Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Os vampiros e os lobisomens vagueavam livremente,
até um xamã lhes ter lançado uma maldição para limitar o seu poder.
Desde então, os lobisomens só se podem transformar na Lua cheia
e os vampiros são enfraquecidos pelo sol.
Estão a dizer que o vampiro mais antigo de sempre vem atrás de mim?
Queres encontrar o Klaus? Começa pela Isobel. A mãe da Elena.
- Estou disposto a fazer um acordo. - Que tipo de acordo?
Preciso que fiques quieta e pares de tentar fazer com que te matem.
- Por que me estás a ajudar? - Não quero que estejas sozinho.
A dentada de lobisomem mata um vampiro,
portanto, não sejas amiga dele. Percebes?
- O que fazes aqui? - Tenho saudades de ti.
Olá.
Sou a Jules. Estou a tentar localizar o Mason.
- Deverias abandonar a cidade. - Estás a ameaçar-me?
Numa Lua cheia?
Está a sarar.
Bom dia.
Está tudo bem, aqui?
Foi um animal. Um lobo. Atacou-nos durante a noite.
- Você está bem? - Estou.
Mas os meus amigos estão todos mortos.
Vou informar a Central.
- Responda, Central. -Diz, Jerry.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Descida ao Inferno
Stefan?
Estás mesmo atrás de mim, não estás?
Sim.
- Bom dia. - Não quero que fiquemos afastados.
- Nunca mais. - Nem eu.
- Mas... - Não estragues o momento.
- Vais estragar o momento, não vais? - Vou estragá-lo completamente.
Ouve, não posso fingir que está tudo bem.
A Katherine está trancada no túmulo.
Eu sei,
mas ainda há a pequena questão de seres o sacrifício humano do Klaus.
Sim, mas o Elijah prometeu manter-nos todos em segurança,
desde que cumpramos as regras dele. - Certo.
- Desde que cumpras as regras dele. - Por favor, não vás atrás da Isobel.
A Katherine disse que a Isobel talvez tivesse respostas,
e eu tenho algumas perguntas, só isso.
- Stefan, fiz um acordo com o Elijah. - Certo.
Tu fizeste um acordo com ele. Eu não fiz acordo nenhum.
Deves cumprir o acordo.
Stefan, não quero que mais ninguém se magoe.
Quando foi que eu quis que alguém se magoasse?
Verbena. Fi-la fraca.
Mas tens a certeza? Lá porque a Katherine ganhou tolerância...
Sim. Bota abaixo.
- Estás bem? - Sim.
Como consegue o Elijah compelir outro vampiro?
É um dos Originais. Não sei bem o que isso significa.
Acho que ninguém sabe.
Bom, a não ser a Isobel, talvez.
Hei de perguntar-lhe.
Nasci em 1450, portanto, tenho 560 anos.
- Se fosses uma garrafa de vinho... - Por isso, já posso morrer.
Já vivi o suficiente.
Se vais ser choramingas, eu mesmo te matarei,
só para não aturar o teu sofrimento. Vá lá, é só uma dentada de lobisomem.
É só uma dentada de lobisomem fatal para um vampiro.
Segundo a lenda, que é claramente uma fonte pouco fiável.
Bebe. O sangue cura.
- Sim. Parece estar a resultar. - Vamos ver. Vá lá.
Deixa ver.
Como está?
Decididamente, está melhor.
Não está, Elena?
- Não está muito mau. - Onde está o Stefan?
Saiu. Preciso de que fales com ele.
Está convencido de que tem de encontrar a Isobel,
mas isso aborrecerá o Elijah. - Nada feito.
Estou do lado do Stefan, neste caso.
Mas, se pudesses fazer de enfermeira...
- Não é preciso. - É, sim.
A Elena é uma alma caridosa. É da natureza dela, não consegue resistir.
Damon...
Ela vai morrer?
Provavelmente. A dentada da loba provocou uma infeção. Está a piorar.
- Como um veneno? - Não sei, Elena.
Não sou especialista na matéria.
- Lamento. - A morte acontece.
Vimos e partimos... Quanto mais depressa ela morrer, melhor.
O ambiente está muito pesado, aqui.
