Wat voorafging:
Vampiers en weerwolven liepen vrij rond tot een sjamaan hen vervloekte.
Weerwolven veranderen nu alleen bij volle maan.
Vampiers kunnen niet tegen de zon.
Komt de oudste vampier aller tijden achter me aan?
Zoek je Klaus? Begin bij Isobel, Elena's moeder.
Ik heb een voorstel. -Wat dan?
Hou je gedeisd en jaag jezelf niet de dood in.
Waarom help je me? -Ik wil niet dat je alleen bent.
Een beet van een weerwolf is fataal. Word geen vrienden.
Wat doe jij hier? -Ik mis je.
Hoi. -Ik ben Jules.
Ik ben op zoek naar Mason.
Ga de stad uit. -Bedreig je mij? Bij een volle maan.
Het geneest.
Goedemorgen.
Is alles oké hier?
Het was een dier. Een wolf. Die viel ons 's nachts aan.
Ben je in orde?
Ja.
Maar m'n vrienden zijn allemaal dood.
Ik zal het doorgeven.
Hallo, centrale. -Zeg het maar, Jerry.
Stefan?
Stefan.
Je staat achter me, hè?
Ja.
Goedemorgen. -Ik wil niet meer van je gescheiden zijn.
Nooit meer. -Ik ook niet, maar...
Verpest het moment niet.
Je gaat het moment verpesten. -Ik verpest het moment volledig.
Ik kan niet doen alsof alles oké is. -Katherine zit opgesloten in de tombe.
Ja, maar we hebben nog het dringende probleem...
dat Klaus je wil offeren.
Maar Elijah heeft beloofd dat ik en de rest veilig zijn...
als we volgens zijn regels spelen.
Als jij volgens zijn regels speelt.
Ga alsjeblieft niet achter Isobel aan.
Volgens Katherine had Isobel antwoorden.
En ik heb een paar vragen, meer niet.
Ik heb een afspraak met Elijah.
Ja, jij hebt een afspraak. Ik niet. Jij moet je aan je afspraak houden.
Ik wil niet nog meer slachtoffers.
Wanneer heb ik dat ooit wel gewild?
Verbena. Een lichte dosis.
Weet je het zeker? Ook al kon Katherine ertegen...
Ja.
Ad fundum.
Gaat het? -Ja.
Hoe kan Elijah een andere vampier dwingen?
Hij is een Originele. Ik weet niet echt wat dat inhoudt. Dat weet niemand.
Behalve Isobel misschien.
Ik zal het haar zeker vragen.
Ik ben geboren in 1450, dus ik ben 560 jaar oud.
Als je een fles wijn was...
Ik mag dus sterven. Ik heb lang genoeg geleefd.
Als je huilerig gaat doen, maak ik je zelf af...
om me van jouw ellende te verlossen. Het is maar een weerwolfbeet.
Maar een weerwolfbeet die fataal is voor vampiers.
Volgens de legenden, en die zijn zeer onbetrouwbaar.
Drink op.
Bloed geneest.
Ja.
Het voelt wel alsof het werkt. -Eens even kijken. Kom op.
Laat eens zien.
Hoe ziet het eruit?
Het ziet er beslist beter uit.
Toch, Elena?
Het is niet slecht. -Waar is Stefan?
Hij is weggegaan. Je moet met hem gaan praten.
Hij wil Isobel gaan zoeken, maar daar zal Elijah boos om worden.
Dat gaat niet, ik steun Stefan hierin.
Maar als jij even voor zuster wilt spelen...
Dat is niet nodig. -Dat is het wel.
Elena is een weldoener. Dat zit nu eenmaal in haar aard.
Damon.
Gaat ze dood?
Waarschijnlijk. De beet heeft een infectie veroorzaakt. Die wordt erger.
Een soort vergif? -Ik weet het niet, Elena.
Ik ben daar geen expert in.
Sorry. -Iedereen gaat dood.
Hoe sneller ze sterft, hoe beter.
Wat is het hier somber.
Hoe voel je je? -Het gaat wel.
Ik heb wel pijn in al m'n spieren.
Het is je gelukt. Je...
Je eerste volle maan en je hebt niemand verwond.
Het wordt gemakkelijker. Je zult het leren beheersen...
en dan doet het minder pijn. -Dat weten we allemaal niet zeker.
Nee, maar geniet van de kleine overwinningen, Tyler.
Vannacht was een overwinning. Accepteer die.
