- Précédemment... - Un chamane a autrefois maudit
les vampires et les loups-garous
pour que les cycles lunaires et le soleil limitent leurs pouvoirs.
- Elijah. - Un Originel.
- Un mythe. - Klaus est réel.
Le plus vieux de tous les vampires en a après moi ?
- On peut s'arranger. - Comment ?
Reste tranquille et il n'arrivera rien à tes amis.
- J'ai appelé Isobel. - Tu l'as trouvée ?
Pas exactement.
- Bonsoir. - Oncle John.
La morsure d'un loup-garou peut être fatale à un vampire. Evite-le.
Je m'appelle Jules. Je sais ce que tu es.
- Où est Mason ? - Il est mort.
Et tu sais qui l'a tué ? Ta petite copine vampire.
- Impossible. - C'est pourtant ce qui s'est passé.
Comment ça va ?
Il faut qu'on parle.
Tu as raison.
J'ai réfléchi et je n'ai pas envie de me prendre la tête avec ça.
On s'est embrassés, mais...
Matt fait toujours partie de ma vie.
Ça ne pourra pas aller plus loin, Tyler.
Très bien.
Super.
Tout est clair.
Qu'est-il arrivé à Mason ?
- Quoi ? - Il est mort.
Dis-moi ce qui s'est passé.
- Je ne... - Je vais te le dire.
Stefan et son frère Damon l'ont tué
parce que ce sont des vampires,
tout comme toi.
- Qui t'a dit ça ? - C'est la vérité ?
Laisse-moi t'expliquer.
Tu savais qu'il était mort ?
- Je t'en prie. - Tu le savais ?
- Je suis désolée, Tyler. - Je te faisais confiance.
Le bureau du shérif pense que la drogue
est à l'origine du comportement violent
de la femme qui a fait trois victimes dans un lycée hier.
Cette dernière pourrait également avoir un lien
avec les campeurs et le ranger toujours portés disparus,
ainsi que Jessica Koenig, introuvable elle aussi.
FLASH SPÉCIAL
Le bureau du shérif se refuse à plus de commentaires
à ce stade de l'enquête.
Mme le maire, elle, s'est exprimée ce matin.
Une cérémonie sera organisée en l'honneur
des victimes du drame qui s'est déroulé hier soir.
DIRECT
Pour que cette communauté puisse commencer à panser ses plaies.
- Bonjour. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Du café. - Arrête.
On a déjà joué à ça hier. Réponds. Que fais-tu ici ?
Je suis venu te protéger. Tu n'en sauras pas plus.
- Comment ça ? - Je dois pouvoir te faire confiance.
Je suis en retard !
- Quand ça sonne, il faut se lever. - Je rêve !
Bonjour, Jenna. Alaric.
J'ai le droit d'être surprise. On ne devait plus jamais te revoir.
Je suis arrivé tard. C'est Elena qui m'a ouvert.
Je crois que je vais vous laisser.
Je ne comprends toujours pas.
- Je compte rester quelques temps. - Pas ici.
Tu ne peux pas m'en empêcher.
Eh bien, si. En tant que tutrice légale.
A propos de ça...
Je lui explique la situation
- ou tu préfères t'en charger ? - Que se passe-t-il ?
Pardon, Jenna. J'aurais dû te le dire plus tôt...
Je suis le père biologique d'Elena.
Voilà.
Tu sais tout.
Quoi ?
Ramener John Gilbert ?
- C'était ça, ta solution ? - Isobel n'était pas là. Lui, oui.
Il prétend pouvoir nous aider et on est désespérés.
Pas à ce point ! Ce type a voulu me faire rôtir.
L'ami sorcier de Bonnie est de mèche avec Elijah.
La pierre de lune n'a peut-être pas été détruite.
Elena croit dur comme fer à un marché qu'elle a conclu
avec Elijah pour protéger tout le monde.
Tu as confiance en lui ? Pas moi. Les Originels ne sont pas fiables.
Et on ne peut pas s'en débarrasser comme ça, il est immortel.
Je ne vois toujours pas l'utilité de John.
