Wat voorafging:
Vampiers en weerwolven liepen vrij rond tot een sjamaan hen vervloekte.
Weerwolven veranderen bij volle maan, vampiers zijn zwak in de zon.
Komt de oudste vampier aller tijden achter me aan?
Klaus is de meest gevreesde Originele, maar ik kom je een aanbod doen.
Vertrouw je Elijah? Hij is een Originele.
Elena zei dat jullie voor Elijah werken, dus lieg er niet over.
Ik weet dat je een weerwolf bent. -Weet je waar Mason is?
Hij is dood. -Wie kan ik vertrouwen?
Jij stond daar maar toen zij ons wilden vermoorden. Je deed niks.
Ik wist niet wat ik moest doen. -Te laat. We zijn geen vrienden meer.
Bedankt voor het komen. -Ik ben niet bang.
We pakken je wel. -Dat weet ik zo net nog niet.
Elijah deed Elena een belofte. Ik kom die nu na.
Ik weet niet waarom Mason hier was.
Hij was op zoek naar een steen.
Wat voor steen? -Een maansteen.
Waar is die nu? -Geen idee.
Vertel het haar maar.
Ik wil eerst even een grote disclaimer toevoegen die luid zegt:
'Ik had beter moeten weten.' -Wat is er, Stevie?
Toen Brady zei wat Tyler zei...
over Mason en de maansteen, viel er iets op z'n plek.
Er was een moment in Florida...
waarop ik dacht dat Mason wat van plan was.
Hij sliep met die vampier, Kathy, en niemand mocht dat weten.
Oké. Kom ter zake. -Daar draait het om, Jules.
De Vloek van de Zon en de Maan.
Mason stelde me er allerlei vragen over. Of die verbroken kon worden.
Toen die heks gisteren verscheen, viel alles op z'n plek.
Heksen, vampiers, maansteen.
Ze verzamelen alles om de vloek mee te verbreken.
Dat mogen we niet toestaan...
ook al moeten we daar elke vampier in de stad voor vermoorden.
Ga weg.
Hallo? -Elena.
Hoe was het logeerpartijtje?
Leuk. Dringend nodig.
Wanneer houden jij en ik er eens eentje?
Dat kan geregeld worden. -Oké. Nu. Vandaag.
Breng me hier heel ver vandaan.
Zelfs nu dit alles aan de hand is? -Daarom juist.
Weet je zeker dat je zo niet je vader wilt ontlopen...
die net in de stad aangekomen is?
Dat is zeker ook een reden, ja.
In dat geval: waar wil je naartoe?
Ik ben te laat. Wat een waanzinnige dag.
Ik versla de high tea van het Historisch Genootschap.
Spannend.
Voor een schrijver die op bezoek is. Hij schrijft een boek over Virginia.
Dat is erg saai.
Een schrijver? Hoe heet hij?
Elijah Smith.
Smith. Gebruikt hij de naam Smith?
Oké. Je verhaal is duidelijk, hè?
Ik mag niet zeggen dat je m'n bloed dronk...
alleen dat het echt klikte en dat ik je erg leuk vind.
Maar je bent wel geweldig.
Je bent lief, grappig en eerlijk.
En je valt hard voor me.
Misschien ben jij wel de ware. -Perfect.
Fijne dag nog, lieverd.
O, hoi, Alaric. Tot straks.
M'n nieuwe vriendin.
Andie Starr, Action News. -Het heet niet Action News.
Dat weet ik, maar ik zeg dat graag. Kom.
John Gilbert gaf me dit om Elijah mee te doden.
Je moet de dolk in de resten van een witte es dopen...
die even oud is als de Originelen. Als dat al waar is.
Zou het een val zijn? -Dat kan. Hij is een rat.
Hij is tot alles in staat. Wat ga jij doen vandaag?
Jenna en ik zouden naar het huisje aan het meer gaan, maar we moeten allebei...
naar dat gedoe van het Historisch Genootschap.
Waar Elijah de eregast is.
Je gaat hem niet op het feest vermoorden. -Nee, dat zou dom zijn.