Ik wil je echt bedanken.
Ik weet niet wat ik had gedaan als jij er niet was geweest.
Ja, oké. Volgende maand moeten we wel de muur versterken...
want je had me die ene keer bijna te pakken...
en dat zou gewoon...
Wat? -Laat maar. Het...
Hé, nee. Nee. Wat is er?
Het stelt niet veel voor, maar die ene beet...
zou voor mij het einde betekenen.
Waar heb je het over?
Volgens de legende kan een beet van een weerwolf een vampier doden.
Hoe weet je dat?
Ik...
Ik heb dat volgens mij ergens gelezen. -Caroline, heb je even?
Hoi, Matt. Hoe gaat het?
Ja, hoor.
Tot straks.
Dat was niks, oké? Er is niks aan de hand tussen Tyler en mij.
We praatten alleen... -Ik geloof je.
Je bent veel dingen, maar je bent geen leugenaar.
Je bent altijd eerlijk tegen me geweest. Ik geloof je.
Mooi.
En daarom wil ik ook eerlijk tegen jou zijn...
want volgens mij hebben we een miscommunicatie.
Oké.
Je weet hoe ik over m'n woorden struikel en... ik vind dit niks.
Wat er ook tussen ons gaande is.
Ik wil gewoon...
Dat gaat niet. -Waarom niet?
Gewoon... -Maar, Car...
Nee, Matt. Oké?
Sheriff Forbes. Ik ben Mason's vriendin uit Florida.
Jules, hè? -Is er nog nieuws?
Niemand heeft iets gehoord. Ik ben een onderzoek gestart.
Zodra ik iets hoor, laat ik het je weten.
Hé, Damon, de wolf is in de Grill.
Dank je.
Is dat de...
Ja. Ik heb net een bericht voor Damon ingesproken.
Jij knapt dus nu z'n vuile klusjes op.
Misschien kan zij Rose genezen.
Ik kon niks vinden in het onderzoek van Isobel. Alleen dat het fataal is
Weet je nog steeds een manier om met Isobel in contact te komen?
Zelfs als dat zo was, zou ze nog niet helpen.
Katherine zei dat Isobel dingen wist over Klaus.
Dit gaat dus niet over Rose. Het gaat over Elena.
Ik heb een oud nummer. Dat is vast al lang afgesloten.
Dan kan het toch geen kwaad?
Je kunt Isobel niet vertrouwen. Zelfs niet als het om Elena gaat.
Dat weet ik.
Ik zal zien of ik het nummer kan vinden. Als dat lukt, sms ik het naar je.
Ik haat dit.
Ik ben een vampier. Ik ben al 500 jaar niet meer verkouden geweest.
Ga je bed in. -We worden niet ziek.
Onze dood is altijd snel en plotseling.
Het is zeker geen lange, slopende ziekte.
Je gaat niet dood. -Een menselijke uitspraak.
Je bent nog nooit eerder in Damon's kamer geweest, hè?
Niet wat je verwacht had.
Het is maar een kamer.
Ik had wel zijden lakens verwacht.
Je boft maar, weet je dat?
Ik ben nog nooit zo liefgehad zoals jij.
Dat betwijfel ik. -Trevor was m'n beste vriend.
Dat was alles. Ik ben al die jaren voor Elijah op de vlucht geweest.
Het leek me nooit een goed idee om me te settelen.
Het concept familie gaat niet samen met het vampier zijn.
Waarom wil je het zo graag opgeven? -Ik geef niks op. Hier.
Hoe noem je die afspraak met Elijah dan?
Dat noem ik m'n beste optie. -Je gemakkelijkste optie.
Dat is niet eerlijk.
Denk je dat de heks de maansteen vernietigde?
Ik heb met Bonnie gepraat. Ik weet dat ze hulp had.
Ik ga ervan uit dat dat Elijah's heks was. Dus ik geloof het niet.
Je wilt echt per se dood, hè?
Ik ben tenminste gevlucht. Zelfs dat doe je niet.
Ik ben zo moe.
Nee, stop, wacht.
Laat ze de paarden klaarmaken.
Ga gewoon slapen. Je zult je beter voelen als je wakker wordt.
Trevor, doe niet zo dom...
we zullen er nooit voor zonsopgang aankomen.
Elena. Elena, ik heb meer bloed nodig.
Ja, natuurlijk. Hier.
Het is oké. Alles komt goed.