Isobel lui a parlé du sacrifice.
Il connaît un moyen de garder Elena en vie.
- Et lequel ? - Il refuse d'en dire plus.
A moi, du moins.
Bravo ! Comme si je n'avais pas assez de problèmes comme ça.
Je suis désolé pour Rose.
Laisse tomber. Je la connaissais à peine.
Mais tu as eu le temps de t'attacher à elle.
Que peut-on bien en conclure ?
Que j'ai un cœur.
Que je deviens un homme capable d'accomplir de grandes choses.
Fais gaffe,
il ne me manque plus qu'une coiffure de héros
pour te voler la vedette.
Caroline URGENT
J'y vais, maman.
- Quoi ? - Tyler sait tout.
Il sait que Damon a tué Mason. Je ne lui ai rien dit.
C'est cette Jules. Elle a croisé Damon.
Tyler était furieux. Ça se voyait dans son regard
- qu'il se sentait trahi. - On est mal.
- Tu ne diras rien à Damon ? - Sûrement pas.
Si on l'écoutait, on tuerait tous les loups-garous.
Tyler pourrait tenter de se venger. Et se faire tuer.
On va l'en empêcher. Il faut qu'on le raisonne
avant qu'il ne fasse une bêtise.
Parle-lui. Essaie de tout lui expliquer.
Tu trouves toujours les mots qu'il faut. Lui et moi...
nous sommes amis.
J'avais raison, n'est-ce pas ?
Ta petite copine vampire mentait.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Te faire comprendre qu'on ne peut pas être ami avec un vampire.
Nous sommes faits pour être ennemis.
- C'est stupide. Vous le réalisez ? - Tu dois partir. Tu es en danger.
Je ne peux pas m'enfuir avec vous. Je ne vous connais pas.
Ma mère pèterait un câble.
- Ma vie est ici. - Ton ancienne vie.
La nouvelle ne fait que commencer.
- Tu as tant de choses à apprendre. - Lesquelles ?
Comment survivre. Tu as déclenché la malédiction.
Il te faut apprendre ce que signifie être un lycanthrope.
Nous avons un code de conduite. Nous nous entraidons.
Il est donc de mon devoir de t'aider.
Je t'en prie, ne lutte pas.
- Où est John ? - Il est sorti.
J'ignore où il est allé.
Il a dit à Jenna qu'il était mon père et il a filé.
- C'est officiel, maintenant ? - Apparemment.
- Tu vas bien ? - Oui.
Jenna est sonnée, mais moi, ça va.
- Il t'a dit pourquoi il est ici ? - Non.
Stefan pense qu'il est sincère quand il dit vouloir m'aider.
- Tu le crois, toi ? - Pas une seule seconde.
Moi non plus.
- Que va-t-on faire ? - On va le tuer.
- Damon. - Je plaisante.
D'accord, qu'à moitié.
- Damon. - Je ne lui ferai rien.
Je suis gentil, maintenant.
- Que dois-je comprendre ? - Que je vais discuter
de façon civilisée avec ton père.
Attends, je t'accompagne.
Je ne te ferai rien. Je veux juste discuter.
- Pourquoi entrer en douce ? - Tu m'aurais ouvert ?
- Pas un mot. - Tyler ?
Je pars à la cérémonie.
- J'ai eu du mal à te trouver. - C'était la consigne.
- Merci d'être venu. - Tu es sûre pour Mason ?
Certaine. Nous devons être prudents.
Je n'ai pas peur des vampires.
Je sais, mais ce gamin compte plus à mes yeux que la vengeance.
Faisons d'une pierre deux coups.
On est partis du mauvais pied.
Qu'est-il arrivé à Mason ?
On a beaucoup de choses à se dire.
A ta place, j'éviterais. Sans pleine lune, tu es fichu.
Quelle joie de vous revoir, John. Vous nous manquez.
D'où en est le conseil ?
Damon Salvatore en a repris les rênes.
Voyez ça avec lui.
Excusez-moi.
Navrée.
Jeremy. Te voilà enfin.
J'ai le sommeil lourd, on dirait.