Ik wil z'n doelen weten voor ik hem dood.
Maar het is tijd dat Elijah en ik elkaar ontmoeten.
Vertel me eens over dat heksenplan dat je hebt bedacht.
We weten niet wat Elijah van plan is.
Klopt.
Ik laat Luka me vertellen wat hij weet. -Die zegt niks.
Ik heb niet gezegd dat hij een keuze had.
Wat?
Wat is dat allemaal?
Geen idee. Ik dacht dat we...
Geen idee.
Tyler. Hoi.
Je bent er nog. -Vind je dat goed?
Die kerel zei dat je moest weggaan.
Dat doen we binnenkort ook.
We hebben je hulp ergens bij nodig.
Help ons de maansteen te vinden.
Leg eens uit wat er zo belangrijk is aan een steen.
Die helpt om de Vloek van de Zon en de Maan te verbreken.
Ik weet niet wat dat is.
Een oude vloek die op zowel vampiers als op weerwolven rust.
Als vampiers die verbreken, kunnen ze overdag rondlopen...
maar kunnen wij nog alleen bij volle maan veranderen. Dan sterven we.
Als wij die verbreken, kunnen wij veranderen wanneer we maar willen.
Dan overwinnen de weerwolven.
Als we altijd kunnen veranderen, hoeven we niet meer te veranderen.
Alleen als we dat willen.
Hoef ik dan niet meer te veranderen? -Er is nog meer.
Als de vampiers dit voorbereiden...
dan hebben ze de dubbelganger. -De dubbelganger?
Een slechte tweelingbroer.
Mason's vriendin Kathy weet daar vast alles van...
dus jij moet helpen om haar te vinden. Ik heb een foto van haar.
Mason nam haar één keer mee naar de bar.
Niemand mocht haar. Ze was een vampier. Slecht nieuws.
Hier. Dat meisje naast Mason.
Dat is Elena Gilbert.
Ken je haar?
Al m'n hele leven.
Hoi.
Ik ben aan het werken.
Dat zie ik, maar kun je niet werken en praten?
Wat wil je?
Ik wil het hebben over waar we gisteravond over zouden praten...
voor ik moest afzeggen.
Ik wil al die rare dingen uitpraten.
Ik wil het gewoon over ons hebben.
Je maakt het alleen maar erger.
Ik weet niet wat er aan de hand is, Matt.
Waar was je gisteren toen je bij mij had moeten zijn?
En zeg niet 'bij Bonnie', want Bonnie was hier. Ik heb haar gezien.
Ja.
Matt?
Caroline.
Blijf bij me vandaan. -Dit is belangrijk.
Hou op, Tyler, oké? Je maakt het alleen maar erger.
Sorry voor wat er gebeurd is, maar we hebben veel te bespreken.
Laat me met rust, zei ik.
Als jullie een stel willen zijn, dan kan ik daar niks tegen doen...
maar lieg er alsjeblieft niet over.
Matt, wij hebben niks samen. -Hé.
Ik vroeg of je wilde stoppen met liegen.
Klaar voor ons romantische weekend? -Meer dan klaar.
Laten we gaan voordat John komt doen alsof hij bezorgd is.
Ik ga deze in de auto leggen.
Caroline Moet je spreken. Waar ben je?
Zeg alsjeblieft dat er niks mis is.
Ik ga naar het meer met Stefan. Alles oké? -Laat maar. Veel plezier.
Er is niks mis.
Dat was Caroline maar. Kom, we gaan.
Ze gaat naar Dunham Lake. Haar familie heeft daar een huisje.
Mooi.
Dan gaan we onze dubbelganger halen.
Gaat het?
Het gaat wel. Ik ben hier gewoon niet meer geweest.
O, god.
Elena, je hoeft het maar te zeggen...
dan rijden we weer de snelweg op en gaan we ergens anders heen.
Ik vond het hier altijd geweldig. Ik wil dat zo houden. Ik had alleen...
even een momentje.
Je hoeft niet te wachten. Het gaat wel. -Dat is mooi, want ik...