Het is allemaal jouw schuld, Katerina.
Jij hebt dit gedaan. -Ik ben Elena, Rose.
Je hebt ons verraden. -Ik ben Katherine niet.
Elena?
Mijn god. -Ik ben het. Elena.
Mijn god, Elena. Het spijt me zo.
Ik weet niet wat me overkomt. -Geeft niet. Het komt wel goed.
M'n geest, ik...
Het duurde maar even.
Sorry. Niet bang voor me zijn. -Dat ben ik niet.
Dat ben ik niet, maar...
Je moet uitrusten.
Ik ben bang.
Je bent niet alleen. Ik ben hier.
Waar is hier?
In Damon's kamer. Je ligt in Damon's slaapkamer.
Ik wil naar huis.
Dat gevoel ken ik goed.
St. Austell.
30 kilometer ten zuiden van Londen.
Allemaal velden en bomen en paarden.
Dat klinkt heel mooi.
Als je lang genoeg leeft, verdwijnt alles.
Zo veel tijd verspild. Was ik maar niet zo bang geweest.
bellen...
Isobel, met Stefan Salvatore. Ik moet je spreken.
Het betreft Elena.
Je moet weten dat het belangrijk is.
Wat doe je hier? -Ik wacht op jou.
Er zijn hier veel mensen.
Verdorie, dan kan ik haar milt niet door haar rug heen trekken.
Ik weet dat je boos bent vanwege Rose.
Waarom denkt iedereen dat? Ik voel me prima.
Wist je dan niet dat vampiers soms doodgaan?
Ik ga een vriendelijk gesprek voeren met de wolvin. Rustig maar.
Hallo?
Nou...
als dat niet degene is die ik wilde doden.
De volgende keer doe ik het goed. -Je haalt de volgende volle maan niet.
Tenzij...
Tenzij je me vertelt hoe je een wolvenbeet geneest.
Dan vermoord ik je niet.
Beloofd?
Ja.
Je kunt m'n rug op.
Ik ben niet bang voor je. -Dan ben je ontzettend dom.
Hoe gaat het met je vriendin? Rose? Heet ze zo?
Heeft ze al rillingen? Ondraaglijke pijn?
Zeg het als er een genezing is. Pas anders maar op je tellen.
Heb ik het al over de dementie gehad? Het zal haar brein verteren.
Binnenkort wordt ze wild.
Wil je een genezing? Dit is de enige genezing die er is:
pak een staak en steek die in haar hart.
Ik heb schone lakens bij me.
Met Elena, ik maak me zorgen om Rose. Ik denk dat je naar huis moet komen.
Rose?
O, god.
Katerina. -Nee.
Rose, stop. Stop. Ik ben Elena.
Ik ben Katherine niet. Je hallucineert.
Ik ben Katherine niet. Ik ben Katherine niet.
Elena, ik weet dat jij het bent en niet Katherine.
Elena, toe. Ik heb je hulp nodig.
Caroline.
Waarom? -Waarom wat?
Ik heb je gekust. -Weet ik. Ik was erbij.
Waarom rende je dan weg?
Je verraste me. -Ja
Wat had je dan als reactie verwacht? -Niet dat.
Het spijt me. -En?
En wat? Wat wil je dat ik zeg, Matt?
Iets. Wat dan ook. Hoe voelde je je?
Ik wil gewoon de waarheid horen, wat die ook moge zijn.
Oké. Ik heb het gevoel...
alsof ik...
Ik hou van je.
'Ik hou van je'?
Wat is het probleem dan?
Wat verzwijg je voor me, Car?
Als je van me houdt, vertel je het me.
Wat is het dan?
Matt, we hebben meer hamburgers nodig.
Niet nu, Dana.
Gaat het?
Waar is Rose? -Dat weet ik niet.
Pardon.
Gaat het?
Hoi. -Bedankt dat je zo snel gekomen bent.
Ik was in de buurt. Wat was er? -Een vampier.
Een hulpsheriff ontdekte het lijk voor iemand het zag.
Dan moeten we het gebied ontruimen.
Verplaats dit feestje maar rustig naar de kantine.
Ik neem de oostkant. Jij de westkant? -Ja. Oké.
Hoi, Stefan, met mij.
Ik weet niet waar je bent, maar bel me alsjeblieft. Het is belangrijk.
Heb je iets van hem gehoord? Wat is hij van plan?