CHURRASCO DO CLUBE DE APOIANTES
- Como te sentes? - Bem. Dorido.
- Doem-me todos os músculos. - Conseguiste. Sabes, tu...
Foi a tua primeira Lua cheia, e não magoaste ninguém.
Será mais fácil. Ficarás mais experiente, aprenderás a controlar-te
e deixará de doer tanto. - Não temos a certeza de nada disso.
Não, mas pequenas vitórias, Tyler. A noite de ontem foi uma vitória.
Vamos saboreá-la.
Ouve, quero muito agradecer-te.
Não sei o que teria feito, se não estivesses lá.
Sim. Bom, no próximo mês, talvez seja melhor reforçarmos a parede,
porque quase me apanhaste, daquela vez, e teria sido...
- O quê? - Esquece. É...
Não, o que...? O que é?
Bom, não é nada de mais.
Só que basta uma dentada, e é...
... o meu fim.
- Do que estás a falar? - Segundo a lenda,
uma dentada de lobisomem pode matar um vampiro.
Como sabes isso?
Eu...
- Li-o algures... - Caroline, tens um segundo?
- Viva, Matt. Como vai isso? - Sim, claro.
- Vejo-vos mais tarde. - Aquilo não foi nada, está bem?
Não há nada entre mim e o Tyler.
- Estávamos só a conversar... - Acredito em ti.
Caroline, és muitas coisas, mas não és mentirosa.
E sempre foste honesta comigo. Acredito em ti.
Ótimo.
E é por isso que quero ser honesto contigo,
porque acho que há algo pouco claro entre nós.
Sabes que não tenho jeito para falar,
e não gosto disto, seja o que for, que se passa entre nós...
... e eu...
... só quero...
- Não podes. - Porquê?
- Só... - Mas, Car...
Não, Matt. Está bem?
Xerife Forbes. Olá, sou a amiga do Mason Lockwood, da Florida.
- Jules, certo? - Há novidades?
Ninguém teve notícias dele. Abri uma investigação.
Assim que souber alguma coisa, dir-lhe-ei.
Olá, Damon. A loba está no Grill.
Obrigada.
Aquela é a...?
Sim. Sim. Acabei de deixar uma mensagem ao Damon.
Agora, fazes o trabalhinho sujo dele?
Ela pode ter uma cura para a Rose.
Não encontrei nada na pesquisa da Isobel, a não ser que é fatal.
Tens alguma forma de entrar em contacto com a Isobel?
Mesmo que tivesse, ela não ajudaria.
A Katherine disse que a Isobel sabia do Klaus.
Então, não é por causa da Rose. É por causa da Elena.
Tenho um número antigo. Provavelmente, já está desativado.
Então, não faz mal nenhum dares-mo.
Sabes que não se pode confiar na Isobel.
Nem no que diz respeito à Elena.
- Eu sei. - Está bem.
Vou ver se encontro o número. Se o encontrar, mandar-to-ei por SMS.
Detesto isto. Sou vampira. Não me constipo há cinco séculos.
- Deita-te. - Não adoecemos.
Quando morremos, é rápido e súbito, não se arrasta com uma doença.
- Não vais morrer. - Que coisa tão humana para se dizer.
Nunca tinhas estado no quarto do Damon, pois não?
E TUDO O VENTO LEVOU
Não é o que esperavas?
É apenas um quarto com uma cama.
Talvez esperasse que tivesse lençóis de seda.
Tens sorte, sabes?
Nunca ninguém me amou como és amada.
- Duvido. - O Trevor era o meu melhor amigo.
Nada mais do que isso.
Passei aqueles anos todos a fugir do Elijah...
Nunca achei que fosse boa ideia criar raízes.
A ideia de uma família não é compatível com ser vampiro.
Por que estás tão desejosa de desistir?
Não vou desistir de nada. Toma.
O que chamas a esse acordo com o Elijah?
- Chamo-lhe a minha melhor opção. - É a tua opção mais fácil.
Isso não é justo.
Achas mesmo que a tua amiga bruxa destruiu a selenite?
Falei com a Bonnie. Sei que teve a ajuda de outro bruxo.
Presumindo que fosse o bruxo do Elijah, não, não acho.
