Az előző részek tartalmából:
A vámpírok és a vérfarkasok szabadon jártak, ám egy sámán megátkozta őket.
A vérfarkasok teliholdkor változnak át, a vámpírok nem bírják a napfényt.
A vérfarkasok átkát egy holdkőbe zárták.
Meséltél az exedről, Katherine-ről.
- Te nyilván Elena vagy. - Hogy lehetünk ennyire egyformák?
A holdkő töri meg az átkot.
Áldozat oldja fel. A hasonmás vére.
- A tied. - Elijah.
- Egy ősi vámpír. - Klaus a hadvezér.
A történelem legidősebb vámpírja van a nyomomban?
- Mi történik? - Miért segítesz nekem?
Én egyedül változtam át. Nem szeretném, hogy veled is ez történjen.
Nem akarom, hogy megmentsenek, ha cserébe minden szerettem meghal.
- Rose-Marie. - Nem akarok többé menekülni,
mert már nincs hova futnom.
Csak megijedt. Nem akart elfutni.
Dehogynem. Már ötszáz éve menekül.
- Nem! - Kijuttatlak onnan!
- Történjék bármi, te megvéded. - Ígérem.
Ez volt a legnagyobb hiba, amit életedben elkövettél.
Gyerünk már!
Itt Mason. Hagyj üzenetet.
Megint Tyler vagyok.
A mobilod rögzítője már tele van. Beszélnünk kell.
Holnap telihold lesz.
Megtaláltam a felvételed, és tisztára kiborultam.
Csak hívj vissza.
- Kérlek. - Segíts!
VÁMPÍRNAPLÓK
Mihez kezdesz ezzel most, hogy visszakaptad?
Ez köti a Nap és a Hold átkát.
Ha rájövök, hogy törjem meg az átkot,
- a kő hasztalanná válik. - Amiért Klaus bosszút áll majd
- Katherine szerint. - Talán. Ha megtudja.
Nem várhat?
Stefan a kriptában ragadt Katherine-nel. Ki kell hoznunk.
- Ő kérte, hogy erre koncentráljak. - Ne hallgass rá.
Azt hiszi, engem véd, de téved.
Ebben Stefannal értek egyet.
Nem hagyjuk, hogy áldozata légy valami hátborzongató szertartásnak.
- Min vitatkoztok? - Nem vitatkozunk.
Iszom egy kávét.
- Mi az? - Miért akarod megöletni magad?
Nem szeretném, hogy bárkinek is baja essen.
Ezért elviszed a holdkövet Klausnak, hogy végezhessen veled?
Hová mész?
- Stefanhoz. - Hazudsz.
- Dehogy. - Tényleg?
- Látszik rajtad. - Hülyéskedsz?
Elvette a holdkövet.
- De honnan? - Próbára tettünk. Elbuktál.
Katherine családját lemészárolták, mert keresztbe tett Klausnak.
Ezt nem engedhetem.
- Mit csináltál? - A te érdekedben, Elena.
- Bezártad a házába? - A saját érdekében.
Elena nagyobb mártír, mint te valaha is voltál.
Inkább örülj, hogy kezdek kijönni a kis boszival.
Ez a tiéd. Túlélő csomag.
Gyertyák, viharlámpák.
És ebéd.
Ha ideadod, meg kell osztanom vele.
- Igaz. - Meglepően nyugodtak vagytok ahhoz képest,
hogy Klaus megöl titeket, ha keresztülhúzzátok a tervét.
Voltam már halott. Túlélem.
Ha megvagyunk a holdkővel, kitaláljuk, hogy hozzunk ki.
Ne törődj velem.
Csak vigyázz Elenára.
- Elmész? - Igen.
A Grillben ebédelek, aztán edzés,
és utána bulizunk. Későn jövök.
- Szia. - Helló.
Jaj, ne haragudj, fogalmad sincs, ki lehetek.
Jules vagyok. Mason barátja Floridából.
- Biztos te vagy Tyler. - Igen. Nagyon örülök.
Tudom, fura, hogy ilyen váratlanul beállítok,
de Masont próbálom megtalálni.
Visszament Floridába. Már jó ideje elment.
Éppen ez az. Hogy nem.
Úgyhogy most a Történelmi Társaság színeiben kísérek el
valami írót egy virginiai faluba.
- Ez aztán... - Béna. Tudom.
De Carol Lockwood kijátszotta a halott férj kártyáját,
szóval ez van.