M'n broertje is nu niet echt m'n eerste prioriteit. Pak aan.
Kom mee.
Wat deed de politie daar? Wat was er aan de hand?
Een onderhoudsman had een hartaanval gehad.
Hij viel zomaar dood neer.
Eddie?
Rose, stop.
Rose. Rose. Ik ben het. Damon.
Ik ben het, Damon. Ik ben het, Damon.
Ik ben het, Damon.
Heb ik dit gedaan?
O, god. Ik wilde niemand kwaad doen.
Ik wilde niemand kwaad doen. -Dat weet ik. Dat weet ik.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Kom, dan gaan we naar huis.
Nee, ik heb geen huis. Dat heb ik al lang niet meer gehad.
Maak er alsjeblieft een eind aan. Ik haat het. Maak er een eind aan.
Toe.
Hallo.
Het spijt me. -Je was aan het moorden.
Dat kan gebeuren.
Het spijt me, Elena.
Ik heb nooit graag een mensenleven genomen.
Jij zou hier niet moeten zijn.
Dat is het ergste deel ervan. De jacht.
De behoefte om te doden, de dorst.
Het plezier dat je erna voelt.
Ik was niet voorbestemd om slecht te zijn.
Het doet pijn. -Hou dan op met praten.
Damon lijkt heel erg op mij.
Hij wil om iets geven.
Maar zodra hij dat doet, vlucht hij ervoor weg.
Ik heb spijt van wat ik vandaag heb gedaan.
Dat weet ik. -En jij moet knokken.
Ik weet dat je bang bent, maar je moet het toch doen.
Waarom ben je zo aardig?
Zo zijn wij mensen.
Dat kun je nooit vergeten. Hoe het is om mens te zijn.
Het achtervolgt me...
maar het is het enige waardoor ik wilde doorgaan.
Het doet nu minder pijn.
Wat nu? -Ga weg.
Oké. -Damon...
Ga gewoon. Ik handel dit wel af.
O, god. Maak er een eind aan.
Ik kan er niet meer tegen. Laat het ophouden, toe.
Waar ben jij geweest?
Bij de school. Wat is er? Wat wil je?
We moeten praten. -Waarom?
Wat is er?
Ik snap iets niet.
Wat? -Waarom zou je het riskeren?
Als een weerwolfbeet dodelijk is voor een vampier...
waarom riskeerde je die dan?
Omdat je hulp nodig had. -Ik had je kunnen vermoorden.
Dat heb je niet gedaan.
Ik begrijp jou niet, Caroline.
Waarom is het zo moeilijk voor je om hulp te aanvaarden?
Dat is het niet. -Dat is het wel, Tyler.
Het is alsof je niet wilt dat iemand om je geeft.
Sorry, maar ik geef wel om je.
Vergeef me als ik te ver ben gegaan door daadwerkelijk om je te...
Dat mag je niet doen.
Het spijt me, het...
Iedereen moet gewoon stoppen met me te kussen.
Wie had ooit gedacht dat jij aardig zou zijn?
Ik ben niet aardig.
Ik ben gemeen. Daar hou ik van.
Je liegt.
Ga maar gewoon slapen.
Dit was m'n lievelingsplek toen ik nog een meisje was.
Hoe wist je dat?
Dat heb ik van horen zeggen.
Jij had het aan Elena verteld.
Droom ik?
De zon is zo warm.
Ik mis dit.
Ik mis het om mens te zijn.
Mens zijn is niet zo leuk als ze zeggen.
Ik had vrienden. Ik had een familie. Ik was van belang.
Dat ben je nu nog.
Nee.
Jij wel. Je hebt een leven opgebouwd, of je dat nu wilt toegeven of niet.
Ik heb 500 jaar lang alleen maar bestaan. -Je had geen keuze.
Je was op de vlucht voor Klaus. -Nee, je hebt altijd een keuze.
Je bent onze perfecte dag aan het verpesten...
met je rare filosofische geklets.
Ik wil van de frisse lucht genieten. Wil jij dat ook?
Even dan.
Dank je.
Waarvoor?
De pijn is weg.
Daar ben ik blij om.
Zal ik ze weerzien? M'n familie?
Ik denk dat je zult zien wie je maar wilt zien.
Dat zou fijn zijn.
Misschien zie ik Trevor dan ook wel.
Ik ben niet bang meer.
Wie het eerst bij de bomen is. -Dat verlies je.
Ik ben ouder en sneller.