Estás mesmo decidida a morrer, não estás?
Pelo menos, eu fugi. Tu nem tentas.
Estou tão cansada...
Não, para, espera.
Diz-lhes para prepararem os cavalos.
Está tudo bem, Rose.
Tenta dormir. Sentir-te-ás melhor, quando acordares.
Trevor, não sejas estúpido.
Nunca conseguiremos chegar lá antes do nascer do Sol.
Elena... Elena, preciso de mais sangue.
Sim, claro. Toma.
Pronto. Vai correr tudo bem.
A culpa é toda tua, Katerina.
Foste tu, Katerina. Foste tu que causaste isto.
- Sou a Elena. Rose, sou a Elena. - Traíste-nos!
Não sou a Katherine!
Elena?
Sou eu, sou a Elena.
Meu Deus, Elena, lamento muito.
- Não sei o que me está a acontecer. - Não faz mal. Vais ficar bem.
A minha cabeça. Estou...
- Foi só por um segundo. - Desculpa. Não tenhas medo de mim.
Não tenho.
Não tenho, mas...
... precisas de descansar.
- Tenho medo. - Não estás sozinha. Estou aqui.
- Aqui? Aqui, onde? - No quarto do Damon.
Estás no quarto do Damon.
Quero ir para casa.
Fala-me sobre a tua casa.
St. Austell, 30 km a sul de Londres.
- Cheio de campos, árvores e cavalos. - Parece lindo.
Quando se vive tempo suficiente, tudo desaparece.
Tanto tempo desperdiçado... Oxalá não tivesse tido tanto medo.
Isobel, fala o Stefan Salvatore. Preciso de falar consigo.
É sobre a Elena. Por favor, é importante.
- Que fazes aqui? - Esperava-te. Há aqui muita gente.
Bolas. Lá se vai o meu plano de lhe arrancar o baço pelas costas.
Ouve, sei que estás chateado por causa da Rose.
Por que acham todos que estou chateado por causa da Rose?
Estou bem! Não sei se sabes, mas, às vezes, os vampiros morrem.
Vou ter uma conversa amigável com a senhora loba, irmão. Acalma-te.
Está lá?
Bom, vejam só se não é aquele que eu queria matar.
- Espero acertar, na próxima vez. - Não verás outra Lua cheia.
A não ser...
A não ser que me digas como curar a dentada de lobisomem.
- Assim, não te matarei. - Prometes?
Sim.
Vai-te lixar.
- Não tenho medo de ti. - Então, és muito, muito estúpida.
Como está a tua amiga? Rose? É esse o nome dela?
Os arrepios já começaram? A dor insuportável?
Se há uma cura, diz-me. Ou começa a ter cuidado.
Mencionei a demência? Vai destruir-lhe o cérebro.
Em breve ficará raivosa.
Queres uma cura? Eu digo-te a única cura que existe.
Pega numa estaca e crava-lha no coração.
Trouxe lençóis limpos.
É a Elena. Estou preocupada com a Rose. Acho que devias vir para casa.
Rose?
Meu Deus!
- Katerina... - Não!
Rose, para! Para! Sou a Elena!
Não sou a Katherine. Estás a ter alucinações.
Não sou a Katherine. Não sou a Katherine.
Elena, eu sei que és tu e não a Katherine.
Elena, por favor, preciso da tua ajuda.
Caroline!
- Porquê? - Porquê o quê?
- Beijei-te. - Eu sei, eu estava lá.
- Então, por que fugiste? - Apanhaste-me desprevenida.
Sim?
- O que esperavas que fizesse? - Não esperava aquilo.
- Desculpa. - E...?
E o quê? O que queres que diga, Matt?
Alguma coisa. Qualquer coisa. Como te sentes...
Seria bom que dissesses qualquer coisa do domínio da verdade.
Está bem. Sinto-me...
... como se...
Amo-te.
"Amo-te"?
Então, qual é o problema?
O que me estás a esconder, Car?
Ouve, se me amas, vais dizer-me. O que é?
Matt, precisamos de mais hambúrgueres.
Sim, agora não, Dana.
Estás bem?
Onde está a Rose?
Não sei.