Plusz a nővérem megőrizte a feljegyzéseket.
- Szia. - Szia. Mi a baj?
Meglátogatott Mason egyik barátnője.
Azt mondta, Mason nincs Floridában.
Anyám épp a tiéddel beszélt, amikor eljöttem.
- Ideje indulnunk. - Persze.
Zárnod kéne az ajtód.
Ugyan már. Ezért legalább két pont járna.
- Szerinted ez vicces? - Igen, Elena.
Röhejes, hogy folyton-folyvást meg kell mentenem az életed.
- Stefan mit szólt ehhez? - Velem nevetett.
És ahhoz, hogy Elijah mégis életben van?
Nos, arról...
- Nem szóltam. - Miért nem?
Egy: mert tehetetlen, és kettő: most mondtam el.
Hol van Bonnie?
- Azt hittem, veled van. - Övé a holdkő szolgálat.
Enyém az Elena őrjárat.
És kié Tyler Lockwood és a telihold?
Vámpír Barbie akarta intézni.
Mire én: "Miért ne? Ha elszúrja, és az megharapja,
- azzal két gondom is megszűnik." - Ma este lesz a telihold?
Aha, csak az öngyilkos hajlamaid elterelték róla a figyelmed.
- Mi van? - Forbes seriff eltűnt személynek
- nyilvánította Mason Lockwoodot. - Mi? Miért?
Valami floridai lány kereste Masont Lockwoodéknál.
- Milyen lány? - Nem tudom.
- De mindenki bepánikolt. - Ez nem jó hír.
- Hol vagy? - A Grillben.
Máris megyek.
Változott a terv. Te őrködsz.
Igazán kimehetnél, olyan szépen süt a nap.
Várj csak. Nem tudsz.
Lehet, hogy csak szörfözget valahol.
Nem néznéd ki Masonből?
Talán.
- De azt a lányt felhívta volna. - Biztosan jól van.
Ja. Mindegy.
Vágjunk bele.
Akkor felhív, ha megtud valamit?
Természetesen.
- Nem köszöntem el a fiától. - Már a Grillben van a barátaival.
Majd átadom.
Reméljük a legjobbakat.
Igen, itt vagyok.
Senki se tudja, hol van. Eltűnt.
Igazad volt.
Mason hazudott. Van még egy vérfarkas.
Az unokaöccse.
Ne haragudj. Buta kérdés.
Ismered Tyler Lockwoodot?
- Mason rejtélyes nője. - Ja. Egyébként hol van Mason?
- A kocsijában rothad. - Kérlek, add át neki.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Gondolod, hogy vérfarkas? - Remélem, nem, mivel telihold van.
- Utána kell járnunk. - Az meg mi?
Farkasölő.
Hoztál használati utasítást is?
- És te hoztál farkasölőt? - Igen.
Nem könnyű rábukkanni.
Parancsolj.
A táskámban van pár vizes palack. Azzal összekeverhetjük.
Rendben.
Az eladó szerint a láncok 2300 kilót is elbírnak.
Az visszatart egy vérfarkast?
Fogalmam sincs.
Hé, Tyler.
Hogy vagy?
Még emberien.
Szűzanyám! Ugye nem vetkőzöl pucérra?
Ez nyúlékony.
Mégis mit vegyek fel?
Nem hiszem, hogy rajtam marad a gatya, mint Hulkon.
Szia.
Nem tudom, mi zavar jobban. Hogy megmutattam, hogy kapcsolódjunk,
- vagy hogy majdnem megöltél. - Nagyon sajnálom, Luka.
Nem szívesen tettem, de hidd el, muszáj volt.
- Vannak dolgok, amiket... - Megbocsátok.
Nahát. Jó sok holmi.
Az mi?
- Egy igés könyv? - Ezek mind azok.
Honnan szerezted ezeket?
A világ összes boszorkánya igés könyvekbe gyűjtötte a varázsigéit.
De az évszázadok során a java részük elveszett,
apám pedig megszállottan kutatja őket,
hogy a családunk öröksége sértetlen maradhasson.
Ez nem lehet mind a családodé.
Az összes boszorkány egy család.
Mindnyájunkat összeköt a hűség törvénye, hogy segítsük egymást.
- Akkor ezért vagy ilyen kedves hozzám. - Ez az egyik oka.
Figyelj,
nem tudod, hogy válasszak le egy talizmánt a bűbájától?
