Précédemment...
Un chamane a maudit les vampires et les loups-garous.
Ils se transforment à la pleine lune depuis.
Et les vampires craignent le soleil.
Le plus vieux des vampires est après moi ?
Pour trouver Klaus, trouve Isobel.
- Je vous fais une offre. - Quoi ?
Arrêtez d'essayer de vous faire tuer.
- Pourquoi m'aides-tu ? - Tu es seul.
Une morsure de loup-garou peut tuer un vampire.
- Que fais-tu ici ? - Tu me manques.
- Salut. - Je suis Jules.
J'essaye de retrouver Mason.
- Vous auriez dû partir. - Vous me menacez ?
Ça cicatrise.
Bonjour.
Tout va bien ?
Un loup nous a attaqués dans la nuit.
Vous allez bien ?
Oui.
Mais mes amis sont tous morts.
J'appelle des renforts.
- J'appelle le central. - Parle, Jerry.
Stefan ?
Stefan.
Tu es juste derrière moi ?
Oui.
- Bonjour. - Plus question d'être séparés.
- Plus jamais. - Je suis d'accord, mais...
Ne gâche pas cet instant.
- Tu vas gâcher cet instant. - Oui, je vais le gâcher.
- Tout ne va pas bien. - Katherine est enfermée.
Je sais, mais il reste un petit souci,
Klaus veut te sacrifier.
Elijah a promis de nous protéger
si on suit ses règles.
Si tu suis ses règles.
Ne cherche pas Isobel.
Isobel a peut-être des réponses,
et j'ai quelques questions à poser.
J'ai accepté l'offre d'Elijah.
Oui, tu l'as acceptée. Pas moi.
Respecte ta promesse.
Je refuse que quelqu'un souffre.
Je veux faire souffrir quelqu'un ?
De la verveine. Légère.
Tu es sûr ? Même si Katherine...
Oui.
Cul sec.
- Ça va ? - Oui.
Comment peut-il envoûter un vampire ?
Il est l'un des Originals.
Personne ne sait ce que ça signifie.
Sauf peut-être Isobel.
Je lui demanderai.
Je suis née en 1450, j'ai 560 ans.
Si tu étais du vin...
J'ai vécu assez longtemps. Je peux mourir.
Si tu fais dans le mélo, je te tuerai moi-même.
C'est seulement une morsure de loup-garou.
C'est seulement une morsure fatale.
La légende n'est pas très fiable.
Bois.
Le sang guérit.
Oui.
- Je crois que ça marche. - Je vais regarder.
Fais voir.
Comment est-ce ?
Beaucoup mieux.
N'est-ce pas, Elena ?
- Ça va. - Où est Stefan ?
Il est parti. Parle-lui.
Il veut trouver Isobel, mais Elijah va s'énerver.
Je suis d'accord avec Stefan.
Mais si tu veux bien faire l'infirmière...
- C'est inutile. - Non.
Elena est une bonne samaritaine. C'est plus for qu'elle.
Damon.
Va-t-elle mourir ?
Probablement. La morsure a provoqué une infection.
- Comme un poison ? - Je ne sais pas.
Je ne suis pas un expert.
- Désolée. - Ça arrive.
Il faut qu'elle meure rapidement.
C'est glauque ici.
Champions de MYSTIC FALLS
- Tu vas bien ? - Oui.
J'ai mal partout.
Tu as réussi.
Ta première pleine lune, pas de mort.
Tu apprendras à le contrôler et ce sera
moins douloureux.
On n'en est pas sûrs.
Non, mais c'est une petite victoire.
Il faut se réjouir.
Je veux te remercier.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
Le mois prochain, on renforcera le mur,
car tu as failli me mordre
et ça aurait été...
- Quoi ? - Non, oublie.
Dis-moi. Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas important. Mais une petite morsure,
et c'est fini pour moi.
Que veux-tu dire ?
Une morsure de loup-garou peut tuer un vampire.
Comment le sais-tu ?
Je...
Je l'ai lu quelque part.
Je peux te parler, Caroline ?
Salut, Matt. Ça va ?
Oui.
A plus tard.
Ce n'était rien. Il n'y a rien entre Tyler et moi.
- On parlait. - Je te crois.
Je sais que tu n'es pas une menteuse.
Tu as toujours été franche. Je te crois.
Tant mieux.
Je veux aussi être franc avec toi,
car je crois qu'il y a un malentendu.
Je t'écoute.
Tu sais que j'ai du mal à parler. Ça ne me plait pas
ce qui se passe entre nous.
J'ai envie de...
Arrête.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ?
- Arrête. - Mais...
Non, Matt. D'accord ?