Tu n'as rien raté.
Mon retour ne réjouit pas grand monde.
Ce n'est plus comme avant.
Tu ne peux plus partir en croisade contre les vampires.
Je n'en ai pas l'intention.
La chevalière fonctionne ?
Si tu es revenu pour ça, tu peux la reprendre.
Quel genre d'homme ferait une chose pareille ?
- Tu veux manger un morceau ? - Non, merci.
Bonjour, Bonnie.
Je n'ai rien à vous dire, Dr Martin. A vous ou à votre fils.
- Tu dois te poser des questions. - Au contraire, tout est très clair.
J'avais confiance en Luka et il m'a trahie.
Je sais que vous travaillez pour Elijah, inutile de me mentir.
Tu as raison.
Mais ça ne veut pas dire qu'on ne veille pas sur toi.
Epargnez-moi vos salades.
Tu ne me croiras sans doute pas, mais Elijah est un homme de parole.
Tu peux compter sur lui pour respecter
sa part du marché et vous protéger, toi et tes amis.
Exact. Je n'en crois pas un mot.
Il y a un problème ?
Aucun.
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - M'embrouiller un peu plus.
A la mémoire de nos amis
Je n'arrive pas à le croire.
Elena est la fille du frère du mari de ma sœur,
et sa mère est l'épouse décédée de mon petit ami.
- Ça ne s'invente pas, ça. - C'est vrai que c'est perturbant.
Et ils ont tous gardé le secret.
Comment fait-on pour taire une chose pareille ?
Salut, vous deux. Je peux me joindre à vous ?
- Il le faut ? - Il n'y a aucune obligation,
mais autant le faire.
Regardez qui voilà.
On a juste besoin de réponses. Pas de bêtises.
Les bêtises, c'est tellement plus amusant.
Je suis sérieuse. Je te demande de garder ton sang-froid.
Reste digne.
Entendu.
John, mon ami.
- Comment allez-vous ? - Très bien, Damon.
Je suis content de vous voir.
Ecoute, Caroline a ses défauts,
mais quand ça va mal, c'est une précieuse alliée.
Elle est ton amie. Arrête de la rejeter.
Les vampires détestent les loups-garous.
C'est une idée reçue totalement dépassée.
On peut vivre autrement. On fréquente le même lycée.
On a les mêmes amis, les mêmes secrets. Ça marchera.
Nous vivons ici depuis toujours. Je veux que ça marche.
Au secours !
Qui était-ce ?
Tu ne comprends pas que j'essaie de te sauver la vie ?
On a un problème.
Alors, John, il paraît que vous nous cachez des choses.
Comment être sûr que vous êtes digne de confiance ?
On peut envoûter un vampire.
D'après Stefan, c'est ce qui est arrivé à Katherine.
Un Originel l'a forcée à rester dans la tombe.
Elle n'était plus sous verveine.
Stefan et moi, en revanche, n'arrêtons pas d'en boire.
Vous buvez de la verveine ?
On finit par y prendre goût.
Vous ne portez plus votre anneau magique ?
Si vous savez quoi que ce soit sur Klaus,
dites-le-moi ou je vous tuerai pendant votre sommeil.
Drôle de façon de me convaincre que nous sommes du même côté.
Je dois d'abord être sûr que je peux vous faire confiance,
que je peux compter sur vous.
Ensuite, je vous parlerai.
Hé !
Salut.
- La femme invisible. - Je ne t'évite pas, je te le jure.
Un peu quand même.
D'accord, un petit peu.
Je dois aller bosser, mais on pourrait se voir après ?
- Histoire de clarifier les choses. - Oui. Avec plaisir.
- Je passerai à la fermeture. - Ça me va.
- Super. Salut. - Oui.
Excusez-moi.
- Caroline, c'est bien ça ? - Oui.
Je cherche Tyler. Vous ne l'auriez pas vu par hasard ?
Pas récemment, non. Désolée.
Je sais que vous mentez.
Vraiment ? Comment ?
C'est un truc de loup-garou ?
En effet.