Desculpe...
Sente-se bem?
Olá.
- Obrigada por vir tão depressa. - Estava por perto. O que aconteceu?
Um vampiro. Felizmente, um dos meus delegados encontrou o corpo,
antes que alguém o visse. - Então, é melhor isolar a área.
Não lancem o pânico, mas vamos transferir a festa para a cantina.
Vou para o lado Este. Trata do Oeste?
Olá, Stefan, sou eu. Não sei onde estás, mas liga-me, por favor.
É importante.
Olá. Tiveste notícias dele? Sabes o que anda a tramar?
O maninho não é a minha prioridade, neste momento. Fica com isto.
Vem.
O que se passava ali, com a Polícia?
Um contínuo teve um ataque cardíaco.
Caiu morto.
Eddie?
Para!
Rose! Rose! Sou eu. Sou o Damon.
Sou o Damon. Sou o Damon.
Fui eu que fiz isto? Meu Deus...
Não queria fazer mal a ninguém. Nunca quis fazer mal a ninguém.
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
- Lamento. Lamento muito. - Anda. Vamos levar-te para casa.
Não, não tenho casa. Não tenho casa há muito tempo.
Faz com que isto pare. Por favor, faz com que isto pare!
Detesto isto! Fá-lo parar!
Olá.
- Desculpa. - Deu-te uma fúria assassina.
Acontece.
Lamento, Elena. Não gosto de tirar vidas humanas. Nunca gostei.
Não deverias estar aqui.
É a pior parte.
A caça. A necessidade de matar, a sede.
O prazer que nos traz, a seguir. Não deveria ser perverso.
- Dói. - Então, para de falar disso.
O Damon é muito parecido comigo. Quer gostar das pessoas.
Mas, quando isso acontece, ele foge.
- Lamento o que fiz, hoje. - Eu sei.
E tens de lutar. Sei que tens medo, mas tens de o fazer na mesma.
Por que és tão boa para mim?
Nós, os humanos...
Nunca te podes esquecer disso. De como é ser humana.
Persegue-me...
... mas foi a única coisa que me fez continuar.
Já não dói tanto.
- O que fazemos? - Vai-te embora.
- Damon... - Vai. Eu trato disto.
Meu Deus, fá-lo parar! Fá-lo parar!
Não aguento mais! Fá-lo parar!
Olá.
- Onde estiveste? - Na escola.
Que se passa? O que queres?
- Temos de conversar. - Porquê?
Que se passa contigo?
- Não percebo uma coisa. - O quê?
Por que correste o risco?
Se a dentada de lobisomem mata um vampiro, por que correste o risco?
- Porque precisavas de ajuda. - Podia ter-te matado.
Mas não mataste.
Não te percebo, Caroline.
Por que é tão difícil para ti deixares que te ajudem?
- A questão não é essa. - É, sim, Tyler.
Parece que não queres que se preocupem contigo.
Mas desculpa, eu preocupei-me. Eu preocupo-me, Tyler.
Por isso, desculpa, se passei das marcas ao...
Não podes fazer isso.
Desculpa. É...
Têm de parar de me beijar!
Quem diria que eras um tipo bom?
Não sou bom. Sou mau, e gosto de o ser.
Estás a mentir.
Fica...
Dorme.
Este era o meu lugar preferido, quando era nova. Como soubeste?
As notícias espalham-se.
Disseste à Elena.
Estou a sonhar?
O sol é tão quente... Tenho saudades disto.
Tenho saudades de ser humana.
A humanidade não é tão boa como dizem.
Tinha amigos, tinha uma família. Era alguém.
Ainda és.
Não.
Mas tu és. Construíste uma vida, quer o admitas, quer não.
Eu passei 500 anos apenas a existir.
Não tiveste escolha. Andavas a fugir do Klaus.
Não, há sempre escolha.
Estás a estragar um dia perfeito com a tua tagarelice filosófica.
Gostaria de desfrutar do ar fresco. Queres fazê-lo comigo?
Por um bocadinho.
Obrigada.
- Porquê? - A dor desapareceu.
Ainda bem.
Voltarei a vê-los? A minha família.
Acho que verás quem quiseres ver.