Bonjour, je suis une amie de Mason Lockwood.
Jules, c'est ça ?
Du nouveau ?
On ne l'a pas vu. J'ai ouvert une enquête.
Je vous tiendrai au courant.
Damon, la louve est au Grill.
Merci.
C'est la...
Oui. J'ai laissé un message à Damon.
Vous faites son sale boulot.
Elle a peut-être un remède.
Je n'ai rien trouvé dans les recherches d'Isobel.
Savez-vous comment contacter Isobel ?
Elle ne voudra pas aider.
Isobel connaissait Klaus.
Il ne s'agit pas de Rose. Il s'agit d'Elena.
J'ai un vieux numéro. Sûrement plus attribué.
Vous pouvez me le donner.
Vous ne pouvez pas vous fier à Isobel, même pour Elena.
Je sais.
Je vais essayer de retrouver le numéro. Je vous l'enverrai.
Je déteste ça.
Je suis un vampire. Pas un rhume en cinq siècles.
- Allonge-toi. - Pas ça.
Quand on meurt, c'est soudain.
On n'agonise pas malades.
- Tu ne vas pas mourir. - C'est si humain.
Tu n'es jamais venue dans la chambre de Damon.
AUTANT EN EMPORTE LE VENT
Tu ne t'imaginais pas ça.
C'est juste une chambre.
Je m'imaginais des draps en soie.
Tu as de la chance.
On ne m'a jamais aimée comme on t'aime.
- Je ne te crois pas. - Trevor était mon ami.
Rien de plus.
J'ai passé des années à fuir Elijah.
M'enraciner quelque part était une mauvaise idée.
Un vampire ne peut pas fonder une famille.
- Pourquoi veux-tu abandonner ? - Je n'abandonne pas.
Et l'offre d'Elijah ?
- C'est la meilleure option. - La plus facile.
C'est injuste.
Ton amie a détruit la pierre de lune ?
J'ai parlé à Bonnie. Une sorcière l'a aidée.
Sûrement la sorcière d'Elijah.
Tu es vraiment décidée à mourir.
J'ai couru. Tu n'essayes même pas.
Je suis si fatiguée.
Non, attends.
Dis-leur de seller les chevaux.
Dors, Rose. Ça ira mieux quand tu te réveilleras.
Trevor, ne sois pas bête.
On n'y sera pas avant l'aube.
Elena, j'ai besoin de sang.
Oui, tiens.
C'est bon. Ça va aller mieux.
C'est ta faute, Katerina.
- Ta faute. - Je suis Elena.
- Trahison. - Je ne suis pas Katherine.
Elena ?
- Mon Dieu. - C'est moi, Elena.
Je suis vraiment désolée, Elena.
- Je ne sais pas ce qui m'arrive. - Ça va aller.
Mon esprit...
Ça n'a pas duré.
- Désolée. N'aie pas peur de moi. - Non.
Je n'ai pas peur, mais...
Repose-toi.
J'ai peur.
Tu n'es pas seule. Je suis là.
Où suis-je ?
Tu es dans la chambre de Damon.
Je veux rentrer chez moi.
C'est comment ?
Saint Austell.
A trente kilomètres au sud de Londres.
Des prés, des arbres et des chevaux.
Ça doit être très beau.
Quand on vit longtemps, tout disparait.
J'ai perdu tant de temps. Je n'aurais pas dû avoir peur.
Isobel, c'est Stefan Salvatore. Je veux vous parler.
C'est à propos d'Elena.
C'est très important.
- Que fais-tu là ? - Je t'attendais.
Il y a du monde ici.
Mince, je ne vais pas pouvoir lui éclater la rate.
Tu es énervé à cause de Rose.
Tout le monde pense ça. Je vais bien.
Ça a arrive qu'un vampire meurt.
Je vais parler gentiment à la louve. Détends-toi.
Allô ?
Voici celui
que j'avais l'intention de tuer.
- Je me rattraperai. - Vous serez morte avant.
Sauf...
Sauf si vous me dites comment soigner une morsure.
Je ne vous tuerai pas.
Promis ?
Oui.
Vous pouvez crever.
- Je n'ai pas peur de vous. - Vous êtes très bête.
Comment va votre amie Rose ? C'est bien son nom ?
A-t-elle déjà de la fièvre ? Des douleurs ?
Donnez-moi le remède. Ou surveillez vos arrières.
Et la démence ? Elle va lui ronger le cerveau.
Elle sera bientôt enragée.
Il n'existe qu'un seul remède.
Enfoncez-lui un pieu dans le cœur.
J'ai apporté des draps propres.
C'est Elena, je m'inquiète pour Rose. Tu devrais rentrer.