Moi aussi, j'ai un truc.
Je t'ai vue expulser la balle.
C'était... plutôt moche.
J'ai plein de balles en bois. Entre autres choses.
La nuit va être longue, ma puce.
Tu veux qu'on soit amis ? Super. On est amis.
- Alors va-t-en. - Je ne sais plus quoi te dire.
Je suis revenu ici pour avoir une vie.
Je voulais exister, avoir des amis, une famille.
C'est chose faite. Il peut en être de même pour toi.
Caroline Accepter - Refuser
- Salut. Tout va bien ? - Ça dépend.
Vous voulez qu'elle reste en vie ?
- Qui êtes-vous ? - Demandez à Damon.
Où est Tyler ?
- Où est Caroline ? - Vous avez commis une erreur.
Vous pouvez encore la réparer.
- Où est-elle ? - Ici. Vous voulez une preuve ?
Il veut une preuve.
- Quoi ? - Refaites ça, vous êtes morte.
C'est plutôt elle qui mourra. Amenez-moi Tyler.
La clairière près de Wickery Falls. Vous avez 20 minutes.
Mon amie voudrait faire ta connaissance.
- Damon Salvatore, voici... - Je sais qui c'est.
La journaliste.
Exact. Andie Starr. Enchantée.
Puis-je vous offrir un verre, Damon ?
Je suis déjà servi, Andie. Merci.
Tu l'as bien rembarrée.
J'évite les femmes en ce moment.
Tu peux le faire poliment.
Crois-moi, j'agis dans votre intérêt à toutes.
Que se passe-t-il ?
- Pourquoi m'avoir caché ça ? - Stefan craignait que...
Je ne le tue ? C'est pourtant ce qu'il faut faire.
Non, pas Tyler.
Fais ce qu'il faut pour sauver Caroline, mais laisse Tyler.
C'est un loup-garou. Il doit mourir
et j'ai envie de le tuer. Parfait, non ?
Damon, je t'en prie.
Trop de gens sont morts.
Arrête de faire ça.
Quoi ?
De croire que tu peux m'obliger à être un type bien.
Fais preuve de noblesse, Damon.
- S'il vous plaît. - Que se passe-t-il ?
- Rien. - On ne dirait pas.
La confiance, ça marche dans les deux sens. Dehors.
Ça suffit. Il faut retrouver Caroline.
Toi, tu restes ici. Je m'en charge.
Vous, consignez votre fille.
- Attends-moi. - Non.
Je suis d'accord avec lui. Tu n'iras nulle part.
Dis-moi ce qui se passe.
Combien de vampires y a-t-il au juste dans ce patelin ?
- Tu ne sais pas. - Pourquoi vous me faites ça ?
Pourquoi vous me faites ça ?
- Pourquoi ? - Tu es un vampire.
Alors pourquoi pas ?
Tu disais ?
- Laissez-moi sortir ! - Pardon ? Je n'ai pas compris.
Laissez-moi sortir !
- Tu as terminé ? - Non.
- Je m'échauffe. - Brady, soyons un peu malins.
Je veux juste aider le gamin. Conformément à notre code.
Tu veux parler d'honneur et de devoir ? Ce sont des vampires.
Ils s'attaquent à l'un de nous, ils s'attaquent à nous tous.
Voilà ce que dit le code.
- Reste ici. - Tu n'as pas d'ordres à me donner.
Si. Et tu sais pourquoi ? Parce que je dois veiller sur toi.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu fais allusion à ton accord avec Elijah ?
Tu crois qu'il tiendra sa promesse ?
Lui faire confiance n'était pas très malin.
Mieux vaut te faire confiance ? Tu voulais tuer Stefan et Damon.
Nous avons eu des différends et j'ai commis des erreurs.
- Mais on forme une famille. - Tais-toi.
Tu n'as pas le droit d'utiliser ce mot.
D'accord, mais ça ne change rien à la situation.
Tu as raison. La situation est ce qu'elle est.
Tu es mon père, mais je ne serai jamais ta fille.
TOILETTES
Je sais que vous êtes là.
Où est Caroline ?
