Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Os vampiros e os lobisomens vagueavam livremente,
até um xamã lhes ter lançado uma maldição para limitar o seu poder.
Desde então, os lobisomens só se podem transformar na Lua cheia
e os vampiros são enfraquecidos pelo sol.
A parte do lobisomem da maldição está selada com uma selenite.
- Falou-me da tua ex, a Katherine. - Deves ser a Elena.
Como somos exatamente iguais?
- A selenite quebra a maldição. - O que a quebra é um sacrifício.
O sangue dadoppelganger. Adoppelgangerés tu.
- Elijah? - Um dos Originais.
O Klaus é real.
O vampiro mais antigo de sempre vem atrás de mim?
- O que se passa? - Por que me estás a ajudar?
Estava só, quando me transformei. Não quero que isso te aconteça.
Não quero ser salva.
Não se isso significar que o Klaus matará todos os que amo.
- Rose-Marie... - Não quero fugir mais,
porque não tenho mais para onde fugir.
Ela teve medo. Não queria fugir.
Queria, sim. Anda a fugir há 500 anos.
- Arranjarei modo de te tirar daí. - Aconteça o que acontecer,
protegê-la-ás. - Prometo.
Esse foi o maior erro que já cometeste.
Vá lá, vá lá...
Olá, fala o Mason. Deixe mensagem.
Mason, é outra vez o Tyler.
Ovoicemaildo teu telemóvel está cheio. Preciso de falar contigo.
Amanhã é Lua cheia, encontrei a tua gravação e estou apavorado,
por isso, liga-me. Por favor!
Ajudem-me!
DIÁRIOS DO VAMPIRO À Luz do Luar
Agora que a recuperaste, o que vais fazer com ela?
Neste momento, é o que une a maldição do Sol e da Lua.
Se descobrir uma maneira de remover o feitiço da pedra,
a pedra tornar-se-á inútil. - E, segundo a Katherine,
o Klaus tornar-se-á vingativo. - Talvez. Se descobrir.
Bonnie, isto não pode esperar? O Stefan está preso com a Katherine.
- Temos de o tirar de lá. - O Stefan quer que me concentre.
Não lhe dês ouvidos. Acha que me está a proteger, mas está enganado.
Vou tomar o partido do Stefan.
Não deixaremos que sejas usada num ritual de sacrifício maluco.
Por que estão a discutir?
Não estamos a discutir sobre nada.
Preciso de um café.
- O que é? - Por que estás numa missão suicida?
Estou a tentar evitar que todos os outros se magoem.
E levares a selenite ao Klaus para poderes ser morta é aceitável?
Aonde vais?
- Ver o Stefan. - Estás a mentir.
- Não, não estou. - A sério?
- Prova-o. - Falas a sério?
Ela tirou a selenite.
- Como é que...? - Pusemos-te à prova. Falhaste.
O Klaus matou toda a família da Katherine só por ela o ter irritado.
Não posso deixar que isso aconteça.
- O que fizeste? - É melhor assim, Elena.
- Prenderam-na dentro de casa? - É melhor assim, acredita.
A Elena está numa senda de martírio
que rivaliza com os teus maiores êxitos.
Deverias estar contente por a bruxa e eu estarmos de acordo.
Trouxe-te isto.
Pacote de cuidados básicos, velas, lanternas...
... e almoço.
Se me deres isso, terei de o partilhar com ela.
- Sim... - Estão surpreendentemente calmos,
tendo em conta que o Klaus irá atrás de vocês e vos matará,
se lhe atrapalharem o plano. - Já estive morto antes. Superei-o.
Quando tratarmos da selenite, arranjaremos maneira de te tirar daí.
Não te preocupes comigo. Certifica-te de que a Elena fica em segurança.
Vais sair?
Sim. Vou almoçar no Grill, tenho treino
e talvez vamos sair, a seguir. Chegarei tarde.
- Olá. - Olá.
Desculpa, que indelicada... Não fazes ideia de quem sou.
Sou a Jules, amiga do Mason, da Florida.
- Deves ser o Tyler. - Sim... Prazer em conhecer-te.
Sei que é esquisito aparecer assim, mas estou a tentar localizar o Mason.
O Mason regressou à Florida, já há algum tempo.
Pois... a questão é essa: não regressou.
Por isso, a Sociedade Histórica incumbiu-me de ser cicerone
de um escritor que está a escrever sobre o interior da Virgínia.