Rose ?
Mon Dieu.
- Katerina. - Non.
Arrête, Rose. C'est Elena.
Je ne suis pas Katherine. Tu hallucines.
Je ne suis pas Katherine.
Elena, je sais que c'est toi. Ce n'est pas Katherine.
Elena, s'il te plaît. J'ai besoin de ton aide.
Caroline.
- Pourquoi ? - Quoi ?
- Je t'ai embrassée. - Je sais. J'y étais.
Pourquoi as-tu fui ?
- Tu m'as prise par surprise. - Et ?
- Qu'espérais-tu ? - Pas ça.
- Je suis désolée. - Et ?
Que veux-tu que je te dise, Matt ?
N'importe quoi. Qu'as-tu ressenti ?
Dis-moi n'importe quoi de vrai. Ce serait bien.
D'accord. J'ai ressenti
que je...
Je t'aime.
"Je t'aime" ?
Alors où est le problème ?
Pourquoi m'évites-tu, Car ?
Si tu m'aimes, dis-le-moi.
Qu'y a-t-il ?
Il nous faut des hamburgers.
Pas maintenant, Dana.
Tu vas bien ?
- Où est Rose ? - Je ne sais pas.
Excusez-moi.
Vous allez bien ?
- Bonsoir. - Merci d'avoir fait vite.
- Que s'est-il passé ? - Un vampire.
L'un de mes agents a découvert le corps.
Il faut sécuriser la zone.
Sans panique, faites-les rentrer.
- Je prends l'est. Vous, l'ouest ? - D'accord.
Stefan, c'est moi.
Je ne sais pas où tu es. Appelle-moi, c'est important.
Tu sais ce qu'il prépare ?
Mon frère n'est pas ma priorité. Prends ça.
Viens.
Pourquoi y a-t-il la police ?
Un homme a fait un infarctus.
Il est tombé raide mort.
Eddie ?
Rose, arrête !
Rose. C'est moi. C'est Damon.
C'est Damon.
C'est moi qui ai fait ça ?
Je ne voulais faire de mal à personne.
- Je ne voulais pas les tuer. - Je sais.
Je suis désolée.
On te ramène à la maison.
Je n'ai plus de chez moi depuis si longtemps.
Fais que ça s'arrête. S'il te plaît. Je ne le supporte pas.
Viens.
Salut.
- Je suis désolée. - Tu t'es déchainée.
Ça arrive.
Je suis désolée, Elena.
Je n'ai jamais aimé prendre la vie humaine.
Tu ne devrais pas être là.
La chasse, c'est ce qu'il y a de pire.
Le besoin de tuer, la soif.
Et le plaisir que ça apporte.
Je ne suis pas faite pour être une tueuse.
- Ça fait mal. - Arrête d'en parler.
Damon me ressemble beaucoup.
Il veut faire attention.
Il fuit ses crimes.
Désolée pour ce que j'ai fait.
- Je sais. - Tu dois te battre.
Tu as peur, mais tu dois te battre.
Pourquoi es-tu si gentille ?
C'est un truc d'humain.
On n'oublie jamais ce que c'est
d'être humain.
Cela me hante,
mais c'est ce qui me fait tenir.
La douleur s'estompe.
- Que fait-on ? - Pars.
- Ça va. - Damon.
Va-t'en. Je m'en occupe.
Fais en sorte que ça s'arrête !
Je n'en peux plus. Arrête ça.
Salut.
Où étais-tu ?
Au lycée. Que veux-tu ?
- Il faut qu'on parle. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Une chose m'échappe.
- Quoi ? - Pourquoi prendre ce risque ?
Si une morsure de loup-garou peut tuer un vampire,
pourquoi te risquer ?
- Tu as besoin d'aide. - J'aurais pu te tuer.
Tu ne l'as pas fait.
Je ne te comprends pas.
Pourquoi est-ce si dur d'accepter de l'aide ?
- Ce n'est pas le problème. - Si.
Tu refuse qu'on s'inquiète pour toi.
Pardon, mais je m'inquiète.
Alors pardon d'avoir franchi les limites en aidant...
Tu ne peux pas faire ça.
Excuse-moi.
Arrêtez tous de m'embrasser.
Qui aurait cru que tu serais gentil ?
Je ne suis pas gentil.
Je suis méchant. Ça me plait.
C'est un mensonge.
Dors.
J'adorais venir ici quand j'étais enfant.
Comment l'as-tu su ?
Les nouvelles vont vite.
Tu l'as dit à Elena.
Je suis en train de rêver ?
Le soleil est si chaud.
Ça me manque.
Etre humaine me manque.
