en jij kunt elke vriend gebruiken.
Gewoon vrienden?
Gewoon vrienden.
Weet je zeker dat je dat aankunt?
Ik hou niet van mannen die van anderen houden. Daar ben ik te trots voor.
Maar ik kan nog wel altijd je speciale vriendin zijn.
Volgens mij mag ik jou wel.
Wat?
(Dutch) mij mag ik jou wel.