- Isso parece... - Uma seca, sim.
Mas a Carol Lockwood jogou a cartada do marido morto,
disse que estava ocupada.
E a minha irmã guardava a maior parte dos arquivos, por isso, aí tens.
- Olá. - Olá. Que se passa?
Uma conhecida do Mason apareceu lá em casa
e disse que ele nunca mais voltou à Florida.
A minha mãe passou-se e estava ao telefone com a tua mãe, quando saí.
- É melhor irmos. - Sim.
Deverias trancar a porta.
Vá lá, amuadinha. Pelo menos, dá-me dois pontos pelo engenho.
- Achas que isto tem graça? - Sim, Elena.
Acho hilariante o esforço que tenho de fazer
para te salvar a vida constantemente.
- O que disse o Stefan sobre isto? - Riu-se.
E o que disse sobre o facto de o Elijah ainda estar vivo?
Pois, isso...
- Não lhe disse. - Porquê?
Primeiro, não pode fazer nada quanto a isso. Segundo...
... o que acabei de dizer.
- Onde está a Bonnie? - Pensei que fosse ter contigo.
Não. Ela ficou de serviço à selenite, e eu estou de guarda à Elena.
E quem está a tratar do Tyler Lockwood e da Lua Cheia?
A Barbie Vampira pediu-me para tratar disso,
e eu disse: "Por que não?" Se ela fizer asneira, ele morde-a,
e livro-me de dois problemas. - Esperem. Esta noite há Lua cheia?
Sim. Mas estás demasiado concentrada nas tuas tendências suicidas
para notares. O que é?
A Xerife Forbes declarou oficialmente o Mason Lockwood desaparecido.
- O quê? Porquê? - Uma rapariga da Florida
apareceu em casa dos Lockwood à procura do Mason.
- Que rapariga? - Não sei,
mas deixou todos em alvoroço. - Isso não é bom. Onde estás?
- No Grill. - Vou para aí.
Mudança de planos: ficas tu a tomar conta dela.
Sabes, deverias sair de casa, apanhar sol.
Espera... não podes.
Talvez ele tenha parado algures para surfar.
- Não é esse o estilo do Mason? - Talvez.
Mas a rapariga parecia achar que ele teria telefonado.
- Estou certa de que ele está bem. - Sim.
Seja como for...
... vamos a isto.
- Liga-me, quando tiver notícias? - Claro.
- Não me despedi do seu filho. - Está no Grill, com os amigos.
Dar-lhe-ei o recado.
Jules...
Vamos ter fé.
Olá, estou aqui. Ninguém sabe onde está o Mason. Está desaparecido.
Tinhas razão. O Mason mentiu. Há outro lobisomem.
O sobrinho dele.
Desculpa...
Uma pergunta maluca. Conheces o Tyler Lockwood?
- A mulher misteriosa do Mason. - Onde está o Mason, afinal?
A decompor-se, na carrinha dele.
Obrigada.
- Achas que ela é licantropa? - Espero que não, sendo Lua cheia...
- É melhor descobrirmos. - E o que é isso?
Matalobos.
Diz-me que trouxeste o manual de instruções.
- Diz-me que trouxeste a matalobos. - Sim.
Não é uma erva fácil de encontrar.
Cá está ela.
A garrafa de água está no meu saco. Podemos misturá-la lá.
Está bem.
O tipo da loja de ferragens disse que isto aguentava 2300 quilos.
Isso é mais do que um lobisomem consegue puxar?
Não faço ideia.
Tyler...
- Como te sentes? - Ainda me sinto humano.
Meu Deus! Não vais ficar nu, pois não?
É roupa elástica.
O que haveria de vestir?
Acho que não me acontecerá como ao Hulk, que fica com as calças.
Olá.
Não sei se me aborrece mais ter-te mostrado como canalizar
ou o facto de quase me teres matado. - Lamento imenso.
Não o teria feito, se não fosse mesmo importante.
- Só que há coisas que... - Eu perdoo-te.
Tanta coisa...
O que é isso?
- É um Livro das Sombras? - São todos Livros das Sombras.
Como arranjaram tantos?
Os bruxos do mundo inteiro
reuniram os seus feitiços em livros das sombras,
mas, ao longo dos séculos, a maioria perdeu-se,
e o meu pai está obcecado em encontrá-los
e em certificar-se que o património da nossa família se mantém intacto.
Não podem ser todos da tua família.