Ez attól függ, mert a bűbájok egyediek és sajátságosak.
De együtt biztosan kiokoskodjuk.
Halihó.
Kérhetnék egy whiskyt és bármit, amit ez a gyönyörű nő iszik?
- Kösz, de nálam egy a határ. - Jaj, nem akarok semmi rosszat.
Csak kedves vagyok a város új arcaihoz.
Ha ragaszkodik hozzá.
- Honnan tudja, hogy új vagyok? - Mert még sosem láttam errefelé.
Pedig minden este itt vagyok.
Elnézést. Zavarja ez az alak?
Egyáltalán nem zavarok senkit.
Remek, akkor tedd máshol.
Ne aggódjon, ártalmatlan. Ő a város piása.
Amikor elegünk lesz belőle, csak betesszük egy taxiba,
és visszaküldjük oda, ahonnan jött.
- Ne beszélj úgy rólam, mintha itt se lennék. - Miért vagy itt?
Köszi az italt.
Akkor most böjtölünk? Nagyon erkölcsösek vagyunk.
Mennyi időt töltöttél eddig vér nélkül?
Elméletben tudod, mi a kiszáradás, de a valóságban sokkal rosszabb.
A szíved még ver,
próbálja pumpálni a maradék véredet.
És amikor elfogy, az ereid összesúrlódnak, mint a smirgli.
Gyötrelmes.
Látni a szenvedésedet sokkal nagyobb élvezet, mint bármely fájdalmam.
Fülledt az idő. Napok óta ebben a ruhában vagyok.
Segítesz levenni?
Ugyan, Stefan.
Ne légy ilyen zsémbes.
Együtt vagyunk itt.
Hozzuk ki belőle a legjobbat.
Tényleg azt hiszed, hogy Damon ki akar szabadítani?
Megkapta, amit akart.
- Elenát. - Elég.
Hé.
Az alapján, ami odakint folyik,
szerintem azt csinálsz, amit akarsz idebent.
Senki se fogja megtudni.
Szállj ki a fejemből.
Talán mégsem lesz uncsi az örökkévalóság.
Hát te mit csinálsz?
A legjobbkor.
Mik ezek?
Anyád iratai a Történelmi Társaságról.
Muszáj segítenem Mrs. Lockwoodnak.
És "muszáj" alatt azt értem, hogy örömmel veszek részt benne.
Üdv. Elijah vagyok.
Elijah kutatásokat végez Mystic Fallsban.
Örvendek.
Itt is átrághatja magát ezen az aktatengeren,
de szívesen segítünk kivinni a kocsijához.
Majd holnap átküldök érte valakit.
- Ez is jó terv. - Köszönöm, hogy beengedett az otthonába.
És Elena.
Remélem, mielőbb viszontlátom.
- Köszönöm a segítségét, Jenna. - Nincs mit.
Mi az?
Jenna kéri, hogy segíts neki a dobozokkal.
Oké.
Bölcs döntés.
Mit akar tőlem?
Ideje, hogy elbeszélgessünk.
Van egy szálló az út végén és egy motel a kilences út mellett,
- de én egyiket sem ajánlom. - Nekem jó lesz.
Csak ma éjszakára kell. Hosszú sztori. A barátomat keresem.
- Kit? - Mason Lockwoodot.
- Ismerem Masont. - Tényleg?
Hogyne, remek fickó.
Csakhogy eltűnt.
Ezt hogy érti? Szó szerint eltűnt?
- Honnan ismeri Masont? - Egy barátom barátja.
Mennyi az idő?
Mindjárt nyolc.
Mikor kezd hatni a Hold, vagy mi?
Nemsokára.
Mason naplója szerint az első átalakulás bekövetkezhet
mielőtt a Hold elérné a csúcspontját.
Azt nem írja, hogy mennyi ideig leszel farkas?
Néhány órán át.
Talán több, talán kevesebb.
Biztos, hogy ezt akarod?
Igen.
Mason szerint csökkenti az erőmet, hogy ne tudjak kiszabadulni.
Tyler?
Ne!
Ne! Hagyj!
Hé, hé.
Ne haragudj.
Bocs, hogy betolakodtam. Nem ártok a családodnak.
Miért ölte meg a vámpírokat, akik el akartak vinni?
Mert nem akartam, hogy elvigyenek.
Klaus a legrettegettebb az ősi vámpírok közül,
de épp ezért sokan vágynak az elismerésére.