Ik zit vast.
Mijn god. Je kunt niet naar binnen.
Dit weekend wordt niet erg romantisch tenzij je me zegt dat ik kan binnenkomen.
Stefan, dat gaat niet. -Wat?
M'n ouders lieten dit huis na aan John Gilbert. Alleen hij kan je uitnodigen.
Sorry, dat was ik helemaal vergeten. -Dat meen je toch niet?
Stefan Salvatore, ik nodig je hierbij uit om binnen te komen.
Wat ben jij een leugenaar.
Ben je lang in Richmond geweest? Dat heeft zo'n rijke geschiedenis.
Nee, ik concentreer me voornamelijk op kleinere gebieden in Virginia.
Veel onderzoek, puur academisch. -Wat fascinerend.
Damon? Wat doe jij hier?
Hoi. Je bent gekomen.
Hoi. -Hoi.
Bedankt dat je ons aan elkaar voorstelde.
Damon, wat een verrassing. -Carol. Hoi.
Hoi. Elijah, Ik wil je voorstellen aan Damon Salvatore.
Z'n familie behoort tot de stichters van Mystic Falls.
Wat leuk om je te ontmoeten. -Van hetzelfde.
Ik kom met geschenken.
Je praat nu wel tegen me.
Ik heb ontdekt dat je pa m'n vrienden van de wolven heeft gered.
O, was er niet meer voor nodig?
Hoe gaat het ermee? -Wat doe jij hier?
Bonnie belde en ik wilde helpen. Hoe gaat het?
Ze windt hem om haar vinger.
Ze gebruikt haar seksglimlach. -Oké, Caroline. Ik snap het al.
Wil je een spel spelen?
Ja. -Ja?
Ja. -Oké.
Wat gebeurt er met me?
Het komt wel goed.
Waarom gaan we daar niet naartoe?
Ik heb hem vast.
Wat voor heksendrug was dat? -Een sterke.
Heb je weer zo'n momentje?
Jeremy brak toen hij zes was z'n arm toen hij van deze pier dook.
M'n pa heeft me hier over de rand leren vissen.
Zo veel herinneringen.
Denk je ooit na over ons?
Over hoe de toekomst en onze herinneringen zullen zijn?
Ik denk dat we nog veel gesprekken moeten voeren over onze toekomst...
en over het leven dat we samen kunnen hebben.
Dat is een doos die we niet moeten openmaken.
Dat kunnen we wel doen.
Wanneer jij er klaar voor bent.
Nee. Ik zou liever gewoon hier willen zijn.
Nu.
Weet je, dit is een toekomstige herinnering.
Dit is het moment waarop je vriend tegen je fluisterde...
dat hij van je hield.
Ik hou van je.
Wat doet Damon bij Elijah?
Hoe moet ik dat weten? -Omdat jij hem helpt.
Als jij het zegt. -Weet Jenna van je hobby's?
Misschien moeten we haar daarover vertellen.
Ze kan niet eeuwig onwetend blijven.
Je bent een eikel. -Je moet maar niet meer blijven slapen.
Dat is ongepast als er kinderen in huis zijn.
En die ring die Isobel aan je gaf?
Die is van mij. Ik wil hem terug.
Wat kan ik voor je doen? -Ik hoopte dat we even konden praten.
Waar is Elena? -Veilig bij Stefan.
Ze houden zich koest vanwege een weerwolfprobleem.
Ja, daar heb ik over gehoord.
Vast wel, aangezien jouw heks ons redde.
Graag gedaan. -Daarom begrijp ik niet...
waarom je hier bent.
Waarom bescherm jij Elena niet en laat je de rest niet aan mij over?
Niet goed genoeg.
Jullie jonge vampiers zijn zo arrogant.
Hoe durf je me hier uit te komen dagen?
Je mag me niet vermoorden. Dat gaat tegen je afspraak in.
Zwijg.
Ik ben een Originele. Toon eens wat respect.
Zodra je niet nuttig meer voor me bent, ben je dood...
dus doe wat ik zeg.
Bescherm Elena.