Ce n'est pas si bien que ça.
J'avais des amis, une famille. Ça comptait.
C'est toujours le cas.
Non.
Mais toi si. Tu as une vie, même si tu refuses de l'admettre.
- J'ai perdu 500 ans. - Tu n'avais pas le choix.
- Tu fuyais Klaus. - On a toujours le choix.
Tu gâches notre journée parfaite
avec ton blabla philosophique.
Je veux profiter de l'air pur. Tu restes avec moi ?
Je reste un peu.
Merci.
Pour quoi ?
La douleur a disparu.
C'est bien.
Les reverrais-je ?
Ma famille ?
Tu reverras tous ceux que tu voudras voir.
Ce serait bien.
Je verrai peut-être Trevor aussi.
Je n'ai plus peur.
- On fait la course. - Tu vas perdre.
Je suis plus rapide.
Tu crois ?
Je contrôle ce rêve. Je peux tricher.
A trois.
Un,
deux...
Voici votre vampire.
- Comment avez-vous fait ? - Peu importe.
Merci. Vous avez encore sauvé cette ville.
Je vais enterrer le corps.
Merci d'être venu.
- Que veux-tu ? - Etre ton amie.
Mason aurait apprécié.
Je sais pour Mason.
Et pour toi.
- Tu sais quoi ? - Tu es un loup-garou.
Et ta petite copine, Caroline,
est un vampire.
- Comment sais-tu pour Caroline ? - Tu ne les sens pas ?
Mon Dieu,
tu es tout jeune.
Combien de transformations ?
Je peux t'aider.
Sais-tu où est Mason ?
Il est mort. Il a été assassiné.
- Non. - Sais-tu qui l'a tué ?
- Arrête. - Ta petite blonde vampire.
Caroline n'aurait jamais fait ça.
C'est elle et ses amis vampires.
Caroline est la seule en ville.
Elle t'a menti.
La ville grouille de vampires.
Ne t'en fais pas, on les aura.
Qui es-tu ?
Je suis ton amie.
Il y en a d'autres comme nous, ils arrivent.
- Tu devais partir. - Oui.
Je suis revenue voir si ça allait.
C'est gentil.
Je suis content que ce soit fini.
Je ne te crois pas.
Rentre chez toi, Elena. Ce sera un nouveau jour demain.
- Je suis ton amie. - Je sais.
Je sais quand mon ami souffre.
Veux-tu que je te dise que je tenais à Rose ?
Que je suis triste ?
Ce n'est pas le cas.
Tu recommences, tu prétends ne rien ressentir.
Tu y es presque. N'abandonne pas.
J'ai des sentiments. Et c'est nul.
Le pire, c'est que ça aurait dû être moi.
C'est moi que Jules traquait.
Tu te sens coupable.
Ce serait humain. Mais je ne le suis pas.
Tu me dis de ne pas abandonner. Mais c'est ce que tu fais.
Rentre chez toi.
Il y a eu assez de mélancolie et d'introspection ce soir.
D'accord.
Bonne nuit, Damon.
Stefan, tu es rentré.
Rose ?
- J'ai appelé Isobel. - Je sais.
- Je devais le faire. - Je comprends.
- L'as-tu trouvée ? - Pas tout à fait.
Bonsoir, Elena.
Oncle John.
Monsieur, ça va ?
Que s'est-il passé ?
Je suis perdu.
Et vous vous couchez sur la route ?
Pas perdu dans ce sens.
Métaphoriquement.
Existentiellement.
Voulez-vous de l'aide ?
Oui. Pouvez-vous m'aider ?
- Vous êtes ivre. - Non. Oui, un peu. Peut-être.
Ne partez pas. J'ai besoin d'aide.
- Ne bougez pas. - Je ne veux pas d'ennuis.
Moi non plus.
Mais les ennuis me suivent.
Pourquoi suis-je paralysée ?
- Quel est votre nom ? - Jessica.
Jessica, j'ai un secret.
Un gros secret, je ne l'ai jamais dit.
A quoi bon ? Ça n'y changera rien.
Je ne deviendrai pas bon. Je n'adopterai pas un chiot.
Je ne peux pas être celui qu'on veut que je sois.
Celui qu'elle veut que je sois.
Je suis comme ça, Jessica.
- Allez-vous me faire du mal ? - Je ne sais pas.
Vous êtes ma crise existentielle.
Dois-je vous tuer, ou pas ?
Ne me tuez pas.
Je dois vous tuer, car je ne suis pas humain.
Et cela me manque plus que tout.
C'est mon secret.
Chaque homme a ses limites.
Ne me tuez pas.
D'accord.
Vous pouvez partir. imites.