Para ele, todos os bruxos são uma família.
Estamos todos ligados por um código de lealdade, de entreajuda.
Então, é por isso que tens sido tão simpático para mim.
Esse é um motivo.
Ouve...
... sabes como quebrar a ligação entre um talismã e um feitiço?
Bom, isso depende, porque os feitiços são únicos e muito específicos.
Mas estou certo que conseguimos descobrir.
Ora viva! Serve-me um uísque e o que esta mulher linda está a beber?
- Não, o meu limite é uma bebida. - Vá lá! Não sou nenhum anormal.
Só estou a ser simpático para alguém que é novo na cidade.
Está bem, se insistes... Como sabes que sou nova cá?
Porque nunca te vi aqui antes, e estou cá todas as noites.
Desculpa, este tipo está a incomodar-te?
- Não estou a incomodar ninguém. - Perfeito. Então...
... vai fazê-lo para outro lado.
Não te preocupes, ele é inofensivo. É o bêbedo da cidade.
Quando nos fartamos dele,
metemo-lo num táxi e mandamo-lo para o sítio de onde veio.
Não falem de mim como se não estivesse aqui.
Por que estás aqui?
Obrigada pela bebida.
Agora, fazemos jejum? Que virtuosos...
Quanto tempo ficaste sem beber sangue?
Sei que sabes como é a dessecação, em teoria, Stefan,
mas, na realidade, é muito pior.
O teu coração continua a bater,
esforçando-se para bombear o pouco sangue que resta.
E, quando se acaba, as tuas veias roçam como lixa.
É uma dor excruciante.
O prazer que terei em ver-te sofrer
será maior que qualquer dor que possa sentir.
Está abafado. Estou com este vestido há dias.
Ajudas-me a despi-lo?
Vá lá, Stefan, não sejas tão rabugento.
Estamos aqui juntos.
Podemos aproveitá-lo da melhor maneira.
Achas mesmo que o Damon vai ter pressa de te tirar daqui?
- Tem o que quer: a Elena. - Para.
Tendo em conta o que deve estar a passar-se lá fora,
eu diria que és livre de fazer o que quiseres, aqui dentro.
Nunca ninguém saberá.
Não te metas na minha cabeça.
Afinal, talvez aguente a eternidade aqui dentro.
- O que estás a fazer? - Chegas na altura certa.
O que é isto?
Os arquivos da tua mãe, da Sociedade Histórica.
Fui recrutada para ajudar Mrs. Lockwood.
E, com "recrutada", quero dizer que tenho muito gosto em ajudar.
Olá, sou o Elijah.
O Elijah está na cidade a fazer pesquisa sobre Mystic Falls.
É um prazer.
Pode ficar aqui a vasculhar isto tudo,
ou a Elena e eu podemos ajudá-lo a levar tudo para o carro.
Sim, ou posso mandar alguém vir buscar tudo, amanhã.
Também é um bom plano.
Obrigado por me ter convidado para sua casa, Jenna.
E, Elena...
... espero voltar a ver-te, em breve.
- Obrigada pela ajuda, Jenna. - Sempre às ordens.
O que é?
A Jenna pediu-me para te chamar para a ajudares com as caixas.
Sim.
Decisão sensata.
O que queres?
Acho que está na altura de termos uma conversinha.
Há uma pensão ao fundo da estrada e um motel na I-9,
mas, na minha opinião, é um erro. - Dispenso luxos.
Só vou passar cá esta noite. É uma longa história.
- Vim procurar um amigo. - Quem?
- O Mason Lockwood. - Conheço o Mason.
- Conheces? - Sim. É um tipo fantástico.
- Está desaparecido. - Como assim? Tipo...
... desaparecido mesmo? - Como conheces o Mason?
É amigo de amigos.
Que horas são?
São quase 8.
A que horas é que a Lua atinge o auge, ou assim?
Ainda vai demorar.
No diário do Mason dizia que a primeira transformação
pode acontecer antes de a Lua atingir o ápice.
E diz quanto tempo ficas... na forma de lobo?
Algumas horas.
Talvez mais.
Talvez menos.
Tens a certeza... Tens a certeza de que queres fazer isso?
Sim.
O Mason disse que diminuiria a minha força,
de maneira a não conseguir libertar-me.
Tyler...
Tyler?
Para!
Não! Não faças isso!
Desculpa.
Perdoa-me a invasão. Não quero fazer mal à tua família.