M'n pa was ook degene die kookte.
En je ma? -Die zat hier en keek toe.
Zij kon ook niet koken.
Het vuur is aan het uitgaan. -O, ja. Ik zal nog wat hout halen.
Dat doe ik wel. -Nee, het is koud.
Hé.
Het parfum van m'n ma.
Jenna had dit allemaal moeten inpakken...
maar ze bleef het uitstellen.
Dat neem ik haar niet kwalijk.
Hier.
Kleed je warm aan.
Die was van m'n overgrootvader.
Hij staat je erg sexy.
Staat de jas van je dode overgrootvader me erg sexy?
Ontzettend sexy.
Stefan. Dit is de slaapkamer van m'n ouders.
Wat?
-Dit is hol.
Wat is het?
Een ontzettend goede verstopplek.
Mijn god.
We hebben maar twee uur tot m'n ma thuiskomt...
en meer kon ik er niet vinden.
Verspreid die gelijkmatig over de kamer. -Hoe werkt dit?
Ik breng hem in trance en stel hem vragen. Het is net hypnose.
Ben je hier wel sterk genoeg voor? -Daar zijn de kaarsen voor.
Ik put kracht uit de vlammen. -Ik pak de lucifers.
Hoeft niet.
Daar wen ik nooit aan.
Kom op, dat is best sexy.
Ik heb een kom water nodig. -Ja, die ga ik wel halen.
Oké, wat was dat? Was het sexy?
Hij is smoorverliefd op je.
En wat dan nog? -En wat dan nog?
Wil je liever iets met die verraderlijke heksenmeester daar?
Ik wil niks met Luka. Maar...
hij begreep me wel en hij was nieuw en anders.
En je kent Jeremy al heel lang...
en ziet hem alleen maar als Elena's broer.
Maar jij bent een heks en ik ben een vampier.
We kunnen het ons niet veroorloven...
Om kieskeurig te zijn. -Nee.
Om te oordelen.
Zo te zien wordt hij wakker.
Vandaag was een mislukking. -Ja.
Hoe voelt je keel? -Die doet pijn.
Ja, die Elijah is een enge kerel.
Maar z'n haar zit wel goed.
Wil je er nog een?
Hem vermoorden zal niet meevallen.
Ik zou even goed nadenken voor ik m'n vertrouwen...
in die dolk en wat as zou leggen.
Je hebt meer informatie nodig. -Ik heb geen bronnen meer.
Hoe zit het met jou en die nieuwslezeres?
Wat heeft ze een pit, hè?
Vermoord haar maar niet.
Wie zou daar dan verslag van uitbrengen?
Doe dat gewoon niet, oké? Ze is bevriend met Jenna...
en het is al erg genoeg dat ik overal over lieg.
Ik haat die leugens.
Ik moet weg. Ik moet Jenna gaan ophalen.
Ik laat mezelf wel uit, hoor.
Veel succes.
Wat ben jij sterk.
Ik had de hele spuit nodig.
Pak die maar. Hij is dood.
Hoi, Damon.
Wat leuk om je weer te zien.
Dit zijn vast de andere dagboeken van Jonathan Gilbert.
Jeremy had er één, maar John zei dat er nog meer waren.
Z'n hele leven staat hierin.
Ik ga het brandhout halen, dan heb je even een momentje alleen.
We kunnen.
Ben je hier klaar voor?
Die mensen hebben alleen maar tegen je gelogen.
Dat meisje dat je je hele leven al kent hoort nu bij de vampiers...
die Mason hebben vermoord.
Zij zijn de vijand...
en als zij die vloek verbreken...
dan zijn we allemaal zo goed als dood.
Ben je hier klaar voor?
Ja. -Mooi.
Want als je je bedenkt, dan krijg je met mij te maken, begrepen?
Waar is Elena? -Een weekendje naar het meer.
Met Stefan. -Ja, met Stefan.
Wie heeft dat toegestaan? -Ik. Tot je een advocaat hebt...
en de voogdij aanvraagt is het mijn beslissing, niet de jouwe.