Ha kitudódik, hogy a hasonmás életben van,
vámpírok ezrei akarnak majd elvinni hozzá.
Maga nem éppen ezt akarja?
Mondjuk úgy, hogy nem az átok megtörése a célom.
Akkor mi a célja?
A megszállottsága paranoiássá tette Klaust.
Elzárkózott.
- Csak a közvetlen környezetében bízik. - Magában?
Többé már nem.
Nem tudja, hol van, igaz?
Ezért velem próbálja előcsalogatni.
Amihez elengedhetetlen,
- hogy ne akard megöletni magad. - Honnan tudjam, hogy igazat mond?
Máskülönben a családod már halott lenne,
és éppen Klaushoz vinnélek.
Ehelyett hajlandó vagyok alkut ajánlani.
Miféle alkut?
Ne tégy semmit.
Csak éld az életed, és ne harcolj.
Aztán, ha eljött az ideje, együtt előcsalogatjuk Klaust.
És én gondoskodom a barátaid sértetlenségéről.
És aztán?
Megölöm.
- Csak így? - Igen, csak így.
Állom a szavam, Elena. Ha azt mondom, akkor úgy lesz.
Hogy tud megvédeni mindenkit?
Van egy Bonnie nevű barátod, ugye?
Aki a mágia birtokában van. Nekem is vannak hasonló barátaim.
Boszorkányok.
Együtt megóvhatjuk azokat, akik fontosak neked.
Akkor áll az alku?
Még egy dolgot meg kell tennie.
Alkudozol velem?
Ez nagyszerű.
Tisztán látszik a Hold,
és még meghitt is.
És aki felnéz,
- azt hiszi, bolondok vagyunk. - Talán nem?
Szóval, mi ez a rejtélyes talizmán, amivel dolgozunk?
Egy fehér kő.
Káprázatos.
- Jelentéktelennek tűnik. - És mi a bűbáj?
Ez komoly?
Hiába segítek, tovább titkolózol.
- Sajnálom. - Csak ugratlak.
Mehet?
Nem.
Hé.
Tyler? Tyler.
Megsülök!
Ez éget!
Tudom, de próbálj lélegezni.
Próbálok.
Jobb, ha mész.
- Menj innen. - Még nem.
Tyler. Tyler?
Tyler?
Tyler!
Ez fáj! Fáj!
Tudja, én igen jóban vagyok a seriffel.
Mindent megteszek, hogy segítsek megtalálni Masont.
Remek pasas. A bátyja temetése után itt maradt,
és segített az unokaöccsének...
- Tylernek? - Igen. Mason végig vele volt.
Mellette volt a gyászban.
Még bele sem kortyolt az italába.
Nem vagyok valami nagy piás. Jobb, ha megyek.
Ó, ne már! Csak egy pohárral.
Hogy jobban aludjak.
Az alvásra!
Te barom.
Okosnak hiszed magad, mi?
- Mit akarsz Masontől? - Ő a barátom.
Sajnálattal közlöm, hogy valószínűleg nem találod meg.
- Miért is nem? - Hagyd el a várost.
Fenyegetsz engem?
Teliholdkor. Ennyire ostoba vagy?
- Mit szólsz egy újabb körhöz? - Már végeztünk.
- Azt hiszed, félek tőled? - Nem, nem hiszem.
Ez a vámpír önteltség. Pedig kéne.
Kiszimatoltalak, amint beléptél ide,
a szánalmas farkasölőddel együtt.
Én már régóta csinálom ezt.
A hónap bármely más napján fordítva lenne.
De ma este hatalmas hiba volt belém kötnöd.
Megjelöltelek.
Nem tudom, hogy segíthetnék.
Sehogy se tudsz.
Te jó ég!
Atyaég!
Tyler!
- Tűnj el! - Nem.
Menj! Nem akarlak bántani!
Nem!
Hová tűnt?
Hagyd már, Damon. Ne légy hülye.
Talán hagynom kéne elsétálni?
"Megjelöltelek."
Miféle ergya, bolhás farkas duma ez egyáltalán?
Damon, nézz fel. Nézz fel!
Ha igaz a legenda, akkor egy harapás, és véged. Egy harapás.
Ne kockáztass.
Menj haza, zárkózz be, és majd reggel megoldjuk.
Jó.
Semmi baj. Ki fogod bírni.
Jól van.
- Menj. - Nem.
Csak menj.