Por que mataste aqueles vampiros, quando tentaram levar-me?
Porque não queria que fosses levada.
O Klaus é o mais temido e odiado dos Originais,
mas os que o temem querem desesperadamente a sua aprovação.
Se se souber dadoppelganger,
haverá uma fila de vampiros desejosos de te levarem até ele,
e não posso permiti-lo. - Não é o que estás a tentar fazer?
Digamos que o meu objetivo não é quebrar a maldição.
Então, qual é o teu objetivo?
A obsessão do Klaus tornou-o paranoico Vive como um recluso.
Só confia nos do seu círculo mais próximo.
- Como tu? - Já não.
Não sabes onde ele está, pois não?
Então, estás a tentar usar-me para o fazer aparecer.
Para isso, preciso que fiques quieta
e pares de tentar fazer com que te matem.
- Como sei se dizes a verdade? - Se estivesse a mentir,
a tua família estaria morta, e eu estaria a levar-te ao Klaus.
Em vez disso, estou aqui e estou disposto a fazer um acordo contigo.
Que tipo de acordo?
Não faças nada. Não faças nada, vive a tua vida, para de lutar.
Depois, na altura certa, tu e eu faremos o Klaus aparecer, juntos,
e certificar-me-ei que os teus amigos ficarão ilesos.
- E depois? - Depois, mato-o.
- Sem mais nem menos? - Sem mais nem menos.
Sou um homem de palavra, Elena. Quando faço um acordo, cumpro-o.
Como conseguirás manter todos em segurança?
Reparei que tens uma amiga... Bonnie, não é?
Parece possuir o dom da magia. Tenho amigos com dons semelhantes.
- Conheces bruxas... - E, juntos,
podemos proteger todos os que são importantes para ti.
Então, temos acordo?
- Preciso que me faças mais um favor. - Estamos a negociar, agora?
Isto é bom. É muito bom. Vê-se bem a Lua e é reservado.
Se alguém olhar para cima, pensará que somos loucos.
E não somos?
Então, que talismã misterioso vamos libertar?
Ena, uma pedra branca. É fascinante.
- Sei que não parece grande coisa... - Que feitiço carrega?
A sério?
Ajuda-se uma rapariga, e ela continua a guardar segredos.
- Desculpa. - Só estou a brincar contigo.
Preparada?
Tyler? Tyler...
Estou a arder! Isto arde!
Eu sei. Tens de respirar, está bem?
Estou a tentar.
Devias ir-te embora.
- É melhor ires. - Ainda não.
Tyler... Tyler...
Tyler? Tyler!
Dói. Dói!
Ouve, sou bastante amigo da Xerife.
Se puder fazer alguma coisa para ajudar a encontrar o Mason, fá-lo-ei.
É um tipo fantástico. Depois do funeral do irmão, ficou por cá e...
... ajudou o sobrinho e... - O Tyler?
Sim. O Mason esteve com ele o tempo todo,
ajudou-o a superar a dor.
Não tocaste na tua bebida.
Sabes, não sou muito de beber. É melhor ir andando.
Vá lá. Ouve, só uma bebida.
- Vai ajudar-me a dormir. - Ao sono.
Imbecil.
- Achas-te muito esperto, não achas? - O que queres do Mason Lockwood?
É meu amigo.
Lamento informar-te que é pouco provável que o encontres.
- Porquê? - Devias abandonar a cidade.
Estás a ameaçar-me? Numa Lua cheia?
És assim tão estúpido?
- Damon, que tal uma segunda rodada? - Acho que acabámos, Rick.
- Achas que tenho medo de ti? - Não, não acho.
É a tua arrogância de vampiro. Deverias ter medo.
Farejei-te assim que entraste no bar,
tal como à vossa matalobos ridícula.
Sabem, ando nisto há muito tempo.
Em qualquer outra noite do mês, a situação seria inversa,
mas, esta noite, não é noite para me provocarem.
Foste marcado.
Quero ajudar-te, mas não sei o que fazer.
Não há nada que possas fazer.
Meu Deus.... Tyler...
- Sai! - Não!
Sai! Não te quero magoar!
Não. Não. Pronto...
- Onde está ela? - Esquece, Damon. Não sejas estúpido.
Devo simplesmente deixá-la escapar? "Foste marcado"...
Que raio de treta é essa, afinal?
Damon, olha para cima. Olha para cima!
Se isto dos lobisomens for verdade, uma dentada e morres. Uma dentada!