Ik wist dat je niet streng genoeg was, maar niet dat je haar verwaarloosde.
Ze wilde bij jou uit de buurt zijn. Ik ook, dus ik logeer bij Ric.
Want hij is zo'n geweldige kerel, hè?
Je begeeft je op glad ijs.
Hij is een leugenaar, Jenna. -Wat?
Heeft hij over z'n vrouw verteld?
Ze is overleden. -Echt?
Hebben ze haar lichaam gevonden? -Wat wil je daarmee zeggen?
Vraag dat maar aan Ric. Ik wil z'n antwoord graag horen.
Fijne avond verder.
Goedemorgen, zonnestraaltje.
Ik heb ooit een film gezien, zo'n horrorfilm vol folteringen.
Daarin zat een soort kraag die ik ontzettend cool vond...
en die heb ik een beetje aangepast met houten spijkers. Dus als ik trek...
Ik hoorde dat jij de maansteen hebt.
Wist je maar hoe ironisch dit moment was.
Ik zal je even vertellen hoe dit zal verlopen.
Jullie martelen mij, ik zeg niks, en iemand raakt z'n hart kwijt.
De vorige keer was dat je vriendje Mason.
Deze keer zul jij diegene zijn.
Hoe lang zal dit duren? -Geen idee. Hij stribbelt tegen.
Hou alsjeblieft op.
Alsjeblieft.
Ja. Oké.
Waarom werk je samen met Elijah?
Klaus.
We willen hem allebei dood hebben.
Jij wilt Klaus ook doden. Waarom?
Omdat hij haar heeft en we haar bij hem moeten weghalen.
Over wie heb je het? -M'n zus.
Z'n zus?
Waarom heeft hij haar?
Hij zoekt een manier om de vloek op te heffen zonder dubbelganger.
Al eeuwenlang dwingt hij generaties heksen om hem te helpen.
Wat heeft Elijah je beloofd?
Als wij Elijah helpen om Klaus te doden, zal hij haar bij ons terugbrengen.
Hoe kun je Klaus doden?
Hoe kun je een Originele vampier doden?
Hij vermoordt me als ik dat zeg. Dwing me daar niet toe.
Het geeft niet, we vinden wel een andere manier.
Nee.
Hoe ga je Klaus vermoorden?
Na het offer zal Klaus kwetsbaar en zwak zijn.
Dat is onze enige kans. -Na het offer?
Hoe bedoel je, 'na'?
Klaus zal dan kwetsbaar zijn.
Maar Elena zal dan dood zijn.
Ja.
Elena moet sterven.
Nee.
Hou hem vast.
Als hij beweegt...
vermoord je hem.
Niet bewegen.
Help me om de kogel eruit te galen. Die zit in m'n hart.
Die moet eruit. Ik zal niet tegen je vechten.
Dat dacht ik niet.
Tyler, waarom doe je dit?
Ik mag je de vloek niet laten verbreken.
Weet je van de vloek? -Jullie zijn allemaal leugenaars.
Nee, dat zweer ik.
We willen de vloek niet verbreken. Echt niet.
O, ja?
Maar ik wel.
Ik wil niet eeuwig zo zijn.
Tyler, ik probeer alleen maar om Elena te redden.
Met Elena komt het wel goed.
Dat deel hebben ze je niet verteld, hè?
Wie zijn nu de leugenaars? -Wat niet?
Om de vloek te verbreken, moet Elena sterven.
Ben je buiten de bomen nog aan het kweken?
Stefan?
Stefan, wat ben je daarbuiten aan het doen?
Ik kan je ruiken.
Het is oké. Het is oké. Je bent oké. Je bent oké.
Je bent oké. Het is oké.
Tyler?
Ik wist niet wat ze met je zouden gaan doen. Echt niet.
Ik wilde alleen...
Ik wil niet meer zo zijn.
Het spijt me, Elena.
Het geeft niet.
Weet je wat er zo leuk is aan hagel?
Dat verspreidt zich door je lichaam. Maximale schade.
Waar is de maansteen? -Hou toch op, schat.