- Kérlek! - Nem, még nem.
- Indulj már! - Nem.
Itt maradok.
Nem megyek sehová.
Menni fog.
Kitartás.
Sajnálom.
Ne! Tyler! Ne!
Nem bírsz távol maradni?
- Nem veszed fel a telefont. - Mit akarsz?
- Bocsánatot kérni. - Csak ismerd be.
- Nincs hová menned. - Sajnálom az Elena-ügyet.
Nem sejtettem, mire készül.
De felhívtalak, hogy rendbe hozzam.
Bocsáss meg, Damon.
És nincs hová mennem.
Semmi keresnivalód itt.
Értem én.
Damon!
- Milyen súlyos? - Fáj.
- Begyógyul. - Istenem.
Azt hittem, hogy a vérfarkasharapás végzetes...
Nem az.
Rendbe jössz.
Sikerrel jártál?
Természetesen.
Bedőlt a nagy show-nak, és nem is sejt semmit.
Köszönöm, Luka.
Most lefekszem aludni.
Várj.
Még valamit meg kell tennünk Elijahnak, amíg tart a telihold.
Komolyan nem beszélgetünk semmiről?
Arról beszélhetünk, mennyire megbántad,
hogy nyomorúságossá tetted az életemet.
Mit akarsz hallani, Stefan?
Hogy sajnálom mindazt, amit tettem?
Hát nem sajnálom. Ezt hívják önfenntartásnak.
Ötszáz éve gondoskodom magamról.
- És mire mentél vele? - Igen, szörnyű dolgokat tettem.
Tudom.
De szeretlek, Stefan.
- Akkor is, ha nem hiszed. - Azt akarod, hogy higgyek neked?
Rajta. Tégy valamit.
Bizonyítsd be, hogy még van benned valami,
- ami bizalmat érdemel. - És aztán?
- Ugyanúgy fogsz gyűlölni. - Talán.
De talán meglátom, hogy még van számodra remény.
Te játszol velem.
Csakugyan?
Klaust akarod?
Megölnéd, hogy megmentsd a drága Elenádat?
- Kitalálom. Tudod, hol van. - Nem tudom.
- De segíthetek, hogy megtaláld. - Felteszem, nem ingyen.
Kezdd Isobelnél. Elena anyjánál.
Ő kutatási szakértő volt. Engem is megtalált.
Szívesen.
Elijah.
Jó estét, Katerina.
Örömmel látom, hogy megijeszt a látványom.
Szabadon távozhatsz.
- Tessék? Hogy? - A bájos Elena keményen alkudozik.
Mindenesetre sikerült békésen megállapodnunk.
Kérlek.
Gyere.
- Nem tudok. - De igen. Levetettem a bűbájt.
Te azonban itt maradsz, amíg én mondom.
Ha Klaus ideér, tudni akarja majd, hol vagy.
Szabad vagy.
Elena majd elmagyarázza a megállapodást.
Ha ő állja a szavát, én is állom.
Stefan, ne. Kérlek, ne engedd, hogy itt hagyjon.
Viszlát, Katherine.
Tyler?
- Caroline? - Tyler.
Tyler?
Jesszusom.
Jól van.
Nyugodj meg.
Túl vagy rajta.
Megcsináltad. Nem jutottál ki. Jól vagy.
Nem vagyok jól.
Elena.
Szia.
Beszéltem Caroline-nal.
Tyler be volt zárva.
Tehát Jules volt az, a másik vérfarkas.
Igen. Sajnálom.
Belekötöttem az este. Bosszút akart állni.
A lényeg, hogy nem lett baj.
- Meggyógyultál? - Igen.
Úgy tűnik.
Rose,
örülök, hogy a legenda kamu volt.
Biztos, csak el akarták ijeszteni a vámpírokat.
Mázlim van.
Itt maradok és segítek.
- Mégis miben? - Megmenteni Elenát.
Megvédeni Elenát, megóvni Elenát.
Tényleg?
- Miért? - Mert kedvellek.
Hiszek a barátságban, és nálam duplán megüresedett ez a poszt,
neked pedig nagy szükséged van barátokra.
Csak barátok?
Csak barátok.
Biztos, hogy képes vagy rá?
Nem szeretek olyat, aki mást szeret. Ennél többre tartom magam.
Persze, ettől még lehetünk különleges barátok.
Azt hiszem, kedvellek.
Mi az? zem, kedvellek.