Denk je dat?
Ik controleer deze droom. Ik kan vals spelen.
Op drie.
Eén...
twee...
Dit is je vampier.
Hoe heb je haar gevonden? -Irrelevant. Het is voorbij.
Je hebt weer geholpen om de stad veilig te houden.
Ik zal het lijk wel begraven.
Bedankt voor het komen.
Wat wil je van me? -Ik wil gewoon je vriendin zijn.
Dat had Mason gewild.
Ik weet het van Mason.
En van jou.
Wat weet je? -Dat je een weerwolf bent.
En ik weet dat je vriendinnetje Caroline...
een vampier is.
Hoe weet je dat van Caroline? -Kun je ze niet ruiken?
O, god. Je bent gloednieuw.
Hoe vaak ben je al veranderd?
Hé, ik kan je helpen.
Weet je waar Mason is?
Hij is dood, Tyler. Hij is vermoord.
Nee. -Wil je weten door wie?
Hou op. -Door jouw blonde vampiertje.
Nee, dat zou Caroline nooit doen.
Zij en haar vampiervriendjes zaten erachter.
Caroline is de enige vampier hier.
Heeft ze dat gezegd? Dan loog ze. Deze stad zit vol vampiers.
Maar maak je geen zorgen, we pakken ze wel.
Wie ben jij?
Ik ben je vriendin.
Er zijn er meer zoals wij en die zijn onderweg.
Jij zou weggaan. -Heb ik gedaan.
Toen kwam ik terug om te zien of je oké was.
Ik waardeer het gebaar.
Ik ben gewoon blij dat het voorbij is. -Je weet dat ik dat niet geloof.
Ga naar huis, Elena. Ga uitrusten. Morgen is het weer een nieuwe dag.
Ik ben je vriendin. -Dat weet ik.
Je weet het als een vriend pijn heeft.
Wat wil je horen? Dat ik om Rose gaf?
Dat ik van streek ben?
Nou, dat deed ik niet en dat ben ik niet.
Je doet weer alsof je het buitensluit en niks voelt.
Je bent zo dichtbij. Geef het niet op.
Ik voel het, Elena. Oké? En dat is waardeloos.
En nog waardelozer is het dat ik het had moeten zijn.
Jules kwam achter mij aan.
Je voelt je schuldig.
Dat zou menselijk van me zijn, hè? Maar dat ben ik niet.
Jij mag niks zeggen over het opgeven. Dat is het enige wat jij doet.
Ga naar huis. Er is al genoeg ellende en persoonlijke groei geweest vanavond.
Oké, dat zal ik doen.
Fijne avond nog, Damon.
Stefan, je bent thuis.
Rose?
Ik heb Isobel gebeld. -Dat weet ik.
Sorry, ik moest het wel doen. -Het geeft niet.
Heb je haar gevonden? -Niet echt.
Hallo, Elena.
Oom John.
Gaat het, meneer?
Wat is er gebeurd?
Ik ben verdwaald.
En daarom lig je midden op straat?
Niet dat soort verdwaald.
In metaforische zin. In existentialistische zin.
Heb je hulp nodig? -Nou...
eigenlijk wel. Kun jij me helpen?
Je bent dronken. -Nee. Ja, een beetje, misschien.
Ga alsjeblieft niet weg. Ik heb hulp nodig.
Niet bewegen. -Ik wil geen problemen.
Ik ook niet.
Maar ik heb alleen maar problemen.
Waarom kan ik niet bewegen?
Hoe heet je? -Jessica.
Jessica, ik heb een geheim.
Een groot geheim, maar ik heb dat nog nooit hardop gezegd.
Wat is het nut daarvan? Het zal niks veranderen.
Daardoor word ik nog niet goed. Ik zal geen puppy adopteren.
Ik kan niet zijn wat anderen willen dat ik ben.
Wat zij wil dat ik ben.
Dit is wie ik ben, Jessica.
Ga je me pijn doen? -Dat weet ik nog niet.
Jij bent namelijk m'n existentiële crisis.
Vermoord ik je of niet?
Niet doen, toe.
Ik moet wel, Jessica, want ik ben geen mens meer.
Maar dat mis ik wel. Meer dan wat dan ook ter wereld.
Dat is m'n geheim.
Maar er zit een grens aan hoeveel pijn een man kan verdragen.
Niet doen, alsjeblieft.
Oké.
Je mag gaan.
(Dutch) aan.