Isso seria bom. Talvez veja também o Trevor.
Já não tenho medo.
- Fazemos uma corrida até às árvores. - Vais perder.
- Sou mais velha e mais rápida. - Achas que sim?
Estou a controlar o sonho. Talvez faça batota.
Quando contar até três.
Um...
... dois...
Aqui está a sua vampira.
- Como a encontrou? - Não importa.
- O que importa é que acabou. - Obrigada, Damon.
Mais uma vez, ajudou a manter a cidade em segurança.
Eu encarrego-me de enterrar o corpo.
Obrigada por teres vindo.
- O que queres de mim? - Só quero ser tua amiga.
O Mason havia de o querer.
Sei do Mason.
E de ti.
- Sabes o quê? - Sei que és um lobisomem.
E sei que a tua amiguinha Caroline é vampira.
- Como sabes da Caroline? - Não os consegues farejar?
Meu Deus...
És novinho. Quantas vezes te transformaste?
Posso ajudar-te.
- Sabes onde está o Mason? - Está morto, Tyler. Foi assassinado.
- Não! - Queres saber quem o assassinou?
- Para! - A tua vampira loura.
- Não, a Caroline não faria isso. - Foi ela e os seus amigos vampiros.
A Caroline é a única vampira na cidade.
Foi isso que ela te disse?
Mentiu. A cidade está cheia da vampiros.
Mas não te preocupes, havemos de os apanhar.
Quem és tu?
Sou tua amiga.
Há outros como nós, e vêm a caminho.
- Disse para te ires embora. - E fui.
Mas voltei para ver se estavas bem.
Agradeço.
- Estou contente por ter terminado. - Sabes que não acredito nisso.
Vai para casa, Elena. Descansa. Amanhã é um novo dia.
- Damon, sou tua amiga. - Eu sei disso.
E uma amiga costuma saber quando um amigo está a sofrer.
O que queres ouvir? Que eu gostava da Rose? Que estou chateado?
- Não gostava e não estou. - Lá estás tu,
a fingir que não ligas, a fingir que não sentes.
Damon, estás tão perto. Não desistas.
Eu sinto, Elena. Está bem?
E é uma porcaria.
E o pior de tudo é que deveria ter sido eu. A Jules veio atrás de mim.
Sentes-te culpado...
Isso seria humano da minha parte, não seria? E não sou humano!
Olha quem fala em desistir. Não tens feito outra coisa senão desistir!
Vai para casa. Já houve morte, tristeza
e crescimento pessoal suficientes para uma noite.
Está bem. Eu vou.
Boa noite, Damon.
- Stefan, estás em casa. - E a Rose?
- Liguei à Isobel. - Eu sei.
- Desculpa, tinha de o fazer. - Tudo bem.
- Encontraste-a? - Não propriamente.
Olá, Elena.
Tio John...
O senhor está bem?
O que aconteceu?
- Estou perdido. - E está deitado na estrada?
Não estou perdido dessa maneira.
Metaforicamente. Existencialmente.
- Precisa de ajuda? - Bom...
Sim, preciso. Podes ajudar-me?
- Está bêbedo. - Não. Sim, um pouco, talvez.
Não, por favor, não te vás embora. Preciso mesmo de ajuda.
- Não te mexas. - Não quero problemas.
Nem eu.
Mas só tenho problemas.
Por que não consigo mexer-me?
- Como te chamas? - Jessica.
Jessica, tenho um segredo. Tenho um grande segredo.
Mas nunca o disse em voz alta. Quero dizer, de que adianta?
Não adiantará de nada. Não me tornará bom.
Não me fará adotar um cachorrinho.
Não consigo ser o que os outros querem que seja.
O que ela quer que eu seja.
- Eu sou assim, Jessica. - Vai fazer-me mal?
Não tenho a certeza.
Porque és a minha crise existencial.
Mato-te?
- Não te mato? - Por favor, não me mate.
Mas tenho de o fazer, Jessica. Porque não sou humano.
E tenho saudades disso. É do que sinto mais saudades!
É esse o meu segredo.
Mas há limites para o sofrimento que um homem pode aguentar.
Por favor, não o faça.
Está bem.
Podes ir.