Enfermée à double tour.
Relâchez-la et vous aurez Tyler.
Inutile d'aggraver les choses.
Je ne suis pas votre ennemi.
Il est un peu tard pour agiter le drapeau blanc.
Quittez cette ville.
Ne faisons pas plus de victimes.
Je ne partirai pas sans Tyler.
Il décidera de ce qu'il veut faire dès que Caroline sera libre.
Mon frère, le diplomate.
Il était là avant moi. J'essaierai donc sa méthode
avant d'avoir recours à la mienne, qui est plus radicale.
Donnez-nous Caroline.
- Lâchez Tyler. - Donnez-nous Caroline.
Sans pleine lune, le combat n'est pas équitable.
Vous n'avez aucune chance.
Je n'en suis pas si sûre.
Je répète. Donnez-nous Tyler.
Tu l'as entendue. Vas-y. Rejoins-les.
- Qui a tué Mason ? - Je crois que c'est moi.
Messieurs, que celui-ci souffre.
- On peut les avoir. - Ça, je ne sais pas.
Tant pis.
Tyler. Il y a un loquet et je n'arrive pas à l'atteindre.
Tyler, je t'en prie.
Allez.
Qu'est-ce qui leur prend ?
C'est quoi, ça ?
Elijah a fait une promesse à Elena.
Je veille à ce qu'elle soit respectée. Partez.
Allez-vous-en. Vite.
J'ai un message pour tes amis quand ils se réveilleront.
Ils doivent quitter cette ville.
- Ta mère est là ? - Non, elle travaille.
- Je peux rester, si tu veux. - Je vais bien, Stefan.
Inutile de faire semblant avec moi.
N'importe qui serait secoué après ce que tu as enduré.
Je vais bien.
Je ne suis plus la petite Caroline d'autrefois.
Je peux me débrouiller seule.
Ça, c'est sûr.
Je meurs d'envie de prendre une douche, alors...
D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Terminer notre conversation.
Je serai mordant.
J'ai réfléchi. Indépendamment de ce qui s'est passé entre nous,
je sais que Stefan et vous ferez tout pour protéger Elena.
- Je vous le confirme. - Je vous apporte donc un cadeau.
- Qu'est-ce que c'est ? - De quoi tuer un Originel.
Ceci est la cendre d'un chêne blanc
contemporain de leur naissance.
La dague doit être plongée dans la cendre, puis dans le cœur.
- Comment savez-vous tout ça ? - Isobel.
C'est une enquêtrice hors pair.
- Mais ça, vous le savez déjà. - Où est-elle ?
Disons seulement que si elle réussit ce qu'elle a entrepris,
on ne reverra plus jamais Klaus à Mystic Falls.
Pour ce qui est d'Elena, vous et moi sommes du même côté.
- Bonsoir. - Tu as eu un empêchement ?
Oh, non... Je suis vraiment désolée, Matt.
- Tu vas bien ? - Oui.
Bonnie a eu un souci et elle m'a appelée.
Elle avait besoin d'une amie. Tu comprends ?
Oui. Donc, tu es avec elle en ce moment ?
Oui. On ne pourra pas se voir ce soir, Matt.
- Mais demain, c'est possible ? - Bien sûr.
J'espère que ça va s'arranger. Bonne nuit.
Est-ce que ça va ?
- Très bien. - J'ignorais qu'ils t'enlèveraient.
Tu sais ce qu'ils m'ont fait ?
Je suis désolé.
Mais c'est la panique en ce moment.
Je ne sais plus qui je dois croire.
- Tu m'as menti. - Pour protéger mes amis.
Pour te protéger. Quand vas-tu le comprendre ?
- Caroline... - Tu n'as rien fait.
Ils allaient nous tuer et tu n'as rien fait.
- Rien ! - Je ne savais pas quoi faire.
Il fallait porter secours à tes amis.
- Pardon. - C'est trop tard.
Je ne suis plus ton amie.
Et ce qui m'est arrivé ce soir, ça n'arrivera plus.
Alors retourne auprès de ta petite meute
et ne remets plus jamais les pieds ici.