Não corras riscos.
Vai para casa, tranca as portas e trataremos disto de manhã.
Sim.
Tudo bem. Luta, sim?
Luta.
- Vai-te embora. - Não.
- Vai, por favor! - Não, ainda não.
Vai-te embora.
Estou aqui.
Não vou a lado nenhum.
Desculpa.
Não, Tyler!
- Não consegues ficar longe? - Não atendes o telefone.
- O que queres? - Queria pedir desculpa.
Admite-o, não tens mais para onde ir.
Lamento o que aconteceu com a Elena.
Não raciocinei. Não sabia que ela queria morrer.
Mas liguei-te, tentei consertar as coisas.
Desculpa, Damon.
E não tenho mais para onde ir.
Não há aqui nada para ti, Rose.
Bom, então...
Damon!
- Quão grave é? - Dói.
- Está a sarar. - Meu Deus!
Pensei que a dentada de lobisomem fosse fatal. Pensei...
Não é. Vais ficar bem.
Foste bem sucedido?
Claro que fui.
Ela engoliu toda a encenação e não desconfiou de nada.
- Obrigado, Luka. - Pois, tanto faz. Vou dormir.
Espera.
Há mais uma coisa que o Elijah quer que façamos,
antes que a Lua cheia passe.
Não vamos mesmo conversar?
Podemos conversar sobre quão arrependida estás
de tudo o que fizeste para tornar a minha vida um inferno.
Que queres que diga, Stefan? Que lamento tudo o que fiz?
Não lamento, está bem? Chama-se auto preservação.
Cuido de mim há 500 anos.
- E vê onde vieste parar. - Sim, fiz coisas horríveis.
Eu sei disso.
Mas amo-te realmente, Stefan.
- Apesar de não acreditares em mim. - Queres que acredite em ti?
Mostra-me. Faz alguma coisa.
Prova-me que há algo em ti merecedor de confiança.
E depois?
- Continuarás a odiar-me. - Talvez.
E talvez veja que ainda há esperança para ti, afinal.
- Estás a manipular-me. - Estou?
Queres encontrar o Klaus?
Matá-lo, para protegeres a tua preciosa Elena?
- Vou adivinhar: sabes onde está. - Não, não sei.
- Mas posso ajudar-te a encontrá-lo. - Por um preço, aposto.
Começa pela Isobel. A mãe da Elena.
Era especialista em pesquisa. Encontrou-me a mim.
De nada.
- Elijah... - Boa noite, Katerina.
Obrigada por teres tido o bom senso de ficares assustada.
Foi pedida a tua libertação.
- O quê? Por quem? - A bela Elena sabe negociar.
Porém, chegámos a um acordo de paz, eu e ela.
Por favor...
... vem.
- Não posso. - Podes. Mandei levantar o feitiço.
No teu caso, no entanto, só sairás quando eu disser.
Quando o Klaus vier, quererá saber exatamente onde estás.
Podes ir. A Elena explicar-te-á o acordo.
Se ela cumprir a sua palavra, cumprirei a minha.
Stefan, não. Por favor, não permitas que ele me deixe aqui.
Adeus, Katherine.
Tyler?
- Caroline? - Tyler?
Tyler?
Meu Deus!
Estás bem.
Estás bem. Conseguiste. Não saíste. Estás bem.
Não, não estou.
Elena...
Olá.
Falei com a Caroline. Ela disse que o Tyler estava bem trancado.
Então, foi a Jules, a outra licantropa, a que te atacou.
Sim. Desculpa.
Provoquei-a. Veio atrás de mim.
- Tudo está bem quando acaba bem. - Estás sarada?
Sim.
- É o que parece. - Rose...
Fico contente por a lenda ser falsa.
Os lobisomens devem tê-la inventado para afastar os vampiros.
Sorte a minha.
- Vou ficar para te ajudar. - Ajudar-me a fazer o quê?
A salvar a Elena, a proteger a Elena, tudo a Elena.
A sério? Porquê?
Porque gosto de ti, acredito na amizade,
tenho uma vaga nesse departamento
e precisas de todos os amigos que arranjares.
Apenas amigos?
Apenas amigos.
De certeza que és capaz de fazer isso?
Não amo homens que amem outras mulheres.
Tenho mais amor-próprio do que isso.
Mas isso não significa que não possa ser a tua amiga especial.
Acho que gosto de ti.
O que é? osto de ti.