Die krijg je nooit.
Zoeken jullie dit?
Ga je gang. Pak maar.
En jij, lieverdje?
Wil jij een poging wagen?
Nee? Ja? Nee?
Waar is het meisje?
Geen idee.
Het doet er niet echt toe.
Besef je dat dit de derde keer is dat ik je leven red?
Hij wilde haar dus al die tijd al doden.
Ja, het offer is een onderdeel van Elijah's plan.
Begrepen. Luid en duidelijk.
Eindelijk.
Je hebt alle lol gemist.
Daar ben je dan. Alles oké? -Ja, sorry. Ik...
Ik was papers aan het nakijken.
Om eerlijk te zijn...
Ik ben in slaap gevallen. Sorry.
Jenna, ik ben een zak.
Nee, het geeft niet. Ik ben blij dat je oké bent.
Morgen ben ik helemaal de jouwe, oké?
Oké. Klinkt goed.
Oké. Welterusten, Jenna. -Welterusten.
De heks heeft het zelf gezegd.
Hij wilde het hele offer uitvoeren.
Hou haar hier nog even vandaan.
Probeer jezelf niet de dood in te jagen. -Daar was het wel een dagje voor.
Dat was Damon.
We moeten praten. -Wat is er?
Hij heeft ontdekt dat Elijah gepland heeft dat jij sterft tijdens het ritueel.
Je weet wat voor afspraak ik heb gemaakt.
Elijah kiest z'n woorden heel voorzichtig.
Hij zou m'n vrienden beschermen. Over mij heeft hij niks gezegd.
Bedoel je...
dat je wist dat je dit niet zou overleven?
Als of de mensen van wie ik houd moeten sterven, of ik...
dan weet ik wat m'n keuze zal zijn.
Elena, hoe...
Hoe kon je eerder vandaag daarbuiten met mij...
over onze toekomst praten terwijl jij er geen verwacht te hebben?
Sorry. Ik probeer alleen de mensen van wie ik hou veilig te stellen.
Ik probeer jou veilig te stellen. -Nee, je speelt voor martelaar.
Hoe is dat anders dan dat jij zegt dat je voor me zou sterven?
Omdat ik al geleefd heb.
Ik heb al 162 jaar geleefd. Jij bent net pas begonnen.
En nu wil je jezelf al de dood in jagen?
Dat is niet heldhaftig.
Dat is tragisch.
Zal Luka zich iets herinneren? -Nee, alleen dat hij bewusteloos was.
Moeten we op Caroline wachten?
Zij ging Luka alleen maar even afzetten bij de Grill.
Wij moesten de deur op slot doen.
Ik hoop dat ze hem hard laat vallen.
Wacht.
Jij bent Elena's broertje, Ik ken je al jaren.
Jij bent dat rotjoch.
Ik herinner me je onbeholpen fase en je emo-fase...
je drugsfase...
maar opeens ben je een knappe jongen geworden die erg lief is en...
Vind je me knap?
Met alles wat er aan de hand is, met de vloeken en het offer...
Genoeg.
Hallo?
MAM
Matt.
Ik ben niet in de stemming. -Ik moet iets zeggen.
Oké. Zeg maar.
Ik heb het erg moeilijk gehad met iets waarover ik niet kan praten...
en Caroline heeft me ermee geholpen.
Ze is er meer voor me geweest dan wie dan ook in m'n hele leven...
en ik ben voor haar gevallen.
Hoe kan het ook anders, want ze is echt ongelofelijk.
Maar ze houdt van jou...
en ze heeft jou nodig...
en om eerlijk te zijn...
verdient ze iemand zoals jij.
Dus zorg goed voor haar...
oké?
Ja, man. Natuurlijk.
Ik zie je nog wel, Matt.
Ja.
Mam?
Het spijt me van Brady en je vrienden...
maar als ik met je meega...
mogen er geen leugens meer zijn.
Geen leugens meer.
Dit is de juiste keuze.
Ik kan hier niet blijven...
niet zoals ik nu ben.
(Dutch) ls ik nu ben.