- Pardon pour tout à l'heure. - Ça suffit.
Je veux que tu partes, je ne peux pas être plus claire.
Je ne suis pas venu me disputer.
Je sais. Tu es là pour me protéger.
Fais la queue comme tout le monde.
Je voulais te remettre ceci.
Il appartenait à ta mère.
- Isobel ? - Non.
Ta mère, Miranda.
Je l'ai souvent vue avec quand elle était jeune.
Il était dans un carton que ton père m'a laissé.
Il est à toi, à présent.
Miranda et Grayson étaient tes parents, Elena.
Je sais que je ne suis rien pour toi.
Tu n'as aucune raison de me croire ou d'avoir confiance en moi.
J'ai fait des choses horribles.
Mais quand tu as perdu tes parents, j'ai perdu mon frère.
Ma famille.
J'ai perdu la tête.
Tu ne pourras jamais me pardonner, je le sais,
mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour te protéger et protéger cette famille.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu as entendu ?
Je ne le crois pas, Stefan. Je n'y arrive pas.
Et Caroline ? Comment va-t-elle ?
J'ai besoin de ton aide.
Entre.
Désolé pour vos amis.
Ce n'est pas toujours comme ça.
- Si ? - Non.
- Brady ? - Non, mec.
Tu vis en territoire vampire, c'est tout.
Autrement, c'est l'éclate.
Mason ne m'a rien expliqué. Il avait déjà disparu.
Il est mort avant d'avoir pu m'aider.
Je me demande bien ce qu'il fichait ici.
Il avait perdu son frère.
Mais pourquoi rester bêtement et se faire tuer ?
A cause de cette pierre qu'il cherchait.
- Quelle pierre ? - Une pierre de lune.
- Je n'étais pas au courant. - Quoi ?
Une pierre de lune.
- Il l'a trouvée ? - Oui.
Où est-elle ?
Je n'en sais rien.
- Salut. - Salut.
- Il y a un problème ? - J'étais inquiet.
Tu as vécu l'enfer ce soir.
Je vais très bien.
Tant mieux. Mais j'ai quand même amené des renforts.
Pyjama party.
La dernière remonte à des lustres.
Salut.
Je t'aime.
Je suis surprise que tu m'aies appelée.
Je pensais avoir été trop loin en laissant mon numéro à Jenna.
J'aime les femmes déterminées.
Merci.
Pourquoi le grand, beau et ténébreux Damon a-t-il changé d'avis ?
Je ne suis pas si grand que ça.
J'ai besoin de me distraire.
Tu peux m'appeler quand tu veux.
La ravissante journaliste que tu es doit savoir une chose.
J'ai un problème qui me perturbe énormément.
Vas-y, explique-moi.
Je suis amoureux d'une femme que je n'aurai jamais.
J'en étais sûre.
Décidément, je sais les choisir.
Et pourquoi est-elle inaccessible ? Elle est déjà prise ?
Ce n'est pas ça qui me gêne. Le problème est que je l'aime et...
Ça me rend fou, je ne me contrôle plus.
Tu as peur de mal réagir en sa présence ?
J'ai peur de mal réagir avec n'importe qui.
Je suis quelqu'un de mauvais, Andie.
Je tue des gens.
N'aie pas peur.
Tout va bien.
Pourquoi ?
Parce que j'aime ça.
C'est dans ma nature. Je suis comme ça.
Mais je dois la protéger.
Et elle veut que je change. Je ne peux donc pas être moi-même.
Tu comprends mon problème, Andie ?
Tu es peut-être différent, aujourd'hui.
C'est le propre de l'amour, Damon. Il nous change.
Arrête de parler.
Embrasse-moi.
Distrais-moi.
Ce n'est pas moi que tu attendais.
Stefan devait trouver Isobel.
Elle a eu ton message. Elle était occupée, alors me voilà.
Stefan sait que tu es ici ?
Non. Personne n'est au courant.
A part toi, moi et Isobel.
Je veux sortir de cette tombe, John.
J'y travaille. de cette tombe, John.